Start und Ziel / Départ et arrivée : Marktplatz Basel (CH)

Start und Ziel / Départ et arrivée : Marktplatz Basel (CH)
Startzeiten / Horaires :
Online-Anmeldung :
www.3laenderlauf.org
10.45h
11.00h
11.05h
10,1 Km Lauf / Course de 10,1 km
21,1 km Halbmarathon / Semi-marathon
Schülerlauf / Course scolaire
Inscriptions en ligne:
www.course3pays.org
Anmeldeschluss / Délai d’inscription: 03.05.2010
Online: 14.05.2010
Kategorien / Catégories
10,1 Km Lauf / Course de 10,1 km – Start / Départ : 10:45h
H
Hauptklasse / Elite
Senioren I / Vétérans I
Senioren II / Vétérans II
Senioren III / Vétérans III
Senioren IV / Vérérans IV
D
Frauen I / Dames I
Frauen II / Dames II
Frauen III / Dames III
Frauen IV / Dames IV
Frauen V / Dames V
Jahrgang / Nés en
1981 - 1992
1971 - 1980
1961 - 1970
1951 - 1960
1950 u. ältere
Dist.
10,1 Km
Startgeld
CHF 30.-- / 20 €
21,1 Km Hauptlauf / Course principale – Start / Départ : 11:00h
H
Hauptklasse / Elite
Senioren I / Vétérans I
Senioren II / Vétérans II
Senioren III / Vétérans III
Senioren IV / Vérérans IV
D
Frauen I / Dames I
Frauen II / Dames II
Frauen III / Dames III
Frauen IV / Dames IV
Frauen V / Dames V
Jahrgang / Nés en
1981 - 1992
1971 - 1980
1961 - 1970
1951 - 1960
1950 u. ältere
Dist.
21,1
,1 Km
Startgeld
CHF 35.-- / 23 €
2,38 km Schülerlauf / Course scolaire – Start / Départ : 11:05h
H
Schüler I – Ecoliers I
Schüler II – Ecoliers II
Schüler III – Ecoliers III
Schüler IV – Ecoliers IV
sponsered by
D
Schülerinnen I – Ecolières I
Schülerinnen II – Ecolières II
Schülerinnen III – Ecolières III
Schülerinnen IV – Ecolières IV
Jahrgang / Nés en
2001-2002
1999-2000
1997-1998
1995-1996
Dist.
2,38 Km
Startgeld
CHF 10.--/ 6 €
16. Mai 2010
Informationen / Informations
Herzlich Willkommen zum 20. Dreiländer-Lauf!
Bienvenue à la 20e Course des 3 Pays !
Start / Départ : Marktplatz Basel (CH)
10.45h
10,1 Km
11.00h
21,1 Km
11.05h
2,38 Km
Lauf / course
Halbmarathon / semi-marathon
Schülerlauf / course scolaire
Anmeldung : (Online: www.3laenderlauf.org)
Anmeldeschluss : Montag, 3. Mai 2010 für Bankeinzahlungen, und Freitag, 14.. Mai 2010 online.
Nachmeldungen sind am Samstag 15. Mai und am Tag des Laufes bis spätestens eine Stunde vor dem
Start mit einem Zuschlag von CHF 5.-- (3.50 €) möglich.
Inscriptions : (en ligne: www.course3pays.org)
Clôture : lundi 3 mai 2010 pour les paiements par récépissé bancairee ou par chèque, et vendredi 14 mai
2010 pour les engagements en ligne. Les inscriptions tardives sont possibles samedi 15 mai et le jour de la
course jusqu'à une heure avant le départ, avec un supplément de 5 CHF (3,50 €).
