doc1 List of species common names in English and French and the
download 
Plainte Transcription
1 List of species common names in English and French and the
List of species common names in English and French and the standard, 4-letter codes of birds breeding in the Ottawa region according to the Atlas of the Breeding Birds of Ontario, 2001-2005. Please use only these codes for all observations to ensure your data is recorded properly in the OBBC database. English Name Code French Name English Name Common Loon Pied-billed Grebe American Bittern Least Bittern Great Blue Heron Green Heron Black-crown N.-Heron Turkey Vulture Canada Goose Wood Duck Gadwall American Wigeon American Black Duck Mallard Blue-winged Teal Northern Shoveler Northern Pintail Green-winged Teal Ring-necked Duck Lesser Scaup Hooded Merganser Common Merganser Ruddy Duck Osprey Northern Harrier Sharp-shinned Hawk Cooper's Hawk Northern Goshawk Red-should Hawk Broad-winged Hawk Red-tailed Hawk American Kestrel Merlin Peregrine Falcon Gray Partridge Ring-necked Pheasant Ruffed Grouse Spruce Grouse Wild Turkey Yellow Rail King Rail Virginia Rail Sora Common Moorhen COLO PBGR AMBI LEBI GBHE GRHE BCNH TUVU CAGO WODU GADW AMWI ABDU MALL BWTE NSHO NOPI GWTE RNDU LESC HOME COME RUDU OSPR NOHA SSHA COHA NOGO RSHA BWHA RTHA AMKE MERL PEFA GRPA RIPH RUGR SPGR WITU YERA KIRA VIRA SORA COMO Plongeon huard Grèbe à bec bigarré Butor d'Amérique Petit Blongios Grand Héron Héron vert Bihoreau gris Urubu à tête rouge Bernache du Canada Canard branchu Canard chipeau Canard d'Amérique Canard noir Canard colvert Sarcelle à ailes bleues Canard souchet Canard pilet Sarcelle d'hiver Fuligule à collier Petit Fuligule Harle couronné Grand Harle Érismature rousse Balbuzard pêcheur Busard Saint-Martin Épervier brun Épervier de Cooper Autour des palombes Buse à épaulettes Petite Buse Buse à queue rousse Crécerelle d'Amérique Faucon émerillon Faucon pèlerin Perdrix grise Faisan de colchide Gélinotte huppée Tétras du Canada Dindon sauvage Râle jaune Râle élégant Râle de Virginie Marouette de Caroline Gallinule poule-d'eau American Coot Sandhill Crane Killdeer Spotted Sandpiper Upland Sandpiper Wilson’s Snipe American Woodcock Wilson's Phalarope Ring-billed Gull Herring Gull Common Tern Black Tern Rock Pigeon Mourning Dove Black-billed Cuckoo Yellow-billed Cuckoo Black/Yell-billed Cuckoo Eastern Screech-Owl Great Horned Owl Northern Hawk Owl Barred Owl Great Gray Owl Long-eared Owl Short-eared Owl North Saw-whet Owl Common Nighthawk Whip-poor-will Chimney Swift Ruby-thr Hummingbird Belted Kingfisher Red-head Woodpecker Yellow-bellied Sapsucker Downy Woodpecker Hairy Woodpecker Northern Flicker Pileated Woodpecker Olive-sided Flycatcher Eastern Wood-Pewee Yellow-bellied Flycatcher Alder Flycatcher Willow Flycatcher Least Flycatcher Eastern Phoebe Gr Crested Flycatcher Code AMCO SACR KILL SPSA UPSA WISN AMWO WIPH RBGU HERG COTE BLTE ROPI MODO BBCU YBCU CUCK EASO GHOW NHOW BDOW GGOW LEOW SEOW NSWO CONI WPWI CHSW RTHU BEKI RHWO YBSA DOWO HAWO NOFL PIWO OSFL EAWP YBFL ALFL WIFL LEFL EAPH GCFL French Name Foulque d'Amérique Grue du Canada Pluvier kildir Chevalier grivelé Maubèche des champs Bécassine de Wilson Bécasse d'Amérique Phalarope de Wilson Goéland à bec cerclé Goéland argenté Sterne pierregarin Guifette noire Pigeon biset Tourterelle triste Coulicou à bec noir Coulicou à bec jaune Coulicou à bec noir/jaune Petit-duc maculé Grand-duc d'Amérique Chouette épervière Chouette rayée Chouette lapone Hibou moyen-duc Hibou des marais Petite Nyctale Engoulevent d'Amérique Engoulevent bois-pourri Martinet ramoneur Colibri à gorge rubis Martin-pêcheur d'Amérique Pic à tête rouge Pic maculé Pic mineur Pic chevelu Pic flamboyant Grand Pic Moucherolle à côtés olive Pioui de l'Est Moucherolle à ventre jaune Moucherolle des aulnes Moucherolle des saules Moucherolle tchébec Moucherolle phébi Tyran huppé 1 English Name Code French Name English Name Code French Name Eastern Kingbird Yellow-throated Vireo Blue-headed Vireo Warbling Vireo Philadelphia Vireo Red-eyed Vireo Blue Jay EAKI YTVI BHVI WAVI PHVI REVI BLJA Tyran tritri Viréo à gorge jaune Viréo à tête bleue Viréo mélodieux Viréo de Philadelphie Viréo aux yeux rouges Geai bleu Magnolia Warbler Cape May Warbler Black-thr Blue Warbler Yellow-rumped Warbler Black-thr Green Warbler Blackburnian Warbler Pine Warbler MAWA CMWA BTBW YRWA BTNW BLBW PIWA American Crow Common Raven Horned Lark Purple Martin Tree Swallow North Rgh-wing Swallow Bank Swallow Cliff Swallow Barn Swallow Black-capp Chickadee