du 2 au 31 octobre 2004

En partenariat
avec le
Conseil Général
du 2 au 31 octobre 2004
Organisateurs :
Exposition interactive
”Kantuketan”
200 m2 d’exposition sonore, avec trois espaces multimédias :
”Histoire du chant basque”, ”Aspect social du chant”,
”Chants d’aujourd’hui, pour une mémoire en marche”.
Plus de 200 morceaux choisis, dont certains inédits.
92
ue :
e
0€
Entrée
libre
Du 2 au 31 octobre 2004
de 15 à 19 heures
Eglise St Merry - 76, rue de la Verrerie - 75004 Paris
Métro : Hôtel de Ville - Châtelet
Organisateurs :
59, Av. Gabriel Péri
93400 SAINT OUEN
Tél. 01 40 10 11 11
http://www.eskualetxea.com
Château Lota, B.P. 6
64480 USTARITZ
Tél. 05 59 93 25 25
http://www.eke.org
Org
Eglise Saint-Merry - 76, rue de la Verrerie - 75004 Paris
e
gratuit
Métro : Hôtel de Ville - Châtelet
Entrée
Trois chœurs basques à l’unisson
La polyphonie a une place importante dans l’univers du
chant basque. A l’occasion de la venue de l’exposition
« Kantuketan », ce sont trois choeurs basques de Paris
qui ont souhaité se produire ensemble pour faire connaître
au public les différents répertoires du chant en Pays Basque.
Beaucoup d’émotions à partager.
CONCERT
Mardi 5 octobre à 20 h 30
❚ Gernika
La plus ancienne des chorales hébergées au sein de la Maison Basque de Paris.
Fondée en 1932 par Paul Legarralde, sous le nom de Errepika (Refrain), c’est en 1937 qu’elle a pris
le nom de Gernika suite au bombardement de la ville de Guernica.
Dès sa création elle a rassemblé des Basques des deux versants des Pyrénées.
Ce chœur mixte puise l’essentiel de son répertoire dans les œuvres polyphoniques basques.
Depuis 1987, date de sa création par le Père Jean Eliçagaray, aumônier des Basques de Paris,
le chœur d’hommes Anaiki (”entre frères”) s’est donné pour vocation de faire découvrir la culture
basque à travers ses plus belles mélodies.
Dirigé depuis 1990 par Jean-Marie Guezala, Anaiki compte aujourd’hui plus de 30 chanteurs,
tous amateurs passionnés.
Les harmonisations datent essentiellement de la fin du XIXe siècle, début XXe siècle.
Les mélodies sont souvent bien plus anciennes, voire médiévales, et les textes décrivent
sentiments profonds et situations de la vie quotidienne.
❚ Hegoa
Composé d’une quarantaine de chanteurs, ce chœur fut à l’origine dirigé par Philippe Oyamburu.
Aujourd’hui, Renaud Marin de Meslée, chef de chœur de grande expérience, en a pris la direction.
Le répertoire de Hegoa se compose de chants traditionnels harmonisés par Sorozabal, Guridi,
le Padre Donostia, Lesbordes, Urteaga, etc.
Les chants religieux constituent une part non négligeable du répertoire.
Renaud Marin de Meslée s’efforce de sortir des sentiers battus en recherchant de nouveaux chants
peu connus ou oubliés au cœur même du Pays Basque.
CONFERENCE
CONCERT
❚ Anaiki
CONCERT
Maison basque de Paris - 59, avenue Gabriel Péri - 93400 SAINT-OUEN
Métro : Garibaldi
5€
Entrée
Jean Bordachar
Premier prix d’interprétation a cappella lors d’un concours de chants des sept
provinces basques en 1996, Jean Bordachar s’implique très activement dans le
monde culturel basque de la province de Soule en particulier.
