Rappels Publications récentes Octobre 2014

Octobre 2014
Rappels
L’inscription tardive à la réunion annuelle du
CBSG continue jusqu’au 25 octobre
L’inscription tardive continue jusqu’au 25 octobre, donc
vous pouvez toujours nous rejoindre en Inde. La réunion
sera accueillie par le Central Zoo Authority à New Delhi,
Inde, du 30 octobre au 2 novembre 2014. Visitez http://
waza2014delhi.com/cbsg/registration.html pour vous
inscrire. Visitez http://www.cbsg.org/latest-news/2014annual-meeting pour plus d’informations et pour le
programme du meeting.
CBSG eUpdate: Octobre 2014
Contributors: Onnie Byers, Luis Carrillo, Mike Jordan,
Caroline Lees, Phil Miller, Jorge Rodríguez, Kathy
Traylor-Holzer
Editor: Emily Wick
Thanks to our translators, Jean-Luc Berthier and Elizabeth
Townsend (French), and Celia Sánchez (Spanish), for
helping make this publication available in three languages.
Publications récentes
Rapport annuel 2013 du CBSG
Le rapport annuel 2013 expose le résumé des activités
du CBSG pendant cette année et exprime notre profonde
gratitude envers nos donneurs, nos sponsors pour les
ateliers, et le réseau des membres et du personnel du
CBSG qui rendent possible notre travail. Y sont décrits nos
travaux pour la conservation du petit panda, du hurleur
brun, de l’Hyperolius pickersgilli, du tétras des armoises,
de Pseudophryne corroboree, et pour la planification d’une
réserve naturelle sur l’île Rotorua en Nouvelle Zélande.
Nous vous invitons à lire et à télécharger la publication ici :
http://www.cbsg.org/sites/cbsg.org/files/documents/CBSG_
Annual_Report_2013.pdf.
In this Issue:
Reminders ..........................................................1
Recent Publications.............................................1
Recent Activities...............................................2–5
Red List Branding Information for Zoos................6
Thanks and Appreciation......................................7
Visit us at http://www.cbsg.org
This symbol indicates that a project follows the One
Plan approach to species conservation planning. Click
here to learn more about the One Plan approach.
Rapport de l’atelier pour la
conservation des grenouilles
dorées du Panama
http://www.cbsg.org/content/
panamanian-golden-frogconservation-planning-2014.
Mise à Jour de la Liste
Rouge Nationale de Costa
Rica: Amphibiens et Reptiles
http://www.cbsg.org/content/
update-costa-ricas-nationalred-list-amphibians-and-reptiles
1
CBSG Update
Octobre 2014
Activités Récentes
Cours de formation à Vortex 10 pour l’Universidad Nacional, Costa Rica
En juillet, le CBSG MésoAmérique a été invité par Federico Villalobos (Professeur de Génétique et d’Evolution à
l’Universidad Nacional de Costa Rica) à donner un cours sur l’Analyse de la Viabilité des Populations (PVA) en utilisant
Vortex 10. Onze étudiants en biologie et un professeur de statistiques y ont participé. Federico a dit à propos de cette
formation: “L’École des Sciences Biologiques de l’Université Nationale offre à ses étudiants, vers la fin de leurs études, la
possibilité de choisir de se spécialiser en biologie tropicale, entre autres domaines. L’atelier Vortex a été l’occasion idéale
pour nos étudiants d’apprendre l’utilisation et la pertinence du PVA afin de l’intégrer dans leurs connaissances. L’atelier
a porté sur l’analyse pratique des données et a permis aux étudiants de mettre en pratique leurs connaissances de base
et leurs compétences dans l’analyse informatique. Le cours a également permis d’évaluer la possibilité d’intégrer ce sujet
dans les programmes actuels de nos étudiants. ”
Atelier pour le rétablissement du chardonneret rouge
Le chardonneret rouge (Carduelis cucullata) est une espèce En danger d’extinction
qui a été extirpée de la plupart de son aire de répartition historique, ne laissant
que quelques populations fragmentées au Venezuela et au Guyana. Le piégeage
extensif pour le commerce des animaux est un facteur majeur du déclin de
l’espèce – on l’hybride avec les canaris pour produire des “canaris rouges”, prisés
par le secteur privé. En juillet, le Smithsonian Conservation Biology Institute a
accueilli un atelier international de deux jours pour revoir et avancer le Projet pour
la Rétablissement du chardonneret Rouge. Les plans d’action de conservation
comprennent l’établissement de populations ex situ dans les aires de répartition
ainsi qu’aux États-Unis, qui serviront de populations de sécurité et/ou de stocks
pour le renforcement et la réintroduction. Un atelier PHVA l’an prochain au
Venezuela pour développer une stratégie de recherche “One Plan” pour cette
espèce est en cours de discussion, et les options de financement sont à l’étude.
