Automne 2013 - Centre de généalogie francophone d`Amérique

Transcription

BULLETIN DE L’ASSOCIATION DES TREMBLAY D’AMÉRIQUE
AUTOMNE 2013 --- AUTUMN 2013
VOLUME XXXIV N° 3
LE 35ÈME ANNIVERSAIRE DE L’ASSOCIATION DES TREMBLAY D’AMÉRIQUE
ASSOCIATION DES TREMBLAY D’AMÉRIQUE’S 35TH ANNIVERSARY
BAIE-SAINT-PAUL, AUGUST 24-25 AOÛT, 2013
L’ASSOCIATION
THE ASSOCIATION
OBJECTIFS DE L’ASSOCIATION
GOALS OF THE ASSOCIATION
Fondée le 10 avril 1978, l'Association a pour objectifs de:
The Association was founded April 10, 1978 to:












Grouper en corporation tous les Tremblay d'Amérique du Nord
(autres appellations : Trombley, Trembley, Trumble …).
Susciter un sentiment d’unité, de fierté et d’appartenance parmi
ses membres.
Répertorier tous les descendant(e)s de Pierre Tremblay et
Ozanne Achon, et constituer un centre de généalogie.
Constituer un dépôt d'archives et de souvenirs.
Amener chaque Tremblay à découvrir ses racines et à raconter
son histoire.
Maintenir les liens familiaux avec nos parents Achon et
Tremblay en France.
Faire connaître l’histoire de ceux et celles qui portent ou ont
porté le patronyme des Tremblay.
Souligner le mérite des Tremblay qui se sont démarqués.
Publier un bulletin de liaison trimestriel (La Tremblaie).
Organiser des rassemblements et promouvoir diverses
activités.
Offrir différents articles aux couleurs des Tremblay et un service
de généalogie pour les ascendances en ligne directe.