Auteur, compositeur, interprète, il a déjà 2 disques à son actif : ”Adixkideer” et ”Aitzina”. Grâce à ses
deux formules : soit 4 chanteurs (a cappella), soit 4 chanteurs et 4 musiciens, il donne de nombreux
concerts, aussi bien en Pays Basque qu’à l’étranger (Californie, Québec).
A Paris, le groupe sera au complet. Les chanteurs ont une culture polyphonique héritée d’une tradition
ancestrale qui se perpétue aujourd’hui encore sur la chaîne pyrénéenne et surtout au Pays Basque. Le
groupe de musiciens est constitué de professionnels, tous intermittents du spectacle.
Concert qui vous fera vibrer le Pays Basque, comme si vous y étiez !
Mercredi 20 octobre à 19 h
Maison des Pyrénées-Atlantiques - 20, avenue de l’opéra - 75001 PARIS
Métro : Opéra
libre
Entrée
”L’univers du chant basque”
par Denis Laborde et Xabier Itzaina
Comment une communauté humaine a-t-elle fait et continue-t-elle à faire exister le ”chant basque” ?
Dans quelle mesure les pratiques passées et actuelles du chant engendrent-elles des représentations
sociales, politiques, culturelles, et vice-versa ? Comment déceler de l’unité dans un répertoire de
savoir-faire mais aussi de croyances aussi disparate que celui qui est offert par le chant basque hier et
aujourd’hui ? Le chant basque en dit plus que sur lui-même. Entre son ”invention” par les érudits du
XIXe siècle, ses usages politiques et sociaux multiformes, il sert de métaphore opératoire pour une
approche originale de la permanence et des mutations de la société basque.
Denis Laborde est ethnologue, chargé de recherche au CNRS, au LAIOS (Paris). Actuellement en poste
en Allemagne. Il a coordonné des ouvrages collectifs, dont ”La question basque” (1998 - L’Harmattan)
et ”Kantuketan : l’univers du chant basque ” (2002 - Elkarlanean).
Xabier Itzaina est chargé de recherche CNRS, au CERVL (Bordeaux). Il est l’auteur d’une thèse portant
sur les liens entre catholicisme et construction identitaire en Pays Basque.
CONCERT
CONFERENCE
te
Samedi 16 octobre à 20 h
Eglise Saint-Merry - 76, rue de la Verrerie - 75004 PARIS
Métro : Hôtel de Ville - Châtelet
❚ Amaia Riouspeyrous (voix)
❚ Jean-Christian Irigoyen (accordéon)
Amaia possède une voix puissante qu’elle maîtrise à merveille, grâce aux
enseignements de Beñat Achiary, professeur au CNR de Bayonne-Côte-Basque.
Actuellement elle participe régulièrement aux tours de chant et aux festivals organisés au Pays Basque,
obtenant un succès de plus en plus important.
Quant à Jean-Christian Irigoyen, il accompagne de nombreux chanteurs de la région.
Il compose et exécute sur scène des musiques pour différentes pièces de théâtre.
Collaborateur également du groupe Mateo swing gang, inspiré par les musiques ”rom”.
Il vient d’enregistrer un disque avec ”Le Garazi Philanthropik(e) Orkestra”.
n
❚ Maialen Errotabehere (voix)
❚ Pantxo Etchegaray (guitare)
❚ David Usabiaga (guitare)
CONCERT
re
)
ratuite
Voix de femmes basques
s
t
g
Entrée
Originaire d’Espelette, c’est tout naturellement dans la chorale locale
d’enfants qu’elle a débuté à l’âge de 7 ans. Depuis, plusieurs prix ont déjà
couronné la jeune carrière de cette mezzo-soprano.
Elle a fait partie du groupe Hegalka, initié par l’Institut culturel basque,
qui lui a permis, entre autres, de faire une tournée au Québec.
Actuellement, elle chante un répertoire plus contemporain.