© G. Hoffman
Intégration de l’analyse économique dans les modèles dynamiques des populations de chats errants
En août, un membre de l’équipe du CBSG s’est rendu à Fort Collins, Colorado, Etats-Unis, pour discuter d’une possible
collaboration avec les économistes de la faune sauvage du National Wildlife Research Center. Cette collaboration
prolongera et améliorera l’effort de modélisation démographique des chats errants actuellement coordonné par le CBSG et
l’Alliance pour la Contraception chez les Chats et les Chiens (ACC&D). Cette collaboration se focalisera sur l’incorporation
des coûts financiers associés aux stratégies de gestion alternatives pour des populations de chats errants dans les
environnements urbains et ruraux. Les objectifs du projet sont les suivants:
1. Identifier la stratégie de gestion qui répond à un “état final de la population cible” spécifié (i.e. seuil d’abondance ou
de taux de croissance de la population de chats) au coût le plus bas ; ou, sinon,
2. Identifier la stratégie de gestion qui maximise le changement de “l’état de la population” dans le cadre d’un budget
donné; et
3. Etudier comment les paramètres environnementaux et économiques (et les sources d’incertitude connexes)
influencent le choix des stratégies de gestion dans le cadre des scénarios ci-dessus.
Tous les coûts associés au piégeage des chats individuels seraient comptabilisés, ainsi que les coûts pour les stratégies
de gestion alternatives y compris l’élimination, la stérilisation permanente, ou la contraception temporaire. Le projet
proposé de neuf mois donnerait une série de recommandations efficaces et rentables que les refuges locaux peuvent
mettre en œuvre sur le terrain.
2
CBSG Update
Octobre 2014
Sommet sur le Bilby
Le CBSG collabore avec le Fond de Sauvegarde du Bilby, du Zoo de Taronga, et autres pour organiser un atelier pour
planifier la conservation des bilbys (Macrotis lagotis) en Australie. Le premier meeting du groupe d’organisation pour cette
initiative s’est tenu à Brisbane le 29 juillet et a inclus des représentants du Fond de Sauvegarde du Bilby, le CBSG, le
Dreamworld, l’Université de Griffith, et les Gouvernements Fédéraux et du Queensland.
Le bilby, icône native de l’est de l’Australie, est gravement menacé
par des prédateurs introduits tels que les chats et les renards. Les
connaissances, l’expertise, et les efforts pour la conservation du bilby
s’étendent à travers plusieurs états australiens et dans une variété
de secteurs de la faune sauvage, mais les efforts et les initiatives
de rétablissement sont actuellement fragmentés et manquent d’une
direction, d’une coordination et de ressources centralisées.
Cet atelier réunira des représentants de la communauté pour la
conservation du bilby et autres qui voudront s’engager dans la
rétablissement de l’espèce afin de définir une approche unifiée pour
l’avenir de l’espèce en Australie. Cela permettra non seulement de
générer de nouvelles initiatives positives pour les bilbys, mais aidera
également les autres espèces qui vivent à leurs côtés dans cette zone aride.