Unite all the Tremblays in North America (other spellings
may include: Trombley, Trembley, Trumble …).
Create a feeling of unity, pride and true membership
among its members.
Set up a repository of all descendants of Pierre
Tremblay and Ozanne Achon, and a genealogy center.
Set up premises for family archives and memorabilia.
Bring every Tremblay to discover his (her) roots and tell
his (her) story.
Maintain family bonds with our Achon and Tremblay
relatives in France.
Make known the story of those who bear or have beared
the Tremblay patronymic.
Emphasize the merit of notable Tremblays.
Publish a quarterly contact bulletin (La Tremblaie).
Organize Annual Meetings and promote other activities.
Offer miscellaneous articles bearing the Tremblay coat
of arms and a genealogical service for direct line
ancestry.
Conseil d’administration / Board of Directors
Autres responsabilités / Other responsibilities
Président : Pierre Tremblay, 3456-mav
151, Terrasse Breault, Lavaltrie, J5T 1C5 (450-586-2090)
[email protected]
Généalogiste / Genealogist : Sylvie Tremblay, 3211-mav
45, Rue de l’Équateur, Gatineau (Hull), QC, J9A 3E8
[email protected]
Vice-président : Maurice Tremblay, 3373-mav
3653, Rue Ouimet, Jonquière, G7X 1N5 (418-542-4958)
[email protected]
Webmaîtres / Webmasters :
Denise Tremblay Perron, 2233-mav
100, Rue Sainte-Anne, Baie-Saint-Paul, G3Z 1P4
[email protected]
Jasmin Tremblay, 3807-mav
4228, Avenue des Pins, Jonquière, QC, G8A 1R9
[email protected]
Trésorier : Pierre Tremblay, 3756-mav
4735, Avenue Erlanger, Québec, G1P 1G8 (418) 872-3676
[email protected]
Secrétaire d’assemblée : Rosaire Tremblay, 5-mav
33, De la Mare Claire, Baie Saint-Paul, G3Z 0A6 (418-435-5690)
[email protected]
Bulletin LA TREMBLAIE : Pierre Tremblay, 466-mav
28, Rue de la Petite-Rivière, Lavaltrie, QC, J5T 0A6
[email protected]
Pierre Tremblay, 466-mav
28, Rue de la Petite-Rivière, Lavaltrie, J5T 0A6 (438-882-9713)
[email protected]
Henriette Tremblay, 3223
1656, Ch. de la Grande Ligne, Québec, G2N 1Z7 (418-841-4335)
[email protected]
Gilberte Tremblay, 66-mav
1381, Rue Roy, Normandin, G8M 3V4 (418-274-3141)
[email protected]
Lucille Tremblay, 3893
6585, Rue Royale, L’Ange-Gardien, G0A 2K0 ((418-822-0055)
SOMMAIRE / SUMMARY
Mot du président / Word from the President
3
Rassemblement annuel 2013
4
2013 Annual Gathering
4
Nouvelles de famille / News from the Family
11
La cuisine de Papi Jean
12
In Memoriam
13
Formulaires / Forms
22
INTERNET : www.genealogie.org/famille/tremblay/
COURRIEL : [email protected]
AUTOMNE 2013
LA TREMBLAIE – Page 2
AUTUMN 2013
MOT DU PRÉSIDENT
WORD FROM THE PRESIDENT
Bonjour à toutes et à tous.
Hello everyone.
L’été dernier à Baie St-Paul nous étions environ
135 à célébrer les 35 ans de l’A T A. Je veux tout
d’abord adresser à nos amis Rosaire, Denise et Guylaine ainsi qu’à leurs collaborateurs et collaboratrices
Robert, Rolande et Odette, mes plus sincères félicitations pour le formidable succès et l’extraordinaire
organisation que cet événement a nécessitée. Nos
amis de Charlevoix nous ont habitués aux plus hauts
standards de qualité, et je les en remercie au nom de
tous les Tremblay d’Amérique.
Encore une fois nos cousins américains étaient
au rendez-vous, et à nouveau, nous avons eu la visite d’un cousin de France en la personne de Michel
Moineau ex Maire de Chambon. La présence de Jean
Fortin, Maire de B-St-P a été très appréciée.
D’ailleurs la ville de B-St-P a été très généreuse, ainsi
que plusieurs autres commanditaires dont la députée
locale, la Galerie d’art Yvon Desgagnés
qui a offert le tableau de Clément Lemieux, le Casino de Charlevoix et finalement l’abbé Bernard Tremblay pour nos
jubilaires.
Dimanche matin, au lendemain d’une
soirée des plus réussie, nous avons eu
notre assemblée générale annuelle, au
cours de laquelle nous avons appris avec
une certaine stupeur que la « présumée
petite maison de l’Ange-Gardien » n’était
pas la maisonnette construite par notre
ancêtre! Souvenons-nous, toutefois,
qu’elle se trouve sur la terre de Pierre et
Ozanne. Vos administrateurs ont tous été reportés
dans leurs fonctions. J’en profite pour les remercier
pour leur dévouement et leur engagement. Je guiderai donc les destinées de l’ATA pour une autre année
et j’accompagnerai également une dizaine de Tremblay québécois en Normandie, à Randonnai pour les
25 ans de l’Association des Tremblay de France. Au
retour nous réunirons vos administrateurs et déciderons des orientations et des projets de l’ATA pour la
prochaine année. Il y a entre autres la révision du
Répertoire des mariages publié en 2003, et pour faire
changement, le recrutement, les finances, mais aussi
les affaires courantes, le prochain rendez-vous annuel et la visite éventuelle de français en 2015.
Last summer, about 135 of us gathered in Baie
St-Paul to celebrate 35 years of A.T.A. First, I want to
express my most heartfelt congratulations to our
friends Rosaire, Denise and Guylaine, and contributors Robert, Rolande and Odette, for their outstanding
success in the organization of the event. Our friends
in Charlevoix have gotten us used to the highest quality standards and I want to thank them on behalf of
every Tremblay in America.
Once again, our committed American friends were
present, as well as Michel Moineau, our cousin from
France and former mayor of the town of Chambon.
The presence of Jean Fortin, mayor of Baie St-Paul,
was very much appreciated. Many thanks go to the
town of Baie St-Paul for its generosity, and to our
sponsors, such as our local deputy, la Galerie d’art
Yvon Desgagnés who offered a painting by artist
Clément Lemieux, the Casino de Charlevoix and finally, reverend Bernard Tremblay, on behalf of our jubilees.
Following a very pleasant Saturday
evening, our General Assembly took
place on Sunday morning, where we
learned with astonishment that the socalled little house in L’Ange-Gardien was
not built by our ancestor! Let’s just be
reminded however that it is situated on
Pierre and Ozanne’s land. All your directors have been re-elected. I take the opportunity to thank them for their commitment and dedication. I will be guiding the
A.T.A.’s destiny for another year, and I will accompany ten or so Tremblays from Québec to Randonnai,
Normandy, for the 25th anniversary of the Association
des Tremblay de France. Upon our return, your directors will reconvene to decide on the A.T.A.’s orientations and projects over the next year. Among other
things, we will be looking at the Wedding Repertory
published in 2013 and, the usual recruitment, finances, as well as current affairs, our next annual meeting
and an eventual visit from the French in 2015.
I wish you all a beautiful autumn.
