SAARBRÜCKEN MARATHON 14.05.2006

1.
SAARvoir courier
SAARBRÜCKEN MARATHON
mit/ with / avec
HALBMARATHON / HALF MARATHON / SEMI-MARATHON
14.05.2006
ANMELDUNG / REGISTRATION / INSCRIPTION:
ANMELDEFORMULAR / FORM FOR REGISTRATION / FORMULAIRE D`INSCRIPTION
PER INTERNET / BY INTERNET / PAR INTERNET
www.saarbruecken-marathon.com
DAVENGO GMBH
ALT MOABIT 59-61
PER TELEFAX / BY TELEFAX / PAR TELEFAX
FAX.: +49 (30) 726 192 229
PER POST / BY POST OFFICE / PAR POSTE
ADRESSE NEBENSTEHEND / ADDRESS ACCOMPANYING / ADRESSE CI-CONTRE
10555 BERLIN
RÜCKFRAGEN / FURTHER INQUIRIES / RENSEIGNEMENT
TEL.: +49 (30) 726 192 220
ALLGEMEINE DATEN / GENERAL DATA / DONNÉES GÉNÉRALES:
FAMILIENNAME / SURNAME / NOM
VORNAME / FIRST NAME / PRÉNOM
STRASSE –HAUSNUMMER / STREET –APPARTEMENT NO. / RUE, NUMÉRO
LAND / COUNTRY / PAYS
PLZ / ZIP-CODE / CODE
ORT / CITY / VILLE
TELEFON / PHONE / TÉLÉPHONE
E-MAIL
VEREIN –FIRMA / CLUB –COMPANY / CLUB –ENTREPRISE (BITTE GLEICHE SCHREIBWEISE BEACHTEN / PLEASE CONSIDER
SAME WAY OF WRITING / VEUILLEZ CONSIDÉRER LA MÊME ORTHOGRAPHE)
•
•
GEBURTSDATUM / DATE OF BIRTH / DATE DE NAISSANCE (TAG –
MONAT –JAHR / DAY –MONTH –YEAR / JOUR –MOIS –ANNÉE )
WETTBEWERB /
COMPETITION /
CHALLENGE:
MARATHON / MARATHON /
MARATHON (42,195 km)
ANMELDEGEBÜHREN /
REGISTRATION FEES /
DROITS D'INSCRIPTION:
05.10.200501.01.200601.04.200613.05.2006-
MEINE BESTZEIT /
MY BEST TIME /
MON MEILLEUR TEMPS:
ANGESTREBTE ZIELZEIT /
GOAL OBJECTIVE /
TEMPS AVISÉ:
MÄNNLICH /
MALE /
MASCULIN
WEIBLICH /
FEMALE /
FÉMININ
GESCHLECHT /
SEX /
SEXE:
31.12.2005:
31.03.2006:
08.05.2006:
14.05.2006:
HALBMARATHON / HALF MARATHON /
SEMI-MARATHON (21,095 km)
36.00
42.00
49.00
56.00
EUR
EUR
EUR
EUR
05.10.2005
01.01.2006
01.04.2006
13.05.2006
- 31.12.2005: 22.00 EUR
- 31.03.2006: 28.00 EUR
- 08.05.2006: 35.00 EUR
–14.05.2006: 40.00 EUR
STD/HRS
MIN
SEC
STD/HRS/H
MIN
SEC
STD/HRS
MIN
SEC
STD/HRS/H
MIN
SEC
T-SHIRT 9,95 EURO:
ANZAHL/NUMBER/NOMBRE
S
M
L
XL
XXL
Finisher-T-Shirt bestellbar nur bis: /Finisher T-shirt could only be ordered until:/Le T-shirt
finaliste disponible uniquement pour les inscriptions effectuées avant: 30.03.2006
Mit meiner Unterschrift erkenne ich die umseitig aufgeführten Teilnahmebedingungen an.
/ I hereby agree with the conditions for participation
explained on the following page and confirm those with my signature. /
J’
accepte les conditions de participation qui sont expliquées à la page
suivante avec ma signature.
EINMALIGE EINZUGSERMÄCHTIGUNG
•
9.95 EURO
pro T-SHIRT
•
DATUM / DATE / DATE
UNTERSCHRIFT / SIGNATURE / SIGNATURE
KREDITKARTENZAHLUNG
(NUR FÜR DEUTSCHE BANKVERBINDUNG)
ICH BIN MIT DER EINMALIGEN EINZIEHUNG DES
STARTGELDES DURCH DIE DAVENGO GMBH, BERLIN VON
MEINEM KONTO EINVERSTANDEN.
