évasion - Ville de Lyon

Transcription

ÉDITORIAL
EDITORIAL
→ VILLE RICHE, MULTICULTURELLE ET FÉDÉRATRICE,
LYON S’IMPOSE DE PLUS EN
PLUS COMME UNE DESTINATION
SHOPPING D’ENVERGURE INTERNATIONALE. PAR SA QUALITÉ
ET SA DIVERSITÉ SON OFFRE
SATISFAIT LES CONSOMMATEURS LES PLUS EXIGEANTS.
ENTRE RHÔNE ET SAÔNE, PLUS
DE 3000 BOUTIQUES FONT DU
CENTRE-VILLE DE LYON UN
TERRITOIRE DE CONSOMMATION
UNIQUE DANS UN ENVIRONNEMENT URBAIN CLASSÉ PAR
L’UNESCO.
LE LYON SHOPPING GUIDE
QUE VOUS AVEZ EN MAIN EST
UNE INVITATION À SORTIR
DES SENTIERS BATTUS POUR
DÉCOUVRIR LA SPÉCIFICITÉ
COMMERCIALE ET CULTURELLE
DU CENTRE-VILLE DE LYON.
→ A RICH, MULTICULTURAL AND
ENCOMPASSING LYON IMPOSES
ITSELF MORE AND MORE AS A
DESTINATION FOR SHOPPING
ON AN INTERNATIONAL SCALE.
WITH ITS QUALITY AND DIVERSITY IT SATISFIES THE
MOST DEMANDING CONSUMER.
→ LE LYON SHOPPING GUIDE
VOUS EST OFFERT PAR TENDANCE PRESQU’ÎLE, ASSOCIATION LOI 1901 REGROUPANT
LES COLLECTIVITÉS LOCALES
ET PLUS DE 270 ENTREPRISES
DU CENTRE-VILLE DE LYON.
TENDANCE PRESQU’ÎLE ŒUVRE
CHAQUE JOUR AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA
PRESQU’ÎLE DE LYON, À SA
GESTION ET À LA CRÉATION
DE SERVICES INNOVANTS.
LES + LYON
SHOPPING GUIDE ↓
DE NOMBREUSES BOUTIQUES
VOUS PROPOSERONT DES
RÉDUCTIONS DE 10 % SUR
PRÉSENTATION DU GUIDE.
DÉCOUVREZ-LES AU FIL DES
PARCOURS EN RECHERCHANT LE
SYMBOLE CI-DESSOUS ! (OFFRE VALABLE HORS PÉRIODES
DE SOLDES ET PROMOTIONS)
-
T. 04 78 30 02 26
WWW.TENDANCEPRESQUILE.ORG
ADVANTAGES
-
OF THE LYON
→ THE LYON SHOPPING GUIDE
IS OFFERED TO YOU BY TENDANCE PRESQU’ÎLE, A 1901
ACT ASSOCIATION WHICH
COMPRISES LOCAL GOVERNMENT
AGENCIES AND MORE THAN 270
COMPANIES IN LYON CENTER.
TENDANCE PRESQU’ÎLE WORKS
EACH DAY ON THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE
PRESQU’ÎLE , ITS MANAGEMENT AND THE CREATION OF
INNOVATIVE SERVICES.
T. +33(0)4 78 30 02 26
WWW.TENDANCEPRESQUILE.EU
SHOPPING GUIDE ↓
MANY BOUTIQUES WILL OFFER
10% DISCOUNT ON PRESENTATION OF THIS GUIDE.
DISCOVER THEM ALONG THE
WAY LOOKING FOR THE SYMBOL
BELOW (DISCOUNT NOT APPLICABLE DURING SALES OR ON
REDUCED ITEMS).
10%
BETWEEN THE RHÔNE AND THE
SAÔNE, MORE THAN 3,000
BOUTIQUES MAKE THE CENTER
OF LYON A UNIQUE PLACE FOR
SHOPPING IN AN URBAN ENVIRONMENT WHICH IS LISTED BY
UNESCO.
THE LYON SHOPPING GUIDE
THAT YOU HAVE IN YOUR HAND
IS AN INVITATION TO GO
OFF THE BEATEN TRACK AND
DISCOVER THE COMMERCIAL
AND CULTURAL UNIQUENESS OF
LYON CITY CENTER.
LYON SHOPPING GUIDE ↑ 2009 ↓ BY TENDANCE PRESQU'ILE
10%
1
−
←
SOMMAIRE
CONTENT
P. 4 →
P. 8 →
P. 10 →
P. 14 →
P. 18 →
P. 20 →
P. 24 →
P. 26 →
→
−
2
P. 28 →
P. 30 →
P. 32 →
P. 36 →
P. 40 →
P. 44 →
P. 46 →
P. 48 →
P. 50 →
P. 54 →
P. 56 →
P. 59 →
P. 67 →
JOAILLERIE & HORLOGERIE
JEWELLERY & LUXURY WATCHES
CRÉATEURS COUTURE
FASHION DESIGNERS
PRÊT-À-PORTER HAUT DE GAMME POUR ELLE
LUXURY PRÊT-À-PORTER FOR WOMEN
CHAUSSURES & ACCESSOIRES DE LUXE
SHOES & LUXURY ACCESSORIES
PRÊT-À-PORTER HAUT DE GAMME POUR LUI
LUXURY PRÊT-À-PORTER FOR MEN
PRÊT-À-PORTER FEMME
PRÊT-À-PORTER WOMEN
URBAN WEAR
URBAN WEAR
JEUNES CRÉATEURS
YOUNG DESIGNERS
ENFANTS
CHILDREN
BIJOUX
JEWELLERY
ART DE VIVRE
HOME ACCESSORIES
DÉCORATION
DESIGN & DECORATION
BIEN-ÊTRE
WELL-BEING
LOISIRS & CADEAUX
LEISURE & GIFTS
SPORT, VOYAGE & CULTURE
SPORT, TRAVEL & CULTURE
GOURMANDISES
DELICACIES
RESTAURANTS
RESTAURANTS
GALERIES D'ART
ART GALLERIES
THÉÂTRES & MUSÉES
THEATRES & MUSEUMS
HORAIRES D’OUVERTURE
OPENING TIMES
PARTENAIRES
PARTNERS
3
−
←
M
CROIX-PAQUET
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
M
HÔTEL
DE VILLE
REPUBLIQUE
PRESIDENT EDOUARD HERRIOT
PAUL CHENAVARD
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
M
BREST
JEA
N
NT
SAI
M
JACOBINS
05 ↓
09 ↓
CRESUS
BEAUMONT
& FINET
JAEGGER-LECOULTRE
02 ↓
14
KRONOMETRY
1999
REP
UBL
IQU
E
PONT
WILSON
RHÔNE
PLACE
BELLECOUR
03 ↓
M
SWATCH
105, RUE PDT EDOUARD HERRIOT
—
MONTRES SWATCH, BIJOUX SWATCH
EXCLUSIVEMENT. ACCUEIL, CHOIX
ET SERVICE.
—
A LARGE CHOICE OF EXCLUSIVE
SWATCH WATCHES AND SWATCH
JEWELLERY. A WARM WELCOME
AND CUSTOMER CARE.
PON
T D
GUI
E L
LLO
A
TIE
RE
E
IV
7
DE
SI
TE
ER
6
5
2
PLACE
CARNOT
PERRACHE
M
4
1
E
NT
9
CHA
RIT
UN
PO
6, RUE GASPARIN
—
LA SEULE BOUTIQUE OFFICIELLE
JAEGGER-LECOULTRE À LYON.
CRÉATIONS JOAILLIÈRES
D'EXCEPTIONS.
—
THE ONLY OFFICIAL BOUTIQUE
SELLING JAEGGER-LECOULTRE IN
LYON. EXCEPTIONAL JEWELLERY
CREATIONS.
04 ↓
06 ↓
CARTIER
—
JOAILLERIE, HORLOGERIE
ET ACCESSOIRES...
TOUTES LES COLLECTIONS CARTIER
SONT PRÉSENTÉES DANS LE
PRÉCIEUX ÉCRIN LYONNAIS.
—
JEWELLERS AND WATCHMAKERS AND
ACCESSORIES. CARTIER COLLECTION
IS ALSO PRESENTED IN THIS
PRECIOUS JEWELLERY SHOP.
07 ↓
MAIER
—
LA PORTE DE LA HAUTE HORLOGERIE
ENTRE PARIS, GENÈVE ET LA CÔTE
D’AZUR. MONTRE SIMPLE OU À
COMPLICATION.
—
THE GATEWAY INTO THE HAUTE
HORLOGERIE BETWEEN PARIS,
GENEVA AND THE CÔTE D’AZUR.
SIMPLE OR SPECIAL WATCHES.
DIAMANT
SQUARE
1, RUE EMILE ZOLA
—
LE 1ER MAGASIN EN FRANCE DÉDIÉ
EXCLUSIVEMENT AU DIAMANT.
—
THE FIRST FRENCH
EXCLUSIVE DIAMOND STORE.
11 ↓
CHOPARD
UGO CESARE
3, RUE CHILDEBERT
—
UNE BOUTIQUE CHOPARD !
UN CORNER ZÉNITH, DES CRÉATIONS
«CHICS» ET RAFFINÉES.
UNE BIJOUTERIE VRAIMENT
INCONTOURNABLE SUR LYON !
—
A CHOPARD SHOP!
ZENITH CORNER, ELEGANT
AND REFINED ITEMS.
AN UNMISSABLE COSTUME
JEWELLER IN LYON.
FERREIRA
8
UBL
HUG
TOR
VIC
GAILLETON
L'
REPUBLIQUE
REP
PLACE
PLACE DE LA
11
IQU
UST
10
O
M
JACOBINS
AUG
AMPERE
E C
OM
TE
PLACE DES12
—
JOAILLIERS PAR AMOUR DES
FEMMES. DEPUIS 1836. CRÉATIONS
D’EXCEPTION ET LARGE CHOIX DE
MARQUES EXCLUSIVES.
—
JEWELLERY MAKERS SINCE 1836 FOR
THE LOVE OF WOMEN. UNIQUE ITEMS
AND A LARGE CHOICE OF EXCLUSIVE
BRANDS.
10 ↓
10%
27, RUE GASPARIN
—
VENEZ DÉCOUVRIR LES PLUS BELLES
MARQUES DE HAUTE HORLOGERIE,
POUR LA PLUPART PRÉSENTÉES
EN EXCLUSIVITÉ À LYON.
—
COME AND DISCOVER BEAUTIFUL HAUTE
HORLOGERIE WATCHES, MOST OF THEM
SOLD EXCLUSIVELY IN LYON.
REPUBLIQUE
CELESTINS
PO
BON NT
APA
RTE
LAFAYETTE
PLACE DE LA
PLACE DES
PLACE DES
ST-JEAN
13
01 ↓
29, RUE GASPARIN
—
ACHAT/VENTE BIJOUX DES GRANDS
JOAILLIERS FRANÇAIS. MONTRES DES
GRANDES MANUFACTURES SUISSES.
—
BUYS AND SELLS HIGH CLASS
FRENCH JEWELLERY.
LARGE SELECTION OF RENOWNED
SWISS WATCHES.
PONT
CORDELIERS
PONT
MARECHAL JUIN
SAÔNE
—
UN NOUVEL ÉCRIN POUR LA
JOAILLERIE S’OFFRE AUX FEMMES
ACTIVES : PIERRES PRÉCIEUSES,
DIAMANTS ET MONTRES
DE MARQUE EBEL.
—
A JEWEL BOX FOR ACTIVE WOMEN:
PRECIOUS STONES, DIAMONDS.
WATCHES SIGNED BY EBEL.
08 ↓
DINH VAN
—
L’ESPRIT LIBRE
DE LA JOAILLERIE FRANÇAISE.
—
THE FREE SPIRIT
OF FRENCH JEWELLERY!
3
PLACE
BELLECOUR
M
5
−
←
12 ↓
Rolex
79, rue pdt Edouard Herriot
La seule boutique
Rolex de province.
Montres Rolex exclusivement.
Accueil, choix et service.
The only Rolex shop in the
vicinity! Exclusively Rolex
watches. Welcome, choice and
customer care.
13 ↓
→
−
6
Augis 1830
Joailliers
32, rue de la République
Bijoutiers, joailliers,
horlogers. Partenaires des plus
grandes marques de luxe.
Master jewellers and
watchmakers. Partners to
prestigious luxury brands.
14 ↓
L’heure
Franco Suisse
31, rue Ferrandière
10%
Horlogerie de luxe
et atelier de réparation
agréé des plus grandes marques.
Luxury watch-maker
and repair workshop.
Approved by all major brands.
7
−
←
M
CROIX-PAQUET
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
M
HÔTEL
DE VILLE
REPUBLIQUE
PAUL CHENAVARD
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
M
PONT
CORDELIERS
PONT
MARECHAL JUIN
Suzanne Ermann
19, rue de la Charité
Pour une garde-robe
très féminine qui ne craint
pas les effets de mode.
For a very feminine wardrobe
that won’t hide from fashion.
BREST
Louise
Della
8
PLACE DE LA
PLACE DES
REPUBLIQUE
JACOBINS
PLACE DES
PONT
WILSON
7
REP
6
RHÔNE
PLACE
BELLECOUR
5
M
PON
T D
E L
LLO
A
TIE
RE
GUI
4
3
03 ↓
Béatrice
Puysségur
10%
18, rue Auguste Comte
Béatrice, créatrice qui conjugue
élegance, raffinement et tendance.
Béatrice, the fashion designer
who combines elegance,
refinement and tendency.
2
04 ↓
TE
E C
OM
UST
PLACE
HUG
GAILLETON
PERRACHE
M
CHA
RIT
E
OR
VIC
T
PLACE
CARNOT
Frédéric Alzra
11, rue du Plât
"Classic with a modern twist",
les robes de mariée et du soir
Suzanne Ermann ne ressemblent à
aucune autre.
"Classic with a modern twist",
wedding dresses and evening
gowns by Suzanne Ermann simply like no other.
10%
Robes de mariées,
de soirées, de cocktails.
Oeuvres de créateur, style
couture façonné d’élégance,
poudré de glamour
et d’authenticité.