Your national president, Pierre 3456, life member
Je souhaite à toutes et à tous, un bel automne
Translation by Hélène Tremblay
Votre président national, Pierre 3456-mav
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
RASSEMBLEMENT ANNUEL 2013
2013 ANNUAL GATHERING
Le 35e anniversaire de l’ATA à Baie-Saint-Paul,
avec une belle température en cette fin d’août 2013.
Ça débute vendredi le 23 août avec l’arrivée de Pierre I, président de l’ATA,
et de plusieurs participants à l’Hôtel Baie-Saint-Paul. Denise, Guylaine et
Rosaire rejoignent le groupe pour l’apéro suivi d’un souper convivial. Que du
e
bonheur en cette veille de festivités du 35 en présence de Michel Moineau,
maire honoraire de Chambon en Charente-Maritime, commune d’origine
d’Ozanne.
Samedi 24 août - Hôtel La Ferme
e
Les organisateurs du 35 , Rosaire, Denise,
Guylaine, reçoivent les participants avec
leurs collaborateurs : Rolande, Robert,
Jeanne et Odette.
Mgr Eugène Tremblay, évêque émérite
d’Amos
.
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
Mot de Rosaire. Présentation de l’épinglette « Le drapeau de l’ATA » et la vidéo « De la France au Québec ».
La balade en navettes ferroviaires; trajet de
Baie-Saint-Paul à Petite-Rivière-Saint-François.
À bord, Denise, Guylaine et Rosaire ont remis
e
les cadeaux exclusifs au 35 : l’épinglette
souvenir aux 124 participants au forfait complet et un DVD « De la France au Québec » à
chaque couple et un aux personnes seules.
Au retour, monsieur Jean Fortin maire de
Baie-Saint-Paul attendait les participants. À la
santé des Tremblay, disent le maire Jean Fortin et la conseillère Josette Tremblay (membre
de l’ATA) au cocktail offert par la Ville de Baie-Saint-Paul. Le président de l’ATA s’adresse aux participants.
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
Le banquet et le renouvellement des vœux de mariage des jubilaires.
Lucien et Gilberte Godbout, ne pouvant être là, ont mandaté
Pierre III et Hélène pour renouveler leurs vœux.
Un banquet fastueux agrémenté par le musicien Jocelyn Tremblay et le conteur Robert Perron. Au menu : potage
aux rabioles, ballotine de volaille, risotto d’orge et champignons, haricots de La Ferme, gratin de fruits de la saison ; le
tout accompagné d’un verre de vin.
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
Le gagnant du tableau d’une valeur de 2,600$ est Hervé-Denis Tremblay, membre
1064-mav, de Mascouche. De nombreux cadeaux ont été gagnés : les deux livres de
Rosaire « Baie-Saint-Paul, de génération en génération », « Charlevoix, des secrets
bien gardés ». Trois photolithographies offertes par Rêves d’automne, des artistes :
Clarence Gagnon « L’étang en octobre », Marc-Aurèle Fortin « À la Baie-Saint-Paul »,
Kathleen Daly « Saint-Urbain » et plusieurs brochures avec CD audio-guide « Sur les
routes de Charlevoix » offerts par le Centre d’Archives de Charlevoix, etc…
Dimanche 25 août, l’assemblée générale annuelle débute avec
le mot du président Pierre.
e
En après-midi, visite guidée du 31 Symposium et du Musée d’art contemporain de Baie-Saint-Paul, avec un petit
circuit aux alentours de l’église commenté par Rosaire.
e
Voilà en résumé les célébrations du 35 , qui a fait ses frais. Nous étions au total 136 participants.
Ce fut un plaisir de vous recevoir à Baie-Saint-Paul,
Denise, Rosaire, Guylaine.
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
Le 23 août, Denise a reçu ce message de notre cousin charentais, Jany Grassiot : « Bonjour de Puyravault à
tous nos cousins Tremblay d'Amérique du Nord !!! Magnifique rencontre en 2008 à Charlevoix, grâce à
OZANNE !!!, et nos aïeux communs ! Bon anniversaire à l'ATA pour son 35e ! » Jany.
MERCI POUR TOUS LES MESSAGES CHALEUREUX REÇUS. EN VOICI QUELQUES-UNS :
Plusieurs participants ont écrit des commentaires révélateurs et précieux dans le livre d’Or de l’ATA dont celui
de Monique Tremblay : « 25-08-2013 – C’est un Privilège pour nous de participer à cette Fête 35e de l’A.T.A.
Bravo à toute l’équipe pour tous les préparatifs accomplis. Cette fête a fait des heureux : activités de choix ;
présence du clergé, Mgr Eugène Tremblay, Abbé Bernard Tremblay ; exposés de bienvenue ; hommages aux
Jubilaires ; le conteur Robert avec un langage près des gens ; et prix de présence…. C’est toujours agréable
de revenir aux racines. » D’une Tremblay pour toujours : Monique 2422 et d’un Tremblay pour toujours :
Jacques 2422-c.
Dans les jours qui ont suivi les festivités du 35e, Denise a reçu ces courriels :
Message d’Aline Langlois sur Facebook - 26 août 2013 : « Oui Jany, Denise est une vraie pro pour l'organisation de ce rassemblement. Rencontres intéressantes, soirée mémorable. Marc et moi sommes enchantés.
Merci à toute l'équipe. »
Message de Pierre II, le 29 août 2013 :
« Bonjour à vous, Ouf ! Quelle célébration ! Félicitations et remerciements ! Vous méritez maintenant plusieurs
jours à l’abri du stress. Même si on croit que cela est impossible, les membres de Charlevoix se surpassent à
chaque fois lorsqu’ils organisent le rassemblement. Et Pierre et Ozanne ont sûrement intercédé auprès du
Très-Haut pour qu’Il nous accorde ces splendides journées. Quel décor ! J’ai personnellement très apprécié
l’environnement de l’Hôtel La Ferme et c’est une excellente idée d’avoir choisi de tenir le rassemblement à cet
endroit. Pour un invité, le programme a semblé se dérouler tel que prévu, sans problème important et sans
délais. L’accueil, la vidéo, la croisière ferroviaire, le cocktail, les allocutions, le banquet (quel délice !), les
contes de Robert, les chansons de Jocelyn, les tirages des nombreux prix de présence et du tableau prestigieux, la soirée musicale, etc... Le dimanche, l’assemblée générale et les visites dans Baie-Saint-Paul (que j’ai
malheureusement dû écourter à cause de mon handicap). Hier, j’ai finalement pu visionner ma copie de la
vidéo, avec de nombreuses pauses pour avoir le temps de tout lire et de tout voir. Des dizaines, des centaines
d’heures de travail, à toutes fins pratiques bénévoles: choix des images, choix des musiques, écriture des
textes, composition en général, etc... Cette vidéo est un objet de collection au même titre que l’épinglette du
35ème. Bravo Denise et Rolande ! Veuillez transmettre mes félicitations et mes remerciements à Guylaine, à
Robert, à Odette, à Jeanne et à toute votre équipe. Je suis convaincu que la très grande majorité des participants ont comme moi grandement apprécié ce rassemblement. L’ATA a des difficultés de recrutement, mais
notre petit groupe d’authentiques et d’irréductibles amis peut être fier de garder la flamme TREMBLAY bien
vivante.
En terminant Denise, ta nouvelle photo de profil sur ton compte Facebook est absolument magnifique. Photo
