La Compagnie Théâtre du Bout du Monde, le DreamYard

Communiqué de Presse
Juin 2016
La Compagnie Théâtre du Bout du Monde, le DreamYard
Project, l’ID Studio Theater
présentent
dans le cadre de
Un grenier plein d’espoir, d’après Sandra Cisneros
Mise en scène Miguel Borras et Rachel Castillo - Textes Tristan Schoumaker
Décor et Costumes Christos Konstantellos Musique Laurent Cuniot
>> 28 juin 2016 Partie française- MPAA/Saint Germain, Paris – 19 :30
>> 14 juillet 2016 Spectacle bilingue - Florence Gould Theater, fi:af, New York – 14:30
et 19:30
www.bronxenseine.wix.com/bronxenseine
Et si les banlieues devenaient les pôles de créativité du XXIème siècle ? Et si tout
commençait par l’éducation artistique ? Arts du spectacle, découverte culturelle, pratique
des langues étrangères et voyages : BRONX EN SEINE est une aventure artistique
originale proposée à deux groupes d’adolescents vivant à la périphérie de Paris et de New
York.
Ils ont entre 12 et 17 ans et sont « fiers d’en être » : une trentaine d’adolescents de
Nanterre et du Bronx participent à BRONX EN SEINE et ses ateliers-théâtre
hebdomadaires autour de pièces des répertoires français et américain.
Bronx en Seine, janvier 2016, répétitions à Nanterre (credit :C. Konstantellos)
Le projet franco-américain BRONX EN SEINE est vecteur de la réussite éducative. Les
objectifs défendus visent à ouvrir aux jeunes de nouveaux horizons culturels par la
pratique artistique, à lutter contre l’exclusion et le repli communautaire ou encore à
valoriser les actions culturelles et artistiques d’associations qui œuvrent contre la
discrimination et la marginalisation des populations en périphérie des grandes villes.
1
Une première édition réussie
En 2016, de Nanterre à New York
En juillet 2015, les jeunes Nanterriens et
Américains ont présenté, à la Maison de la
Musique de Nanterre et à la Maison des
Pratiques Artistiques Amateurs (MPAA) à
Paris, leur première création Un Riche, trois
pauvres et autres aventures urbaines mise
en scène par Miguel Borras et Rachel
Castillo. Un spectacle bilingue articulé
autour de textes de Louis Calaferte (Un
Riche, trois pauvres ) mais aussi de JeanMichel Ribes, Dominique Richard et Xavier
Durringer.
Pour sa seconde saison, Bronx en Seine
propose aux adolescents français et
américains de ses ateliers-théâtre un travail
autour du roman The House on Mango
Street de l’américaine Sandra Cisneros.
Adapté pour la scène par Tristan
Schoumaker, la pièce que ces jeunes
présentent en juin à la MPAA, puis en juillet
et dans son intégralité, à New York, au
Florence Gould Hall (fi :af), a pour décor un
quartier populaire de Chicago où vivent une
majorité de latinos. C’est là qu’habite
Esperanza, « Hope » comme elle aurait aimé
qu’on l’appelle. Sa passion, l’écriture, la
protège des conflits interculturels entre
adolescents et des affrontements avec le
monde des adultes. A l’autre bout de
l’Amérique, le jeune Vete décide de fuir la
guerre qui ravage son pays. Son rêve : aller
vivre à New York, dans le quartier du Bronx.
Pourquoi le Bronx ? Parce que c’est là,
pense-t-il, que vivent les protagonistes d’un
livre qu’il a ramassé dans une poubelle et
qui lui sert de manuel d’anglais : The House
on Mango Street …
Un Riche, trois pauvres et autres aventures urbaines
(credit :I.Barry)
La pièce de Calaferte est une succession de
courtes scènes dans lesquelles le langage,
réduit souvent au minimum, est utilisé tel un
instrument de musique. Des situations qui
font écho à ce que vivent les adolescents
des grandes villes et de leur périphérie :
l’isolement des individus dans la foule
épaisse des mégapoles, l’amour, le manque
de communication avec les parents,
l’exclusion, la question de l’autorité et de la
liberté…
Les représentations furent un succès public,
avec plus de 600 spectateurs. Tous ont pu
voir le travail magnifique fourni toute l’année
par ces jeunes élèves, des deux côtés de
l’Atlantique. Un débat était organisé à l’issue
de chacune des représentations. Lors de ces
moments d’échange, les adolescents ont pu
exprimer leur point de vue sur cette aventure
extraordinaire, et donner leur dimension
personnelle au projet.
La pièce Un grenier plein d’espoir (« An Attic
Full of Hope » ), mise en scène par M. Borras
et R. Castillo, est une allégorie sur la quête
de liberté et le déracinement culturel. Une
plongée dans le monde - parfois cruel - de
l’adolescence et un hymne à l’émancipation.
Comme en 2015, une musique originale
accompagne le jeu des comédiens. Cette
année, nous avons le plaisir d’associer au
projet le compositeur Laurent Cuniot et son
ensemble TM+ en résidence à Nanterre.
Par ailleurs, une nouvelle action intitulée
« Les coulisses de la création » s’est mise en
place. Deux classes du lycée polyvalent
Louise Michel de Nanterre fabriquent les
costumes du spectacle, sous la direction de
Christos Konstantellos, scénographe et
costumier. Cette action s’adresse aussi aux
jeunes membres du GAO de Nanterre qui
seront initiés aux métiers de la culture et du
spectacle vivant et à la vidéo.
2
Deux spectacles, trois porteurs de projet
BRONX EN SEINE associe, de part et d’autre de l’Atlantique, les équipes de trois structures : en
France, à Nanterre, la compagnie Théâtre du Bout du Monde, collectif d’artistes réunis autour
d’un projet de citoyenneté active par l’intermédiaire du théâtre ; aux Etats-Unis, le DreamYard
Project qui initie les jeunes du Bronx au théâtre, à la musique et à la danse, enfin l’ID Studio
Theater, compagnie américaine fondée en 2001, engagée dans la création artistique avec les
communautés d’immigrés de New York.
Avec pour mission de renforcer le « vivre ensemble », ces trois partenaires mobilisent via la
pratique du théâtre les jeunes issus de la diversité culturelle autour de problématiques qui sont
celles du monde d’aujourd’hui. BRONX EN SEINE a reçu le label Tandem Paris - New York 2016
Contact Presse & Production :
Sylvie Gruszow & Maïlys Dorison
Théâtre du Bout du Monde
Tel : 01 47 84 23 38 / 06 63 51 08 04
Réservation spectacle :
Paris : [email protected]
Tel : 01 85 53 02 10
New York : [email protected]
www.theatreduboutdumonde.com
Tel : 718.588.8007 (ext.208)
[email protected]
Avec le soutien de :
3