Wedding dresses,
evening and cocktail gowns.
A selection of elegant and
stylish designer style robes
with a sprinkle of glamour and
authenticity.
Nicolas
Fafiotte
9
−
←
8, rue du Plât
Créateur de robes de mariées,
de cocktail et de soirées
sur-mesure.
Designer of wedding dresses,
cocktail and evening gowns.
Made to measure.
07 ↓
Nathalie
Chaize
6, rue Gasparin
Créatrice de prêt-à-porter
féminin, mode et accessoires.
Designer of prêt-à-porter
for women, fashion
and accessories.
Max Chaoul
1
O
M
AUG
AMPERE
08 ↓
06 ↓
Collection de vêtements
et accessoires, pièces uniques
et colorées.
Clothing and accessories collections, unique and colourful
items.
UBL
IQU
E
CELESTINS
PO
BON NT
APA
RTE
05 ↓
XIX
LAFAYETTE
N
JEA
NT
SAI
M
01 ↓
02 ↓
SAÔNE
ST-JEAN
CRÉATEURS COUTURE
FASHION DESIGNERS
L'
PO
NT
D
IV
ER E
SI
TE
UN
7, rue François Dauphin
Couturier des stars pour ses
robes du soir et ses robes de
mariéeS. Récompensé meilleur
créateur français à New-York
et à Paris pour la 6ème fois
consécutive.
Designer for the stars;
evening and wedding dresses.
6th consecutive time rewarded
Best French Designer in New
York and Paris.
M
CROIX-PAQUET
22PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
PAUL CHENAVARD
REPUBLIQUE
21
20
M
HÔTEL
DE VILLE
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
M
NT
SAI
MARITHÉ
+ FRANCOIS
GIRBAUD
REPUBLIQUE
2
6
3
PONT
WILSON
QUE
5
4
BLI
CELESTINS
PO
BON NT
APA
RTE
PLACE DE LA
JACOBINS
PLACE DES
7
8
PLACE
BELLECOUR
CORDELIERS
UST
AUG
O
PLACE
HUG
E
L'
18 16
15
14
PO
NT
D
IV
ER E
SI
TE
UN
12
CHA
RIT
TOR
VIC
BREST
E C
OM
TE
17
GAILLETON
PLACE
CARNOT
PERRACHE
M
8, RUE GASPARIN
—
PLUS DE 100 MODÈLES
DE ROBES : JOUR, COCKTAIL
ET SOIRÉES... DE CLAUDIE
PIERLOT À KARL LAGERFELD.
—
OVER 100 DRESS DESIGNS:
DAY, COCKTAIL AND EVENING…
FROM CLAUDIE PIERLOT
TO KARL LAGERFELD.
10
PLACE DES
JACOBINS
9
09 ↓
ESCADA
PLACE DES JACOBINS
—
PRÊT-À-PORTER DE LUXE FÉMININ.
—
LUXURY PRÊT-À-PORTER FOR WOMEN.
10 ↓
JANE
AUBERT
PLACE DES JACOBINS
—
ICI «ON NE COUVRE PAS LES
CLIENTES, ON LES HABILLE !» :
ARMANI, COURRÈGES, ESCADA,
LÉONARD.
—
HERE «WE DON’T COVER OUR
CLIENTS, WE DRESS THEM!»:
ARMANI, COURRÈGES,
ESCADA, LÉONARD.
11 ↓
M
1
M
MA PETITE
ROBE NOIRE
RHÔNE
PON
T D
GUI
E L
LLO
A
TIE
RE
AMPERE
7, PLACE DES CÉLESTINS
—
LUXE DISCRET
ET DÉTAILS RAFFINÉS
POUR UN STYLE INTEMPOREL.
—
DISCRETE LUXURY
AND REFINED DETAILS
FOR A TIMELESS STYLE.
06 ↓
6, PLACE BELLECOUR
—
C'EST AVEC BEAUCOUP DE PLAISIR
QUE LA BOUTIQUE DE LYON, VOUS
ACCUEILLERA, AFIN DE VOUS FAIRE
DÉCOUVRIR LES COLLECTIONS
MARITHÉ + FRANCOIS GIRBAUD.
—
YOU ARE MOST WELCOME TO COME
IN AND SEE THE MARITHÉ +
FRANCOIS GIRBAUD COLLECTIONS.
REP
U
M
PAULE KA
02 ↓
BREST
JEA
N
LAFAYETTE
13
PLACE DES
05 ↓
JOSEPH
PONT
CORDELIERS
SAÔNE
01 ↓
17, RUE AUGUSTE COMTE
—
JOSEPH, JEANS NOTIFY, JEANS J.
BRAND, SACS JÉROME DREYFUSS.
—
JOSEPH, JEANS NOTIFY, JEANS J.
BRAND, JÉROME DREYFUSS’ BAGS.
19
PONT
MARECHAL JUIN
ST-JEAN
03 ↓
07 ↓
CATHERINE
LAFON
LIU JO
16, RUE EMILE ZOLA
—
BURBERRY, CÉLINE,
PAUL SMITH,TOD’S, HOGAN
—
BURBERRY, CÉLINE,
PAUL SMITH, TOD’S, HOGAN
14, RUE GASPARIN
—
L'ÉLÉGANCE DÉSINVOLTE POUR
UNE FEMME CHIC, BRANCHÉE ET
FÉMININE.
—
RELAXED ELEGANCE FOR THE CHIC
FEMININE AND FASHION CONSCIOUS
WOMAN.
04 ↓
08 ↓
VICTOIRE
TAZIA
5, RUE DES ARCHERS
—
POUR UN VESTIAIRE SUR-MESURE :
SÉLECTION UNIQUE DE MARQUES
ORIGINALES ET DE QUALITÉ.
—
FOR A CUSTOM-MADE WARDROBE:
A UNIQUE SELECTION OF QUALITY
AND ORIGINAL BRANDS.
—
LINGERIE FINE ET MAILLOTS
DE BAIN : DIOR, ERES,
LA PERLA, GIANANTONIO
PALADINI, LISE CHARMEL.
—
FINE LINGERIE
AND BATHING SUITS:
DIOR, ERES, GIANANTONIO
PALADINI,LISE CHARMEL.
LA MARTINA
10, RUE JEAN DE TOURNES
—
TOUT L’UNIVERS LA MARTINA :
SACS, CHAUSSURES ET PRÊT-ÀPORTER.
—
LA MARTINA’S WORLD: BAGS, SHOES
AND PRÊT-À-PORTER.
12 ↓
PRINTEMPS
42, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
—
AU COEUR DE LYON, GRAND MAGASIN
INCONTOURNABLE DE MODE,
DE BEAUTÉ ET DE LUXE.
—
IN THE HEART OF LYON THE ONEAND-ONLY DEPARTMENT STORE FOR
FASHION, BEAUTY AND LUXURY.
PLACE
DE LA
11
REPUBLIQUE
11
−
←
13 ↓
17 ↓
SOLIS
Magazine
6, quai Jules Courmont
Vêtements de Créateurs :
Yohji Yamamoto, Lanvin, Martin
Margiela, Rick Owens, Comme des
Garçons, Dries Van Noten.
Designer label clothes: Yohji
Yamamoto, Lanvin, Martin
Margiela, Rick Owens, Comme des
Garçons, Dries Van Noten.
10%
1, rue des Quatre Chapeaux
D&G, Chloé, Pinko, Sonia
Rykiel, B. Bui, Polo de Ralph
Lauren, Seven, Corleon, Asch.
D&G, Chloé, Pinko, Sonia
Rykiel, B. Bui, Polo de Ralph
Lauren, Seven, Corleon, Asch.
18 ↓
14 ↓
Hartford
→
−
12
La mode classique revisitée,
subtile conjugaison de modernité
et d’élégance, entre tendance et
simplicité.
The simplicity of elegant classic
fashion with subtle modern touches.
10%
49, rue Pdt Edouard Herriot
Pureté, raffinement
et élégance. Anne Fontaine :
la référence de la chemise
blanche pour femme.
Purity, refinement and
elegance. Anne Fontaine:
the white blouse reference
for women.
Fourrures, plaisir de toutes
les générations : manteaux,
vestes, accessoires, agneau,
vison, renard, Quelle douceur !
Fur – a pleasure for all generations:
coats, jackets, accessories. Lamb,
mink, fox fur – what softness!
16 ↓
AS IT IS
Miu miu, Marc by Marc Jacobs,
Isabel Marant, Vanessa Bruno,
Diane Von Furstenberg, Paul &
Joe, Acne, Martin Margiela 6…
Miu miu, Marc by Marc Jacobs,
Isabel Marant, Vanessa Bruno,
Diane Von Furstenberg, Paul &
Joe, Acne, Martin Margiela 6…
19 ↓
Papaï
Cymbeline
20, rue Paul Chenavard
Créateur de robe de mariage
et de cocktail… Pour une femme
belle en toute occasion.
Designer of wedding dresses
and cocktail gowns... a
beautiful woman on every
occasion.
21 ↓
Anne
Fontaine
15 ↓
Belle
et Re-Belle
20 ↓
Graphiti
femme
9, rue du Plâtre
Prêt-à-porter et accessoires :
Chloé, C by Chloé, Yves Saint
Laurent, Barbara Bui, Bui,
Alberta Ferretti, Stella Mc
Cartney, Sonia.
Prêt-à-porter and accessories:
Chloé, C by Chloé, Yves Saint
Laurent, Barbara Bui, Bui,
Alberta Ferretti, Stella Mc
Cartney, Sonia.
10%
Marithé et Françoise Girbaud,
Transit, Pianura Studio,
Nathalie Chaize, Yellow Mello,
J.C. Trigow, Toy G, Louise
Della.
Marithé et François Girbaud,
Transit, Pianura Studio,
Nathalie Chaize, Yellow Mello,
J.C. Trigow, Toy G, Louise
Della.
10%
22 ↓
Antoine
et Lili
2, rue de Fargues
Créations artisanales,
ludiques et colorées :
habits et accessoires pour
femmes «faits avec amour».
Handcrafted playful and
colourful designs: women’s
clothing and accessories
«made with love».
M
CROIX-PAQUET
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
M
HÔTEL
DE VILLE
REPUBLIQUE
PAUL CHENAVARD
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
M
PONT
CORDELIERS
SAI
NT
BREST
JEA
N
LAFAYETTE
17
16
SAÔNE
M
15
REP
UBL
IQU
E
PONT
WILSON
RHÔNE
M
PON
T D
GUI
E L
LLO
A
TIE
RE
3
4
2
1
12
PO
NT
D
ER E
SI
TE
E
UN
REPUBLIQUE
13
IV
11
8
6
10
7
9
5
IQU
CHA
RIT
E
GAILLETON
L'
PLACE DE LA
UBL
E C
OM
UST
HUG
TOR
VIC
JACOBINS
PLACE
O
M
AUG
AMPERE
PLACE DES
REP
TE
14
10%
1, RUE VICTOR HUGO
—
TOUTES LES GRANDES MARQUES
DE STYLOS ET ACCESSOIRES
À L'ÉCRITURE. DEPUIS 125 ANS,
LE RAFFINEMENT DE L'IMPRIMERIE
TRADITIONNELLE.
—
THE BEST BRAND NAMES FOR PENS
AND WRITING ACCESSORIES.
OVER 125 YEARS’ EXPERIENCE
OF HIGH QUALITY PRINTING.
13, RUE EMILE ZOLA
—
CHAUSSURES DE LUXE :
JIMMY CHOO, PIERRE HARDY,
SERGIO ROSSI, FERRAGAMO.
—
LUXURY SHOES:
JIMMY CHOO, PIERRE HARDY,
SERGIO ROSSI, FERRAGAMO.
09 ↓
MONTBLANC
23, RUE GASPARIN
—
MAÎTRE CHAUSSEUR FRANÇAIS
DEPUIS 1891.
—
FRENCH MASTER SHOEMAKER
SINCE 1891.
—
LA BOUTIQUE EXCLUSIVE
DE LYON VOUS PRÉSENTE :
SES STYLOS, SA MAROQUINERIE,
SES BIJOUX, SON HORLOGERIE
ET SA JOAILLERIE.
—
THIS EXCLUSIVE SHOP OFFERS
PENS, LEATHER GOODS, CLOCKS,
WATCHES AND FINE JEWELLERY.
06 ↓
10 ↓
JM WESTON
03 ↓
PAPETERIE
PERREYON
4, RUE VICTOR HUGO
—
CHAPEAUX, ÉTOLES ET SACS
DE TOUTES LES COULEURS,
POUR TOUTES LES OCCASIONS,
TOUTES LES SAISONS.
FOULARDS EN SOIE LYONNAISE.
—
COLOURFUL HATS, SHAWLS AND
BAGS, FOR ANY OCCASION AND FOR
ALL SEASONS. LYON SILK SCARVES.
05 ↓
—
OPTICIEN VINTAGE, LUNETTES DE
CRÉATEURS, MONTURES SUR MESURE
OU EN ÉCAILLE VÉRITABLE :
CUTLER AND GROSS, OLIVER
GOLDSMITH, BUGATTI...
—
VINTAGE STYLE OPTICIAN.
DESIGNER GLASSES, CUSTOM MADE
FRAMES AND REAL SHELL.
CUTLER AND GROSS, OLIVER
GOLDSMITH, BUGATTI...
REPUBLIQUE
JACOBINS
PLACE
BELLECOUR
SERENDIPITY
10%
ENTRE VUES
PLACE DE LA
CELESTINS
PO
BON NT
APA
RTE
08 ↓
DE LONG
EN LARGE
02 ↓
PLACE DES
PLACE DES
ST-JEAN
04 ↓
LE COMPTOIR
DES COULEURS
—
ACCESSOIRES DU MONDE :
CHÂLES DE PASHMINA DU TIBET,
ÉTOLES DE CACHEMIRE, PATCHWORK,
BOUTIS ET SOIE DE BIRMANIE.
—
ACCESSORIES FROM AROUND
THE WORLD; PASHMINA SHAWLS
FROM TIBET, CASHMERE STOLES,
PATCHWORK, EMBROIDERED FABRICS
AND SILK FROM BIRMANIE.