sans doute prise samedi dernier. Encore merci et à la prochaine... »
Message du Colonel Tony et Francine Tremblay, le 3 septembre 2013 :
« Bonjour à tous! Francine et moi voulons joindre nos voix à celle de Pierre qui à très bien résumé la grande
satisfaction de tous et chacun de nous pour la merveilleuse organisation de notre 35e anniversaire de l’ATA à
Baie-S-Paul. Nous savons par expérience tout le travail que nécessite une si belle fête qui a été une réussite
totale. Un grand Merci à vous tous et comme ont dit chez-nous: “On l’aura dans la mémoire longtemps”. Au
plaisir de revoir l’an prochain! »
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
QUELQUES AUTRES TÉMOIGNAGES DU LIVRE D’OR DU RASSEMBLEMENT
C’est ma première présence pour la rencontre des Tremblay. Très bonne impression, des gens
gentils, agréables et faciles d’approche. Des gens fiers et déterminés. Des pur-sang comme on
dit en québécois.
René et Aline Tremblay, Trois-Rivières
Ce n’est pas ma première rencontre, mais ces rencontres sont des plus chaleureuses, fraternelles
et enrichissantes… Que nos racines sont belles ! Que nos ancêtres Tremblay sont de grands
hommes ! Félicitations.
Sr Madeleine Tremblay, PFM, Baie-Saint-Paul
Je suis de Baie-Comeau. J’ai apprécié le voyage en train, le cocktail et le souper. Merci.
Alida Tremblay, Baie-Comeau
Félicitations.
Françoise, Baie-Comeau
Nous sommes très heureux d’être à cette magnifique Fête. Merci.
Line et Yvon Bouchard, Mont-Joli
J’accompagne mon frère à cette rencontre annuelle des Tremblay qui est toujours intéressante
et conviviale.
Moïsette Tremblay, Saguenay (Jonquière)
Pour ma 3ème participation, je vous félicite pour votre bonne organisation. Je suis très content
de participer et à la prochaine.
Moïse Tremblay, Chicoutimi
Merci à Denise, Rosaire l’animateur, Pierre le président, etc… Tout est bien pensé. Félicitations
pour l’excellente organisation de la Fête.
Louisette et Jean E., L’Assomption
Une belle organisation. Pour cette année, c’est notre première et nous comptons continuer de
participer aux assemblées générales annuelles de l’ATA.
Jacques Tremblay et Georgette Imbeault
Merci pour cette belle soirée animée par M. Jocelyn Tremblay. J’adore voir danser les gens âgés.
C’est charmant! Merci aussi à toute l’équipe d’organisateurs.
Suzanne Bélanger
Je suis heureuse de nous rencontrer à chaque occasion que nous pouvons nous voir.
Mariette Tremblay
Très beau rassemblement des Tremblay à Baie-Saint-Paul. Beaucoup de plaisir à partager des
souvenirs, à revoir des amis et à festoyer ensemble.
Signé…
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
C’est mon premier grand rassemblement des Tremblay. Ça très bien commencé par un tour de train
Baie-Saint-Paul à Petite-Rivière-Saint-François. Ça a
été très agréable et de rencontrer du monde que ça
faisait longtemps que j’avais vu.
Elmina Tremblay
L’épinglette souvenir du 35ème
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
NOUVELLES DE FAMILLE
NEWS FROM THE FAMILY
NOUVEAUX MEMBRES DEPUIS LA DERNIÈRE ÉDITION
NEW MEMBERS SINCE LAST EDITION
NUMÉRO
NUMBER
3693-mav
PRÉNOM (NOM)
FIRST NAME (NAME)
RÉGION
REGION
PARRAIN(E)
SPONSOR
Réal Tremblay
Québec
Nouveau membre à vie
3961
Gaétane Tremblay
Charlevoix
Denise (2233-mav)
4236
Monique Tremblay
Lac-Saint-Jean
Germaine (4234)
4237
Sylvie Tremblay
Lac-Saint-Jean
Germaine (4234)
4238
Lucille Dubé
Outaouais
4239
Larry Tremblay
Québec
Internet
4240
Huguette Tremblay
Montréal
Internet
4241
Esther Tremblay
Saguenay
Moïsette (4084-mav)
4242
Jacques Tremblay
Sherbrooke
Bulletin La Tremblaie
4243
Josette Tremblay
Charlevoix
Denise (2233-mav)
4244
Yvonne Tremblay
Québec
Pierre (3756-mav)
4245
Marie O’Neil
Charlevoix
Denise (2233-mav)
4246
Carmen Tremblay
Abitibi
Ronald (535)
BIENVENUE ET MERCI AUX NOUVEAUX MEMBRES!
MANY THANKS AND WELCOME TO NEW MEMBERS!
ADHÉSION
Il n’est pas nécessaire de porter soi-même le nom de Tremblay pour adhérer à l’Association. Certaines
personnes sont convaincues qu’elles ne peuvent pas devenir membres de l’Association des Tremblay
d’Amérique parce qu’elles ne portent pas le nom de Tremblay, par exemple parce qu’elles ont adopté le
nom de leur conjoint ou parce que leur père n’était pas un Tremblay, même si leur mère était une Tremblay. L’Association compte actuellement plusieurs membres, dont des membres à vie, qui sont dans cette
situation. L’Association des Tremblay d’Amérique est ouverte à toute personne qui s’intéresse au patrimoine familial des grandes familles-souches du Québec. Transmettez ce renseignement à vos proches,
parents ou amis qui hésitent à devenir membres pour cette raison.
Note : Le numéro de membre est attribué de façon séquentielle depuis la formation de l’Association. Le numéro d’un
membre décédé ou d’un membre retiré de la liste des cotisants n’est jamais réattribué à un nouveau membre.
Le renouvellement de votre adhésion s’effectue maintenant en Octobre.
Sur l’étiquette d’adresse la date d’échéance est inscrite et soulignée.
Ayez à cœur la santé financière de votre Association. Merci de votre coopération
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
LA CUISINE DE PAPI JEAN
BISCUITS AU MINCEMEAT
Cette recette a été trouvée un peu par hasard. Nous demeurions alors
à Repentigny. Tante Francine, qui avait été hospitalisée pour une bonne
période de temps, est venue terminer chez nous sa convalescence. En
cette occasion, et pour faire un peu de spécial, Jean a fait ces biscuits
qui, en fait, ressemblent à des petits gâteaux. Ils se servent bien dans le
temps des Fêtes, avec un verre de lait ou un bon café chaud.
PRÉPARATION :
INGRÉDIENTS :
1¼
1
¼
3
1
1
1
tasse de farine
cuillerée à thé de poudre à pâte
cuillerée à thé de sel
œufs
tasse de sucre
tasse de MINCEMEAT préparé
tasse de noix hachées (facultatif)
Sucre à glacer
Cerises au marasquin ou confites
Mesurer et mélanger ensemble la farine, le sel et la poudre
à pâte.
Battre les œufs jusqu’à consistance pâle.
Ajouter le sucre graduellement pour un mélange léger et
mousseux.
Incorporer les ingrédients secs délicatement à la spatule.
Ajouter en brassant le MINCEMEAT et les noix.
Verser dans une lèchefrite graissée de 9 X 13.
Cuire au four à 325OF pendant 40 à 45 minutes.
Couper en rectangles pendant qu’ils sont encore chauds.
Saupoudrer de sucre à glacer et garnir d’une moitié de cerise
au marasquin.
Garder dans une boîte hermétique avec du papier ciré entre
chaque rang.
N.B. Envoyez-moi vos commentaires, vos demandes ou vos suggestions.
Cette recette est tirée du livre de Jean E.
« La cuisine de notre enfance », disponible chez l'auteur.
(450) 589-8585 /// [email protected]
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
IN MEMORIAM
