2011 02 16.17 la cruche cassée.pub - Alsace

DATES
Mercredi 16 février 2011
à 20h30
Version française
Jeudi 17 février 2011
à 20h30
Version alsacienne
Durée du spectacle : 1h20 sans entracte
TARIF
Par la troupe de théâtre de Truchtersheim
d’après Heinrich von Kleist
Mise en scène Tobias Kempf
8€ par personne
Gratuit pour les moins de 16 ans
AUCUN REMBOURSEMENT POSSIBLE SAUF ANNULATION DU SPECTACLE
LIEU
Centre Culturel
1 rue de la République à Hoerdt
BILLETS EN VENTE EN MAIRIE
DU LUNDI AU VENDREDI
DE 9H A 12H ET DE 14H A 17H
CAISSE DU SOIR
RENSEIGNEMENTS
MAIRIE DE HOERDT
1 RUE DE LA TOUR 67720 HOERDT
Téléphone 03 88 68 20 10
Fax 03 88 51 74 24
[email protected]
4
Imprimé par nos soins - Ne pas jeter sur la voie publique
BILLETERIE
La Cruche Cassée / De verheit Hàfe
Mot du metteur en scène
d'après Heinrich von Kleist
«Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.»
«Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle s'emplit.»
Le proverbe est pertinent et chacun comprend immédiatement tous les sens cachés,
obscurs, multiples et contradictoires.
Accordons-nous au moins sur un fait: la cruche n'est responsable ni de son état ni
de son mouvement. Elle ne peut se casser ni s'emplir toute seule. Alors la question
se pose: qui a cassé la cruche et qui voulait la remplir ?
L'affaire est scandaleuse et mérite bien un procès. Mme Marthe, gardienne de la
cruche vénérée depuis des générations, porte plainte devant le tribunal. Le juge
Adam (Adam? celui qui a été chassé du paradis pour cause de mauvais esprit, et qui
se retrouve juge dans une bourgade du Kochersberg et précisément à
Truchtersheim? Ce serait bien le diable!)... oui le juge Adam doit juger et
prononcer la sentence en toute conscience (fort mauvaise ce jour-là).
A travers cette comédie magistrale, Heinrich von Kleist renoue avec les grands
thèmes du théâtre grec: les dieux quittent peu à peu la terre et ne s'occupent plus
des affaires des hommes qu'en de rares occasions, les laissant se dépatouiller dans
leurs errements.
Et le procès devient notre procès.
La cruche cassée: une tragédie? Peut-être la tragédie grotesque de l'homme face à
sa plénitude et responsable de ses agissements. Mais le juge Adam est un bon
vivant. Il est parmi nous, en nous. Ne le jugeons pas trop vite!
Tobias Kempf
Mise en scène
Traduction en alsacien
Chef de plateau
Musique
Costumes
Décor
: Tobias Kempf
: Théâtre de Truch
: Jacqueline Defauchy
: Nicolas Moreli et Esther Blum
: Rita Tataï
: Jaime Olivares
Comédiens
Adam (Juge)
Walter (Conseiller de Justice)
Dame Marthe (mère de Eve)
Eve
Ruprecht (fiancé de Eve)
Licht (greffier)
Dame Brigitte (tante de Eve)
Veit (père de Ruprecht)
Gouvernante (de Adam)
Servante
: Jean-Luc Herrmann
: François Robert
: Michèle Gebus
: Sylvie Braunstein
: Roger Roth
: Guy Arramon
: Marguerite Schneider
: Jean-Luc Ehrhart
: Irène Meistertzheim
: Esther Lux
Résumé
Dans le village de Truchtersheim, c'est le juge local Adam qui rend la
justice. Parmi les affaires qu'il doit juger ce jour, il y a la plainte de Dame
Marthe à qui on a cassé une cruche à laquelle elle tenait particulièrement.
Mais c'est surtout la manière dont s'est passé le méfait qui l'affecte.
En effet, un individu s'est introduit nuitamment dans la chambre de sa
fille Eve qui n'a dû son salut qu'à l'arrivée impromptue de Ruprecht, son
fiancé. Ce dernier a asséné un coup sur la tête du malfaiteur et l'a
quasiment défenestré.
En soi, l'affaire à juger est banale. Mais ce jour, le juge Adam n'est pas
dans son assiette: il a un de « ces mal de tête », il a perdu sa perruque... et
qui plus est, il a la visite du Conseiller de Justice, Walter, en tournée
d'inspection dans le canton.
2
Mot du Président
Ça sonne comme un conte pour enfants avec une petite fille gentille et un vilain
méchant qui lui a cassé sa cruche... Difficile de trouver intrigue plus mince!
Et pourtant... C'est une comédie bien plus complexe...
La troupe avait envie d'une comédie, et, du plus jeune au plus âgé, elle a suivi,
accepté, entériné le projet, la fleur au fusil ! Il a même fallu créer un rôle (lequel
d'après vous?) qui ne se trouve pas dans le texte de Kleist! C'est dire l'engouement!
Alors qu'après chaque spectacle (presque tous) les comédiens déclarent à qui veut
l'entendre que c'est le dernier, parce que cette fois-ci on est vraiment trop vieux!
Une fois de plus cela n'ira pas tout seul, mais, comme d'habitude, on va bien
s'amuser!
François Robert
3