18
PONT
MARECHAL JUIN
01 ↓
NAGABBO
10%
13, RUE EMILE ZOLA
—
HABILLEZ VOTRE REGARD
AVEC LES PLUS GRANDES MARQUES :
TOM FORD, CHLOE, PERSOL, RAY
BAN, EMILIO PUCCI, CARTIER,
PRADA, CHANEL, DIOR...
—
DRESS IN THE BEST BRANDS:
TOM FORD, CHLOE, PERSOL,
RAY BAN, EMILIO PUCCI, CARTIER,
PRADA, CHANEL, DIOR...
07 ↓
HESCHUNG
7, RUE GASPARIN
—
CHAUSSURES FRANÇAISES
FABRIQUÉES EN ALSACE DEPUIS
1934 POUR L’HOMME ET LA FEMME.
—
FRENCH SHOES MADE IN ALSACE
SINCE 1934 FOR MEN AND WOMEN.
HERMÈS
—
HERMÈS…
—
HERMÈS…
11 ↓
LOUIS VUITTON
—
L’ART DU VOYAGE, MODERNE
ET ÉLÉGANT. MAROQUINERIE
ET ACCESSOIRES DE LUXE.
—
THE ART OF TRAVELLING, MODERN
AND ELEGANT. LEATHER GOODS AND
LUXURY ACCESSORIES.
PLACE
CARNOT
PERRACHE
M
PLACE
BELLECOUR
M
15
−
←
12 ↓
15 ↓
18 ↓
Aux Trois Archers
'Optique
des créateurs
Regards
croisés
les plus grandes marques
de stylos, maroquinerie,
cadeaux réunies dans
un seul lieu d'exception.
The best brand names for pens,
leather goods and gifts in an
exceptional shop.
13 ↓
11, rue de l’Ancienne
Préfecture
Opticien EYE LIKE,
collections Théo, Cutler and
Gross, Paul Franck, IC Berlin,
LA Eyeworks, TOM FORD
Optician EYE LIKE, Théo
collections, Cutler and Gross,
Paul Franck, IC Berlin,
LA Eyeworks, TOM FORD
Shop in shop : Alain MIKLI,
mais aussi, Philippe Starck,
Paul Smith, Jean Lafont,
Mykita, et Persol
Shop in shop: Alain MIKLI,
but also, Philippe Starck,
Paul mith, Jean Lafont, Mykita
and Persol
Lancel
→
−
16
Les créations du maroquinier
Parisien de la « French
Légèreté » mêlent luxe,
espièglerie et joie de vivre.
Parisian creator of French
Légèreté. A collection of fine
leather handbags, fashionable,
mischievous, la joie de vivre!
16 ↓
Loding
1, rue de l’Ancienne Préfecture
Pour homme : le chic anglais
au meilleur prix.
For men: British style
at best prices.
14 ↓
17 ↓
Upper Shoes
Upper shoes 2
8, rue Jean de Tournes
Chaussures haut de gamme pour
hommes et femmes : JOHN LOBB,
CHURCH’S, CROCKETT AND JONES,
EDWARD GREEN, PIERRE CORTHAY,
SENE, STEFANOBI, OFFICINA
PATTINA.
Top of the range shoes for men
and women: JOHN LOBB, CHURCH’S,
CROCKETT AND JONES, EDWARD
GREEN, PIERRE CORTHAY, SENE,
STEFANOBI, OFFICINA PATTINA.
54, rue de Brest
Chaussures et maroquinerie pour
hommes et femmes : Santoni, Car
shoe, NDC, Church femmes, Marc
Jacobs hommes.
Shoes and bags for men and
women : Santoni, Car shoe, NDC,
Church femmes, Marc Jacobs
hommes.
M
CROIX-PAQUET
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
M
HÔTEL
DE VILLE
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
13
REPUBLIQUE
PAUL CHENAVARD
12
11
10
M
PONT
CORDELIERS
SAI
NT
BREST
JEA
N
PONT
MARECHAL JUIN
LAFAYETTE
M
8
7 PLACE DE LA
PLACE DES
4
REPUBLIQUE
JACOBINS
PONT
WILSON
UBL
IQU
E
CELESTINS
PO
BON NT
APA
RTE
REP
3
2
RHÔNE
PLACE
BELLECOUR
M
RIT
E
GAILLETON
CHA
eSo
10%
Ralph Lauren, Hugo Boss,
Coprnelliani, D&G, Neil
Barrett, Centre Ville,
Alessandro Segafredi, Premita…
Ralph Lauren, Hugo Boss,
Coprnelliani, D&G, Neil Barrett,
Centre Ville, Alessandro
Segafredi, Premita…
10%
18, rue Emile Zola
Découvrez l’élégance de la
mode italienne haut de gamme.
Giorgio Armani, Corneliani,
Canali… et Hugo Boss.
Discover the elegance of top
of the range Italian fashion:
Giorgio Armani, Corneliani,
Canali… and Hugo Boss.
03 ↓
Smalto
11, rue Emile Zola
Véritable "tailleur-créateur",
la griffe couture Francesco
Smalto allie élégance, sobriété
et audace masculine.
A true “Tailor- maker”
the high class label Francesco
Smalto mixes elegance, sobriety
and masculine audacity.
Victoire Homme
1
UST
AUG
HUG
TOR
VIC
10 ↓
Kenzo hommes
04 ↓
PLACE
O
M
E C
OM
TE
PON
T D
GUI
E L
LLO
A
TIE
RE
AMPERE
05 ↓
Trendy
L’Arnaque
5
PLACE DES
ST-JEAN
01 ↓
02 ↓
9
6
SAÔNE
PRÊT-À-PORTER HAUT DE GAMME POUR LUI
LUXURY PRÊT-À-PORTER FOR MEN
L'
PO
UN
IV
NT
DE
SI
TE
ER
place des Célestins
Pour l’homme chic et tendance :
une mode branchée, colorée et
confortable.
For the smart and trendy man:
colourful and comfortable fashion.
Tout l’univers Kenzo, vêtement,
accessoires, chaussures…
The World of Kenzo: clothing
accessories, shoes...
06 ↓
Tramps
10%
Amateur de sportwear chic et
business man ! Armani, Lagerfeld,
Paul Smith, Strellson, Stone
Island, Bill Tornade.
From chic sportswear to business
wear! Armani, Largerfeld, Paul
Smith, Strellson, Stone Island,
Bill Tornade.
07 ↓
Pal Zileri
10, rue Jean de Tournes
Manufacture italienne de
tradition, maison symbole
de l’élégance masculine.
Traditional brand of Italian
elegance and refinement for men.
08 ↓
Printemps
42, place de la République
Au coeur de Lyon, Grand Magasin
incontournable de Mode,
de Beauté et de Luxe.
In the heart of Lyon the oneand-only department store for
fashion, beauty and luxury.
09 ↓
Zilli
4, rue du Pdt Carnot
Première marque française d’habillement masculin de grand luxe.
The number one French brand
name for men’s luxury clothing.
41, rue de la Bourse
Givenchy, Gossuin, Paul & Joe,
Paul Smith, Alexander Mc Queen,
Wintle, John Richmond, Jean
Baptiste Rotureau…
Givenchy, Gossuin, Paul & Joe,
Paul Smith, Alexander Mc Queen,
Wintle, John Richmond, Jean
Baptiste Rotureau…
11 ↓
CapSule by eSo
21, rue Gentil
Patrizia Pepe, Closed,
Messagerie, Hotel, Love
Moschino, Jack, Blackstone,
Ash…
Patrizia Pepe, Closed,
Messagerie, Hotel, Love
Moschino, Jack, Blackstone,
Ash...
12 ↓
Graphiti
8, rue du Plâtre
Ralph Lauren, Zegna, Brioni,
Corneliani, Yves St Laurent,
Prada, Dolce & Gabbana,
Dior, Tom Ford.
Ralph Lauren, Zegna, Brioni,
Corneliani, Yves St Laurent,
Prada, Dolce & Gabbana, Dior,
Tom Ford.
13 ↓
Façonnable
Le respect du chic et de
l’élégance, un style casual et
urbain pour les hommes.
Respecting chic and elegance, a
casual and urban style for men.
PLACE
CARNOT
PERRACHE
M
19
−
←
M
CROIX-PAQUET
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
M
HÔTEL
DE VILLE
14
REPUBLIQUE
PAUL CHENAVARD
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
M
PONT
MARECHAL JUIN
CORDELIERS
13
NT
BREST
JEA
N
12
SAI
4
CELESTINS
PO
BON NT
APA
RTE
REPUBLIQUE
JACOBINS
PLACE DES
PONT
WILSON
IQU
5
REP
UBL
2
3
RHÔNE
PLACE
BELLECOUR
TE
E C
OM
UST
AUG
CHA
RIT
E
TOR
VIC
1
PLACE
CARNOT
PERRACHE
M
MARTINE
& LUDI
La fée a l'art d'habiller
les femmes. Style, féminité
et superpositions en sont
les secrets.
THE FAIRY HAS THE GIFT
OF DRESSING WOMEN.STYLE,
FEMININITY AND LAYERING
ARE HER SECRETS.
L'
PO
NT
D
IV
ER E
SI
TE
UN
3, RUE DE L’ANCIENNE PRÉFECTURE
PAUL & JOE, MADAME À PARIS,
SWILDENS, BY MALENE BIRGER,
ACQUAVERDE, RENHSEN, K.
JACQUES, LOVEMILLA…
PAUL & JOE, MADAME À PARIS,
SWILDENS, BY MALENE BIRGER,
ACQUAVERDE, RENHSEN, K.
JACQUES, LOVEMILLA…
07 ↓
03 ↓
KALICE
ÉLÉGANCE
12, RUE EMILE ZOLA
SOUS LE SIGNE DE L’ÉLÉGANCE
ET DE L’EXCLUSIVITÉ.
UNDER THE SIGN OF ELEGANCE
AND EXCLUSIVENESS.
KAZAK
GAILLETON
11, RUE EMILE ZOLA
INSPIRATION D’AILLEURS,
COULEURS ET SOUCIS DU DÉTAIL
FONT DE COCOMENTHE
UNE MARQUE À PART.
INSPIRATION FROM DIFFERENT
PLACES, COLOURS AND GREAT CARE
FOR DETAIL MAKES COCOMENTHE
A UNIQUE BRAND.
39, RUE DE BREST
LE «MUST» DE LA MODE ITALIENNE :
TRUSSARDI, VASSALI, PIANURA
STUDIO, HYBRIS, TWIN SET,
KALIOREA… AIR FIELD, FUEGO,
CREENSTONE.
THE HEIGHT OF ITALIAN FASHION:
TRUSSARDI, VASSALI, PIANURA
STUDIO, HYBRIS, TWIN SET,
KALIOREA… AIR FIELD, FUEGO,
CREENSTONE.
06 ↓
04 ↓
PLACE
HUG
O
M
YCÔNE
10%
62, RUE VICTOR HUGO
ESPACE CRÉATEUR DE PRÊT-ÀPORTER. MASSAÎ, NOA NOA, OSKA,
EWAI ELLA, BARABAR LANG, MES
SŒURS ET MOI, LINO FACTORY...
SHOWROOM OF PRÊT-À-PORTER
DESIGNERS. MASSAÎ, NOA NOA,
OSKA, EWAI ELLA, BARABAR
LANG, MES SŒURS ET MOI, LINO
FACTORY...
M
PON
T D
GUI
E L
LLO
A
TIE
RE
AMPERE
08 ↓
COCOMENTHE
LA FÉE
MARABOUTÉE
PLACE DE LA
PLACE DES
E
M
05 ↓
KAZAK
02 ↓
9
7
SAÔNE
01 ↓
11
8
ST-JEAN
PONT
LAFAYETTE
10
6
PRÊT-À-PORTER FOR WOMEN
10%
4, RUE EMILE ZOLA
ESPACE CRÉATEUR DE PRÊT-ÀPORTER. MASSAÎ, NOA NOA, OSKA,
SHOWROOM OF PRÊT-À-PORTER
DESIGNERS. MASSAÎ, NOA NOA, OSKA,
UNE MODE SPORT, FÉMININE
ET RAFFINÉE : AVENTURES
DES TOILES, ET COMPAGNIE,
TRUSSARDI, EVA KAYAN, SITA
MURT, SANDWICH.
REFINED FEMININE AND SPORTY
FASHION: AVENTURES
DES TOILES, ET COMPAGNIE,
TRUSSARDI, EVA KAYAN, SITA
MURT, SANDWICH.
09 ↓
ELENA MIRO
VÊTEMENTS STYLÉS ET D’ALLURE
POUR LES FEMMES RONDES.
STYLISH AND TRENDY CLOTHING
FOR WOMEN WITH CURVES.
10 ↓
PAIN
DE SUCRE
46, RUE DE BREST
BIKINIS ET TENUES DE BAIN;
LINGERIE-À-PORTER À LA VILLE
COMME À LA PLAGE.
BIKINIS, BATHING SUITS,
BEACHWEAR AND LINGERIE
COLLECTIONS.
11 ↓
KAKTUS
39, RUE DE LA RÉPUBLIQUE
Le conceptstore incontournable
qui réunit vos marques
préférées : Iro, Ba&sh,
Paul & Joe Sister, American
Vintage, Maje, Les Petites…
The concept store that carries
all your favourite labels: Iro,
Ba&sh, Paul & Joe Sister, American
Vintage, Maje, Les Petites…
21
−
←
PRÊT-À-PORTER FOR WOMEN
12 ↓
SARAH PACINI
34. RUE DE BREST
SARAH PACINI, UNE COLLECTION
FÉMININE, DES MATIÈRES
NOVATRICES, MAILLES FLUIDES
POUR UNE FEMME ACTIVE.
SARAH PACINI, AN ULTRA-FEMININE
COLLECTION, THE BLENDS
OF FABRIC MAKE THESE CLOTHES
IDEAL FOR THE ACTIVE WOMAN.
13 ↓
→
−
22
KABAYA
15, RUE TUPIN
SÉLECTION DE CRÉATEURS,
EN PRÊT-À-PORTER FÉMININ
CONTEMPORAIN ET STYLÉ,
JUSQU’À LA TAILLE 56 ET PLUS !
A selection of contemporary and
stylish designer prêt-à-porter
for the larger sized women.