BÉATRICE TREMBLAY 1922 - 2013
Est décédée paisiblement, entourée de l’amour des siens, au CSSS Domaine-duRoy de Roberval, le 22 avril 2013, à l’âge de 90 ans et 11 mois, Mme Béatrice Tremblay, épouse de feu M. René Girard, demeurant à Saint-Félicien. La famille accueillera
les parents et ami(e)s au Complexe Funéraire Marc Leclerc, 961, boulevard SacréCœur, Saint-Félicien le jeudi 25 avril 2013 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h. Le jour
des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12 h 30. Les funérailles auront lieu le
vendredi 26 avril 2013 à 14 h 30 à l’église de Saint-Félicien et l’inhumation aura lieu au
cimetière de Saint-Félicien.
Elle laisse ses enfants : Agathe (Réjean Gagnon), Claire, Angèle (Ghislain Grenier), Pâquerette (Denis Rodrigue), Guillaume (Doris Beaudry), Henriette (Richard
Gagnon), Jacynthe, Conrad, Carolyne (Chantal Perron); (…) Elle était la soeur de :
Antoinette (feu Clément Lepage), Adjutor (Marie-Paule Coulombe), feu Jean-Paul, feu
Roland (Éliette Gagnon), Georgette (Edgar Lalancette), feu Réal, feu Édelbert, feu
Rita, Lévis, Monique (feu Philippe Michaud, feu Gérard Gauthier); la belle-soeur de :
feu Roland Girard (feu Aline Tremblay), feu Cécile Girard (feu Cyrille Goudreault), Marie-Ange Girard (feu Émile Tremblay), feu Louis-Henri Girard (Louise-Yvette Guay),
Aline Girard (feu Émile Guay), Rita Girard (feu Emmanuel Côté), feu Benoît Girard (Georgette Guay), Émilienne Girard
(feu Magella Caron), Jacqueline Girard (feu Maurice Poirier). Également, elle laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s. Elle était membre honoraire de la Garde Paroissiale. Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à
la Fondation du CSSS Domaine-du-Roy.
Source : http://www.maison-marc-leclerc.com/avis_deces.asp?id=609
NDLR : Béatrice était la sœur de feu Roland (655), de La Doré.
TREMBLAY (Mme RAYMONDE)
Est décédée au CHSLD Mgr Victor Tremblay, le 6 mai 2013, à l’âge de 84 ans, dame
Raymonde Tremblay, épouse de feu M. Roger Tremblay, demeurant à Chicoutimi. La
famille accueillera les parents et amis à la Résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau
Dignité 825 Bégin, coin des Champs-Élysées Chicoutimi. Les heures d’accueil sont le
dimanche 12 mai 2013 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h. Lundi le salon sera ouvert à
compter de 11 h. Les funérailles auront lieu le lundi 13 mai 2013 à 14 h à l’église
Notre-Dame de Laterrière. Elle était membre de l’Association des Tremblay
d’Amérique. Elle laisse dans le deuil ses enfants: Richard Tremblay (Éveline Couture),
Hélène, Christian (Michèle Bolduc), Réginald (Sylvie Savard); ses petits-enfants:
Jean-Michel, Julie, Émilie, Alexandra, Laurie et Julien; ses frères et soeurs: FrançoisXavier Tremblay, Claude (Francine Prault), Denise, Claire (Georges Perron), Ghislaine, Thérèse et Lise. Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et bellessoeurs, neveux et nièces, parents et amis. Pour ceux et celles qui le désirent, une
personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir
vos dons. Prière de ne pas envoyer de fleurs. La famille tient à remercier le personnel
du CHSLD Mgr Victor Tremblay pour l’excellence des soins reçus durant son séjour
Source : http://necrologie.lapresse.ca/ (Parution dans LE QUOTIDIEN)
NDLR : Raymonde était notre membre # 3149.
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
RACHEL TREMBLAY (NÉE GIRARD) 1928 - 2013
À l’Hôpital de l’Enfant-Jésus, le 13 juin 2013, à l’âge de 84 ans, est décédée dame
Rachel Girard, fille de feu Éva Bouchard et feu Joseph Girard, épouse de monsieur feu
Meüde Tremblay. Elle demeurait à Québec, native de Les Éboulements.
Elle laisse dans le deuil ses enfants : Louise (René Blanchet), Josée (Alain Mercier) et Jean-Luc (Nancy Bernier); ses petits-enfants : Samuel (Nadia Ali-Khodja), PierAnne (David Bellemare), Élisabeth, Rébecca et David; sa sœur Pauline (feu Marc Duchesne); ses beaux-frères et belles-sœurs : Marie-Paule (feu Arthur Tremblay), Thérèse Bouchard (feu Marcel Tremblay), Mariette Bernier (feu Jean-Guy Tremblay), Lucie
(feu Léopold Durand) et Constance (Mario Beaulieu) ainsi que de nombreux neveux,
nièces, cousins, cousines et ses chers amis de bridge. Elle est allée rejoindre ses
sœurs et frères: Germaine (Charles-Eugène), Yvonne (Paul), Damas (Marguerite),
Charlotte (Raoul), Arthur (Gisèle) et Maurice (Blanche).
La famille tient à remercier spécialement le personnel de l’unité d’hématologie et
celui des soins palliatifs de l’Hôpital de l’Enfant-Jésus. Vos témoignages de sympathie
peuvent se traduire par un don à la Fondation des Hôpitaux Enfant-Jésus/StSacrement, 1401, 18e Rue, Québec QC G1J 1Z4.
Heures des visites : samedi, le 22 juin, 2013
09:00 à 11:00. La famille accueillera
parents et amis au : 1500 boul. Wilfrid-Hamel, Québec. Service funéraire : Les funérailles auront lieu le 22 juin, 2013
11:00 à l'adresse suivante: Une liturgie de la Parole suivra en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500,
boul. Wilfrid-Hamel, Québec et de là au cimetière Saint-Charles.
Source : http://www.lepinecloutier.com/funerailles/avis-de-deces/liste?name=29542:rachel-tremblay-(n%C3%A9egirard)&tmpl=obiprint
NDLR : Rachel était l’épouse de feu Meüde (8), 1er généalogiste de l’Association, et la belle-sœur de MariePaule (4142), Mariette (4187) et Constance (112). Elle comptait aussi plusieurs autres membres parmi ses
neveux et nièces.
JULIETTE TREMBLAY 1914 - 2013
Au centre d’hébergement Pierre Dupré de Baie Saint-Paul, le 11 juin 2013, à l`âge
de 99 ans 5 mois, nous a quittés Mme Juliette Tremblay, elle était l`épouse de feu
M. Paul-Henri Thibeault, et elle demeurait à Baie-Saint-Paul. Les funérailles de Mme
Juliette Tremblay auront lieu vendredi le 14 juin 2013 à 15 heures, à l`église de BaieSaint-Paul, et l`inhumation au cimetière paroissial. Les membres de sa famille accueilleront parents et amis au Funérarium de la Coopérative Funéraire Charlevoix-Ouest
53, rue Leclerc à Baie-Saint-Paul; vendredi jour des funérailles le funérarium ouvrira à
compter de 13 heures. Mme Tremblay laisse dans le deuil ses enfants; Gaétane, Monique (Réjean Fortin), Jean-Yves (Diane Bouchard), Ginette (Jean-Yves Simard), Florence et Suzanne (Roch Lavoie). (…) Ses belles-sœurs; Jeanne Tremblay, Élise
Tremblay et Irène Thibeault. (…) La famille tient à remercier tout le personnel de
l'Agence pour vivre chez soi, celui du Centre d`Hébergement Pierre Dupré et celui du
C.L.S.C de Baie-Saint-Paul tout particulièrement Mme Guylaine Bolduc et M. Réjean
Tremblay pour la qualité des soins prodigués. Que vos offrandes se traduisent par un
don à la Fondation de l`Hôpital de Baie-Saint-Paul, formulaires seront disponibles au funérarium.