Auskunft / Renseignements : www.3laenderlauf.org & www.course3pays.org
CH: Sekretariat Dreiländer-Lauf, Hegenheimerstr. 157, CH-4055 Basel,
Tel. +41 (0)61/321 46 55 (Martin Lichtenthaler). E-Mail : [email protected]
D: Turn- und Sportring Weil a.Rhein, Jürgen Zuckschwert, Hauptstr. 29, D-79576 Weil am Rhein,
Tel. +49 (0)7621/97 72-30. E-Mail : [email protected]
F: St-Louis Running Club, Jean-Denis Zoellé, 19, rue de Mulhouse, F-68300 Saint-Louis,
Tél. +33 (0)3.89.69.15.22. E-Mail : [email protected]
Strecke / Parcours : Die attraktive Strecke führt über 3 Landesgrenzen und 4 Rheinüberquerungen. Start
beim historischen Rathaus auf dem Basler Marktplatz - Überquerung der ältesten existierenden
Rheinbrücke – am Rheinufer entlang - über Basels urbansten Ort, den Voltaplatz, zur französischen Grenze
- an St.Louis und dem Hüninger Wasserpark vorbei -über
über die längste freigespannte
Fussgängerbogenbrücke der Welt hinweg - durch Weil am Rhein und das Bäume umsäumte
Landesgartenschaugelände von 1999 in das Naherholungsgebiet Lange Erlen - entlang der Wiese und der
östlichen Rheinpromenade über die Wettsteinbrücke in das Herzen der Altstadt von Basel - über den
schönen Münsterplatz hinweg zum Ziel auf dem Marktplatz
Parcours original avec 3 passages de frontières et 4 passages sur le Rhin. Départ sur la magnifique Place
du Marché à Bâle, puis Saint-Louis, Huningue avec son Parc des Eaux Vives et la Passerelle des 3 Pays ;
l’Allemagne avec Weil am Rhein puis retour
our en Suisse et arrivée sur la Place du Marché (Marktplatz).
Startnummern-Ausgabe und Nachmeldungen :
- Samstag, 15. Mai : im Stücki Shopping Center von 10:00 bis 15:00
- Sonntag, 16. Mai : Beim Rathaus Basel (Marktplatz) ab 08:30
Retrait des dossards et inscriptions tardives :
- Samedi 15 mai : au Stücki Shopping Center entre 10h00 et 15h00
- dimanche 16 mai : Hôtel de Ville de Bâle (Marktplatz) dès 08h30
NEU !
Nouveau !
Auszeichnungen: Jeder Teilnehmer, jede Teilnehmerin, erhält einen Naturalpreis. Spezialpreise für die ersten
drei der jeweiligen Kategorie. Es werden keine Preise oder Ranglisten verschickt. Die Ranglisten sind am
Tag des Laufes im Internet abrufbar.
Récompenses : Chaque participant recevra un prix-souvenir. Prix spéciaux aux 3 premiers de chaque catégorie.
Aucune récompense ni liste de résultats ne sera expédiée. Résultats dès le jour de l’épreuve sur internet.
Zeitmessung-Ranglisten / Chronométrage-résultats : DATASPORT AG
Die Zeitmessung erfolgt mittels Chip durch Datasport. Der Chip ist an der Startnummer befestigt und wird im
Ziel zurückgenommen. Nicht zurückgegebene Chip's müssen wir leider nach dem Lauf mit CHF 40.00
verrechnen. Wir danken für Ihre Aufmerksamkeit!
Les participants à la Course des 3 Pays, courront avec une puce électronique. Fixée sur le dossard, la puce
électronique devra être rendue obligatoirement à l'arrivée. Les puces non rendues seront facturées au prix de 40 CHF.
Nous vous remercions de bien vouloir veiller à rendre cette puce, après l’arrivée.
Garderoben: Schulhaus Rittergasse, Basel. 500m vom Start (Wegweiser). Die Turnhalle ist ab 09.00h offen.
Es sind keine Parkplätze vorhanden.
Vestiaires : 500 mètres de l'arrivée, signalisation en place, ouverture à 9h00. Les vestiaires ne sont pas accessibles en voiture.
Anreise : Bitte am Stadtrand parkieren (keine Parkplätze auf dem Marktplatz). Am besten reisen Sie mit
öffentlichen Verkehrsmitteln an und nehmen ab Bahnhof Basel SBB, Tram Nr. 8,11 oder ab Basel Bad.
Bahnhof Tram Nr. 6 bis Haltestelle «Marktplatz».
Pour rejoindre le départ : Attention, la course se déroule en centre-ville! Préférez les transports en commun.
Depuis les gares de Bâle SBB/CFF (ou SNCF), ligne de Tram n° 8 jusqu'à «Marktplatz». Depuis St-Louis :
la station du Tram se trouve à 200 mètres après la frontière du Lysbüchel. Ligne n° 11, descendre à
« Marktplatz ». En voiture, utilisez exclusivement les parkings autorisés.
Versicherung : Ist Sache der Teilnehmer. Der Veranstalter lehnt jegliche Haftung bei Unfall, Krankheit und Diebstahl ab.
Assurance : C'est l'affaire des participants. L'organisation décline toute responsabilité, dans tous les cas.
Wir wünschen Ihnen grenzenloses Vergnügen!
Nous souhaitons beaucoup de plaisir sans frontières !
Lions Clubs aus drei Ländern als Patronatspartner:
Mehr als nur laufen
Lions Clubs International ist die weltweit größte und erfolgreichste Hilfsorganisation. Sie ist in mehr als 200 Ländern
tätig. Lions Clubs International zählt etwa 1.350.000 Mitglieder, Frauen und Männer, die in 45.000 Clubs aktiv sind.