© Save the Bilby Fund
Planification des Actions Stratégiques pour l’Association des Zoos et Aquariums Colombiens
L’Association des Zoos et Aquariums Colombiens (ACOPAZOA) a été créée en 1978 et est une des premières
associations de zoos dans la région. Elle compte 15 zoos et aquariums partout dans le pays. L’ACOPAZOA a reconnu
la nécessité d’élaborer un nouveau plan d’action et a invité le CBSG Mexique à concevoir et à faciliter le processus. Du
19 au 21 août, l’atelier de planification des actions stratégiques d’ACOPAZOA a eu lieu à Bogota, en Colombie. Au cours
de l’atelier, 19 participants représentant 13 institutions ont créé de nouvelles visions, missions et valeurs fondamentales
de l’Association. Les défis présents ont été identifiés, ainsi que les zones stratégiques, les objectifs et les actions pour
affronter ces défis. Les participants ont discuté sur ce que l’ACOPAZOA offre à ses membres actuels et potentiels, ainsi
que les obligations de ses membres. Le rôle et le champ d’action du comité de l’Association ont également été examinés.
M. Rafaél Torres, actuel président de l’ACOPAZOA, a dit à propos du processus, “Je n’ai jamais aimé le processus
des plans stratégiques, mais après cette expérience, je sens que j’ai surmonté mes peurs.” L’ACOPAZOA est très bien
organisée, avec une participation enthousiaste de ses membres. Ce nouveau plan d’action donnera à l’ACOPAZOA plus
d’outils pour améliorer et approfondir son engagement dans la conservation de la faune sauvage.
Développement d’un Plan de Conservation pour le Zoo de Kansas City (Missouri, Etats Unis)
Le directeur du Zoo de Kansas City, Randy Wisthoff, a invité le CBSG Amérique
du Nord à assister le Zoo dans le développement de son premier plan de
conservation. La direction du zoo s’est réunie en août pour le premier de deux
ateliers visant à créer une vision pour l’avenir de la conservation au zoo et à
définir un ensemble de buts, objectifs, et actions spécifiques pour y parvenir. C’est
une étape importante pour le Zoo de Kansas City. Après avoir discuté l’objectif
pour le zoo, et imaginé son avenir idéal, le groupe a unanimement déclaré qu’il
envisage un “monde dans lequel le Zoo de Kansas City contribue de façon
significative à la préservation de la diversité des espèces et à la conservation
des ressources sur la Terre, tout en incitant les autres à faire de même.” Trois
thèmes ont été identifiés : la conservation des espèces, la conservation des ressources, et l’influence sur les autres. Buts
et objectifs ont été identifiés pour chaque thème. Le prochain atelier, qui aura lieu en décembre, engagera la communauté
élargie du Zoo de Kansas City et se concentrera sur l’élaboration d’un plan d’action détaillé pour la réalisation de cette
nouvelle vision du zoo.
3
CBSG Update
Octobre 2014
Planification de la Métapopulation des Takahés (Porphyrio hochstetteri)
Le CBSG travaille avec le Groupe pour le Rétablissement du Takahé de Nouvelle-Zélande pour établir un plan pour une
métapopulation viable des oiseaux sur l’Ile du Nord de la Nouvelle-Zélande. Les takahés sont les plus grands membres
vivants des Rallidés et sont endémiques à la Nouvelle-Zélande. Deux espèces différentes existent historiquement : l’une
se trouve sur l’Ile du Sud (Porphyrio hochstetteri) et la deuxième sur l’Ile du Nord (P. mantelli). Ces deux espèces sont
distinctes et génétiquement et morphologiquement, celle de l’Ile du Nord étant plus légère avec un bec plus petit et les os
des jambes plus longs et plus minces.
Jadis répandues, la conjonction de la chasse, de la destruction des habitats et
de l’introduction de prédateurs a réduit dramatiquement l’aire de répartition de
ces deux espèces et dès le début du 20ème siècle, elles ont été considérées
éteintes. Une petite population de 250 à 300 oiseaux a été découverte dans une
région isolée de l’Ile du Sud en 1948, mais a subi une nouvelle baisse dans les
années 1980. En 1985, un programme d’élevage en captivité a été établi dans
un centre d’élevage gouvernemental pour soutenir cette population vestige
sauvage et pour élever des oiseaux pour la translocation dans des refuges
insulaires maritimes appropriés. Cependant, la rareté des sites appropriés sur et
autour de l’Ile du Sud fait que la plupart des relâchés ont lieu sur des iles en mer
dans le nord, où les oiseaux montrent une faible réussite d’élevage, en partie dû
à des problèmes d’acclimatation et à la dépression de consanguinité.
