Künzle`s Abführtee - phyto

Di cosa bisogna inoltre tener conto durante il trattamento?
Se soffrite di stitichezza dovreste :
-mangiare alimenti ricchi in fibre (legumi,frutta,pane integrale)
-bere molto e regolarmente
-svolgere attività fisica (sport) .
I lassativi devono essere usati occasionalmente e per un periodo limitato nel tempo , 1-2 settimane al massimo onde evitare assuefazione. L’uso prolungato o troppo frequente , dosi
maggiori rispetto a quelle consigliate,possono provocare diarree con perdita di acqua ,sali minerali (perdita di potassio) ed
irritazioni della mucosa intestinale.I trattamenti di lunga durata
vanno effettuati sotto controllo medico.
Se la stitichezza perdura o compare periodicamente è consigliabile consultare il medico per determinarne la causa .
Quando non si puo’ utilizzare la tisana lassativa Künzle o
quando la sua somministrazione richiede prudenza?
La tisana lassativa Künzle non deve essere utilizzata in caso
di dolori addominali intensi ed acuti ,in caso d’ileo e di affezioni dello stomaco e dell’intestino . Nei ragazzi al di sotto dei 12
anni , solo su prescrizione del medico.
Informi il medico, il farmacista o il droghiere se :
-soffre di altre malattie
-ha allergie
-assume altri medicamenti (anche se acquistati di propria
iniziativa).
La tisana lassativa Künzle puo’ essere presa durante la
gravidanza o l’allattamento?
Durante la gravidanza o nell’allattamento ,la tisana lassativa
Künzle puo’ essere utilizzata solo col consenso del medico.
Come utilizzare la tisana lassativa Künzle ?
Adulti e adolescenti sopra i 12 anni : 1-2 tazze (1 sacchettofiltro per tazza ) la sera prima di coricarsi . L’effetto lassativo si
manifesta dopo circa 8-10 ore.
Preparazione : Versare dell’acqua bollente su un sacchetto-filtro di tisana e lasciare in infusione per 10 minuti nella tazza
coperta . Togliere il sacchetto-filtro , comprimendolo leggermente contro la tazza.Evitare lo zucchero e bere caldo.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal medico . Se ritiene che l’effetto della tisana sia troppo debole o troppo forte , si rivolga al suo medico , al suo farmacista o al suo droghiere.
Quali effetti collaterali puo’ avere la tisana lassativa
Künzle ?
L’assunzione o l’utilizzo della tisana lassativa Künzle puo’
provocare i seguenti effetti collaterali :
-Flatulenza
-Crampi addominali
Se osserva effetti collaterali qui non descritti, dovrebbe informare il suo medico o il suo farmacista.
Di che altro bisogna inoltre tener conto?
Conservare la tisana lassativa Künzle al riparo dalla luce ,
dall’umidità e fuori dalla portata dei bambini . I medicamenti
vanno sempre conservati nella confezione originale. Il medicamento non deve essere utilizzato oltre la data indicata con
“EXP” sulla confezione. Per ulteriori informazioni rivolgetevi
al vostro medico , al vostro farmacista o al vostro droghiere
che sono in possesso di una dettagliata documentazione
professionale .
Cosa contiene la tisana lassativa Künzle ?
1 sacchetto doppio filtro contiene 1,5 g. di una miscela di :
0,500g. di frutti di senna ; 0,300 g.di frutti di finocchio dolce;
0,250g.di frutti di anice ; 0,250g.di frutti di coriandolo ; 0,100
g.di frutti di cumino e 0,100g.di radice di liquirizia.
56197 (Swissmedic)
Dove è ottenibile la tisana lassativa Künzle ? Quali
confezioni sono disponibili?
In farmacia e drogheria senza prescrizione medica .
Confezioni da 20 sacchetti doppio filtro con protezione aroma.
Titolare dell’autorizzazione.
Parroco erborista Künzle SA , CH-6573 Magadino.
Questo foglietto illustrativo è stato controllato per l’ultima
volta nel dicembre 2002 dall’autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic)
OP 1095 12.02
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage , denn sie enthält wichtige
Informationen. Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten,
oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen . Wenden Sie das Arzneimittel
gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes oder des Apothekers bzw. der Ärztin oder der
Apothekerin an, um den grössten Nutzen zu haben. Bewahren
Sie die Packungsbeilage auf , Sie wollen sie vielleicht später
nochmals lesen.
Künzle’s Abführtee
Pflanzliches Arzneimittel
Was ist Künzle’s Abführtee und wann wird er angewendet ?
Künzle’s Abführtee enthält eine Kräuterteemischung in getrockneter und feingeschnittener Form aus :Sennesfrüchte, Fenchelfrüchte süss, Anisfrüchte , Korianderfrüchte , Kümmelfrüchte und Süssholzwurzel . Künzle’s Abführtee regt die Darmtätigkeit an und ist angezeigt zur Behandlung von gelegentlicher
Verstopfung (z.B.bei Bettruhe,Kostumstellung,Ortswechsel)
Was sollte dazu beachtet werden?