❚ Maddi et Xeline Oihenart (a cappella)
Maddi est fille de la terre mais son chant la porte vers d’autres espaces…
La terre est celle de la petite province de Soule, les espaces, ceux de la montagne
pyrénéenne qui inspirent à Maddi l’art de son chant. Chanteuse rare et multiple à la
fois, sa voix, sa présence créent une alchimie qui installe le public dans quelque chose
proche de la magie.
Elle va partager quelques chants avec sa fille Xeline.
CONCERT
Vendredi 22 octobre à 20 h 30
e,
CONCERT
uite
Samedi 23 Octobre - 20 h 30
Entrée
10 €
GLAZ’ART - 7/15 av. de la Porte de la Villette - 75019 PARIS
Métro : Porte de la Villette
Musiques basques actuelles
❚ Anari - rock & folk
A l’écoute d’Anari, un monde musical rare se révèle où puissance et fragilité de la
voix fascinent. PJ Harvey, Tom Waits ou Léonard Cohen ne sont jamais bien loin.
La révélation de la chanson basque de ces dernières années.
❚ Josetxo Goia-Aribe (saxophone)
❚ Maddi Oihenart (voix)
❚ Juantxo Zeberio (piano)
❚ Marc Buronfosse (contrebasse)
La caractéristique du saxophoniste et compositeur navarrais,
Josetxo Goia-Aribe, réside dans sa capacité à puiser
dans la musique traditionnelle, pour la porter,
avec sa part de création, vers des espaces musicaux
plus universels, tel le jazz. Accompagné du piano et de
la contrebasse, il partage sa trajectoire artistique avec une
chanteuse basque, Maddi Oihenart, qui est considérée par
la critique musicale comme l’une des plus belles voix
féminines actuelles du Pays Basque.
Instants magiques de bonheur !
❚ BDF Basque Dub Foundation (DJ set)
Installé à Londres et membre de la Basque Electronic
Diaspora, le BDF originaire de Bilbao distille un dub
hypnotique mêlant influences jamaïcaines
(King Tubby, Augustus Pablo, Lee Perry...)
et remix de chansons basques
(Mikel Laboa, Benito Lertxundi, Oskorri).
A découvrir.
CONTES
aiz
Jeudi 28 et vendredi 29 octobre - 20 h 15
OGRE DE BARBARIE - Le restaurant des conteurs
13, rue Claude Tiller - 75012 PARIS - Métro : Reuilly-Diderot
Koldo Amestoy ”Harriola marriola”
Contes basques en français : Koldo Amestoy, conteur du Pays basque
présente son spectacle ”Harriola marriola”. On raconte qu’il y a bien longtemps, un
homme découvrit, posée sur le flanc d’une montagne, une large pierre plate sur laquelle
étaient gravés ces quelques mots : ”Celui qui me retournera ne le regrettera pas … ”.
C’est autour de cette pierre que Koldo construit son spectacle pour nous entraîner
dans les méandres d’un monde souterrain, parfois imaginaire, parfois bien réel.
Repas : 18 €, spectacle à l’appréciation du public.
Dimanche 31 octobre
izena
DIVAN DU MONDE - 75 rue des Martyrs - 75018 PARIS - Métro : Pigalle
ulie,
ris,
lus
7
CONCERT • BAL
onek ?
ue”
Réservation indispensable au 01 43 70 57 92
En
BAL POPULAIRE DU PAYS BASQUE
❚ 17 h 30 - 19 h
Initiation et découverte du fandango - Patxi Perez
Danseur singulier, Patxi Perez propose l’apprentissage pour tous d’une danse ”mythique” du Pays Basque :
le fandango. En toute décontraction.
❚ 20 h - Concert Tapia eta Leturia - folk traditionnel
Aussi à l’aise dans les fêtes de villages que dans les salles rock ou folk, le trikitixa
(accordéon diatonique) et le pandero (tambour) de Tapia eta Leturia enchantent le
public avec le même bonheur depuis vingt ans et une douzaine de disques.
A ne manquer sous aucun prétexte.
