49 La Mélusine, créée par Serge Ecker Le luxe rencontre - BPM-Lux

49
Luxemburger Wort
Samstag und Sonntag, den 10./11. Oktober 2015
Advertorial
Commerce
La Mélusine, créée par Serge Ecker
Présentation de la Mélusine au siège du
Luxemburger Wort le mercredi 14 octobre à 18 heures
Inauguration de la «Mélusine» le mercredi 14 octobre à 11 heures au Grund
A l’occasion de son 1.050e anniversaire, la Ville de Luxembourg dévoilera
le 14 octobre prochain dans rue Plaetis
(vis-à-vis de l’abbaye Neumünster) au
bord de l’Alzette dans le quartier du
Grund, une sculpture monumentale
représentant la figure de la Mélusine,
créée par l’artiste plasticien Serge Ecker, gagnant du concours organisé pour
la création d’une oeuvre plastique sur
ce thème.
La Mélusine est directement liée à
l’origine de la Maison de Luxembourg
et au comte Siegfroi qui, en 963, construisit le premier château du royaume
sur le rocher du «Bock». Ce rocher ne
constitue pas seulement le lieu mythique de la fondation de la ville de
Luxembourg, c’est également le
royaume de la nymphe Melusina.
Selon la légende, le comte Siegfroi
épousa une créature fabuleuse du nom
de Melusina. Poussé par la jalousie, il
brisa son serment selon lequel il ne
devait pas voir son épouse durant sa
toilette, et découvrit qu’alors, elle portait une queue de poisson. A la suite
de cette découverte, Melusina disparut
à jamais dans les flots de l’Alzette.
Serge Ecker, artiste luxembourgeois
né en 1982 à Esch-sur-Alzette, a conçu
autour de ce thème une sculpture
appelée à devenir une pièce maîtresse
dans l’histoire artistique de la capitale.
Une sculpture en accord avec son
époque puisque l’artiste a recomposé
cette œuvre à travers une image numérique en 3D, produite par la suite en
Le mercredi 14 octobre, le Luxemburger Wort et les Editions Museal ont le
plaisir d'inviter tous les passionnés
d'objets d'art à la présentation de la
nouvelle figurine «Melusina» au siège
du Luxemburger Wort à Gasperich.
La soirée qui débutera à partir de 18
heures donnera l'opportunité exclusive
aux personnes d'acheter en avantpremière les figurines et de profiter en
prime d'un prix spécial sur leur com-
La Mélusine en résine patinée main dans les teintes de la pièce originale,
signée par l'artiste, numérotée et tirée en 300 exemplaires.
béton, émaillé d'une superbe couleur
Magenta.
La ville de Luxembourg a octroyé aux
Editions Museal les droits exclusifs de
reproduction de l’oeuvre. Deux modèles seront disponibles à la vente suite
à l’inauguration officielle de la Melusina: une pièce en bronze d’art patinée
main dans les tons bruns et or, signée
par l’artiste et numérotée sur 100
exemplaires et une pièce en résine patinée main dans les teintes de la pièce
originale, elle aussi signée et numérotée, tirée en 300 exemplaires.
Chaque reproduction reposera sur
un socle de pierre taillée polie et
adoucie. Cette édition limitée est
entièrement conçue et produite à
Luxembourg et en Grande Région par
les Editions Museal, fournisseur de la
Cour et titulaire du label «Made in
Luxembourg».
(C.)
Dimensions des figurines:
Socle 12 x 4 cm, poids: 800 g, reproduction bronze
et résine: 145 x 156 x 70 mm. Poids bronze:
600 g, Poids résine: 130 g.
Prix de souscription pour les lecteurs du Luxemburger Wort: 790 euros au lieu de 950 euros pour
la version bronze patine brune et or, 370 euros
au lieu de 450 euros pour la version en résine
patine Magenta.
Le luxe rencontre l'innovation
Une nouvelle BPM Parcel-Station à l'entrée de Smets Premium Store à Strassen
Depuis 1986, Smets est une référence
absolue dans le monde de la mode et
du design à Luxembourg. Toujours à
la pointe de l’innovation, l'enseigne souhaite offrir à ses clients, en association
avec BPM-Lux, une expérience shopping originale en mettant à leur disposition une BPM Parcel-Station à l'entrée de Smets Premium Store à Strassen.
