Lorie et Rilo, deux jeunes et superbes perroquets, attendent

texte français
texte créole
Lorie et Rilo, deux jeunes et superbes
perroquets, attendent impatiemment la venue au
monde de leur premier bébé, le cœur débordant
d’amour.
Nuit et jour, ils se relaient pour monter la garde
auprès du bel œuf caché au fond du nid douillet.
Lori épi Rilo dé bel é jenn jako té la ka espéré larivé
prèmié yich yo, ki pa té kay tadé rivé é tjè yo té ka
débòdé lanmou.
Lannuitt kon jou, yonn té ka vini pran plass lott,
pou yo té véyé asou bel bel zé a ki té séré an fon nich
bien cho yo a.
4
5
Ils sont à l’affut du moindre mouvement, du
moindre bruit. Ils veillent bien à écarter tout
danger.
De temps en temps, Lorie cesse de couver
son œuf, juste pour le plaisir de le
contempler, les yeux brillants de fierté.
Yo té ka véyé la mwenn ti soukouss,
la mwenn ti bri.
Yo té ka kouri dèyè
tousa ki sé pé an
danjé.
Tanzantan Lori ka aresté kouvé, jiskont
pou alé pran an ti plézi, kléré zié’y pou gadé
manniè zé’y bel.
6
7
Quand les heures leur semblent
trop longues, les deux perroquets se
chamaillent parfois à propos de cet œuf.
« Regarde, Rilo, comme il est beau,
mon œuf, s’exclame Lorie admirative en
ébouriffant son plumage.
Lè yo ka twouvé tan an ka fè titak kòlong, sé dé
jako a ka pran ti kankan yo ant yo, é yo ka palé
di zé yo a.
« Rilo, gadé kon zé mwen an bel, Lori ki
gonflé plim li, di épi lafierté ka ganmé toutt
kò’y ba’y.
8
9