14 ↓
BULLE
DE PRUNE
5, RUE CHAVANNE
SÉLECTION CRÉATEURS
ET VINTAGE : PRÊT-À-PORTER
ET ACCESSOIRES FEMME.
INDEPENDENT SHOP - DESIGNER
AND VINTAGE PRÊT-À-PORTER
CLOTHES AND ACCESSORIES.
M
CROIX-PAQUET
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
8
REPUBLIQUE
PAUL CHENAVARD
9
M
HÔTEL
DE VILLE
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
M
7
PONT
CORDELIERS
BREST
JEA
NT
SAI
2
SAÔNE
M
PLACE DES
REPUBLIQUE
JACOBINS
2, rue du Plat
Boutique multimarques et mixte :
Wrangler, A.P.C., Veja, Bruuns
Bazaar, Full Circle...
Mixed and Multi-Labels:
Wangler, APC, Veja, Bruuns
Bazaar, Full Circle...
PONT
WILSON
10%
Replay, We are Replay,
Desigual, Pepe Jeans,
Freeman T Porter, Meltin’pot.
Replay, We are Replay,
Desigual, Pepe Jeans,
Freeman T Porter, Meltin’pot.
UBL
IQU
PO
BON NT
APA
RTE
E
CELESTINS
1
03 ↓
REP
ST-JEAN
PLACE DE LA
PLACE DES
U & I
La Tienda
4
3
05 ↓
Axiome
02 ↓
5
6
01 ↓
LAFAYETTE
N
PONT
MARECHAL JUIN
URBAN WEAR
URBAN WEAR
RHÔNE
PLACE
BELLECOUR
M
PON
T D
E L
LLO
A
TIE
RE
GUI
12, rue de la Monnaie
La mode à prix branché : True
Religion, 525, Pull in, Punk
de Luxe…
Fashion at the best priceS:
True Religion, 525, Pull in,
Punk de Luxe…
AUG
UST
E C
OM
TE
Smart
PLACE
GAILLETON
CHA
RIT
E
VIC
TOR
HUG
O
M
L'
UN
PO
IV
NT
DE
SI
TE
ER
Chic et décontraction étudiée,
le parti pris de cette boutique
indépendante : Sessùn, WeSC,
Le Mont Saint Michel, Hixsept,
Adeline Affre, casio vintage…
Chic but that relaxed look is
the aim of our independent
shop: Sessûn, WeSC, Le Mont
Saint Michel, Hixsept, Adeline
Affre, Casio Vintage...
08 ↓
Addicted snow
& life shop
10%
3, rue de la Fromagerie
300 m² dédiés au snowboard
et au skate dont 100 m² de
vêtements et chaussures street
pour hommes et femmes.
300sq.meters dedicated to
skateboarding and snowboarding
with a large selection of men
and women’s streetwear.
06 ↓
09 ↓
Napapijri
Kulte
5, rue Ferrandière
Vêtements sportswear
authentiques. Une invitation
au voyage et à la découverte.
Authentic sportswear clothes
– an invitation to come in and
discover.
10%
Shop moderne & vintage de la
marque retro streetwear pour
branchés de tout poil.
Retro streetwear in a modern
and vintage shop – for very
trendy people!
Labview
04 ↓
AMPERE
10%
5, rue Thomassin
HUGO BOSS ligne Orange,
prêt-à-porter, accessoires pour
hommes et femmes.
HUGO BOSS, Orange line,
prêt-à-porter, accessoires
for men and women.
07 ↓
French fries
4, rue Grenette
Mini concept store hommes/
femmes pour un style branché
et exclusif. Vétements,
accessoires, gadgets et livres.
Mini concept store for him/
her for a trendy and exclusive
style. Clothes, accessories,
gadgets and books.
07 ↓
Candy shop
4, rue Grenette (en étage)
Enfin une boutique
candy for richmen sur Lyon !
Finally a candy for richmen
SHOP in Lyon !
PLACE
CARNOT
PERRACHE
M
25
−
←
M
6
CROIX-PAQUET
5
4
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
M
HÔTEL
DE VILLE
PAUL CHENAVARD
3
REPUBLIQUE
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
JEUNES CRÉATEURS
YOUNG DESIGNERS
M
CORDELIERS
PONT
LAFAYETTE
05 ↓
Laurine Masset
Créations
En bobine Moi
21, rue René Leynaud
10%
10%
Jeune créatrice de robes de
mariées et de soirées sur-mesure.
Pièces personnalisées et uniques.
Young wedding and cocktail dress
designer. Customised and tailored
fashion.
Créations stylées en séries
limitées. Design textile d’objets liés à un travail sur la
mémoire des femmes.
Limited edition stylish designs. Objects made from fabric
inspired by women.
02 ↓
06 ↓
SAI
NT
BREST
JEA
N
PONT
MARECHAL JUIN
01 ↓
Nina Création
SAÔNE
M
REPUBLIQUE
JACOBINS
PLACE DES
PONT
WILSON
UBL
IQU
PO
BON NT
APA
RTE
E
CELESTINS
RHÔNE
PLACE
BELLECOUR
M
M
UST
CHA
RIT
E
HUG
TOR
VIC
PERRACHE
1
03 ↓
Didier
Capdeboscq
10%
Atelier du bijou
7, rue de la Platière
Créateur de pièces uniques
en or et argent. Réalisation
de bijoux sur-mesure dans sa
boutique-atelier.
Gold and silver designer pieces. Made-to-measure jewellery
straight from our workshop.
Village
des créateurs
Passage Thiaffait
Multiples ateliers boutiques :
collections d’accessoires et
prêt-à-porter. Pause gourmande
au Café Cousu !
Various workshops and boutiques: accessories and prêt-àporter. Gourmet snacks at Café
Cousu!
06 ↓
Elsa Somano
10%
Passage Thiaffait
Créatrice d’objets lumineux :
lampe à poser, applique, lampadaire, suspension, et création
de luminaire sur-mesure.
Crafter of luminaires: table
lamps, wall lights, chandeliers
and made-to-measure lamps.
04 ↓
PLACE
O
M
AUG
AMPERE
2
E C
OM
TE
PON
T D
GUI
E L
LLO
A
TIE
RE
PLACE
CARNOT
Sacs, écharpes et accessoires
en soie. Des pièces uniques,
sur-mesure, fait main : plaids,
abat-jour…
Bags, scarfs and silk accessories. Unique hand-made items,
from blankets, table lamps...
REP
ST-JEAN
PLACE DE LA
PLACE DES
10%
GAILLETON
L'
epOx
PO
UN
IV
NT
ER
DE
SI
TE
du commerce équitable
et en coton biologique.
Limited edition custom design
T-shirts.Fair-trade accessories
and clothes made from organic
cotton.
06 ↓
Le Tube à essai
Passage Thiaffait
10%
Boutique expérimentale des étudiants de l’Université de la Mode,
proposant une sélection pointue de
créateurs français et internationaux. Mode et accessoires.
Experimental shop run by
students from the Fashion
University offering a selection
of French and International designers. Clothes and accessoires.
06 ↓
Marmelade
en Balade
10%
Passage Thiaffait
Une marque pour les enfants de
3 mois à 8 ans. Accumulation de
matières, mélanges d’imprimés
et univers très coloré : initiateurs de style.
A brand for children from
3-months to 8-years. Large
choice of materials, colourful
fabrics in a pleasing environment. Latest styles.
11 ↓
10%
1, rue du Griffon
Concept store mode_design.
Petites séries de designers en
vêtements, sacs et objets déco.
A conceptual fashion and design
store. Small designer clothing
lines, bags and decorative objects.
Méchant Vinyl
06 ↓
Laspid.com
Passage Thiaffait
Créations graphiques
en Editions limitées sur
des T-shirts, vêtements
et accessoires issus
10%
10%
Passage Thiaffait
Marque de stickers muraux et
vinyls urban, pop et ludique.
Wall stickers and urban vinyl.
Brand names. Toys and pop items.
27
−
←
M
CROIX-PAQUET
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
M
HÔTEL
DE VILLE
PAUL CHENAVARD
5
REPUBLIQUE
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
4
3
M
CORDELIERS
PONT
PLACE DE LA
REPUBLIQUE
JACOBINS
PONT
WILSON
UBL
REP
PLACE
BELLECOUR
M
05 ↓
29, rue Sainte Hélène
10%
Concept store pour enfants,
spécialisé dans les tissus
Liberty.
Concept store for children
specialising in Liberty
fabrics.
Accro’balles
Caverne d’ali baba
de la jonglerie. Monocycle,
magie, diabolo.
An Ali Baba cave, juggling,
monocycles, magic, diabolo...
UST
PLACE
HUG
O
M
Prêt-à-porter enfants :
Diesel, Marc Jacobs, Dino
& Lucia, Finger in the nose,
Hartford, Lili Gaufrette,
Moncler, Rare, Scotch & soda.
Prêt-à-porter for children :
Diesel, Marc Jacobs, Dino &
Lucia, Finger in the nose,
Hartford, Lili Gaufrette,
Moncler, Rare, Scotch & soda.
2
AUG
AMPERE
LASER
E C
OM
TE
PON
T D
GUI
E L
LLO
A
TIE
RE
GAILLETON
1
CHA
RIT
E
TOR
20 000 références enfants
et adultes dans votre magasin
conseil.
Over 20,000 children
and adult toys and games.
In-store advice.
03 ↓
RHÔNE
VIC
44, rue Franklin
Librairie pour enfants,
jeux & jouets.
Children’s bookshop,
toys and games.
IQU
E
CELESTINS
PO
BON NT
APA
RTE
Le Roi
de cœur
Saperlipopette
PLACE DES
PLACE DES
04 ↓
Les
Loupiots
02 ↓
BREST
JEA
NT
SAI
M
ST-JEAN
01 ↓
LAFAYETTE
N
PONT
MARECHAL JUIN
SAÔNE
ENFANTS
CHILDREN
L'
PO
NT
D
IV
ER E
SI
TE
UN
PLACE
CARNOT
PERRACHE
M
29
−
←
M
CROIX-PAQUET
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
M
HÔTEL
DE VILLE
REPUBLIQUE
PAUL CHENAVARD
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
M
LAFAYETTE
SAI
NT
BREST
6
SAÔNE
M
St Tropez
Bijoux de paruriers
de haute couture d’hier
et d’aujourd’hui : américains,
italiens et français.
Antique and contemporary
fine jewellery American,
Italian and French.
Constance
PLACE DE LA
PLACE DES
REPUBLIQUE
JACOBINS
PLACE DES
PONT
WILSON
4
REP
UBL
IQU
E
CELESTINS
PO
BON NT
APA
RTE
04 ↓
Philadelphia
3
10%
Bijoux de créateurs français
pour elle et lui : le plus
large choix de bagues
Argent sur Lyon / Cadeaux.
Distributeur Clio Blue.
His and Hers French jewellery
designers. The largest choice
of silver rings in Lyon. Gifts.
Clio Blue distributor.
RHÔNE
PLACE
BELLECOUR
Artemis
T D
E L
LLO
A
TIE
RE
GUI
TE
2
E C
OM
UST
AUG
O
GAILLETON
CHA
RIT
E
10%
Une vraie caverne d’Ali Baba
pour les croqueuses de bijoux :
gamme argent 925 : Doriane,
Galeria Dubiel. Petra Meiren,
Barone, Elizendah.
Ali Baba's cave for the true
jewellery lover. Silver 925:
Doriane, Galeria Dubiel. Petra
Meiren, Barone, Elizendah.
10%
13, rue Emile Zola
Le plus grand choix de bijoux
de créateurs en presqu’île :
Scooter, Nature, Poggi. Bijoux
argent : Jalan Jalan et Yuna.
The largest choice of designer
jewellery on the Presqu’île:
Scooter, Nature, Poggi, Jalan
Jalan, Yuna, Starp, Bibi
Alhaja...
06 ↓
Gold
29, quai St Antoine
Joaillerie contemporaine
et créations pour toutes
les occasions.
Contemporary jewellery
and designs for every occasion.
Saoya
PLACE
HUG
TOR
VIC
Vu du ciel
07 ↓
1
M
05 ↓
03 ↓
M
PON
AMPERE
10%
3, rue Emile Zola
Large choix de bijoux de
créateurs argent et fantaisie :
Taratata, Tribu Rigaux, Boa,
Olivier de Saint Loup,
Arthus Bertrand.
Wide range of designer silver
and costume jewellery:Taratata,
Tribu Rigaux, Boa, Olivier de
Saint Loup, Arthus Bertrand.
02 ↓
5
ST-JEAN
01 ↓
7
N
JEA
PONT
CORDELIERS
PONT
MARECHAL JUIN
BIJOUX
JEWELLERY
L'
UN
PO
NT
D
ER E
SI
TE
IV
32, rue de Brest
Bijoux de Créateurs rétro-chic.
Elegant and retro-chic
designer jewellery.
PLACE
CARNOT
PERRACHE
M
31
−
←
M
CROIX-PAQUET
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
8
M
HÔTEL
DE VILLE
REPUBLIQUE
PAUL CHENAVARD
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
ART DE VIVRE
HOME ACCESSORIES
9
7
M
CORDELIERS
PONT
LAFAYETTE
05 ↓
09 ↓
Sylvie
Thiriez
Linvosges
Lydo tissus
10%
Découvrez les collections
Sylvie Thiriez, linge de maison
et accessoires.
Discover Sylvie Thiriez
collections, household linen
and accessories.
SAI
NT
BREST
JEA
N
PONT
MARECHAL JUIN
01 ↓
6
02 ↓
Eosine
5
SAÔNE
3
4
PONT
WILSON
REP
UBL
PO
BON NT
APA
RTE
E
JACOBINS
PLACE DES
CELESTINS
REPUBLIQUE
IQU
M
ST-JEAN
PLACE DE LA
PLACE DES
RHÔNE
PLACE
BELLECOUR
03 ↓
M
HUG
PERRACHE
M
1
CHA
RIT
E
TOR
VIC
PLACE
CARNOT
GAILLETON
Descamps
10, rue Emile Zola
Descamps, au fil des Sensations.
La marque française de linge de
maison haut de gamme.
Descamps a question of feeling
– the French top brand
of luxury household linens.