Wenn Sie an Verstopfung leiden , sollten Sie :
-ballaststoffreiche Nahrung ( Gemüse, Früchte ,Vollkornbrot)
sowie
-viel und regelmässig Flüssigkeit einnehmen und
-auf körperliche Betätigung (Sport) achten.
Abführmittel sollen, wegen einer möglichen Gewöhnung nur
gelegentlich und nicht länger als 1-2 Wochen eingenommen
werden .Bei längerandauernden Anwendung oder zu häufigem Gebrauch oder einer höheren als der empfohlenen Dosierung können Durchfälle mit Wasserverlust und Störungen
des Salzhaushaltes (Kaliumverlust) auftreten, sowie die Darmschleimhaut geschädigt werden . Langzeitbehandlungen gehören unter ärztliche Kontrolle . Bei andauernder oder immer
wiederkehrender Verstopfung empfiehlt es sich ,einen Arzt
bzw. eine Ärztin aufzusuchen und die Ursachen dafür abklären zu lassen .
Wann darf Künzle’s Abführtee nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden ?
Künzle’s Abführtee darf bei akut-entzündliche abdominale
Schmerzen , Ileus und Erkrankungen des Magen/Darm-Traktes nicht angewendet werden .Für Kinder unter 12 Jahren nur
auf ärztliche Verordnung verwenden. Informieren Sie Ihren
Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin ,Apothekerin
oder Drogistin, wenn Sie :
- an einer Krankheiten leiden
-Allergien haben
- andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen .
Darf Künzle’s Abführtee während einer Schwangerschaft
oder in der Stillzeit eingenommen werden ?
Künzle’s Abführtee darf während einer Schwangerschaft oder
in der Stillzeit nur nach Rücksprache mit einem Arzt bzw. mit
einer Ärztin eingenommen werden .
Wie verwenden Sie Künzle’s Abführtee ?
Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren : 1 bis 2 Tassen
(1 Filterbeutel pro Tasse) vor dem Schlafengehen .Wirkungseintritt nach ca. 8 – 10 Stunden.
Zubereitung : 1 Filterbeutel pro Tasse mit kochendem Wasser
übergiessen und lassen Sie die Filterbeutel 10 Minuten darin
(in zugedecktem Gefäss) ziehen .Nehmen Sie dann anschliessend die Filterbeutel heraus und drücken Sie sie über der Tasse leicht aus . Zucker vermeiden ,Tee warm trinken.
Halten Sie sich an die im Prospekt angegebene oder vom Arzt
bzw. von der Ärztin verschriebene Dosierung . Wenn Sie glauben der Tee wirke zu schwach oder zu stark ,so sprechen Sie
mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin,
Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Künzle’s Abführtee haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Einnahme oder Anwendung von Künzle’s Abführtee auftreten :
-Selten können Leibschmerzen (Krämpfe oder Blähungen) auftreten.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken ,die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Künzle’s Abführtee ist vor Licht geschützt , an einem trockenen Ort und vor Kinderhand geschützt aufzubewahren .
Medikamente immer in der Originalverpackung aufbewahren .
Das Medikament darf nur bis zu dem auf der Verpackung mit
„EXP“ bezeichneten Datum verwendet werden.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt ,Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin,Apothekerin oder Drogistin.Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Künzle’s Abführtee enthalten ?
1 Doppelkammerbeutel enthält 1,5 g. einer Mischung aus :
Sennesfrüchte 0,500g.; Fenchelfrüchte süss 0,300g.;Anisfrüchte 0,250g;. Korianderfrüchte 0,250g; Kümmelfrüchte
0,100g. und Süssholzwurzel 0,100g.
56197 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Künzle’s Abführtee ? Welche Packungen
sind erhältlich ?
In Apotheken und Drogerien ,ohne ärztliches Verschreibung.
Schachteln mit 20 Doppelkammerbeuteln in Aromaschutzverpackung.
Zulassungsinhaberin:
Kräuterpfarrer Künzle AG , CH-6573 Magadino
Diese Packungsbeilage wurde im Dezember 2002 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
__________________________________________________
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez
tous les renseignements importants concernant le médicament
Ce médicament vous à été prescrit par votre médecin ou vous
a été remis sans ordonnance par le pharmacien ou le droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice , veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant ,aux indications du médecin ou du pharmacien. Conservez cette notice
d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire .
Tisane laxative Künzle
Médicament phytothérapeutique
Qu’est-ce que la tisane laxative Künzle et quand est-elle
utilisée ?
La tisane laxative Künzle contient un mélange de plantes médicinales , à base de fruits de la séné , fruits de fenouil doux ,
fruits de coriandre , fruits de cumin, et de racine de réglisse.