© Auckland Zoo
Le travail du CBSG avec le Groupe de Rétablissement se concentre sur l’utilisation des outils de gestion pour les
petites populations afin de réduire ces risques dans le futur. L’application de Vortex et de PMx a été considérablement
améliorée par la disponibilité de 30 ans de données sur les takahés restants, ainsi que des données complètes du studbook concernant les oiseaux hors de la population sauvage restante. Ceci, et le désir du Groupe de Rétablissement
pour des interventions de gestion créatives, a permis l’utilisation de techniques telles que la gestion par parenté
moyenne, généralement possible seulement en captivité . A ce stade, le résultat en est un plan détaillé pour la gestion
du sous-ensemble de l’espèce sur l’Ile du Nord pour les dix prochaines années. Ceci prend en considération les
étapes de l’établissement, de la croissance, et de la capacité de la métapopulation proposée. La métapopulation sera
gérée séparément de la population de l’Ile du Sud, avec comme but de favoriser l’adaptation et la résilience génétique
et démographique dans deux zones bioclimatiques contrastées tout en réduisant considérablement la nécessité de
translocation d’oiseaux sur de longues distances. Sur le long terme, cette nouvelle métapopulation pourrait faciliter le
remplacement écologique du P. mantelli éteint de l’Ile du Nord.
Planification pour la Conservation et la Translocation du Manchot du Cap
Le statut du manchot du Cap (Spheniscus demersus) à l’état sauvage continue de
se dégrader, et il devient une espèce clé dans le travail du CBSG Afrique du Sud.
Nous sommes maintenant régulièrement appelé à supporter le travail du nouveau
Groupe de Spécialistes pour le Renforcement de la Population des Manchots
du Cap, travaillant sous les auspices du gouvernement provincial (CapeNature)
et hébergé par le SANCOOB, et à conseiller le programme d’élevage (APP) de
l’Association Panafricaine des Zoos et des Aquariums.
Plus tôt cette année, le CBSG Afrique du Sud a complété et publié sur le site-web
du CBSG, L’Evaluation des Risques dans la Translocation des Manchots d’Afrique
(http://www.cbsg.org/content/risk-assessment-conservation-translocation-captive© Mike Jordan
bred-african-penguins-2014), annonçant la probabilité d’une translocation pour la
conservation à grande échelle. Par la suite des modèles ont été préparés établissant le nombre cible de manchots du Cap
nécessaires pour réaliser des translocations ayant des impacts significatifs sur la conservation, afin de renseigner l’APP sur
le nombre d’oiseaux nécessaire. Le travail a déjà commencé sur la production des Lignes Directrices pour la Translocation
pour la Conservation du Manchot du Cap, qui sera facilité et édité par le CBSG Afrique du Sud, et qui devrait être complété
au début du 2015.
4
CBSG Update
Octobre 2014
Réunion du Comité Directeur de la CSE
Le Comité Directeur de la Commission de Sauvegarde des Espèces (CSE)
s’est réuni du 27 au 30 août à Tallinn, Estonie. Le meeting a été accueilli
gracieusement par Tiit Maran, membre du CBSG, et Responsable de la
Conservation des Espèces au Zoo de Tallinn. Le programme comprenait
une série de rapports du président de la CSE, Simon Stuart ; du viceprésident, Jon Paul Rodriguez ; et du Chef du Programme Global pour les
Espèces, Jane Smart. Des Sous-comités et des Groupe des Spécialistes
du Comité Directeur ont aussi fait des présentations, permettant au
CBSG de mieux connaître le travail de la plus large communauté de la
CSE. Le rapport du CBSG a présenté au groupe une évaluation de notre
contribution au Plan Stratégique de la CSE. Nous progressons sur tous
les points, en particulier ceux qui se concentrent sur la mise en œuvre et
l’amélioration de la planification pour la conservation des espèces et sur l’approche One Plan.
