Shediac Bay Yacht Club Sailing School (SBYSS)

Shediac Bay Yacht Club Sailing School (SBYCSS)
École de Voile du Yacht Club de la Baie de Shediac
- 2016 –
Registration Form
Formule d`inscription
Sailor`s name/ Nom du cadet : ______________________________________
Date of Birth/ Date de naissance : __________________________________
Parents` Names / Noms des parents:
Email / Courriel:
Address / Adresse:
Medicare Number and expiration date:
No d’assurance maladie date d'expiration:
Tel. # (home) / No. Tél. (maison) :
Family Physician/ Médecin:
Phone /Numero de téléphone:
Health? / Santé?
Allergies:
Emergency phone # téléphone d'urgence:
Supply own boat? (Yes/No)
Fourni son propre bateau? (Oui/Non)
Swimming level/ Certificat de natation:
Current sailing level / Niveau atteint à la voile:
Summer Schedule 2016
Please check weeks desired
week/semaine
week/semaine
week/semaine
week/semaine
1*
2*
3*
4*
July-juillet
July/juillet
July/juillet
July/juillet
4-8
11-15
18-22
25-29
Horaires Été 2016
SVP coché les semaines voulues
week/semaine
week/semaine
week/semaine
week/semaine
5
6
7
8
*
*
*
*
August-août
August/août
August/août
August/août
1-5
8-12
15-19
22-26
Cost per week is $225, cost for 2 weeks is $425, and cost with boat is $200 per week.
Le coût est 225$ par semaine, et 425$ pour 2 semaines. 200$ par semaine avec bateau.
Courses are Canadian Yachting Association sanctioned program CAN SAIL 1- 6.
SBYCSS offers a beginners program (WET FEET) for youth who qualify.
Adult ‘learn to sail’ lessons are available by appointment.
Le programme offert est celui de l`Association Canadienne de la Voile et consiste des niveaux 1-6.
Nous initions un programme pour les plus jeunes débutants qui qualifient.
L`apprentissage du sport nautique pour adulte est offert sur rendez-vous.
p.2
Sailor/Cadet : _____________________________________
To be signed by the parent or guardian / Le parent ou tuteur doit signé:
I, _____________________________, the parent or guardian, do hereby release, indemnify and forever discharge
SBYCSS from all liability for damage to property, personal injury, loss of life, or otherwise, and do further agree not
to make any claims, demands or cause any action or claims to be made against the Shediac Bay Yacht Club Ltd.,
Shediac Bay Yacht Club Sailing School, and/or any related or associated entities, their directors, agents, servants, or
volunteers, for any liability, injury, or loss of life, by reason of negligence, or any other manner or cause whatsoever
incurred during this program. I further agree that my child is to be subject to the discipline of the Shediac Bay Yacht
Club Sailing School.
-------
Je, _____________________, le parent ou tuteur, par la présente, libère et acquitte à tout jamais
l'EVYCBS de toute responsabilité pour dommages à la propriété, blessures personnelles, perte de la vie, ou autre, et
en plus consens à ne pas faire de réclamation, demande ou d'intenter une action, contre le Yacht Club de la Baie de
Shédiac Litée, École de Voile du Yacht Club de la Baie de Shédiac, et/ou les entités liées ou associées, leurs
directeurs, agents, serviteurs ou bénévoles, pour toute responsabilité, dommages, ou perte de la vie, en raison de
négligence ou de toutes autres façons ou causes, encouru durant ce programme. En plus, je consens à ce que mon
enfant soit soumis à la discipline de l'École de Voile du Yacht Club de la Baie de Shédiac.
______________
Date
________________________________________
Signature
What to Bring:
Lunch, snacks, water, boating shoes or sneakers for on water, plus an extra pair for the land, foul
weather gear , towel * Change of Clothes * an approved and properly fitted PFD Lifejacket and
sun screen.
SVP assurez-vous d`avoir:
Les cadet sont rappelés d`apporter de l`eau, leurs repas du midi, une collation, des chaussures de
plage et des espadrilles pour le sec, ainsi d`essui-main, imperméable, * changement de vêtements*
Gilet de sauvetage et de la crème solaire.