WISH et le pluperfect modal

1èL2
“LIKE A KING”, Ben HARPER
Worksheet
I - Listening to the song:
- Fill in the gaps of the song.
- Then underline the proper nouns and the initials.
II - Talking about it:
1. What do you know about the initials?
____________________________________________________________________________________________
2. Why does Ben HARPER talk about someone called Martin?
_____________________________________________________________________________________________
3. What do you know about him?
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________
III – Reading comprehension:
1. Who do the pronouns “them” and “we” refer to?
Them = _____________________________________________________________________________________
We = _______________________________________________________________________________________
2. What does the comparison “a legal lynch mob like the days stung up from the trees” mean?
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
3. What does Ben HARPER mean when he says “How I wish you could help us Dr King”?
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
IV – GRAMMAR:
Le prétérit modal :
Le souhait, le regret.
Lorsqu’il suit des termes exprimant le souhait ou le regret, le prétérit modal indique que l’action est seulement
envisagée, que sa réalisation reste incertaine.
IF ONLY :
If only, suivi du prétérit modal exprime le souhait.
If only I were with you ! Si seulement j’étais avec toi! (= Je ne suis pas avec vous)
WISH et le prétérit modal :
Wish suivi du prétérit modal indique que la réalité va à l’encontre des désirs de celui qui parle ; c’est pourquoi
wish, qui signifie « souhaiter » peut aussi se traduire par « regretter » ; il faut donc inverser le sens de la
proposition en français (le négatif devient positif et inversement).
I wish I were with you. J’aimerais être avec toi / Je regrette de ne pas être avec toi.
I wish I knew the truth. J’aimerais savoir la vérité / Je regrette de ne pas savoir la vérité.
WISH et le pluperfect modal :
Wish suivi du pluperfect modal implique que l’action ou le fait ne sont pas réalisés. Il s’agit d’un « irréel du
passé ». Si l’on traduit par regretter, on doit indiquer en français que le regret porte sur un fait passé.
I wish he had been here. J’aurais aimé qu’il soit là. / Je regrette qu’il n’ait pas été là.
I wish he hadn’t been here. Je regrette qu’il ait été là. / J’aurais aimé qu’il ne soit pas là.
WISH suivi de would et could :
Lorsque la réalisation de l’action est liée à la volonté ou à la capacité du sujet dont on parle, on utilise les modaux
would et could.
I wish you would do this for me. J’aimerais que tu le fasses pour moi.
(= J’aimerais que tu veuilles bien le faire pour moi, que tu acceptes de le faire).
Would renvoie à la volonté (au bon-vouloir) du sujet you.
I wish John could go with me. J’aimerais que John y aille avec moi.
(J’aimerais que John ait la possibilité d’y aller avec moi.)
Could renvoie à la capacité du sujet he.
I’D RATHER
I’d rather exprime la préférence.
I’d rather he went now. Je préfèrerais qu’il s’en aille.
Lorsque le sujet de I’d rather et celui non-exprimé de go renvoient à la même personne, on utilise la base verbale.
I’d rather go now. J’aimerais mieux partir maintenant.