04 ↓
UST
AUG
PLACE
O
M
2
E C
OM
TE
PON
T D
GUI
E L
LLO
A
TIE
RE
AMPERE
Collection pour les
intérieurs d’aujourd’hui,
d’accessoires colorés, design,
utiles et drôles. Sacs, bijoux
de créateurs… cadeaux.
Collection of contemporary
interiors. Colourful
accessories. Nice object, bags,
designer jewels, gifts...
L'
PO
NT
D
IV
ER E
SI
TE
UN
Yves
Delorme
17, rue des ArcherS
Linge de maison, linge de nuit,
Baby, acessoires décoration
et meubles "MIS EN DEMEURE".
Household linen, bed clothes, baby
items, decorative accessories,
furniture "MIS EN DEMEURE".
L’amour du beau linge.
For the love of good quality
household linens.
06 ↓
Plus de 1 800 tissus au choix :
haute couture, soie, brochés,
laine…
Over 1,800 types of fabrics
to chose from, haute couture,
silks, wool, brocades ...
Olivier
Desforges
13, rue de la Ferrandière
Linge de maison, ligne bébé,
lingerie de nuit femmes,
hommes, accessoires.
Household linen, baby
collections, night lingerie for
women, men, accessories.
07 ↓
Emile Henry
10%
18, rue de Brest
Art de la table, poteries
culinaires, ustensiles haut
de gamme et cours de cuisine.
Top-of-the range kitchen
utensiles, tableware, culinary
pottery. Cooking classes.
08 ↓
L’Objetendance
6, rue Dubois
10%
Agrémentez votre quotidien
d’objets utiles et colorés !
Univers de la maison,
accessoires de la personne.
Spice up your day with useful
and colourful objects! Articles
for the home and personal
accessories.
33
−
←
M
CROIX-PAQUET
PLACE
SATHONAY
13
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
M
HÔTEL
DE VILLE
01 ↓
Mathûvû Home
REPUBLIQUE
PAUL CHENAVARD
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
M
12
PONT
CORDELIERS
LAFAYETTE
05 ↓
10%
Bazar chic où une sélection de
meubles, d’objets déco, cadeaux
est mise en scène pour petits
et grands.
An elegant bazaar where you can
find a selection of furniture,
decorative objects and gift
ideas for adults and children.
Maison
Chantelot
8, place Bellecour
Porcelaine de Saxe, Daum…
bijoux pierres véritables,
ambre, corail…
Daum, Saxe Porcelain.Jewellery,
precious stones, amber, coral...
SAI
NT
BREST
JEA
N
PONT
MARECHAL JUIN
DÉCORATION
DESIGN & DECORATION
02 ↓
11
Tango
10
SAÔNE
PLACE DES
9
M
REPUBLIQUE
JACOBINS
PLACE DES
PO
BON NT
APA
RTE
PONT
WILSON
E
CELESTINS
6
UBL
IQU
8
7
5
REP
ST-JEAN
PLACE DE LA
PLACE
BELLECOUR
RHÔNE
03 ↓
T D
E L
LLO
A
TIE
RE
GUI
VIC
TOR
HUG
O
TE
E C
OM
UST
AUG
M
2
1
Hand
8, rue de Fleurieu
Mobilier, luminaires et
textiles de la marque Caravane.
Caravane brand of furniture,
lighting and textiles.
04 ↓
Inedito
3
CHA
RIT
E
AMPERE
10%
30, rue des Remparts d’Ainay
chic et décalée, une sélection
de créateurs, mobilier, objets
coup de cœur. Une collection de
prêt-à-porter et d'accessoires
de mode atypiques.
Chic and quirky. Designer
selection of furniture,
luminaries and colourful
objects. Prêt-à-porter and
accessories Atypical.
Pavillon
Christofle
Orfèvre depuis 1830, symbole
de luxe et d’élégance. Table
– Décoration – Bijoux –
Accessoires.
Silversmith since 1830, symbol
of luxury and elegance. Table –
Home – Jewels – Accessories.
07 ↓
M
PON
4
06 ↓
PLACE
GAILLETON
L'
PO
NT
D
IV
ER E
SI
TE
UN
10%
26, rue Sainte Hélène
Créations contemporaines
décalées et objets vintages,
repère de designers et
recycleurs de génie…
Contemporary and quirky
creations along with vintage
objects. Outstanding designer
recycling articles...
Mis en scène by
Marianne Sauzet
4, rue du Colonnel Chambonnet
Boutique - show room :
mobiliers baroques chics,
luminaires sur-mesure, objets
de designers, tapis déco
et espace textile (Kenzo,
Missioni, Lelievre…).
Boutique showroom: Elegant
Baroque furniture, made to
measure lamps, designer
articles, decorative rugs in a
wide range of fabrics (Kenzo,
Missioni, Lelievre...).
08 ↓
Grange
1, rue du Colonel Chambonnet
Créateur de meubles,
d’accessoires et d’atmosphères.
High quality furniture and
accessories.Inspirational!
09 ↓
Meljac
5, rue Charles Dullin
Fabricant d’interrupteurs
et prises de courant métal
ou verre - haut de gamme.
Producer of top-of-the range
light switches, metal a
nd glass sockets.
10 ↓
Habitat
10%
Depuis 1964, marque design
de meubles et d’accessoires
de maison. Prescriptrice en
décoration intérieure.
Since 1964 a brand name for
furniture and home accessories.
The height of interior design.
11 ↓
Maison
Home Design
L’adresse DECO incontournable
de la Presqu’île. Un show room
de 400m² sur 2 niveaux en plein
coeur de Lyon.
The must see DECO shop!
400sq meter showroom on two
floors in the heart
of Lyon’s Presqu’île.
PLACE
CARNOT
PERRACHE
M
37
−
←
DÉCORATION
DESIGN & DECORATION
12 ↓
Ambiances
d’Antan
10%
2, rue Grenette
Véritable appartement
de 400m²: meubles, canapés,
vaisselle et décoration.
Genuine apartment of 400 sq.
meters: furniture, sofas,
crockery and decoration.
13 ↓
→
−
38
Caroline
Cabanis
Créations
10%
29, quai St Vincent
Atelier show room de créations
luminaires : appliques,
suspensions et lampes à poser.
Designer luminaire showroom,
wall lamps, hanging lamps,
table lamps....
M
CROIX-PAQUET
13
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
11
M
REPUBLIQUE
8
9
M
PONT
MARECHAL JUIN
PONT
CORDELIERS
LAFAYETTE
NT
SAI
08 ↓
MAC
Soin
de lui
10%
J’entends, il entend. Et
pourquoi pas vous ! Accueil,
écoute et rééducation auditive
personnalisée.
I hear, he hears, why not you?
Personnalised hearing reeducation. Welcome!
L’Appart
(République)
JACOBINS
REPUBLIQUE
PONT
WILSON
5
4
CELESTINS
E
PLACE DES
PO
BON NT
APA
RTE
PLACE DE LA
PLACE DES
IQU
M
REP
UBL
3
RHÔNE
2
PLACE
BELLECOUR
T D
E L
LLO
A
TIE
RE
AUG
UST
AMPERE
HUG
CHA
RIT
E
TOR
GAILLETON
VIC
PLACE
CARNOT
81, rue de la République (2ème
étage)
Un club de fitness VIP, une
atmosphère détendue et cosy, la
réinvention du concept de mise
en forme.
VIP fitness club. Relaxed and
cosy atmosphere, a re-invention
of “getting back into shape”.
6, rue Confort
CARITA, un univers de soins
dédié à la beauté : visage,
corps, et cheveux. Expertise
haute coiffure pour sublimer
la femme.
CARITA beauty salon dedicated to:
facials, skin care and hair. Haute
coiffure to enhance any woman...
06 ↓
L’Aromathèque
03 ↓
Jo Malone
Carita
Un concept parfum unique, une
véritable philosophie pour
créer sa propre signature
olfactive.
A unique concept for perfumes,
a real philosophy for creating
one’s own scent.
10%
Conseils santé et soins
par l’usage de techniques
traditionnelles et innovantes :
nutrithérapie, HE, cosmétiques
bio…
Health advice and care
treatments through traditional
and innovative techniques:
nourishing therapy, HE, organic
cosmetics.
1er étage
(angle Place St Nizier rue Paul Chenavard)
Institut de soins sérieux pour
homme. Plus d’informations :
www.soindelui.com.
Exclusive beauty salon for
gentlemen. For more information
www.soindelui.com
09 ↓
Institut Dr
Pierre Ricaud
L'
UN
PO
NT
D
ER E
SI
TE
IV
10%
L’expertise des soins
anti-âge. Soins
et conseils beauté.
The experts on anti-ageing and
beauty care treatments.
10 ↓
Le Comptoir
du soin
Le sur-mesure du soin en cabine
avec les soins : Académie
scientifique de beauté, Carita,
Clinique, Guinot, Sensai.
Customer care at your service:
Acadamey of Scientific Beauty,
Carita, Clinique, Guinot,
Sensai.
07 ↓
PLACE
O
M
10%
E C
OM
TE
GUI
Une large gamme de couleurs et
de textures, la marque fétiche
des maquilleurs, des créateurs
de mode et des artistes.
A wide range of colours and
materials, the fetish brand
of make-up artists, fashion
designers and artists.
05 ↓
M
PON
M
04 ↓
Adeline
Audition
02 ↓
SAÔNE
PERRACHE
01 ↓
BREST
JEA
N
7
6
ST-JEAN
BIEN-ÊTRE
WELL-BEING
HÔTEL
DE VILLE
10
PAUL CHENAVARD
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
12
Atelier parfumé
27, rue Tupin
Parfums rares et de niche.
Produits de soins cellulaires
haut de gamme.
Rare perfumes and top of
the range skincare.
1
41
−
←
BIEN-ÊTRE
WELL-BEING
11 ↓
Olly
boutique
Boudoir sensuel, lingerie
de luxe, chic sexy et glamour.
Crèmes de massage gourmandes,
sex toys.
Sensual boudoir luxury
lingerie, sexy chic and
glamour. Gourmet massage creams
and sex toys.
12 ↓
→
−
42
L’Appart
(Opéra)
10%
18, rue Joseph Serlin
Comme notre club de fitness VIP
de Bellecour un lieu unique,
avec les cours collectifs
en plus.
Like our VIP fitness club
in Bellecour – a unique place.
Collective training courses
are available.
13 ↓
Espace
Capucins
10%
14, rue des Capucins
Massage du monde, beauté minceur, espace bien-être.
World massages, beauty care
treatments, slimming and wellbeing center.
M
CROIX-PAQUET
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
M
HÔTEL
DE VILLE
REPUBLIQUE
10
PAUL CHENAVARD
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
LOISIRS & CADEAUX
LEISURE & GIFTS
M
9
PONT
CORDELIERS
LAFAYETTE
04 ↓
08 ↓
Les
Secrets
du bain
Le Diplomate
cave à cigares
Miniatures
10%
Découverte des subtilités
et saveurs des meilleurs
cigares et d’un très grand
choix d’articles fumeurs pour
amateurs (à prix plancher).
Discover the refinement of the
best cigars along with a wide
choice of accessories for the
cigar lover (at the best prices).
47, rue Franklin
La plus belle boutique
de savon de Lyon !
The most beautiful
soap shop in Lyon!
SAI
NT
BREST
JEA
N
PONT
MARECHAL JUIN
01 ↓
02 ↓
Fleurs
d’anges
8
SAÔNE
M
7
REPUBLIQUE
6
JACOBINS
5
PLACE DES
PONT
WILSON
4
UBL
IQU
PO
BON NT
APA
RTE
E
CELESTINS
REP
ST-JEAN
PLACE DE LA
PLACE DES
10%
Créations florales, bouquets
garnis, toutes les fleurs pour
ensoleiller votre journée.
Floral creations, speciallymade bouquets... Flowers to
brighten everyday life.
RHÔNE
PLACE
BELLECOUR
03 ↓
M
Origin’art
PON
T D
E L
LLO
A
TIE
RE
GUI
TE
E C
OM
UST
HUG
PERRACHE
M
ITE
2
CHA
R
TOR
VIC
PLACE
CARNOT
GAILLETON
1
8, place des Jacobins
Drapeaux, écussons, souvenirs
de Lyon, couteaux régionaux,
diverses idées cadeaux.
Flags, badges, souvenirs
from Lyon, local knives
and gift ideas.
06 ↓
10%
Des idées de cadeaux originales
et uniques : objets de déco
d’ici et d’ailleurs…
Poupées Kokeshi.
Original and unique gift ideas.
Decorative objects from around
the world...Kokeshi dolls.
Armurerie Largeron
21, rue Childebert
10%
Plus de 1 000 références :
divers couteaux et articles
de chasse.
Over 1,000 references – knives
and hunting items.
Monoprix
On fait quoi pour vous
aujourd’hui ? Alimentaire,
prêt-à-porter homme, femme,
enfant, bébé, cosmétique,
maison, loisirs.
How may we help you today?
Foods. Prêt-à-porter for men,
women, children and babies.
Cosmetics, home and leisure.
10 ↓
Terreaux
bricolage
14, rue de la Platière
Tout le bricolage au cœur
de Lyon.
DIY in the heart of Lyon.
Photo Lyon
Numérique
PLACE
O
M
Fontanel
09 ↓
07 ↓
3
AUG
AMPERE
05 ↓
L'
PO
UN
IV
NT
DE
SI
TE
ER
10%
Livres et miniatures dédiés
à l’automobile et à l’aviation.
Books and miniatures
dedicated to cars and aviation.
55, place de la République
Matériel et conseil
de professionnels - 50 ans
d’expérience dans la
photographie.
Equipment and professional
advice – 50 years’ experience
in photography.
45
−
←
M
CROIX-PAQUET
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
M
HÔTEL
DE VILLE
REPUBLIQUE
PAUL CHENAVARD
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
12
11
10
PONT
MARECHAL JUIN
M
PONT
CORDELIERS
BREST
JEA
NT
SAI
4
7
M
REPUBLIQUE
JACOBINS
PLACE DES
E
UBL
IQU
PO
BON NT
APA
RTE
PONT
WILSON
5
CELESTINS
1
Spode
02 ↓
06 ↓
6 et 29, place Bellecour
Un vaste choix de livres
français et étrangers,
un service personnalisé.