Source : http://cfcharlevoixouest.com/avisdeces.php?id=469
NDLR : Juliette était la belle-sœur de Jeanne (774).
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
ALAN J. LAFLAMME 1954 - 2013
Pomfret Center – Alan J. Laflamme died Saturday, June 22, 2013, after a short bout
with cancer. He was 59. Alan was the devoted husband of Joanne Laflamme, whom he
married on July 5, 1980; the loving father of Joseph and Amy Laflamme; and the caring
son of Ramona (Payne) Mulvaney and the late Roland Joseph Laflamme.
Alan worked as an operations manager for Staples, Inc. for 25 years. Before that, he
was a police officer in Putnam; a teacher in Woodstock, Thompson, and Killingly; and a
production supervisor for Frito-Lay. He served on the Pomfret Inland Wetlands Commission and volunteered with the Pomfret Little League.
Alan enjoyed beekeeping, tending his fruit trees, and Red Sox baseball. He lived to
see his son graduate from the University of Pennsylvania Law School and his daughter
from the Northeastern University School of Nursing.
In addition to his wife and children, Alan leaves behind his sister, Joanne Coderre,
who helped care for him while he was ill; her husband, Michael; and their son, Jason. He
is also survived by his stepfather, Daniel Mulvaney, and many other relatives and friends.
All may visit Alan’s family from 5:00 p.m. to 8:00 p.m. on Sunday, June 30, 2013 in the Gilman Funeral Home, 104
Church St., Putnam, CT. A Mass of Christian Burial will be held Monday, July 1, 2013 at 10:00 a.m. in St. Mary’s Church
of the Visitation, 218 Providence St., Putnam, CT. Burial will follow in Abington Cemetery, Route 44, Pomfret, CT.
Source: http://www.gilmanandvalade.com/2013/alan-j-laflamme/
Note from the editor: Alan’s widow Joanne M. is our member # 3974. Alan was also son-in-law of Alfred E.
(3639) and Gloria G. (3639-c).
CONRAD PERRON 1938 – 2013
À La Vallée des Roseaux, le 27 juin 2013, à l`âge de 74 ans, est décédé monsieur
Conrad Perron, fils de feu madame Oveline Maltais et de feu monsieur Henri Perron. Il
demeurait à Baie-Comeau.
La direction des funérailles a été confiée à :
La Coopérative funéraire Haute-Côte-Nord-Manicouagan
788 boul. Blanche, Baie-Comeau, QC.
Le service religieux sera célébré à Baie-Comeau, le lundi 1er juillet 2013 à 11h00 en la
Cathédrale St-Jean Eudes et de là au crématorium de la Coopérative funéraire.
Il laisse dans le deuil ses filles : Annie (Carl), Suzie-Michelle et Martine (Guy), ses
petits-enfants; Julien, Pier Ann, Vicky, Valéry, Janny, Camille, Émile et Emma-Rose,
son ex-épouse Réjeanne Bouchard ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et
belles-sœurs, oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.
Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à La Vallée des Roseaux. Ouverture du salon le dimanche 30 juin 2013 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le
lundi 1er juillet 2013, jour des funérailles, à compter de 9h.
Source : http://www.cfhcn.ca/deces.php?id=328&p=&search=
NDLR : Réjeanne Bouchard est notre membre # 3799. Conrad était aussi le neveu de Raymond-Marie
(2241-mav).
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
JOSEPH-LAURENT TREMBLAY 1924 – 2013
À la Résidence Chanoine-Scott, le 14 juillet 2013, à l'âge de 88 ans et 11 mois, est
décédé monsieur Joseph-Laurent Tremblay, époux en premières noces de feu madame Rita Mc'Nicoll et en deuxièmes noces de feu madame Thérèse Proulx fils de feu
madame Fernande Turbide et de feu monsieur Thomas-Louis Tremblay, petit-fils de
Nérée Tremblay. Il demeurait à Ste-Foy. Il était Sir Chevalier de Colomb du conseil
Laval 2721, du quatrième l'AGAM et membre de l'Association des retraités fédéraux et
de l'Association des Tremblay.
Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 20 juillet
2013 à 11 h en l'église St-Charles-Borromée (angle 1re Avenue et boul. Louis XIV,
Québec) où la famille recevra les condoléances à compter de 10 h à la sacristie.
L'inhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière Notre-Dame-de-Foy.
Il laisse dans le deuil sa fille Agathe; ses petits-enfants : Nicolas (Martine Bellemare) et Sara Couture ; ses frères : feu Gérard, Thomas et Hervé Tremblay (Claire
Ouellet); ses belles-sœurs et beaux-frères de la famille Mc'Nicoll : feu Yvette (feu
Alexandre Taillon), feu Guy (Aline Laflamme), Henriette (Georges Blais); ses bellessœurs et beaux-frères de la famille Proulx : feu Henri-Louis (Jeannine Picard), Alain
(Lauréanne Leblond), Henriette (Gilles Léger), Marie-Reine (feu Bertrand Parizeau),
feu Gaétan (Henriette Brousseau), feu Raymond (Nicole Racicot); ses nombreux neveux, nièces, cousins, cousines des familles Tremblay et Turbide; ainsi que plusieurs
ami(e)s.
Un merci tout particulièrement à l'AGAM, Danielle Tremblay, Hector Joyal, Rachel Bonneau, Paul Trottier et Paul Sylvestre. La famille tient également à remercier le personnel de la Résidence Chanoine-Scott et de l'Hôpital Laval pour leur
dévouement et leurs bons soins. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec Il a été confié à la :
Coopérative funéraire des Deux Rives, Centre funéraire du Plateau, 693, ave Nérée-Tremblay, Québec
Source : http://www.coopfuneraire2rives.com/avis-de-deces/joseph-laurent-tremblay-10220/
NDLR : Joseph-Laurent était notre membre # 1076-mav.
N’hésitez pas à utiliser notre nouvelle adresse courriel [email protected] pour nous
faire vos commentaires et suggestions, pour nous aviser de tout changement dans vos coordonnées
(adresse, téléphone), mais aussi pour nous transmettre votre adresse courriel, que nous intégrerons à
notre base de données.
Do not hesitate to use our new E-mail address [email protected] to make your
comments and suggestions, to inform of any changes in your address or phone number, and also to
send your E-mail address, which we will integrate in our data base.
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
ORFORD EXPRESS
Laissez-vous transporter !
C'est sur cette invitation qu'un groupe de 32 personnes ont pris l'autobus de Québec le 26 mai dernier en
direction de Sherbrooke pour une tournée dans la ville et un diner à bord de l’Orford Express. Une dame Howard (sortie de son tombeau) nous a fait visiter sa ville et nous a montré plusieurs fresques murales de toute
beauté. La journée a débuté sous la pluie mais le temps c'est replacé et le tout s'est fait sous un ciel nuageux.
Avons repris le bus vers 17h30 pour la Casa Grecque de Drummondville pour souper et de retour à Québec vers 22h. La majorité des participants étaient de Québec et il y avait un couple de Charlevoix et un de