❚ 22 h - Dantza Piko
Le Dantza Piko, rappelant Fez Notz en Bretagne, Baleti en Provence ou
Bal Gascon en Occitanie, est un bal où se mêlent fandango, mutxiko,
biribilketa, Carnaval de Lanz mais aussi mazurka, polka, bourrées ou
scottish. Patxi Perez, aux côtés des danseurs, la voix amplifiée, guide
et fait danser des salles entières pour le plus grand plaisir du public,
initié ou non. Une formidable invitation à la danse.
Cours de danse + soirée : 12 €
soirée : 10 €
http
Mots de base
Quelques formules
L’orthographe basque est
plus simple, plus phonétique
que celle du français. Toutes
les lettres se prononcent,
toujours de la même
manière et sans qu’il y ait
fusion de plusieurs
lettres en un seul son.
L’alphabet basque est quand
même un peu différent de
l’alphabet français :
Oui
Certainement
Non
Pas du tout
Rien
Personne
Qui ?
Quoi ?
Comment ?
Quand ?
Aujourd’hui
A midi
Ce soir
Demain
Hier
Toujours
Jamais
Maintenant
Où ?
Ici
Là
Là-bas
Ou bien
Bonjour, Monsieur
: Egun on, Jauna
Au revoir, Madame
: Ikus arte, Anderea
Bonne nuit
: Gau on
A demain
: Bihar arte
Oui, merci
: Bai, milesker
Il n’y a pas de quoi
: Deusetaz
S’il vous plait
: Otoi
Comment allez-vous ?
: Nola zara ?
Ça va bien
: Ongi naiz
Je suis fatigué
: Unatua naiz ou Akitua naiz
Et toi ?
: Eta hi ?
Et vous ?
: Eta zu ?
Comment vous appelez-vous ? : Nola duzu izena ?
Je m’appelle Jean / Marie
: Manex / Maria dut izena
Tu t’appelles Pierre / Anne : Peio duk izena / Ana dun izena
Où habitez-vous ?
: Non bizi zara ?
J’habite à Paris
: Parisen bizi naiz
Que signifie ce mot ?
: Zer erran nahi du hitz honek ?
Je n’ai pas le temps
: Es dut astirik
Nous sommes pressés
: Presatuak gara
Excusez-moi
: Barkatu
E se prononce é
U se prononce ou
J se prononce i
G se prononce gu
N se prononce nn
Z se prononce s
S se prononce sh
X se prononce ch
Il n’y a pas de
C - V - W -Y, ni d’accent.
: Bai
: Segur baietz
: Ez
: Batere
: Deus
: Nehor
: Nor ?
: Zer ?
: Nola ?
: Noiz ?
: Egun
: Eguerditan
: Arratsean
: Bihar
: Atzo
: Beti
: Sekulan
: Orain
: Non ?
: Hemen
: Hor
: Han
: Edo
MAISON
AQUITAINE
En partenariat avec l’Oeuvre Jolie Julie,
pour ”un week-end au Pays basque”
21 rue des Pyramides • 75001 PARIS
Tél. : 01 55 35 31 42 • Fax : 01 40 20 07 18
Email : [email protected]
Site Internet : maison.aquitaine.fr
à Senlis (Oise) à 30 minutes de Paris,
Expositions thématiques et informations
tourisme sur les cinq départements aquitains :
et de gastronomie basque
Gironde - Landes - Dordogne
Lot-et-Garonne - Pyrénées Atlantiques
Le 28 octobre à 19 h. la Maison Aquitaine
accueille le chanteur basque David Olaizola
qui présentera son dernier CD.
Entrée gratuite - inscriptions au 01 55 35 31 42
Exposition-vente d’artisanat
Espace Saint-Pierre
Du 29 octobre au 1er novembre inclus
10.00 -> 23.00
Renseignements au 03 44 53 25 47
CONTES
Prononcer et lire
CONCERT • BAL
Parlons en basque