A large choice of French
and foreign language books.
A personalized service.
PLACE
BELLECOUR
RHÔNE
PON
T D
E L
LLO
A
TIE
RE
GUI
03 ↓
Loisirs, musique, livres,
vidéo, informatique.
Leisure, music, books,
videos and computers.
04 ↓
AUG
UST
E C
OM
TE
Pathé
PLACE
PLACE
CARNOT
PERRACHE
M
GAILLETON
CHA
RIT
E
VIC
TOR
HUG
O
M
10%
14, rue du Plat
Librairie spécialisée
sur le voyage et les cultures
du monde incluant un restaurant
et un wi-fi bar.
Bookstore specializing in
travel and world cultures with
a restaurant and wi-fi bar.
FNAC
M
1
AMPERE
14, rue Confort
Le petit plus de BD en bulles :
pourquoi ne pas siroter un coca
en lisant une BD ?
The comic store with a plus!
Why not have a drink while
reading a comic?
Navig’inter
Passerelle du Palais de Justice
Promenades en bateau mouche sur
le Rhône et la Saône
avec ou sans restauration.
Formule bon cadeau.
Boat promenades
on the Rhône and the Saône.
With or without catering.
Gift vouchers available.
4
3
2
09 ↓
BD en bulles
REP
ST-JEAN
PLACE DE LA
PLACE DES
05 ↓
Decitre
Raconte-moi
la terre
8
6
01 ↓
LAFAYETTE
N
9
SAÔNE
SPORT, VOYAGE & CULTURE
SPORT, TRAVEL & CULTURE
L'
PO
NT
D
IV
ER E
SI
TE
UN
20, rue Thomassin
17 salles de cinéma
au cœur de Lyon.
17 cinema screens
in the centre of Lyon.
07 ↓
10%
13, rue Tupin
Le 1er spécialiste de course
à pied en Rhône-Alpes, depuis
1979 : chaussures, textiles,
accessoires, diététique.
The running leaders since 1979;
shoes, clothes, accessories
and dietetic products.
10 ↓
Plaine
et Montagne
10%
30, rue de Brest
Le magasin technique idéal pour
vos activités de montagne et
vos voyages : Patagonia, Eider,
The North Face, Salomon.
The ideal technical shop
For all your mountain and
travelling activities:
Patagonia, Eider, The North
Face, Salomon.
Air France
10, quai Jules Courmont
Voyages d’ affaires,
de loisirs ou de groupes,
une équipe dynamique
à votre service.
For business travel, holiday
travel and group trips
there is a lively team
at your service.
11 ↓
Virgin Mégastore
La culture du plaisir :
livres, musique, films, jeux,
multimédia, billetterie.
For culture and pleasure;
music, movies, games,
multimedia, and ticket sales.
08 ↓
Evao
Voyages
Des mondes et des îles.
La porte des voyages
au départ de Lyon.
Promotions et bons plans.
EVAO in Lyon, the gateway to
different worlds and islands.
Good prices and reductions.
12 ↓
SOFA
10%
7, rue d’Algérie
Disquaire : Vinyls & CD neufs
et occasions. Disques rares et
moins rares. Objets vintages.
Record shop, new and secondhand vinyls and CDs, rare and
not so rare, vintage OBJECTS...
47
−
←
M
CROIX-PAQUET
11
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE
DES
10
TERREAUX
M
HÔTEL
DE VILLE
REPUBLIQUE
PAUL CHENAVARD
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
GOURMANDISES
DELICACIES
9
8
M
PONT
CORDELIERS
LAFAYETTE
05 ↓
La Crémerie
de Charlie
Violette
& Berlingot
10%
9, rue du Plat
Fromages affinés - Plateaux
sur-mesure - Service livraison.
Perfectly ripe cheeses, custom
cheese platters – delivery
service.
SAI
NT
7
6
5
BREST
JEA
N
PONT
MARECHAL JUIN
01 ↓
M
THEODOR
Bellecour
JACOBINS
REPUBLIQUE
PONT
WILSON
3
10%
6, rue du Plat
Le meilleur du thé à Lyon
à partager et de nombreuses
idées cadeaux.
The best tea in Lyon
and many gift ideas.
2
RHÔNE
1
PLACE
BELLECOUR
M
PON
T D
E L
LLO
A
TIE
RE
GUI
10%
L'
PO
NT
D
IV
ER E
SI
TE
UN
10 ↓
La Carte
des vins
LE VERRE
A SOI !
07 ↓
11 ↓
Quai des Oliviers
A Chacun
sa tasse
4, rue Confort
Champagnes, vins rouges, rosés
et blancs. Tour de France des
vignobles et excursions à
l’étranger.
Champagnes, red, white and rosé
wines... The right shop to
discover the best French and
foreign wines.
TE
E C
OM
GAILLETON
CHA
RIT
E
Savour Club
29, quai St Antoine
Huiles d’olive
& saveurs de Méditerranée.
Olive Oils and flavours
from the Mediterranean.
08 ↓
UST
HUG
TOR
VIC
06 ↓
Pâtissier, chocolatier,
glacier, traiteur, depuis 1968.
Pour le plaisir des yeux
et du palais.
Since 1968, catering,
pasteries, chocolates, icecreams a feast for the eyes and
the palate.
03 ↓
04 ↓
PLACE
O
M
AUG
AMPERE
63, rue Mercière
Confiserie authentique et
contemporaine. Un lieu où on se
fait plaisir, une parenthèse
enchantée.
An authentic and contemporary
sweetshop. A pleasurable and
enchanting interlude.
Maison
Debeaux
32, quai Saint Antoine
En face du marché Saint
Antoine, 300 m2 dédiées
aux vins, champagnes, alcools
et soirées à thème.
Facing the Saint Antoine
market, 300sq meters dedicated
to wine, champagne, spirits.
Caters for those special
evenings.
REP
UBL
IQU
E
CELESTINS
PO
BON NT
APA
RTE
PLACE DE LA
PLACE DES
PLACE DES
ST-JEAN
10%
02 ↓
4
SAÔNE
09 ↓
Élégance
chocolat
58, passage de l’Argue
A tout moment,
un instant chocolat.
For an exquisite
chocolate moment.
10%
Charcuterie
Bonnard
10%
36, rue Grenette
Depuis 1850, spécialités
lyonnaises en charcuterie,
quenelles lyonnaises, traiteur.
since 1850 selling typical
LyonNais food from charcuterie
to quenelles.
2, rue du Griffon
Salon de thé ethnique et
confortable. Thés, cafés,
chocolat, smoothies, chocolat
frappé, milkshake. Plus de 100
thés à emporter.
An ethnic and comfortable
Tea-Room. A selection of Teas,
coffees, chocolates, smoothies,
ice-coffee, milkshakes.
Selection of over 100 teas
to take-away.
PLACE
CARNOT
PERRACHE
M
10%
13, place des Terreaux
Sélection de vins
français, étranger,
eaux de vie et alcools.
A range of French and
International fine wines.
Liquors and spirits.
49
−
←
M
CROIX-PAQUET
15
14
PLACE
SATHONAY
PONT
12
MORAND
13
PLACE DES
TERREAUX
REPUBLIQUE
PAUL CHENAVARD
10
M
HÔTEL
DE VILLE
11
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
7
9
M
CORDELIERS
PONT
MARECHAL JUIN
6
NT
PONT
LAFAYETTE
5
BREST
JEA
N
8
SAI
RESTAURANTS
RESTAURANTS
01 ↓
04 ↓
08 ↓
Juice Zone
Chez M’Man
Bonsoir Clara
Centre d’échange Perrache
niveau 2
Green fast food : smoothies,
jus de fruits frais, wraps,
salades, boissons chaudes bio
et/ou commerce équitable. Sur
place ou à emporter.
Green Fastfood : smoothies,
fresh fruit juices, wraps,
salades, organic hot drinks,
fair-trade products.
Eat in or take-away.
02 ↓
SAÔNE
M
PLACE DE LA
PLACE DES
PLACE DES
REPUBLIQUE
JACOBINS
CELESTINS
PONT
WILSON
REP
UBL
IQU
PO
BON NT
APA
RTE
E
ST-JEAN
La Plage
RHÔNE
PLACE
BELLECOUR
4
M
3
PON
T D
GUI
E L
LLO
A
TIE
RE
AUG
UST
E C
OM
TE
VIC
TOR
HUG
O
M
03 ↓
L’Atelier
d’Yvonne
6, rue des Marronniers
Allez voir la déco et goûter
les assiettes lyonnaises et
propositions du chef !
Come see the interior design.
Come taste our typical Lyon
dishes. Sample our Chef’s
suggestions.
2
CHA
RIT
E
AMPERE
La Plage vous accueille dans
une atmosphère de sérénité,
pour vous faire découvrir un
itinéraire gourmand aux saveurs
d’ici et d’ailleurs.
The Plage welcomes you into a
serene atmosphere, where you
can start on a gourmet journey
with flavours from here and
elsewhere.
PLACE
GAILLETON
L'
UN
PO
NT
D
ER E
SI
TE
IV
On va Chez M’Man
pour une cuisine
familiale et lyonnaise…
Only Chez M'Man will you find
true "LyonNais" home cooking.
05 ↓
POLO CLUB
Endroit charmant «so british»,
repère des amoureux du cosy.
Salon de thé : sélection
mariage Frères. Brunch.
“So British” Tea Room. Charming
meeting place for the cosystyle lovers. Mariage Frères
Tea selection. Brunch served.
06 ↓
Noée
10, rue du Palais Grillet
Fast food naturel,
grande variété de produits
frais : salades, soupes,
smoothies, sandwichs, desserts,
cocktails de fruits.
Sur place ou à emporter.
Wholesome fastfood. Large
range of fresh products;
salades, soups, smoothies,
sandwiches, desserts, fruit
cocktails. Eat in or take-away.
07 ↓
Le Bar
Américain
Brasserie de luxe, café
historique depuis 1864.
Luxury restaurant and historic
café since 1864.
4, rue Tupin
Restaurant Mediterranéen, cadre
original et unique, cuisine
soignée, terrasse chauffée,
restaurant climatisé.
A Mediterranean restaurant
with an original and unique
atmosphere, refined cooking.
Heated terrace, air conditioned
09 ↓
Le Resto
20, rue Mulet
Cuisine généreuse aux accents
du sud.
Generous cooking with
a Mediterranean fEEL...
10 ↓
Le Passage
8, rue du Plâtre
Le restaurant lyonnais
chic et calme.
A chic and QUIET Lyon
restaurant.
11 ↓
La Crêperie
du Major
12, rue Major Martin
La tradition des galettes
et crêpes bretonnes…
décor féérique.
Traditional crepes
and galettes from Brittany.
Magical decor.
PLACE
CARNOT
PERRACHE
M
1
51
−
←
RESTAURANTS
RESTAURANTS
12 ↓
15 ↓
Brasserie
les Arcades
Les Demoiselles
de Rochefort
15, place Louis Pradel
A toutes heures :
restauration, boissons, glaces…
Face à l’Opéra, terrasse
ensoleillée avec une vue
imprenable.
In front of the Opera
House, sunny terrace with
an unbeatable view. Snacks,
beverages, ice-creams served
around the clock.
→
−
52
Cuisine créative, décor
atypique, au coeur d’un
quartier authentique,
pour un dîner «so romantic».
Creative cooking. Romantic
dining in an elegant setting.
Restaurant located in a
historical district.
13 ↓
La Table
d’Hippolyte
22, rue Hippolyte Flandrin
Cuisine de saison et plats
ensoleillés pour une escapade
culinaire en terrasse,
au cœur de Lyon.
Seasonal cooking, surprise your
palate with innovative cooking
served on our terrace in the
heart of Lyon.
14 ↓
Les Lulus
3, petite rue des Feuillants
Atelier de saveurs.
The workshop of flavours.
10
M
CROIX-PAQUET
9
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
PLACE DES
TERREAUX
M
HÔTEL
DE VILLE
REPUBLIQUE
PAUL CHENAVARD
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
M
CORDELIERS
PONT
LAFAYETTE
SAI
NT
BREST
JEA
N
PONT
MARECHAL JUIN
M
PLACE DE LA
PLACE DES
REPUBLIQUE
JACOBINS
PLACE DES
PONT
WILSON
REP
UBL
IQU
E
CELESTINS
PO
BON NT
APA
RTE
PLACE
BELLECOUR
M
PON
T D
GUI
E L
LLO
A
TIE
RE
7
8
TE
6
M
PLACE
HUG
O
3
GAILLETON
CHA
R
VIC
ITE
TOR
2
1
PLACE
CARNOT
UST
AUG
AMPERE
E C
OM
4
5
M
04 ↓
08 ↓
Galerie Comtesses
Galerie Gilles Febvre
Artclub gallery
05 ↓
09 ↓
Galerie Balkis
Atelier de peinture
Catherine Mainguy
Galerie jeune et dynamique.
Coups de cœur sur des tableaux
et des objets d'art du XVIIème
et jusqu'au milieu du XXème
siècle.
A young and lively gallery;
paintings and artistic objects
date back to the XVII century
up to the middle of the XX
century.
Galerie
Jacquet
RHÔNE
PERRACHE
01 ↓
02 ↓
SAÔNE
ST-JEAN
GALERIES D'ART
ART GALLERIES
L'
UN
PO
NT
D
ER E
SI
TE
IV
Pour vous satisfaire une
sélection d’œuvres anciennes
suivant des critères
d’autenticité, de qualité,
d’originalité.
A selection of ancient works
chosen for their authenticity,
quality and originality in
order to satisfy you.
03 ↓
Galerie
de l’Olympe
Galerie de peinture :
paysage, marines, natures
mortes. Académie de peinture
Pierre Jean Chaffrey :
initiation-perfectionnement.
Art Gallery: Landscapes,
seascapes and still-lives.
Art classes at the Academy
of Pierre Jean Chaffrey.
Art figuratif contemporain,
grand espace d’exposition d’une
remarquable sélection
de sculptures et de tableaux.
Contemporary figurative art,
big exhibition space for an
outstanding selection of
sculptures and paintings.
5, place d’Ainay
La galerie A pour vocation
de faire connaître de nouveaux
talents artistiques.