Chateauguay. Ce fut une très agréable journée en excellente compagnie et je tiens a remercier toutes les personnes qui ont participé à cette activité. À la prochaine…
Pierre 3756-mav. Photo Hélène 0352-c
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA SECTION DE QUÉBEC
La section de Québec tiendra son assemblée générale le dimanche 27 octobre 2013
Les Tremblay de la région de Québec et leurs amis sont invités à participer à l’assemblée générale annuelle de la section de Québec de l’Association des Tremblay d’Amérique le dimanche 27 octobre prochain.
Précédée d’un brunch, la réunion permettra d’élire un nouveau conseil d’administration. Alors, rendez-vous à
9 h 30 au restaurant Pacini... à Québec (Sainte-Foy).
L'assemblée générale annuelle débutera à 10 h 30. Elle sera suivie d'une conférence... La conférence durera environ 45 minutes. Bienvenüe à tous et à toutes!
Le conseil d’administration 2012-2013 de la section de Québec,
lors de son brunch à la cabane à sucre du 27 janvier 2013 :
Gérald Tremblay, directeur
Chantale Tremblay, secrétaire
Lucille Tremblay, directrice
Marcel-G. Tremblay, directeur
Marcelle Tremblay, trésorière
Henriette Tremblay, vice-présidente
Pierre Tremblay (Les Saules), président
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
ANNIVERSAIRES DE MARIAGE
Le 28 avril 2013
Hommage du diocèse de Chicoutimi
Pour le Jubilé d’Or (50 ans)
De Madeleine et Maurice (3373-mav)
ème
La 50
année de mariage a eu lieu le 1er juillet 2013
Le 18 août 2013, Fabyenne et Jasmin (3807-mav) célébraient leur 23ème anniversaire de mariage
Maurice et Madeleine à leurs Noces d’Or
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
« L’ESPRIT DE FAMILLE DES TREMBLAY »
RASSEMBLEMENT DES TREMBLAY
DIMANCHE 28 JUILLET 2013
Il avait 23 ans, et était déjà veuf. Elle, encore mineure, n’avait que 17 ans.
C’était le 15 octobre 1912, le jour de leur mariage. Comme bien d’autres à la
même époque, ils furent agriculteurs et comme bien d’autres, ils eurent de nombreux enfants (huit garçons et huit filles). Grégoire Tremblay et Elmire Lizotte
étaient un couple comme des centaines d’autres à la même période. Sans le
savoir, leurs vies auront été marquées par les grands évènements du 20 e siècle.
Comme bien d’autres, la grippe espagnole a frappé à leur porte, emportant une
fillette de quelques mois. La Deuxième Guerre Mondiale obligea notamment un des garçons à fuir en Abitibi afin de ne pas être mobilisé dans
l’armée. Comme bien d’autres à cette période, ils étaient pieux et ont remis leur destin entre les mains de la providence. Celle-ci les a bien servis,
puisque deux filles sont devenues religieuses. Une protection pour la famille à cette époque.
Après avoir exercé le métier de pépiniériste-maraicher pendant plusieurs années, et s’être construit une solide expertise et une réputation audelà des limites du comté, Grégoire s’est éteint en 1966 à l’âge de 77 ans. Pour sa part, Elmire a élevé avec amour, patience et tendresse ses enfants tout en venant appuyer son mari dans son entreprise et sur la ferme. C’est à l’âge vénérable de 97 ans qu’elle est allée rejoindre son époux 25
ans plus tard.
Cette brève histoire de famille ressemble à celle de bien d’autres « bâtisseurs » de notre coin de pays, tout en étant différente, puisque c’est la
leur. Comme le temps passe parfois trop vite, et que les occasions de rassemblement dans un cadre festif se font de plus en plus en rares, les fiers
descendants de Grégoire Tremblay et Elmire Lizotte de Sainte-Anne-de-la-Pocatière se sont donné rendez-vous afin de renouer entre eux en juillet
dernier. Tout près d’une centaine de personnes étaient réunies, afin de parler et d’échanger sur leurs parents et leur famille respective, dont presque
une soixantaine de descendants directs. En plus de venir des quatre coins du Québec à ces retrouvailles, d’autres arrivaient d’aussi loin que Fredericton au Nouveau-Brunswick ou Sudbury en Ontario. Photos, chansons, souvenirs, généalogie et témoignages, tous plus émouvants les uns que
les autres, furent au programme. Une fois l’évènement terminé, les larmes essuyées et le sourire retrouvés, les cousins, cousines, petits-cousins et
petites-cousines se sont promis de répéter l’expérience dans quelques années. Le déplacement valait le coût. Les souvenirs retrouvés et partagés,
en plus de la famille réunie, sont des moments inestimables et inoubliables.
Tout ceci nous fait réaliser plusieurs choses, ceux et celles qui nous ont précédés sont les véritables héros de nos vies. Merci au destin d’avoir
mis sur la même route Grégoire et Elmire. Leur rencontre a permis de changer le monde, du moins le nôtre. À ce jour, leur descendance directe est
d’environ 175 personnes. On peut dire que c’est tout un effet papillon, pour ne pas dire un effet Tremblay.
Pour en savoir un peu plus sur la famille, visitez le www.famillegregoiretremblay.com/
Yvonne Tremblay (4244), Sainte-Anne-de-la-Pocatière, Petite-fille de Grégoire Tremblay et Elmire Lizotte
Photos :
 Ci-dessus : Grégoire Tremblay et Elmire Lizotte en 1912
 Ci-dessous, à gauche : Elmire à 90 ans entourée de ses enfants
 Ci-dessous, à droite : Une partie des descendants du couple avec leurs conjoints
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
HONORÉ PAR UNE MÉDAILLE DU LIEUTENANT-GOUVERNEUR
Source : http://courrierlaval.newspaperdirect.com/epaper/fr/viewer.aspx
Classement de l'article : 26 juin 2013 Courrier Laval >>> Caroline Lévesque [email protected]
Le 26 mai, le secrétaire du Club Social des Résidents du Domaine Bellerive, Jean-Maurice Tremblay, a
reçu la Médaille du Lieutenant-gouverneur pour ses engagements au sein de sa communauté.
Jean-Maurice Tremblay entouré de Suzanne Gauthier, Réjeanne Cheney, Paule Michelin et Arsène Halle.
« J’adore la disponibilité, exprime M. Tremblay. Je ne veux pas rester chez moi à ne rien faire. Je fais cela avant tout
pour m’occuper.»
Un bénévole actif depuis longtemps
L’homme de 83 ans, qui assure ses fonctions depuis un an au sein du Club, fait du bénévolat depuis plus de 25 ans.
Il a d’ailleurs cofondé l’Association de professionnelles et professionnels retraités du Québec (APRQ), en 1993. Lorsqu’il
travaillait pour le gouvernement du Québec, M. Tremblay s’impliquait activement dans des causes sociales, à travers
divers comités de citoyens, forums et tables de concertation.
Homme organisé
À sa résidence, il s’occupe d’écrire les procès-verbaux, l’ordre du jour, et d’aider à l’organisation des activités sociales
quotidiennes. «Je m’occupe aussi d’appeler les résidents à des jours précis pour veiller à ce que tout aille bien pour eux»,
ajoute M. Tremblay. Il compte demeurer encore longtemps membre actif des résidents du Domaine Bellerive.
Photo de Jean-Maurice (3998) et de son amie Dora Auger (3998-c)