Cette décision souligne non seulement l'intention de Smets de développer ses activités au niveau du commerce électronique, mais également
de combiner le e-commerce avec le
commerce traditionnel via la solution
click & collect de BPM. Ce service est
accessible 24/7, également en dehors
des heures d'ouverture du magasin.
Cette implantation sera la 19e BPM
Parcel-Station à être inaugurée au
Grand-Duché de Luxembourg. Les BPM
Parcel-Station sont présentes devant les
stations-service et les enseignes commerciales les plus importantes du pays
et sont accessibles 24/7. Depuis 2011,
BPM a constamment élargi et
développé son réseau de casiers à
colis. BPM réceptionne les colis des
clients dans six pays, au départ de tout
service postal ou de toute société de
transport. Ces colis peuvent ensuite être
La Mélusine,
façonnée en
bronze d'art patiné
main dans les tons
bruns et or, signée
par l'artiste Serge
Ecker et numérotée sur 100
exemplaires, est
uniquement
disponible sur
commande.
Erntefrische
Rezepte
So schön eine reiche Ernte auch ist, im
Anschluss geht es darum, die Früchte
zu verarbeiten. Wer eine Mosterei in
der Nähe hat, kann dort seine Äpfel zu
haltbarem Saft pressen lassen. Auch
gedörrtes Obst hält sich lange und ist
eine gesunde Knabberei. Dafür Apfelschnitze auf Baumwollgarn fädeln und
an einem warmen Ort trocknen lassen.
Schneller geht’s im Dörrautomaten.
Große Mengen Äpfel, Birnen und Pflaumen kann man gut zu Mus einkochen
und portionsweise einfrieren. So hat
man jederzeit ein Dessert oder einen
Belag für den Tortenboden parat. (djd)
de chocolats Pierre Marcolini pour
chaque colis retiré à la nouvelle Pickup
Station. Afin de bénéficier de cette offre exclusive, il suffira de présenter
le bon affiché sur le colis au comptoir
Pierre Marcolini, à l'intérieur du
magasin Smets Premium Store.
Cette offre est valable jusqu’au 25
octobre et jusqu’à épuisement des
stocks.
(C.)
Venez découvrir notre
Große Mengen Äpfel kann man gut
zu Mus einkochen und portionsweise einfrieren.
du 18 septembre au 18 octobre 2015
NOUVEAU: Rejoignez-nous sur
Vente & SAV
Engageons
Festival «della Pasta»
des Commerciaux
5, Rue Louvigny • L-1946 Luxembourg
motivés et libres de suite
Tél. 22 36 92 • www.roma.lu
:Ristorante Roma Luxembourg
10. - 18.10.2015
HOME AND LIVING EXPO
Luxexpo, Kirchberg
11.10.2015
NUSSMARKT
Vianden
14.10.2015
KACHEN UM MAART
Stadt Luxemburg
18.10.2015
HIERSCHTSONNDEG –
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
Ettelbrück
2, rue d'Arlon L-8399 Windhof
is
depu
1950
SHOPPING IN LUXEMBURG
15.10.2015
DEN NEIE MAART
Clerveaux
Les clients BPM peuvent désormais récupérer leurs achats en ligne à la
Parcel-Station à Strassen.
collectés dans la Parcel-Station choisie
par le client après avoir reçu un e-mail
ou SMS de confirmation de réception.
Les clients BPM peuvent désormais
récupérer leurs achats en ligne à la Parcel-Station à Strassen, tout en improvisant une visite chez Smets et en profitant du restaurant Two6Two.
Afin de célébrer ce lancement, les
clients BPM se verront offrir, une boîte
mande. Ce tarif préférentiel est accordé à tous les lecteurs du Wort qui pourront commander leur édition spéciale
dès le 15 octobre à l'espace réception
du Luxemburger Wort
Toutes les personnes intéressées
désirant assister à cette soirée de
lancement de la Mélusine sont priés de
s'inscrire jusqu'au 12 octobre, soit par
téléphone au 4993-494 ou par e-mail à
[email protected].
26.62.17.02
18.10.2015
GLACISMAART
Stadt Luxemburg
25.10.2015
MANTELSONNDEG –
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
Teilnehmende Gemeinden auf
www.goodidea.lu
Keinen Termin verpassen!
Alle Veranstaltungen
im Kalender auf
www.goodidea.lu