Red-breast Nuthatch White-breast Nuthatch Brown Creeper Carolina Wren House Wren Winter Wren Sedge Wren Marsh Wren Golden-crown Kinglet Ruby-crown Kinglet Blue-gr Gnatcatcher Eastern Bluebird Veery Swainson's Thrush Hermit Thrush Wood Thrush American Robin Gray Catbird Northern Mockingbird Brown Thrasher European Starling Cedar Waxwing Golden-winged Warbler Blue/Gold-wing Warbler Brewster's Warbler Nashville Warbler Northern Parula Yellow Warbler Chestn-sided Warbler AMCR CORA HOLA PUMA TRES Corneille d'Amérique Grand Corbeau Alouette hausse-col Hirondelle noire Hirondelle bicolore Palm Warbler Bay-breasted Warbler Black-white Warbler American Redstart Ovenbird PAWA BBWA BAWW AMRE OVEN Paruline à tête cendrée Paruline tigrée Paruline bleue Paruline à croupion jaune Paruline à gorge noire Paruline à gorge orangée Paruline des pins Paruline à couronne rousse Paruline à poitrine baie Paruline noir et blanc Paruline flamboyante Paruline couronnée NRWS BANS CLSW BARS BCCH RBNU WBNU BRCR CARW HOWR WIWR SEWR MAWR GCKI RCKI BGGN EABL VEER SWTH HETH WOTH AMRO GRCA NOMO BRTH EUST CEDW GWWA Hirondelle à ailes hérissées Hirondelle de rivage Hirondelle à front blanc Hirondelle rustique Mésange à tête noire Sittelle à poitrine rousse Sittelle à poitrine blanche Grimpereau brun Troglodyte de Caroline Troglodyte familier Troglodyte mignon Troglodyte à bec court Troglodyte des marais Roitelet à couronne dorée Roitelet à couronne rubis Gobemoucheron gris-bleu Merlebleu de l'Est Grive fauve Grive à dos olive Grive solitaire Grive des bois Merle d'Amérique Moqueur chat Moqueur polyglotte Moqueur roux Étourneau sansonnet Jaseur d'Amérique Paruline à ailes dorées Paruline à ailes bleues/dorées Paruline de Brewster Paruline à joues grises Paruline à collier Paruline jaune Paruline à flancs marron North Waterthrush Mourning Warbler Common Yellowthroat Canada Warbler Scarlet Tanager Eastern Towhee Chipping Sparrow Clay-colored Sparrow Field Sparrow Vesper Sparrow Savannah Sparrow Grasshopper Sparrow Song Sparrow Lincoln's Sparrow Swamp Sparrow White-throat Sparrow Dark-eyed Junco Northern Cardinal Rose-breast Grosbeak Indigo Bunting Bobolink Red-wing Blackbird Eastern Meadowlark Common Grackle Brown-head Cowbird Baltimore Oriole Purple Finch House Finch NOWA MOWA COYE CAWA SCTA EATO CHSP CCSP FISP VESP SAVS GRSP SOSP LISP SWSP WTSP DEJU NOCA RBGR INBU BOBO RWBL EAME COGR BHCO BAOR PUFI HOFI Paruline des ruisseaux Paruline triste Paruline masquée Paruline du Canada Tangara écarlate Tohi à flancs roux Bruant familier Bruant des plaines Bruant des champs Bruant vespéral Bruant des prés Bruant sauterelle Bruant chanteur Bruant de Lincoln Bruant des marais Bruant à gorge blanche Junco ardoisé Cardinal rouge Cardinal à poitrine rose Passerin indigo Goglu des prés Carouge à épaulettes Sturnelle des prés Quiscale bronzé Vacher à tête brune Oriole de Baltimore Roselin pourpré Roselin familier Red Crossbill White-winged Crossbill Pine Siskin American Goldfinch Evening Grosbeak House Sparrow RECR WWCR PISI AMGO EVGR HOSP Bec-croisé des sapins Bec-croisé bifascié Tarin des pins Chardonneret jaune Gros-bec errant Moineau domestique BGWW BRWA NAWA NOPA YWAR CSWA 2 List of species common names in English and French and the standard, 4-letter codes of birds occurring but likely not breeding in the Ottawa region according to the Atlas of the Breeding Birds of Ontario, 2001-2005. Please use only these codes for all observations to ensure your data is recorded properly in the OBBC database. English Name Code French Name English Name Code French Name Horned Grebe Red-necked Grebe Double-crested Cormorant Great Egret Snow Goose Bufflehead Red-breasted Merganser Greater Yellowlegs Lesser Yellowlegs Solitary Sandpiper Bonaparte's Gull Great Black-backed Gull HOGR RNGR DCCO GREG SNGO BUFF RBME GRYE LEYE SOSA BOGU GBBG Boreal Owl Boreal Chickadee Bohemian Waxwing Tennessee Warbler Blackpoll Warbler Wilson's Warbler American Tree Sparrow Fox Sparrow White-crowned Sparrow Rusty Blackbird Brewer's Blackbird Pine Grosbeak Common Redpoll BOOW BOCH BOWA TEWA BLPW WIWA ATSP FOSP WCSP RUBL BRBL PIGR CORE Nyctale de Tengmalm Mésange à tête brune Jaseur boréal Paruline obscure Paruline rayée Paruline à calotte noire Bruant hudsonien Bruant fauve Bruant à couronne blanche Quiscale rouilleux Quiscale de Brewer Durbec des sapins Sizerin flammé Grèbe esclavon Grèbe jougris Cormoran à aigrettes Grande Aigrette Oie des neiges Petit Garrot Harle huppé Grand Chevalier Petit Chevalier Chevalier solitaire Mouette de Bonaparte Goéland marin 3