Elle stimule l’activité de l’intestin et agit en cas de constipa( p.ex.en cas d’alitement , de changetion occasionnelle
ments d’habitudes alimentaires, bouleversements environnementaux ).
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement ?
Si vous souffrez de constipation ,vous devriez :
-manger des aliments riches en fibres (légumes ,fruits ,pain
complet)
-boire beaucoup de liquides et de façon régulière
-pratiquer une activité physique (sport).
Un laxatif ne doit pas être utilisé qu’occasionnellement pour
éviter une accoutumance et pas plus de 1-2 semaines aux
maximum .L’emploi prolongé ou trop fréquent et des doses
plus élevées que celles recommandées ,peuvent provoquer
des diarrhées avec pertes d’eau, en sels minéraux (perte de
potassium) et des irritations de la muqueuse intestinale.
L’usage prolongé exige une surveillance médicale.
Si la constipation persiste ou revient à intervalles réguliers ,
on doit consulter le médecin , qui en établira les causes .
Quand la tisane laxative Künzle ne doit-elle pas être
utilisée ou seulement avec précaution ?
La tisane laxative Künzle ne doit pas être utilisée en cas de
douleurs abdominales intenses et aïgues , d’ileus et d’une
affection de l’estomac et de l’intestin . Chez les enfants de
moins de 12 ans , seulement sur prescription médicale .
Veuillez informer votre médecin ,votre pharmacien ou droguiste si :
-vous souffrez d’une autre maladie
-vous êtes allergique
-vous prenez déjà d’autres médicaments en usage interne
(même en automédication !)
La tisane laxative Künzle peut-elle être prise pendant la
grossesse ou l’allaitement ?
Pendant la grossesse ou l’allaitement, la tisane laxative
Künzle ne doit être prise que sur avis médical.
Comment utiliser la tisane laxative Künzle ?
Les adultes et les adolescents dès 12 ans prennent 1-2 tasses
(1 sachet filtre par tasse ) le soir avant le coucher .L’effet se
manifeste après env. 8 – 10 heures .
Préparation : Verser de l’eau bouillante sur 1 sachet-filtre de tisane et laisser infuser 10 minutes dans la tasse couverte .Retirer en suite le sachet-filtre en le compriment et en l’égouttant .
Eviter le sucre et boire chaud .
Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d’emballage ou prescrit par votre médecin .Si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte , veuillez vous adresser à votre médecin , à votre pharmacien ou à votre droguiste .
Quels effets secondaires la tisane laxative Künzle peutelle provoquer ?
La prise ou l’utilisation de la tisane laxative Künzle peut provoquer les effets secondaires suivants :
-Ballonnements
-Crampes intestinales
Si vous remarquez d’autres effets secondaires , veuillez en
informer votre médecin ou votre pharmacien.
A quoi faut-il encore faire attention ?
Conserver la tisane laxative Künzle à l’abri de la lumière , au
sec et hors de la portée des enfants .Les médicaments sont à
conserver dans leur emballage original .Ne pas utiliser au-delà
de la date d’échéance imprimée sur l’emballage avec la mention « EXP » . Pour des plus amples renseignements, consultez votre médecin ,votre pharmacien ou votre droguiste , qui
disposent d’une information détaillée destinée aux professionnels.
Que contient la tisane laxative Künzle ?
1sachet double filtre contient 1,5g. d’un mélange comprenant :
0,500g.de fruits de séné , 0,300g. de fruits de fenouil doux,
0,250g. de fruits d’anis , 0,250g. de fruits de coriandre, 0,100g.
de fruits de cumin et 0,100g. de racine de réglisse .
56197 (Swissmedic)
Où obtenez vous la tisane laxative Künzle?Quels sont les
emballages à disposition sur le marchè ?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.
Boîte de 20 sachets double filtre avec protection arôme.
Titulaire de l’autorisation
Curé-herboriste Künzle SA, CH-6573 Magadino
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de
contrôle des médicaments(Swissmedic) le decembre 2002
__________________________________________________
Informazioni per i pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti informazioni . Questo medicamento le è stato prescritto
dal suo medico o le è stato consegnato senza prescrizione
medica in farmacia o in drogheria. Faccia uso corretto del medicamento o segua le indicazioni del suo medico o del suo farmacista , al fine di ottenere il maggior beneficio .Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Tisana lassativa Künzle
Medicamento fitoterapeutico
Cos’è la tisana lassativa Künzle e quando la si usa ?
La tisana lassativa Künzle è costituita da una miscela di piante
medicinali a base di frutti di senna, frutti di finocchio dolce, frutti di anice ,frutti di coriandolo, frutti di cumino e radice di liquirizia . La tisana lassativa Künzle stimola l’attività intestinale ed
agisce in caso di stitichezza occasionale (p.es. in seguito a
degenza a letto ,cambiamenti nelle abitudini alimentari,spostamenti ).