The aim of this gallery is to
promote new artistic talent.
22-23, Place Bellecour
Cosmopolite, Contemporain,
Vivant, tel est l’Art s’il
devait être qualifié, que
représente Artclub Gallery.
-
Cosmopolitan, Contemporary
and Lively: that’s how the Art
presented by Artclub Gallery
could be defined.
130, montée de la grande côte
Atelier / Galerie : exposition
de peintures de l'artiste
Catherine Mainguy
Workshop/Gallery: An exhibition
of Catherine Mainguy paintings.
06 ↓
Galerie
Jean Louis Mandon
3, rue Vaubecour
expressionnisme, art brut,
article singulier, abstraction.
Littérature actuelle.
Expressionism, Art Brut, abstract
art, one-of-a-kind pieces.
Contemporary literature.
07 ↓
10 ↓
RUE BURDEAU
et ses alentours
rue Burdeau
17 galeries vous proposent un
parcours d’art contemporain
avec des choix artistiques
très personnels.
17 Art galleries take you on
a journey of contemporary art.
Some very personal artistic
choices.
Le Soleil
sur la place
4, rue Antoine de Saint Exupery
Peintures et sculptures
contemporaines de qualité. Lieu
ouvert, chaleureux. Une référence
nationale et internationale.
Great contemporary paintings
and sculptures. Friendly and
warm atmosphere. A national and
international reference point.
55
−
←
M
CROIX-PAQUET
PLACE
SATHONAY
PONT
MORAND
8
9
6
M
HÔTEL
DE VILLE
REPUBLIQUE
PAUL CHENAVARD
A
E L
T D
PON ILLEE
U
E
F
PLACE DES
7
TERREAUX
THÉÂTRES & MUSÉES
THEATRES & MUSEUMS
5
M
CORDELIERS
PONT
LAFAYETTE
06 ↓
Musée
des Tissus
& musée
des Arts
Décoratifs
Hot Club
Jazz de Lyon
depuis 1948
26, rue Lanterne
www.hotclubjazz.com
www.musee-des-tissus.com
07 ↓
SAI
4
SAÔNE
02 ↓
Théâtre
des Marronniers
PLACE DES
REPUBLIQUE
JACOBINS
PONT
WILSON
UBL
REP
RHÔNE
PLACE
BELLECOUR
M
2
PON
T D
GUI
E L
LLO
A
TIE
RE
33, rue Romarin
www.atelierdesoierie.com
Place des Célestins
www.celestins-lyon.org
09 ↓
Opéra
de Lyon
04 ↓
Théâtre
Les Ateliers
TE
E C
OM
UST
AUG
PLACE
HUG
ITE
GAILLETON
L'
PO
NT
D
IV
ER E
SI
TE
UN
Musée de
l’Imprimerie
13, rue de la Poulaillerie
www.imprimerie.lyon.fr
CHA
R
TOR
VIC
Place de la comédie
www.opera-lyon.com
05 ↓
1
O
M
20, place des Terreaux
www.mba-lyon.fr/mba
Atelier
de Soierie
Théâtre
des Célestins
5, rue du Petit David
Www.theatrelesateliers-lyon.com
AMPERE
Musée
des Beaux Arts
de Lyon
08 ↓
03 ↓
IQU
E
CELESTINS
PO
BON NT
APA
RTE
www.theatre-des-marronniers.com
PLACE DE LA
PLACE DES
3
M
ST-JEAN
BREST
NT
JEA
N
PONT
MARECHAL JUIN
01 ↓
PLACE
CARNOT
PERRACHE
M
57
−
←
HORAIRES D’OUVERTURE
OPENING TIMES
Joaillerie
& horlogerie
Jewellery
& LUXURY WATCHES
1 → Cresus
04 78 42 72 15
lundi - vendredi : 10h-13h
et 14h30-19h. samedi : 10h-19h
SION ?
ÉVA
’
D
N
I
ESO
B
ON
Z
Y
E
L
V
A
E
D
S
U
VO
TÔT
U
L
P
Z
E
PROFIT
2 → Kronometry 1999
04 78 37 31 92
lundi - vendredi : 10h-13h et
14h30-19h30. samedi : 10h-19h
unitémobile
3 → Swatch
04 72 40 96 03
lundi - samedi : 10h-19h
WWW.LYONRESA.COM
S
LOISIR
TIONS
RÉDUC
LANS
BONS P
LES BONS PLANS, CE N’EST PAS SEULEMENT POUR LES TOURISTES !
Sur www.lyonresa.com, vous pouvez bénéficier de nombreux avantages pour profiter encore
plus de votre ville. Avec la Lyon City Card, à vous le shopping, les soirées ou les musées à prix
réduit. Et, chaque mercredi, découvrez quatre suggestions de sorties vraiment insolites qui vous
feront (re)découvrir l’agglomération sous un jour inattendu. De quoi passer des week-ends
surprenants, innovants, dépaysants, sans avoir besoin de partir loin.
Avec l’Office de Tourisme, même les Grands Lyonnais n’ont pas fini d’être surpris !
4 → Feirrera
04 72 56 00 69
lundi : 14h-19h
mardi - vendredi : 10h-12h45
et 14h-19h. samedi : 10h-19h
5 → BEAUMONT & FINET
04 78 28 17 77
lundi : 14h-19h
6 → Cartier
04 78 38 63 30
lundi : 14h-19h
mardi - samedi : 10h-13h
et 14h-19h
7 → Maier
04 78 42 08 81
lundi - samedi : 10h15-18h45
8 → dinh van
04 78 37 41 06
lundi : 14h-19h
mardi - samedi : 10h30-19h
9 → Jaegger-LeCouLtre
04 78 92 90 00
10 → Diamant Square
04 78 38 74 94
lundi : 14h-19h
mardi - samedi : 10h-19
11 → Chopard - Ugo Cesare
04 78 42 44 91
lundi : 14h-19h
mardi - samedi : 10h- 12h30
et 14h-19h
12 → Rolex
04 78 71 74 13
lundi - vendredi : 10h15-13h et
14h-18h45. samedi : 10h15-18h45
13 → Augis 1830 Joailliers
04 72 41 1830
Mardi - vendredi : 10h30-13h et
14h-18h45. samedi : 10h-18h45
14 → L’heure Franco Suisse
04 72 40 79 03
et 14h-19h
Créateurs couture
Fashion Designers
1 → XIX
04 78 38 30 27
mardi - samedi : 10h-12h30
et 14h-19h
2 → Louise Della
04 72 61 54 84
lundi : 14h-19h.
mardi - mercredi - jeudi :
10h-13h et 14h-19h
vendredi - samedi 10h-19h
3 → Béatrice Puysségur
04 72 32 26 14
lundi : 14h-19h
Prêt-à-porter
haut de gamme
pour elle
Luxury
Prêt-à-porter
for Women
1 → JOSEPH
04 72 40 01 56
lundi : 14h-19h
2 → MARITHÉ + FRANCOIS GIRBAUD
04 78 37 86 08
lundi : 11h-19h
3 → Catherine Lafon
04 78 37 31 17
4 → Victoire
04 78 37 02 07
lundi : 11h-19h
5 → Paule Ka
04 78 37 26 66
lundi : 11h-19h
4 → Max Chaoul
04 72 41 04 10
sur RDV
6 → Ma petite robe noire
04 72 77 67 05
lundi : 14h-19h
5 → Suzanne Ermann
04 78 60 18 03
7 → LUI JO
04 72 40 01 71
6 → Nicolas Fafiotte
04 72 41 84 79
lundi - samedi sur RDV
8 → TAZIA
04 78 37 39 90
7 → Nathalie Chaize
04 78 37 77 24
lundi : 13h30-19h
mardi : 10h-19h
mercredi : 10h-13h et 14h-19h
jeudi - samedi : 10h-19h
9 → ESCADA
04 78 42 22 66
8 → Frédéric Alzra
04 72 77 54 87
et 14h-19h
10 → Jane Aubert
04 78 37 09 58
non stop
11 → La Martina
04 78 37 07 82
mercredi : 10h-12h30
et 13h30-19h
59
−
←
12 → Printemps
04 26 03 44 29
13 → SOLIS
04 72 40 93 27
lundi : 13h30-19h
mardi – samedi : 10h-19h
4 → De long en large
04 78 42 44 73
lundi - samedi : 10h15-13h
et 14h-19h15
14 → Hartford
04 78 42 37 27
lundi : 14h-19h
5 → JM Weston
04 72 41 74 17
lundi : 14h-19h
et 14h-19h
15 → Belle et Re-Belle
04 78 37 22 06
16 → AS IT IS
04 72 41 93 69
lundi : 14h-19h
17 → Magazine
04 78 38 28 13
→
−
60
3 → Papeterie Perreyon
04 78 37 18 54
et 13h-18h30
18 → Anne Fontaine
04 78 42 07 71
lundi : 10h-13h et 14h30-19h.
mardi - mercredi : 10h-13h et
14h-19h.
6 → Nagabbo
04 78 37 43 77
lundi : 14h-19h
(REDUCTION
voir conditions en magasin)
7 → Heschung
04 78 38 15 95
lundi : 14h-19h
1 → Trendy
04 78 42 29 64
et 14h-19h
8 → Serendipity
04 72 56 00 61
lundi : 14h-19h
mardi - vendredi : 10h-13h
2 → L’Arnaque
04 78 42 75 20
lundi - vendredi : 10h-12h30
9 → Montblanc
04 72 56 42 00
20 → Cymbeline
04 78 30 09 09
lundi : 14h-19h
10 → Hermès
04 78 42 25 14
lundi : 14h-19h
et 14h-19h
11 → Louis Vuitton
04 78 42 80 96
lundi : 10h-12h30 et 14h-19h.
22 → Antoine et Lili
04 78 39 17 81
lundi : 11h-14h et 15h-20h.
12 → Aux Trois Archers
04 78 42 14 73
lundi : 14h-19h
13 → Lancel
04 78 42 13 91
Chaussures
& accessoires
de luxe
Shoes & Luxury
Accessories
14 → Upper Shoes
04 78 38 39 31
lundi : 14h-19h
1 → Le Comptoir des couleurs
04 78 37 61 66
et 14h-19h
2 → Entre Vues
04 72 77 90 10
et 14h30-19h30
18 → Regards croisés
04 72 31 61 61
lundi : 14h-19h
Prêt-à-porter
haut de gamme
pour lui
Luxury
Prêt-à-porter
for Men
19 → Papaï
04 78 37 37 21
21 → Graphiti femme
04 78 28 57 94
lundi : 14h-19h
et 14h-19h
17 → Upper shoes 2
04 72 40 27 08
lundi : samedi : 10h-19h
15 → 'Optique des créateurs
04 78 42 75 60
lundi : 14h19h
mardi - mercredi : 10h-13h
et 13h30-19h
16 → Loding
04 72 77 66 50
lundi : 12h-19h30
3 → Smalto
04 78 42 06 25
mardi - samedi : 10h30-12h30
et 14h-19h
4 → Victoire Homme
04 72 40 09 52
lundi : 14h-19h
5 → Kenzo hommes
04 78 37 33 21
lundi : 14h-19h30
6 → Tramps
04 72 77 51 47
lundi : 14h-19h30
7 → Pal Zileri
04 78 37 67 75
lundi : 14h-19h
8 → Printemps
04 26 03 44 29
9 → Zilli
04 78 38 66 29
et 14h-19h
10 → eSo
04 72 56 07 76
lundi : 14h-19h30
samedi : 10h-20h
11 → CapSule by eSo
04 78 91 17 85
lundi : 14h-19h30
samedi : 10h-20h
12 → Graphiti
04 78 39 42 94
13 → Façonnable
04 78 28 10 48
Prêt-à-porter
femme
Prêt-à-porter
Women
3 → élégance
04 72 40 22 00
5 → CoCoMenthe
04 72 15 78 82
mardi : 11h-13h et 15h-19h
mercredi - samedi : 10h-14h
et 15h-19h
9 → Elena Miro
04 78 38 55 40
10 → Pain de sucre
04 72 41 94 80
lundi : 13h-19h
11 → Kaktus
04 78 42 21 47
1 → Laurine Masset Créations
04 78 42 81 50
et 14h30-18h ou sur RDV
14 → Bulle de Prune
04 78 29 51 57
et 14h-19h
2 → Nina Création
06 45 09 25 67
et 14h-19h
samedi, dimanche
et lundi sur RDV
2 → La Tienda
04 78 92 92 55
lundi : 14h-19h30
3 → Labview
04 78 37 27 54
4 → Smart
04 78 37 89 79
lundi : 14h-19h
4 → Kazak
04 78 92 82 23
8 → Ycône
04 78 37 43 35
13 → Kabaya
04 72 77 60 35
lundi : 14h-19h
1 → Axiome
04 72 40 09 65
lundi : 14h-19h
2 → La Fée Maraboutée
04 78 37 09 74
lundi : 13h-19h
mercredi 10h-12h30 et 13h30-19h
7 → Kalice
04 78 37 61 55
Jeunes créateurs
Young Designers
URBAN WEAR
URBAN WEAR
1 → Kazak
04 78 37 47 43
et 15h-19h
6 → Martine & Ludi
04 78 92 98 87
lundi : 14h-19h
et 14h-19h
12 → Sarah Pacini
04 72 41 88 18
lundi : 14h-19h
5 → U & I
04 72 56 10 99
et 14h-19h30
6 → Napapijri
04 78 92 42 26
lundi : 14h-19h
7 → French fries
04 72 41 90 20
lundi : 14h-19h
7 → Candy shop
09 54 07 43 07
mercredi - samedi : 10h30-19h30
8 → Addicted snow & life shop
04 72 00 32 00
lundi : 14h-19h
9 → Kulte
04 78 28 08 52
3 → Didier Capdeboscq
Atelier du bijou
04 78 27 94 90
et 14h-18h45. samedi : 9h-12h
4 → epOx
04 78 39 69 84
(10% sur Tramwear)
5 → En bobine Moi
04 78 39 71 41
samedi : 14h-20h
6 → Village des créateurs
04 78 27 37 21
6 → Elsa Somano
06 19 48 65 93
mardi - samedi :
9h-17h et sur rendez-vous
6 → Laspid.com
04 78 23 54 66
6 → Le Tube à essai
04 78 29 46 02
6 → Marmelade en Balade
04 78 47 27 12
6 → Méchant Vinyl
04 78 23 54 66
Sur rendez-vous
Enfants
Children
1 → Les Loupiots
04 72 56 06 12
et 14h-19h
2 → Saperlipopette
04 72 16 02 43
lundi : 14h-18h
et 14h-19h
61
−
←
3 → LASER
04 78 37 36 42
lundi : 14h-19h
3 → Descamps
04 72 41 08 58
lundi : 14h-19h
4 → Le Roi de cœur
04 78 27 76 84
et 14h-19h
4 → Yves Delorme
04 78 42 57 77
lundi : 14h-19h
5 → Accro’balles
04 78 27 80 95
et 14h-19h
5 → Linvosges
04 78 37 15 22
Bijoux
Jewellery
1 → Philadelphia
04 78 37 88 54
2 → Constance
04 78 42 23 36
et 14h30-19h
→
−
62
3 → Artemis
04 72 40 90 15
lundi : 14h-19h
et 14h-19h
4 → St Tropez
04 78 42 04 90
et 14h15-19h
5 → Vu du ciel
04 78 38 36 40
lundi : 14h-19h
et 14h-19h
6 → Gold
04 78 37 13 14
et 15h-19h
7 → Saoya
04 78 42 79 74
lundi : 14h30-19h.