PAYMENT PER CREDIT CARD
PAYMENT PAR CARTE DE CRÉDIT
MASTERCARD
NAME UND SITZ DES KONTOFÜHRENDEN
VISA
AMEX
KREDITKARTE / CREDIT CARD / CARTE DE CRÉDIT
NAME DES KONTOINHABERS (FALLS ABWEICHEND)
KKARTENNR./ CREDIT CARD NO. /NO. CARTE DE CRÉDIT
BANKLEITZAHL
PRÜFZIFFER/CONTROL NUMBER/NUMÉRO DE CONTROLE
KONTONUMMER
GÜLTIG BIS/VALID UP TO/VALABLE JUSQU’
AU
•
•
DATUM / DATE / DATE
UNTERSCHRIFT / SIGNATURE / SIGNATURE
SAARvoir courir
1. SAARBRÜCKER MARATHON
14.05.2006
CONDITIONS DE PARTICIPATION
Les coureurs participent sous leur propre risque. Toutes les personnes majeures (au jour du marathon) avec le
dossard officiel du Saarbrücken Marathon 2006 peuvent participer. Le dossard doit être fixé, bien visible et
inchangé, au devant du tricot en ne touchant ni plissant la puce éléctronique derrière le dossard sans laquelle le
chronométrage ne sera pas possible. Le participant sera disqualifié, s’
il modifie le dossard, notamment s’
il
efface ou déguise la publicité, ou s’
il est accompagné par des personnes non autorisées, à bicyclette, à rollers
etc. Pour des raisons de sécurité il n’
est pas autorisé d’
avoir avec soi des cannes, des poussettes sportives et
des animaux. L’
adhésion à un club sportif n’
est pas obligatoire.
Chaque participant s’
assure que toutes les données, notamment la date de naissance, sont correctes et qu’
il ne
donne le dossard à aucune autre personne. Le participant sera disqualifié, s’
il quitte ou raccourcit le parcours ou
s’
il utilise des engins mécaniques (voiture, bicyclette, rollers, trottinette) ou les transports en commun.
Le participant déclare, en signant, qu’
il est assez entraîné, pour pouvoir participer au challenge, qu’
il est en
bonne santé, certificat médical à l’
appui.
Changement d’
inscription
Aucun remboursement des frais d’
inscription ne sera effectué, sauf sur présentation d’
un certificat médical en
cas de blessure, maladie ou grossesse et après déduction des frais de 10,00 EUROS.
Le changement d’
inscription au profit d’
une autre personne pourra être effectué uniquement à la même date
d’
inscription et sous les mêmes droits d’
inscription. Dans ce cas-là un changement de la taille du T-Shirt
commandé lors de l’
inscription originelle ne pourra plus être effectué.
Catégories / classement
Le classement Hommes/Femmes par tranches d’
age: Juniors: 18-19 ans, 20-30 ans, 35, 40, 45, etc.
Nombre limité:
L’
organisateur fixe une limite du nombre de participants qui sera mise à jour soit au bulletin officiel du
marathon soit plus tard. Les inscriptions qui dépassent la limite ne seront plus acceptées.
Assurance et responsabilité
Les coureurs participent à la compétition sous leur propre responsabilité. Les organisateurs et la ville de
Sarrebruck déclinent toute responsabilité en cas de dommages de toute sorte, en cas d’
accident ou de vol de
vêtements ou d’
autres objets. Les organisateurs, son personnel, les sponsors, les partenaires, les fournisseurs
et la ville de Sarrebruck ou ses organisations et représentants ou les propriétaires des chemins privés et ses
représentants déclinent toute responsabilité en cas de dommages et blessures de toute sorte qui pourront
résulter de la participation à la compétition. Les organisateurs déclinent leur responsabilité, en cas de blessures
ou d’
arrêt de la compétition pour causes de santé.
Si, au cas de force majeure ou par ordre des autorités ou en raisons de sécurité, l’
organisateur est obligé
d’
annuler la compétition ou de la modifier aucun dédommagement ne pourra être versé au participant,
l’
engagement à la participation du marathon, par sa signature, stipulera l’
acceptation à ce règlement et
déchargera, par ce fait l’
organisateur de toute poursuite.
Exploitations de données personnelles
Le participant s’
engage à accepter l’
exploitation de certaines données personnelles, au profit de reportages
photographiques, télévisés, radiodiffusés, presses écrites et publicitaires, sans toutefois prétendre à être
indemnisé.