8 de junio de 2012 De mi mayor consideración, Me complace

Red de Mujeres Parlamentarias de las Américas
Network of Women Parliamentarians of the Americas
Rede de Mulheres Parlamentares das Américas
Réseau des femmes parlementaires des Amériques
8 de junio de 2012
De mi mayor consideración,
Me complace invitarle a formar una delegación para participar en la XI Reunión Anual de
la Red de Mujeres Parlamentarias de las Américas que se llevará a cabo el 6 de agosto de 2012, en
la ciudad de Asunción, en Paraguay. Este encuentro tendrá lugar en el marco de la XII Asamblea
General de la Confederación Parlamentaria de las Américas (COPA), prevista del 6 al 10 de agosto
de 2012.
La Reunión Anual es una excelente ocasión para que las parlamentarias de las Américas
compartan sus experiencias sobre cuestiones relativas a la igualdad de género y para que participen
activamente en la toma de decisiones de la Red. Este año, el tema principal de la reunión es « Mujeres
parlamentarias de las Américas en defensa de los derechos humanos ». En este marco, se prestará
especial atención a los temas de “Agua, medio ambiente y condición femenina,” tal como de
“pobreza, equidad salarial y empoderamiento económico de la mujer”.
Además, esta reunión brindará la oportunidad de proceder a la elección del Comité Ejecutivo
de la Red para el próximo 2012-2014. En los documentos adjuntos encontrará las informaciones
relativas a la formación del Comité Ejecutivo, al igual que el boletín de candidatura, el cual puede ser
enviado a la Secretaría de la Red desde ya.
Todas las mujeres parlamentarias de las asambleas legislativas de las Américas pueden
asistir a este encuentro. La presencia de un gran número de entre ellas será una contribución
invaluable para nuestras deliberaciones cuyo fin es mejorar la situación de la mujer en las Américas.
Por esta razón, le reitero entonces la invitación a formar una delegación en representación de su
asamblea y le ruego extienda esta invitación a las parlamentarias de su congreso. Esperamos contar
con una gran participación de mujeres parlamentarias en la Reunión Anual de la Red y, luego, en los
trabajos de la Asamblea General de la COPA.
…2
2
La cuota de inscripción para participar a todas las actividades en Asunción es de 150 $US
por parlamentaria.
Para obtener más información sobre la Red de mujeres parlamentarias de las Américas, le
invito a visitar nuestro sitio Web en www.feminamericas.org o comunicarse con la asesora de la
Secretaría de la Red, la señora Marie-Astrid Ospina, por teléfono (1-418-644-2888) o por correo
electrónico ([email protected]).
Adjunto a la presente, enviamos la agenda preliminar y ficha de registro, esperando su pronta
confirmación al correo electrónico [email protected] con copia al correo
[email protected].
Agradeciendo su interés por esta invitación y a la espera de contar con la presencia de
miembros de su asamblea durante estos eventos, le ruego reciba la expresión de mi alta consideración
y estima.
DIVA HADAMIRA GASTELUM
Presidenta de la Red de mujeres parlamentarias de las Américas
Diputada del Congreso de la Unión de los Estados Unidos de México
Adjunto:
Ficha de registro-Delegado COPA
Programa de la Asamblea general
Proyecto de Orden del día de la Reunión Anual
Boletín de candidatura, elección del Comité ejecutivo de la Red
Informaciones relativas a la composición del Comité ejecutivo de la Red
TRADUCTION
Le 8 juin 2012
Madame la Présidente,
Monsieur le Président,
J’ai l’honneur de vous inviter à former une délégation pour participer à la XIe
Réunion annuelle du Réseau des femmes parlementaires des Amériques qui se tiendra
le 6 août 2012 dans la ville d’Asunción au Paraguay. Cette rencontre aura lieu dans le cadre
de la XIIe Assemblée générale de la Confédération parlementaire des Amériques (COPA)
prévue du 6 au 10 août 2012.
La Réunion annuelle est un moment privilégié pour les femmes parlementaires des
Amériques de partager leurs expériences sur des questions relatives à l’égalité des genres et
de participer activement à la prise de décisions au sein du Réseau. Le thème principal de la
réunion de cette année est « Les femmes parlementaires des Amériques à la défense des droits
humains ». Par ailleurs, une attention particulière sera portée aux thèmes « Eau,
environnement et condition féminine » et « Pauvreté, équité salariale et autonomisation
économique des femmes ».
De plus, cette réunion sera l’occasion de procéder à l’élection du Comité exécutif du
Réseau pour le mandat 2012-2014. Vous trouverez dans les documents joints les informations
relatives à la formation du Comité exécutif tout comme le bulletin de candidature, lequel peut
être complété dès maintenant et envoyé au secrétariat du Réseau.
La participation à cette rencontre est ouverte à toutes les femmes parlementaires des
assemblées législatives des Amériques. La présence d’un grand nombre d’entre elles
constituera un apport inestimable à nos délibérations afin de faire progresser la condition
féminine dans les Amériques. Ainsi, nous apprécierions grandement qu’une ou des femmes
parlementaires de votre Assemblée soient désignées pour y prendre part. En outre, nous vous
saurions gré de transmettre cette invitation aux femmes parlementaires de votre congrès qui
pourraient aussi assister à la réunion à titre individuel. Nous espérons que les femmes seront
nombreuses à prendre part à la Réunion annuelle du Réseau, puis aux travaux de l’Assemblée
générale de la COPA.
…2
2
Les coûts d’inscription sont fixés à 150 $ US par parlementaire pour participer à
l’ensemble des activités qui auront lieu à Asunción.
Afin d’obtenir de plus amples informations sur le Réseau des femmes parlementaires
des Amériques, je vous invite à consulter notre site Internet à l’adresse
www.feminamericas.org ou à communiquer avec la secrétaire du Réseau, Mme Marie-Astrid
Ospina,
par
téléphone
(1-418-644-2888)
ou
par
courrier
électronique
([email protected]).
Vous trouverez en ci-joints le projet de programme et la fiche d’inscription. Nous vous
prions de confirmer votre présence aux deux adresses courriel suivantes :
[email protected] et [email protected] .
En vous remerciant de l’attention que vous porterez à cette invitation et en espérant
avoir le plaisir de compter sur la présence de membres de votre assemblée lors de ces
activités, je vous prie d’agréer l’expression de ma haute considération.
DIVA HADAMIRA GASTELUM
Présidente du Réseau des femmes parlementaires des Amériques
Députée du Congrès de l’Union des États-Unis du Mexique
p.j.
Formulaire individuel d’inscription –délégué COPA
Programme de l’Assemblée générale
Projet d’ordre du jour de la Réunion annuelle du Réseau
Bulletin de candidature pour le Comité exécutif
Information sur la composition du Comité exécutif