27926 • Einleger Hot cold soft pack_1.ai

SISSEL HOT-COLD
SOFT PACK
®
SISSEL GmbH · Bruchstrasse 48 · D-67098 Bad Dürkheim · Germany
®
AD 02 V1
❙ Produktinformation
❙ Informations produit
❙ Productinformatie
❙ Información sobre el producto
❙ Product information
❙ Informazione sul prodotto
❙ Produktinformation
❙ ⅕ⷁⅎᘭ
Wiederverwendbarer Kälte/Wärmepack
für Therapie und Heimanwendung
I Inhalt: Gel aus glycerol, aqua dest.
I Hülle: Nylon beschichtete PVC Folie,
phthalate-frei
I Bitte beachten:
• Erwärmung im Wasserbad:
(max 80°C)
Pack in ein Tuch einschlagen und flach
hineinlegen, direkten Kontakt der Hülle
mit dem Topf vermeiden.
• Erwärmung in der Mikrowelle:
Sollte der Pack gefaltet erwärmt werden,
den Pack nur in kurzen Intervallen von je
max 20 sek. erwärmen, vorsichtig entnehmen,
kneten, und falls nötig weiter schrittweise
erwärmen.
I Lebensdauer: bei max 10 – 15 Anwendungen
pro Tag, ca. 6 Monate (= 1000 bis 2000 Einsätze)
Compresse réutilisable pour le chaud
ou le froid au cabinet ou à domicile
I Contenu : Gel (glycérol & aqua dest.)
I Housse : Nylon enduit PVC, sans phthalate
I Important :
• Chauffage en cuve : (80°C max.)
Envelopper la compresses dans une serviette
éponge, placer bien à plat dans la cuve. Eviter
tout contact de la compresse avec le fond de
la cuve ou de la marmite. Retirer la compresse
de la cuve entre deux utilisations. Ne pas
laisser dans l’eau le soir et de manière
prolongée.
• Chauffage au four micro-ondes :
Si la compresse est pliée en deux dans le four,
chauffer par des intervalles courts de 20
secondes à la fois. Retirer la compresse entre
deux, bien malaxer et si nécessaire réchauffer
20 secondes par 20 secondes de plus.
I Durée de vie : 6 mois environ, si utilisée 10 à 15
fois par jour (= 1,000 à 2,000 utilisations)
Herbruikbaar koude-/warmtepakking
voor therapie en thuisgebruik
I Inhoud: gel van glycerol, aqua dest.
I Hoes: pvc-folie bekleed met nylon,
zonder ftalaten
I Opgelet:
• Verwarmen in water: (max. 80 °C)
De pakking in een doek wikkelen en
platleggen, direct contact van de hoes met
de pot vermijden.
• Verwarmen in de microgolfoven:
De pakking telkens met korte intervallen van
max. 20 sec. verwarmen. Als het samengevouwen wordt verwarmd, voorzichtig
uitnemen, kneden en indien nodig stapsgewijs
verder verwarmen.
I Levensduur: indien dagelijks max. 10 tot 15
keer gebruikt: ca. 6 maanden (= 1000 tot
2000 beurten)
Re-usable hot/Cold pack für therapy
and home use.
I Contents: Gel (glycerol and aqua dest.)
I Cover: Nylon coated PVC, phthalate-free
I Please note:
• Heating in hot water: (max 80°C)
Wrap pack in a towel, place flat in pot.
Avoid direct contact of pack with pot.
• Heating in microwave:
If pack is folded, heat in short intervals of
20 sec each only, remove carefully, knead,
and if necessary continue heating in short
intervals.
I Life span: about 6 months, when used 10
to 15 times a day, (=1,000 to 2,000 uses)
Impacco caldo/freddo riutilizzabile
per la terapia e a casa
I Contenuto: gel di glicerolo, acqua distillata
I Rivestimento: pellicola in PVC con rivestimento
in nylon, senza ftalati
I Nota bene:
• Riscaldamento a bagnomaria:
Avvolgere l’impacco con un panno e poggiarlo
orizzontalmente, evitare il contatto diretto tra
impacco e pentola.
• Riscaldamento nel forno a microonde:
Se l’impacco viene riscaldato piegato, limitare
il riscaldamento a 20 sec. per volta. Togliere
con cautela, impastare e se necessario ripetere
il riscaldamento.
I Durata del prodotto: con massimo 10 - 15 utilizzi
al giorno, ca. 6 mesi (=1000 a 2000 applicazioni)
Återanvändbar varm/kall soft pack
för terapi och hemmabruk.
I Innehåll: gel från glycerol och destillerat vatten.
I Fodral: nylon belagd PVC-film, ftalat-fri
I Observera:
• Uppvärmning i vattenbad:
(max. 80° C)
Slå in packningen platt I en handduk,
undvik direkt kontakt med kastrullen.
• Uppvärmning i microvågsugn:
Ska packningen värmas vikt, värm bara i
korta intervaller upp till 20 sek.
Tag ut den och knåda. Om det behövs
fortsätt försiktigt att värma upp gradvis.
I Hållbarhet: vid max. 10 – 15 användningar om
dagen ca. 6 månader (1000 – 2000 gånger).
Bolsa reutilisable para aplicaciones en frío
o caliente para la terapia y uso en casa
I Contenido: gel de glicerina, agua destilada
I Envoltura: naylon revestido de PVC,
libre de ftalato
I Observación:
• Calentamiento en baño maría:
(máx 80° C)
Envuelva la bolsa en un paño y colóquela
planamente en la olla, evite el contacto de
la bolsa con la olla.
• Si la bolsa se calienta doblada, hágalo en
intervalos cortos de máx. 20 segundos, sáquela
con cuidado, amásela y en caso necesario
caliéntela de nuevo en intervalos cortos.
I Vida útil: aprox. 6 meses si se utiliza de 10 a 15
veces al día (=1000 hasta 2000 aplicaciones)