Ние, участниците в Регионалния семинар на експерти

COMTE RENDU DES DISCUSSIONS
Nous, les participants au Séminaire régional des experts du Sud-est européen sur les problèmes du
patrimoine immatériel (Arbanassi, Bulgarie, 15-20 juin 2007), représentant nos pays respectifs
Albanie, Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Chypre ( GKRY), FYROM, Roumanie, Slovénie,
Turquie et Croatie, nous remercions l’UNESCO et son Bureau à Venise pour la science et la
culture en Europe (BRESCE) d’avoir accordé son appui pour l’organisation de ce séminaire. Nous
remercions aussi le pays hôte la Bulgarie.
Au cours de nos travaux nous avons constaté que :
-
le patrimoine culturel immatériel de la région est extrêmement riche et diversifié et sa
sauvegarde est importante tant au niveau de l’identité nationale de chaque pays qu’au
niveau de la connaissance mutuelle et du dialogue entre nous ;
-
il reste beaucoup à faire encore sur l’identification et la sauvegarde du patrimoine culturel
immatériel par rapport aux monuments matériels de la culture ;
-
chaque pays de la région se trouve à un degré différent de ses travaux sur la sauvegarde et
l’identification de son patrimoine culturel immatériel ;
-
nous apprécions comme étant d’une importance particulière la présence d’un réseau
national adéquat, tel le réseau des maisons de la culture en Bulgarie, et nous considérons
qu’il serait utile de trouver des formes appropriées similaires ou analogues d’organisation
au niveau national dans les autres pays de la région, notamment via les structures des
collectivités locales ;
-
la réalisation de réunions régulières des experts de la région est d’une importance capitale
pour chaque pays et pour la région dans son ensemble ;
-
l’expérience bulgare dans le domaine de l’élaboration des inventaires du patrimoine
culturel national est utile comme exemple d’organisation et de collaboration entre les
institutions publiques, scientifiques et culturelles et comme méthodologie.
Au cours de nos discussions nous avons fait remarquer que pour la sauvegarde réussie du
patrimoine culturel immatériel l’appui de l’UNESCO et des autorités du pays concerné est
particulièrement important. Cet appui s’exprime en :
-
une stratégie nationale clairement définie au niveau du patrimoine culturel immatériel ;
-
une législation adéquate ;
-
une coordination entre les différentes institutions administratives, culturelles et scientifique
qui s’intéressent au patrimoine culturel immatériel, et aussi les ONG et les groupements de
citoyens.
Au cours de nos réunions du séminaire se sont fait démarquer quelques problèmes dont la prise en
compte et la solution futures sont très importantes pour la sauvegarde du patrimoine culturel
immatériel, à savoir :
a) unifier le vocabulaire utilisé au niveau national et international ;
b) trouver des solutions législatives aux problèmes des droits d’auteur concernant le
patrimoine culturel immatériel ;
c) l’authenticité, la reconstruction et la dramatisation des formes traditionnelles de la culture ;
d) le rapport archives – inventaires du patrimoine culturel immatériel ;
e) la numérisation du grand massif d’enregistrements analogues conservant le patrimoine
culturel immatériel de chaque pays ;
f) la documentation visuelle du patrimoine culturel immatériel ;
g) l’équilibre entre le potentiel économique du patrimoine culturel immatériel dans le domaine
du tourisme culturel et sa sauvegarde pour les générations futures ;
h) la mise en place d’un forum internet sur les problèmes du patrimoine culturel immatériel.
CONCLUSIONS
Nous les participants, sur la base de nos échanges portant essentiellement sur l'analyse de la
situation dans les divers pays du Sud-est européen, avons dégagé les positions communes
suivantes:
1. à fin de parvenir à une coopération internationale efficace dans le Sud-est européen, dans le
domaine de l’identification, de la sauvegarde, de la promotion et de la transmission du patrimoine
culturel immatériel, et en raison de l'impact profond que ce processus peut engendrer au niveau
local, national et international, les initiatives suivantes seront à encourager et à poursuivre :
a) une meilleure coordination des programmes et des projets au niveau national et régional ;
b) le renforcement des structures nationales de référence et leur coordination avec l’ensemble
des acteurs concernés, en étroite concertation avec les praticiens et détenteurs des diverses
formes du patrimoine culturel immatériel;
c) le développement d’actions visant à la diffusion, l’éducation et la sensibilisation aux
valeurs et à l’importance du patrimoine culturel immatériel, la reconnaissance et la
protection des détenteurs ainsi que la transmission des savoirs et savoir-faire ;
d) l’adhésion de tous les Pays du Sud-est européen aux instruments internationaux existants et
notamment la ratification de la Convention UNESCO de 2003, ainsi que l’élaboration de
législations et de mécanismes de protection appropriés ;
e) l’établissement d’inventaires et d’enregistrement du patrimoine culturel immatériel.
2. dans ce contexte des étapes concrètes seront à considérer :
a) l’établissement de points focaux nationaux ;
b) l'établissement d'un point focal au niveau régional et notamment l’Institut de Folklore de
l’Académie bulgare des Sciences et son Centre national du Patrimoine culturel immatériel
(Bulgarie) qui serait chargé des tâches suivantes :
-
établir un plan d'action basé sur les contributions des Pays représentés à cette
réunion, notamment en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre des
inventaires du patrimoine culturel immatériel ;
-
créer un réseau d’experts du patrimoine culturel immatériel des Pays du Sud-est
européen ;
-
faciliter les contacts et l’échange d’informations entre les Pays du Sud-est européen;
-
stimuler l’organisation des réunions de suivi sur la sauvegarde, la gestion, la
sélection et la documentation du patrimoine culturel immatériel ;
-
encourager le développement des ressources communes en ligne et l’utilisation du
Web comme outil de communication et de coordination.
3. Nous les participants demandons au Bureau de l’UNESCO à Venise - Bureau régional de
l’UNESCO pour la science et la culture en Europe – Section de la culture :
a) de poursuivre ses efforts pour développer des activités de soutien institutionnel, de
promotion, d’information et de sensibilisation pour la sauvegarde du patrimoine culturel
immatériel dans le Sud-est européen;
b) d'aider les pays du Sud-est européen dans l’élaboration d’une stratégie commune visant à la
sauvegarde et la promotion du patrimoine culturel immatériel qui prenne en compte la
protection des droits et des intérêts des communautés et des individus;
c) d'agir en tant qu’élément catalyseur des initiatives institutionnelles d'échange entre les
experts aux niveaux national et régional, dans l’esprit de la Convention de 2003.
4. Nous les participants prenons acte et remercions la Turquie de la disponibilité manifestée quant
à la possibilité d’accueillir la prochaine réunion d’experts sur le patrimoine immatériel du Sud-est
européen ;
5. Nous les participants prions le Pays hôte de bien vouloir informer le Directeur général de
l’UNESCO, dans le cadre de la prochaine session de la Conférence générale de l’Organisation, de
l’établissement de ce réseau d’experts du patrimoine immatériel du Sud-est européen qui découle
de l’exigence de mieux coordonner les activités relatives à l’identification, la sauvegarde, la
promotion et la mise en valeur du très riche patrimoine culturel immatériel (PCI) de la région.