© Onnie Byers
Autres événements d’intérêt pour la communauté du CBSG :
• Les Lignes Directrices Ex Situ de l’UICN ont été approuvées par le Comité Directeur et seront publiées par l’UICN.
Un grand merci à Kristin Leus, Kathy Traylor-Holzer, et Phil McGowan pour leur leadership sur ce projet. Les lignes
directrices peuvent être téléchargées ici : http://www.cbsg.org/sites/cbsg.org/files/IUCNexsituguidelinesv14.pdf.
• Le Congrès Mondial des Espèces est maintenant proposé comme un Forum Mondial des Espèces, plus petit et plus
focalisé, qui aura lieu en 2016 si le financement est assuré. Il est pour l’instant envisagé une participation sur invitation, avec
une limitation à quelques centaines de personnes. Le Comité Directeur continue de discuter les détails de cet événement.
• Dans la période quadriennale 2009-2012, la CSE a lancé le Partenariat d’Action pour les Espèces Asiatique (ASAP)
en réponse à la conclusion de la Liste Rouge de l’UICN qu’il existe de nombreuses espèces de vertébrés En danger
critique d’extinction en Asie du Sud-est qui ne bénéficient que de très peu, ou d’aucune, actions de conservation. L’ASAP
a déjà fait beaucoup de progrès, mais il reste des questions importantes : comment faire pour que l’ASAP soit viable
et comment faire pour que les espèces de l’ASAP deviennent plus prioritaires en terme de conservation. Madhu Rao
(Coordinatrice de l’ASAP) et Bill Robichaud (Coordonnateur du Groupe de Spécialistes du Saola [une espèce ASAP] de
la CSE de l’UICN) porteront ces questions à la discussion lors de la Réunion Annuelle du CBSG en Inde.
• L’UICN a programmé une analyse de la situation en Afrique de l’Ouest et en Afrique Centrale pour : rassembler les
informations existantes sur la faune de vertébrés terrestres (de grande et moyenne tailles) et dulçaquicole dans la région
; documenter les impacts principaux et les causes de la diminution de la faune dans la région ; et revoir les mesures de
conservation actuelles et leur efficacité. Un deuxième brouillon de l’analyse est en cours d’élaboration. La formation d’un
“Partenariat d’Action pour les Espèces de l’Afrique de l’Ouest et Centrale” (sur le modèle
de l’ASAP) est à l’étude.
• La CSE continue d’encourager les zoos et les aquariums à intégrer le barème de la Liste
Rouge dans leurs graphiques. Le Zoo de Tallinn est un excellent exemple de la façon dont
le barème de la Liste Rouge peut être intégré facilement aux graphiques du zoo existants
(voir image à droite). Voir plus sur l’affichage pour la Liste Rouge en page 6.
En plus de la réunion proprement dite, plusieurs réunions secondaires ont eu lieu. Le CBSG a discuté avec le président
intérimaire du Groupe de Spécialistes pour l’Utilisation Durable des Ressources (SULi) lequel voudrait organiser un atelier
pour évaluer l’élevage en captivité pour le commerce. Le CBSG, avec d’autres entités de l’UICN, participera à cet atelier.
Plusieurs discussions ont eu lieu avec le Groupe de Spécialistes de la Réintroduction, le Groupe de Spécialistes des
Espèces Envahissantes, le Sous-Comité pour la Conservation Marine, et autres sur les collaborations actuelles et futures
pour la planification pour la conservation. Comme souvent, ces discussions ont été aussi importantes que la réunion elle-même.
5
CBSG Update
Octobre 2014
L’échelle et le logo de la Liste Rouge
La Liste Rouge des Espèces Menacées™ est la source mondiale la plus
compréhensible des informations sur l’état de conservation globale des animaux,
champignons, et plantes
L’objectif est de catalyser l’action pour la conservation de la biodiversité, non seulement
en fournissant des informations et des analyses sur les espèces mondiales, y compris
les menaces, l’état et les tendances des populations, mais aussi par la sensibilisation
du public sur l’état de conservation des espèces. L’UICN ne peut pas faire cela tout
seul et travaille avec des partenaires tels que les zoos et les aquariums pour engager et
éduquer le public.