7 → Emile Henry
04 78 37 33 43
lundi : 14h-19h
(10% sur 1er achat)
8 → L’Objetendance
04 78 42 77 20
mardi - vendredi : 10h30-13h
et 14h30-19h
samedi : 10h30-13h et 14h-19h
(10% sur 1er achat)
9 → Lydo tissus
04 78 28 06 89
et 15h-19h30
Décoration
DESIGN &
Decoration
1 → Mathûvû Home
04 78 60 36 69
2 → Tango
04 78 42 77 70
lundi : 14h30-19h
3 → Hand
04 78 37 05 92
et 14h-19h
Art de vivre
HOME ACCESSORIES
1 → Sylvie Thiriez
04 78 42 03 36
lundi : 15h-19h
2 → Eosine
04 78 37 87 16
lundi : 14h-19h
6 → Olivier Desforges
04 78 38 27 30
lundi : 14h-19h
4 → Inedito
04 72 41 77 88
et 14h30-19h
5 → Maison Chantelot
04 78 42 13 66
lundi : 14h-19h
6 → Pavillon Christofle
04 72 40 06 02
7 → Mis en scène
04 78 42 69 01
by Marianne Sauzet
et 14h-19h et sur RDV
8 → Grange
04 78 38 23 77
lundi : 14h-19h
et 13h30-19h
9 → Meljac
04 78 38 37 72
et 14h-18h
samedi : 13h-17h
10 → Habitat
0 826 107 207
lundi - vendredi : 10h-19h.
samedi : 10h-19h30
11 → Maison Home Design
04 72 41 03 82
lundi : 14h-19h
12 → Ambiances d’Antan
04 72 41 05 50
lundi : 14h-19h
8 → Soin de lui
04 78 39 79 56
boutique :
Soins sur rdv uniquement
entre 10h et 21h
8 → Miniatures
04 78 42 40 11
lundi : 14h-19h
et 14h-19h
(10% sur miniatures)
9 → Institut Dr Pierre Ricaud
04 78 98 35 18
lundi : 14h-19h
mardi - samedi :10h-19h
9 → Monoprix
04 37 23 70 20
10 → Le Comptoir du soin
04 78 39 81 12
lundi : 13h-18h
mardi - vendredi : 9h30-19h30.
samedi : 9h30-19h
11 → Olly boutique
04 78 30 89 63
lundi : 14h-19h
12 → L’Appart (Opéra)
04 78 27 48 07
lundi - jeudi : 10h-21h
vendredi : 10h-19h
samedi : 10h-17h
13 → Caroline Cabanis Créations
04 78 28 60 76
lundi - vendredi : 10h30-19h
le samedi sur RDV
Bien-être
Well-being
Loisirs & cadeaux
Leisure & Gifts
1 → Adeline Audition
04 78 37 79 46
lundi - vendredi :
9h-12h et 14h-18h
(10% sur accessoires)
1 → Les Secrets du bain
04 78 38 39 57
mardi - jeudi :
10h-12h et 14h-19h
vendredi : 10h-19h
samedi : 9h30-19h
2 → Raconte-moi la terre
04 78 92 60 22
lundi - samedi : 10h-19h30
dimanche : 11h-18h
(10% sur les objets)
2 → Fleurs d’anges
04 78 42 31 53
mardi - vendredi : 9h30-12h15
3 → Origin’art
04 72 41 04 36
4 → MAC
04 72 41 71 56
4 → Le Diplomate - cave à cigares
04 78 42 38 04
5 → Carita
04 72 41 96 35
lundi : 14h-19h
samedi : 10h-18h
5 → Fontanel
04 78 37 63 51
et 14h-19h
7 → Atelier parfumé
04 72 40 23 14
6 → Armurerie Largeron
04 72 40 97 31
et 14h-19h
7 → Photo Lyon Numérique
04 78 42 15 55
lundi : 14h-19h
3 → FNAC
08 25 02 00 20
4 → Pathé
08 92 696 696
tous les jours dès 10h30
3 → Jo Malone
04 72 56 36 68
6 → L’Aromathèque
04 72 31 62 30
lundi : 14h-19h
Sport, voyage
& culture
Sport, TRAVEL
& Culture
1 → Decitre
04 26 68 00 10
13 → Espace Capucins
04 78 30 86 19
samedi : 9h-19h
(10% SAUF PRODUITS)
2 → L’Appart (République)
04 78 37 93 16
vendredi : 9h-19h
samedi : 9h-17h
10 → Terreaux bricolage
04 78 28 66 92
mardi - vendredi :
8h45-12h et 14h-19h
samedi : 9h-12h30 et 14h-19h
5 → BD en bulles
04 78 37 41 46
lundi : 14h-19h30
6 → Navig’ inter
04 78 42 96 81
selon programme
7 → Air France
36 54 ( 0,34€ la minute)
8 → Evao Voyages
04 72 56 44 44
lundi - vendredi :
9h30-12h30 et 13h30-18h30
samedi jusqu’à 18h
9 → Spode
04 78 42 02 42
(10% sur chaussures et textiles)
10 → Plaine et Montagne
04 78 37 66 93
11 → Virgin Mégastore
04 78 92 61 61
vendredi - samedi : 10h-21h
12 → SOFA
04 78 39 06 56
Gourmandises
Delicacies
1 → La Crémerie de Charlie
04 78 60 11 24
mardi - mercredi - jeudi :
9h-13h et 15h-19h30
vendredi - samedi : 9h-13h
et 14h-19h30
2 → THEODOR Bellecour
04 78 37 65 10
et 14h-19h
3 → LE VERRE A SOI !
09 61 67 28 74
et 18h-22h30
4 → Elégance chocolat
04 72 41 07 04
5 → Violette & Berlingot
04 72 40 97 49
nocturne le jeudi jusqu’à 21h
6 → Savour Club
04 72 56 01 01
et 14h30-20h
7 → Quai des Oliviers
04 78 42 86 14
et 14h30-19h
dimanche : 10h-13h
8 → Charcuterie Bonnard
04 78 42 19 63
mardi - jeudi :
9h-13h30 et 15h30-19h30
vendredi :
8h30-13h30 et 15h-19h30
samedi :
8h30-12h30 et 15h-19h30
9 → Maison Debeaux
04 78 28 25 45
lundi - vendredi : 7h30-19h30
samedi 8h-19h30
10 → La Carte des vins
04 72 07 00 37
mardi - jeudi : 10h15-19h30
vendredi - samedi : 10h15-20h
dimanche : 10h-13h30
(10% par cartonS DE 6)
63
−
←
LYON
CITY CARD
1 → Juice Zone
04 78 60 61 91
(RÉDUCTION
VOIR CONDITIONS EN MAGAsin)
2 → La Plage
04 78 42 25 12
lundi - samedi : midi et soir
→
−
64
THéÂTRES & MUSÉES
THEATRES & MUSEUMS
14 → Les Lulus
04 72 07 71 93
Fermé dimanche midi uniquement
1 → Musée des Tissus
et musée des Arts Décoratifs
04 78 38 42 00
Musée des Tissus :
mardi - dimanche : 10h-17h30.
Musée des Arts Décoratifs :
mardi - dimanche : 10h-12h
et 14h-17h30. (sf jours fériés)
15 → Les Demoiselles
de Rochefort
04 72 00 07 06
mardi - samedi : soir
GALERIES D'ART
ART GALLERIES
3 → L’Atelier d’Yvonne
04 78 37 55 90
1 → Galerie Comtesses
04 78 42 79 82
mardi - samedi :
10h-12h et 14h30-19h
4 → Chez M’Man
04 78 42 65 92
2 → Galerie Jacquet
06 86 92 67 41
5 → POLO CLUB
04 78 42 83 10
Brunch le dimanche
d’octobre à avril
3 → Galerie de l’Olympe
04 78 37 25 62
6 → Noée
04 78 42 88 05
(RÉDUCTION
VOIR CONDITIONS EN MAGAsin)
7 → Le Bar Américain
04 78 42 52 91
7j/7 de 7h30 à 00h00
8 → Bonsoir Clara
04 78 59 61 45
et 19h30-00H00
9 → Le Resto
04 78 28 77 15
lundi - vendredi : midi
mercredi - samedi : soir
10 → Le Passage
04 78 28 11 16
déjeuner :
dîner :
mardi - jeudi : 19h30-21h30
vendredi - samedi : 19h30-22h30
11 → La Crêperie du Major
04 78 39 98 33
déjeuner :
mercredi - samedi : 12h-13h30
dîner :
12 → Brasserie les Arcades
04 78 30 19 80
7j/7 de 6h à 1h du matin
4 → Galerie Gilles Febvre
04 72 40 95 87
mardi - samedi :
10h30-12h30 et 14h30-19h
5 → Galerie Balkis
06 60 84 05 55
Mardi - vendredi : 15h-19h
6 → Galerie Jean Louis Mandon
06 30 87 47 55
mardi - samedi : 14h- 20h
7 → Le Soleil sur la place
04 78 42 56 65
mardi - samedi :
10h-12h30 et 14h-19h
8 → Artclub gallery
04 78 37 47 37
lundi : 14h-19h
mardi - samedi :
10h-12h et 14h-19h
9 → Atelier de peinture
Catherine Mainguy
06 23 84 37 71
mardi - vendredi :
10h-12h30 et 14h-18h
samedi : 10h-19h
10 → RUE BURDEAU
et ses alentours
04 78 39 72 19
2 → Théâtre des Marronniers
04 78 37 98 17
Réservations tel ou sur place :
3 → Théâtre des Célestins
04 72 77 40 40
Spectacles :
mardi - samedi : 20h
dimanche : 16h
4 → Théâtre Les Ateliers
04 78 37 46 30
Réservations tel :
lundi - vendredi :
10h-13h et 14h-19h30.
samedi : 16h30-19h30.
Sur place :
5 → Musée de l’Imprimerie
04 78 37 65 98
Visites :
Individuels :
mercredi - dimanche (inclus) :
9h30-12h et 14h-18h.
Groupes : tous les jours sur
rendez-vous : 9h-12h et 14h-18h
MULTIPLY / KAÏS DHIFI © 2009
Restaurants
Restaurants
13 → La Table d’Hippolyte
04 78 27 75 59
et 20h-22h30
6 → Hot Club Jazz de Lyon
depuis 1948
04 78 39 54 74 (le soir)
Concerts :
mardi - jeudi : 21h30
vendredi - samedi : 22h
7 → Musée des Beaux Arts
de Lyon
04 72 10 17 40
Ouvert tous les jours
sauf mardi et jours feriés :
10h-18h
vendredi : 10h30-18h
Fermeture partielle
entre 12h et 14h
8 → Atelier de Soierie
04 72 07 97 83
Visites :lundi - vendredi :
9h-12h et 14h-19h
samedi : 9h-13h et 14h-18h
9 → Opéra de Lyon
08 26 305 325 (0,15€/min)
Réservations tel :
mardi - samedi : 12h-19h,
et lundis de représentation.
Sur place :
mardi - samedi : 12h-19h,
dimanches et lundis de représentation.
MADE BY
11 → A Chacun sa tasse
04 72 87 06 45
samedi : 9h-19h
LYON CITY CARD
TOUT LYON EN UNE SEULE CARTE !
EN VENTE SUR
WWW.LYONRESA.COM
ET AU
PAVILLON DU TOURISME
PLACE BELLECOUR LYON 2
WWW.LYON-FRANCE.COM
TEL. +33 (0)4 72 77 69 69
7/7 - 9H/18H
LA LYON CITY CARD
EST LE PASS DE VOS LOISIRS
POUR (RE)DÉCOUVRIR LYON.
1,2 OU 3 JOURS,
PROFITEZ D’UN ACCÈS LIBRE
À PLUS DE 20 MUSÉES
ET ATTRACTIONS
AINSI QU’À DE NOMBREUSES
RÉDUCTIONS !
PARTENAIRES
PARTNERS
67
−
←
LYON CITY CENTER
SHOPPING GUIDE
→
−
68
-
-
-
ÉDITION
TENDANCE PRESQU'ÎLE
13 RUE DU GRIFFON
69001 LYON
CONCEPTION GRAPHIQUE
ILLUSTRATION COUVERTURE
KAIS DHIFI - MULTIPLY
GUIDE EDITÉ
À 80 000 EXEMPLAIRES
T. 04 78 30 02 26
WWW.TENDANCEPRESQUILE.ORG
© 2009 TENDANCE PRESQU'ILE
ILLUSTRATIONS
NICOLAS TAVITIAN
IMPRESSION
OTT IMPRIMERIE

évasion - Ville de Lyon

Transcription

Documents pareils

Meubler moins cher

Société Coordonnées Activité

TARIFS ET HORAIRES.

Les activités à Morillon cet automne

magasins - AS Adventure

en cliquant ici - CRMA Haute