Membership Manager - Canadian Securities Institute

Moody’s Analytics, une division de Moody’s Corporation (NYSE : MCO), est le premier
fournisseur mondial d’analyses de crédit et d’outils connexes, notamment de modèles d’analyse
quantitative du risque de crédit, de logiciels d’analyse de crédit, d’analyses de gestion de
portefeuille, d’études économiques, de données financières, de services d’établissement de prix
et d’évaluation et de services d’experts-conseils. Moody’s Analytics diffuse également des
études et des données axées sur l’investisseur, élaborées par Moody’s Investors Service dans le
cadre de son processus de notation, y compris des études approfondies sur les principaux
émetteurs de titres de créance, des études du secteur et des commentaires sur l’actualité. Le
service de formation et d’accréditation en services financiers de Moody’s Analytics au Canada
exerce ses activités sous le nom de CSI (Canadian Securities Institute), le premier fournisseur de
formation, de certificats et de titres de compétence dans le domaine financier au Canada.
Traducteur (Montréal)
Le traducteur traduit fidèlement une variété de documents portant sur les cours offerts par
Formation et d’accréditation en services financiers de Moody’s Analytics (manuels d’étude,
cahiers d’exercices, documents en format HTML ou Flash, etc.) ainsi que des documents de
marketing (annonces, pages de site web, etc.).
Ce que vous accomplirez dans ce rôle :
• Rercherche terminologique à l’aide de dictionnaires et de manuels de
référence
• Traduction de documents en respectant fidèlement le sens du texte
source
• Révision de documents en veillant à ce que le sens du texte source
soit respecté
• Comparaison de documents pour s’assurer que la traduction est
exacte
• Recours à un niveau supérieur afin d’éclaircir des points obscurs dans
le texte source
Le traducteur travaille avec les plateformes et systèmes suivants :
• Microsoft Word
• Microsoft PowerPoint
• SharePoint
• Multitrans
•
•
•
Il est responsable de la qualité de la traduction
Il respecte les échéances et a un sens de l’urgence
Il relève les erreurs possibles dans les documents sources
Ce que vous apporterez à ce rôle :
• Maîtrise parfaite de la langue française
• Connaissance des secteurs financier, bancaire, des valeurs mobilières
• Capacité de travailler sur de multiples projets de façon parallèle
• Capacité de travailler sous pression
• Excellente capacité de collaborer avec une équipe
Exigences relatives à la formation
• Formation postsecondaire dans un domaine connexe
• Diplôme professionnel en traduction (anglais au français)
Années d’expérience
• Minimum de cinq ans d’expérience en traduction
• Minimim de deux ans d’expérience dans les services financiers (constitue un atout)
Compétences techniques
• Capacité d’utiliser un ordinateur personnel ou un poste de travail, des logiciels de
bureau (p. ex., traitement de texte, courriel, logiciel de mise en page et feuilles de
calcul)
• Connaissance des outils et des applications propres à la traduction
• Parfaitement bilingue (français et anglais)
• Capacité d’atteindre des objectifs et de respecter des dates d’échéance tout en
travaillant sous pression
• Connaissance de la terminologie des services financiers
Pour plus de renseignements sur les avantages de travailler chez Moody’s, consultez la page
Careers à www.moodys.com. Pour soumettre votre candidature, veuillez utiliser le lien
suivant :
http://jobs.brassring.com/1033/ASP/TG/cim_jobdetail.asp?partnerid=25546&siteid=5119&Areq=2542BR
Nous vous remercions de votre intérêt. Nous communiquerons seulement avec les candidats
sélectionnés pour une entrevue.
Moody’s Analytics, a division of Moody’s Corporation (NYSE: MCO), is the world’s leading
provider of credit analysis and related tools, including quantitative credit risk models, credit
analysis software, portfolio management analytics, economic research, financial data, pricing
and valuation services, and specialized consulting services. Moody’s Analytics also distributes
investor-oriented research and data developed by Moody’s Investors Service as part of its rating
process, including in-depth research on major debt issuers, industry studies, and commentary
on topical events. The Moody’s Analytics Financial Services Training and Certification business
in Canada operates as the Canadian Securities Institute, the leading provider in Canada of
financial learning, credentials and certification.
Translator (Montreal)
The Translator provides accurate translations of a variety of documents related to Moody’s
Analytics Financial Services Training and Certification (FSTC) courses (Textbooks, Workbooks,
HTML, Flash documents, etc.) as well as marketing documents (ads, websites pages, etc.).
What you will achieve in this role:
• Performs terminology research using dictionaries, and reference
books
• Translates documents to make sure the meaning in the source text is
retained
• Revises documents to make sure the meaning in the source text is
retained
• Compares documents to ensure accurate translation
• Escalates when unclear points are found in source text
The Translator works with the following systems and platforms:
• Microsoft Word
• Microsoft PowerPoint
• SharePoint
• Multitrans
•
•
•
Accountable for the quality of the translation
Meets agreed to milestone dates and has a sense of urgency
Reports potential errors in source documents
What you will bring to this role:
• Perfect mastery of French language
• Knowledge of Financial Industry, Banking Industry, Securities Industry
• Able to work on multiple projects in parallel
• Able to work under pressure
• Excellent team collaboration
Education Requirements
• Post-secondary education in a related field
• Professional diploma in Translation (English to French)
Years of Experience
• 5+ years of experience in translation
• 2+ years in a financial services role would be an asset
Technical Skills
• Knowledge of and ability to use personal computers or workstations, office support
tools (e.g., word processing, e-mail, presentation software and spreadsheets)
• Knowledge of specific tools and applications for translation
• Fully bilingual (French and English)
• Ability to achieve objectives and deadlines while working under pressure
• Knowledge of financial services terminology
Further information about "working at Moody's" is available at our Careers Page at
www.moodys.com. To apply for this position, please use the following link:
http://jobs.brassring.com/1033/ASP/TG/cim_jobdetail.asp?partnerid=25546&siteid=5119&
Areq=2542BR
We thank you for your interest. Only those selected for interviews will be contacted.