Depuis le lancement du logo et de l’échelle de la Liste Rouge de l’UICN en 2008, il ya
eu un grand intérêt de la communauté mondiale des zoos et aquariums, qui les ont déjà
utilisés sur panneaux d’information et d’éducation.
Cette échelle est un graphique facile à utiliser, qui identifie clairement la catégorie de
menace de l’espèce. Des logos pour les catégories de menace individuelles sont aussi
disponibles. L’échelle et les logos peuvent être utilisés sur les panneaux, les affiches, les
sites web, les publications, etc. Cependant, on ne peut les utiliser que pour les espèces
évaluées sur la Liste Rouge.
L’échelle de la Liste Rouge est maintenant disponible en neuf langues : anglais, français,
allemand, grec, danois, néerlandais, arabe, et japonais. Les échelles dans d’autres langues peuvent être développées en
collaboration avec l’équipe de la Liste Rouge.
Si vous voulez utiliser l’échelle ou les logos de la Liste Rouge, prière de contacter Lynne Labanne à
[email protected].
Vous pouvez trouve plus d’info sur la Liste Rouge de l’UICN à www.iucnredlist.org et vous pouvez la suivre sur www.
facebook.com/iucn.red.list et @iucnredlist.
BIOPARC de Doué la Fontaine,
France
Belfast City Zoo, Northern Ireland
Copenhagen Zoo, Denmark
Limassol Zoo, Cyprus
6
CBSG Update
Octobre 2014
Remerciements et Reconnaissances
Le CBSG est très reconnaissant envers les personnes qui donnent de leur temps et de leur énergie à nous aider à
communiquer notre travail. Depuis de nombreuses années, Celia Sánchez et Jean-Luc Berthier ont traduit nos bulletins
électroniques en espagnol et en français. Nous voulons exprimer notre gratitude à ces deux membres du CBSG, et
souligner leurs travaux. Merci, Celia et Jean-Luc!
Celia Sánchez
Celia Sánchez est née à Madrid, Espagne, en 1962. Elle a obtenu son diplôme de
vétérinaire et, peu après, a rejoint le “Cuerpo Nacional Vétérinaire” espagnol. Elle a
été nommée au Parc National de Doñana, au sud de l’Espagne, où elle est restée
pendant près de 20 ans. Elle a travaillé principalement sur la conception et la
réalisation des programmes de surveillance de la santé de la faune, et a également
collaboré aux plans d’élevage en captivité qui ont été lancés pendant ces années :
l’érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala), le poisson Aphanius baeticus, et
le lynx ibérique (Lynx pardinus).
Récemment, son travail est moins lié à la conservation de la nature ou de la faune,
même si elle y reste impliquée et contribue à répandre cette information. Elle aime
beaucoup traduire les textes du CBSG en espagnol, et espère que cela sera utile
pour ses collègues de langue espagnole!
Jean-Luc Berthier
Né en 1946 à Fontainebleau, France, après son diplôme vétérinaire suivi d’un
diplôme en écologie, Jean-Luc intègre le Département Mammifères du Muséum
national d’Histoire naturelle (Paris). En 1978 il rejoint la Ménagerie (l’un des
zoos du MNHN) comme vétérinaire et curateur pendant 30 ans (travaillant entre
autres sur l’anesthésiologie et la virologie des Primates). Pendant ce temps,
après avoir introduit ISIS en France, il participe dès le début à la création des
programmes d’élevage et de l’EAZA. Il a tenu les studbooks de plusieurs espèces
de Cercopithecinae et du bharal (Pseudois nayaur) et fut le responsable du TAG
Caprinae de l’EAZA pendant 19 ans.
Membre du CBSG depuis 1991, et bien que récemment officiellement retraité,
Jean-Luc est toujours impliqué dans le monde des zoos français et européens. Il se
réjouit de continuer à travailler pour le CBSG, qu’il considère comme un acteur-clé
de la liaison entre la conservation ex- et in-situ.
7
CBSG Update
Octobre 2014