prise par Jasmin (3807-mav) le samedi 11 juin 2011
lors du banquet de notre rassemblement annuel 2011
à Saguenay (Chicoutimi).
FÉLICITATIONS JEAN-MAURICE !
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
FORMULAIRES
FORMS
ADHÉSION – RENOUVELLEMENT
COMMANDE DE GÉNÉALOGIE (*)
NEW MEMBER – RENEWAL
GENEALOGY (*) ORDER
La cotisation de membre à vie peut être payée en 2 ou
3 versements. Informez-vous! Un dépôt de 30 $ doit
accompagner votre commande de généalogie (*)
(*) Titre d’ascendance
Lifetime membership may be paid with 2 or 3
payments. Please ask! A 30 $ deposit must
accompany your genealogy (*) order
(*) Ancestry Title
VEUILLEZ REMPLIR LE FORMULAIRE. LES CASES OMBRÉES S’APPLIQUENT À UNE COMMANDE DE GÉNÉALOGIE
PLEASE FILL IN DATA FORM. SHADED AREAS APPLY TO A GENEALOGY ORDER
NOM / NAME
PRÉNOM / FIRST NAME
NO DE TÉLÉPHONE / TELEPHONE NUMBER
NO DE MEMBRE / MEMBER NUMBER
ADRESSE, RUE, APPARTEMENT / ADDRESS, STREET, APARTMENT
VILLE, PROVINCE, CODE POSTAL / CITY, PROVINCE 0R STATE, POSTAL CODE
ADRESSE COURRIEL / E-MAIL ADDRESS
NOM ET NO DE MEMBRE DU PARRAIN / GODFATHER’S NAME AND MEMBER NUMBER
VOTRE MOTIVATION À ÊTRE MEMBRE DE L’ASSOCIATION? / YOUR MOTIVATION FOR BEEING MEMBER OF THE ASSOCIATION?
CONJOINT (NOM) / SPOUSE NAME
CONJOINT (PRÉNOM) / SPOUSE 1ST NAME
DATE ET LIEU DU MARIAGE / DATE AND PLACE OF MARRIAGE
PÈRE / FATHER
MÈRE / MOTHER
GRAND-PÈRE / GRAND FATHER
GRAND-MÈRE / GRAND MOTHER
PÈRE DU CONJOINT / SPOUSE FATHER
MÈRE DU CONJOINT / SPOUSE MOTHER
MONTANTS / FEES
Mon chèque pour (cocher)
Cotisation
Monnaie →→
↓
↓
Type
Période
Régulier
1 an
Conjoint
1 an
Régulier
2 ans
Conjoint
2 ans
Régulier
3 ans
Conjoint
3 ans
Régulier
À vie
Conjoint
À vie
Généalogie (membre)
Généalogie (non-membre)
CANADA
CDN $
USA
US $
25 $
15 $
45 $
30 $
65 $
45 $
250 $
100 $
100 $
110 $
30 $
20 $
55 $
40 $
80 $
60 $
255 $
100 $
110 $
120 $
My check for (check off)
←←← Funds
Dues
↓
↓
Period
Type
1 year
Regular
1 year
Spouse
2 years
Regular
2 years
Spouse
3 years
Regular
3 years
Spouse
Lifetime
Regular
Lifetime
Spouse
Genealogy (member)
Genealogy (non-member)
PAYABLE PAR CHÈQUE À L’ORDRE DE: / PAYABLE BY CHECK TO THE ORDER OF:
ASSOCIATION DES TREMBLAY D’AMÉRIQUE, C.P. 81133, QUÉBEC (QUÉBEC) G2B 3W6
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
FORMULAIRES
FORMS
ARTICLES PROMOTIONNELS
À L’EFFIGIE DE NOS ARMOIRIES
EXCELLENTE IDÉE DE CADEAUX
NOUVEAUX PRIX
ARTICLES FOR SALE
BEARING OUR COAT OF ARMS
GREAT GIFT IDEA
NEW PRICES
Les prix et les frais sont les mêmes
pour les résidents canadiens ou américains,
payables en devises canadiennes ou américaines.
Prices and freight charges are the same
for Canadian or US residents,
payable in CDN or US Funds.
ARTICLES PROMOTIONNELS
ARTICLES FOR SALE
QUANTITÉ
QUANTITY
PRIX
PRICE
GRAND DRAPEAU, POUR MÂT / LARGE FLAG, FOR FLAGPOLE
X
110,00 $
DRAPEAU DE TABLE / TABLE FLAG
X
15,00 $
BLASON ET DEVISE, PLASTIFIÉ / PLASTIC COATED BLAZON AND MOTTO
X
4,00 $
ÉPINGLETTE / PIN
X
5,00 $
PORTE-CLÉS / KEY CHAIN
X
5,00 $
GÉNÉALO-JEU DES TREMBLAY (Jeu historique à questions-réponses)
X
25,00 $
STYLO / PEN
X
5,00 $
JEU DE CARTES / PLAYING CARDS
X
7,00 $
PARAPLUIE DE GOLF 60’’ / 60’’ GOLF UMBRELLA
X
25,00 $
PORTE-DOCUMENT SOUPLE / SOFT BRIEFCASE
X
7,00 $
TABLIER DE CUISINE / KITCHEN APRON
X
7,00 $
(LIVRE / BOOK) PIERRE TREMBLAY, LABOUREUR, …, par/by Chantale Tremblay
X
27,95 $
(LIVRE / BOOK) LA TREMBLAYE MILLÉNAIRE (Tome 1), par/by Paul Médéric
X
10,00 $
(LIVRE / BOOK) LA TREMBLAYE MILLÉNAIRE (Tome 2), par/by Paul Médéric
X
10,00 $
(LIVRE / BOOK) LES TREMBLAY ET LEURS SURNOMS, par/by Alexandra Harvey
X
10,00 $
(CD-ROM) RÉPERTOIRE DES MARIAGES TREMBLAY MARRIAGE INDEX
X
20,00 $
(CD-ROM) CHANT DE RALLIEMENT DES TREMBLAY, par/by Tony Tremblay
X
10,00 $
TOTAL
TOTAL
----------------SOUS-TOTAL / SUB-TOTAL
= (A)
POSTE ET MANUTENTION / POSTAGE AND HANDLING
(frais fixes)
1
10,00 $
TOTAL (MEMBRE) / TOTAL (MEMBER)
= (A) + 10 $
= (B)
SI NON-MEMBRE / IF NON-MEMBER (+ 15 %)
= (B) X 0,15
= (C)
TOTAL (NON-MEMBRE) / TOTAL (NON-MEMBER)
= (B) + (C)
= (D)
NOM / NAME
PRÉNOM / FIRST NAME
ADRESSE, RUE, APPARTEMENT / ADDRESS, STREET, APARTMENT
ADRESSE COURRIEL / E-MAIL ADDRESS
NO DE TÉLÉPHONE / TELEPHONE NUMBER
10,00 $
NO DE MEMBRE / MEMBER NUMBER
VILLE, PROVINCE, CODE POSTAL / CITY, PROVINCE 0R STATE, POSTAL CODE
DATE D’ENVOI / DATE SENT
MONTANT DU CHÈQUE / CHECK AMOUNT
PAYABLE PAR CHÈQUE À L’ORDRE DE: / PAYABLE BY CHECK TO THE ORDER OF:
ASSOCIATION DES TREMBLAY D’AMÉRIQUE, C.P. 81133, QUÉBEC (QUÉBEC) G2B 3W6
AUTOMNE 2013
AUTUMN 2013
ADRESSE DE RETOUR
Association des Tremblay d’Amérique
Case Postale 81133
Québec (Québec) G2B 3W6
Dépôt légal : ISSN 0713-4282
Bibliothèque nationale du Québec
Bibliothèque nationale du Canada
IMPRIMÉ – PRINTED PAPER SURFACE
Numéro de convention 40024287
de la Poste-publication
DVD VIDÉOS PRODUITS POUR LE 35ÈME ANNIVERSAIRE
DVD vidéo 1
Cadeau exclusif du 35e anniversaire
remis aux participants du forfait complet.
La vidéo comprend 300 photos avec chansons et
musique. Un aperçu de Randonnai, village de
l’ancêtre Pierre, et des communes où a vécu
Ozanne en Charente-Maritime (Chambon-SavaritPuyravault). Québec, L’Ange-Gardien, PetiteRivière-Saint-François, Baie-Saint-Paul; lieux que
l’ancêtre a habités. La seigneurie des Éboulements appartenant en 1710 à Pierre Tremblay
fils. Un aperçu de nos rassemblements de 1981 à
2012; que du bonheur!
APPOSER L’ÉTIQUETTE ICI
DVD vidéo 2
À se procurer au coût de 15 $ frais de poste inclus.
«J’ai souvenir encore…»
Vidéo souvenir comprenant 218 photos des festivités
du 35e anniversaire de l’ATA les 23-24-25 août 2013, avec
musique. Ceux qui désirent se procurer un DVD,
acheminez votre demande à : Denise et Rolande Perron,
100 rue Sainte-Anne, Baie-Saint-Paul, G3Z 1P4.
Message de Pierre II à Denise et Rolande :
« J’ai visionné une copie de J’ai souvenir encore… que
Pierre 1 m’a remise avant son départ pour la France. Tout
simplement M-A-G-N-I-F-I-Q-U-E ! Un autre objet de collection pour ceux et celles qui ont participé au 35ème.
Encore de nombreuses heures de travail pour vous deux.
Félicitations! »
Conception graphique et mise en page
Pierre Tremblay, 466-mav
Une publication de L’Association des Tremblay d’Amérique

Automne 2013 - Centre de généalogie francophone d`Amérique

Transcription

Documents pareils

BEST-SELLER - Jean

Le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre du Val

Genre : Drame. Réalisateur : Lenny ABRAHAMSON. Acteurs : Brie

nos bonheurs de lecture

INVITATION À UNE RENCONTRE Louise Tremblay

CAMAS FORMATION 7 impasse Nicéphore Niepce 93290

Édition du mois de mars 2012

Bref Octobre 2013 - Le Tremblay sur Mauldre

Le Tremblay réhabilite la place des Droits de l`Homme