Ihre Devise lautet: wir dienen - we serve.
Lions sehen ihre ehrenamtliche Aufgabe darin, überall dort helfend einzugreifen, wo das soziale System des Staates
nicht helfen kann. Ihr Einsatz reicht von ganz persönlicher Hilfe einzelner bis hin zu größeren, auch überregionalen und
internationalen Hilfsprojekten.
Lions treten insbesondere ein für die Verständigung zwischen den Völkern der Welt und fördern Freundschaft und
gegenseitiges Verständnis. Ein besonderes Anliegen ist es deshalb, auch über Grenzen hinaus zu wirken und die
Verbindung zwischen jungen Menschen aller Nationen zu fördern.
Was entspricht diesen Zielen also mehr, als den 3-Länderlauf 2010 in diesem völkerverbindenden Sinn zu
unterstützen?
Es geschieht wohl zum ersten Mal, dass sich benachbarte Lions Clubs aus drei verschiedenen Ländern zusammenschließen,
um zum guten Gelingen eines sportlichen Wettbewerbes beizutragen.
Laufend Gutes tun:
Mit dem Gewinn der Veranstaltung soll ein zweisprachiges Ferienlager für Jugendliche der drei Länder in der Region
organisiert werden.
- Zu diesem Zweck wird das Organisationskomitee des Laufes 2 CHF aus den Startgebühren bereitstellen.
- Jeder Teilnehmer kann bei der Anmeldung freiwillig zusätzlich 5 CHF (etwa 3.30 €) oder mehr spenden.
Am Tag des Wettkampfs werden die Lions mit einem Stand am Basler Marktplatz über ihre Aktionen informieren und
an der Laufstrecke präsent sein.
Folgende Lions Clubs sind am 3-Länderlauf beteiligt:
die Lions Clubs Basel St. Alban, Birseck, Basel-Riviera und Riehen-Bettingen aus der Schweiz,
die Lions Clubs Breisach-Kaiserstuhl-Tuniberg, Lörrach, Müllheim-Neuenburg, Schliengen im Markgräflerland und
Weil am Rhein aus Deutschland,
die Lions Clubs Altkirch-Sundgau und Saint-Louis aus Frankreich.
Die Lions Clubs der Region haben sich verpflichtet, alle eingehenden Mittel ausschließlich für ihre satzungsgemäßen,
wohltätigen Zwecke einzusetzen.
Partenariat avec les Lions Clubs des trois Pays
Le Lions Clubs International est la plus grande association philanthropique au monde.
Présent dans plus de 200 pays, le Lions Clubs International compte 1.350.000 membres, femmes et hommes, actifs
dans 45.000 Clubs. Sa devise est "we serve", nous servons.
Il constitue une force de solidarité internationale reconnue et est représenté auprès des grands organismes
internationaux : Conseil de l'Europe, OMS, ONU, UNESCO, UNICEF.
Parmi les objectifs des Lions Clubs, figure dans les priorités, le développement de l'amitié entre les peuples.
Quel meilleur moyen de le prouver, que de soutenir la Course des 3 Pays ?
Peut-être, est-ce même en première mondiale que des Lions Clubs voisins mais issus de 3 Pays différents s'unissent
pour participer à l'organisation d'une épreuve sportive et populaire tri-nationale, qui elle-même, servira à organiser un
camp de vacances tri-national et bilingue pour des jeunes des 3 Pays.
Pour atteindre cet objectif, le comité d'organisation de la Course des 3 Pays reversera au profit de cette œuvre, 2 CHF
par participant (inclus dans le prix de l'inscription)
De plus :
- lors de l'inscription, chaque participant aura loisir de verser volontairement 5 CHF (env. 3,30 €) supplémentaires
- le jour de la course, soit le dimanche 16 mai 2010, les Lions Clubs de la Régio, se tiendront à la disposition de tous
donateurs, dans leur stand au Marktpaltz de Bâle.
Participent à cette action, les Lions Clubs suivants :
CH : LC Basel St. Alban, LC Birseck, LC Basel-Riviera, LC Riehen-Bettingen
D : LC Breisach-Kaiserstuhl-Tuniberg, LC Lörrach, LC Müllheim-Neuenburg, LC Schliengen im Markgräflerland, LC Weil am Rhein
F : LC Altkirch-Sundgau, LC Saint-Louis
Les Lions Clubs de la Régio sont garants que l'intégralité des dons ira au profit de leur objectif.