blue stream gas-in procedure la procedure du gaz

BLUE STREAM GAS-IN PROCEDURE
THE INJECTION OF NATURAL GAS THROUGH THE VACUUM SYSTEM
MINNETTI Giuseppe, Process Manager (Snamprogetti S.p.A.)
CARUSO Salvatore, Technical Director (Blue Stream Pipeline Company)
BOROVIK Vladimir, Technical Director (Blue Stream Pipeline Company)
MANSUETO Massimiliano, Snamprogetti S.p.A.
TERENZI Alessandro, Snamprogetti S.p.A.
FERRINI Francesco, Manager (SICURGAS)
SUMMARY
This paper reports the outcome of gas-in operation relevant to the pipelines crossing the Black
Sea. The methodology was based on natural gas injection under vacuum conditions down to a low
pressure of 3.8x103 Pa (abs) (38 mbar), without use of pigs, and subsequent pressurisation up to a
pressure of 1.5x105 Pa (abs) (1.5 bara). In order to avoid any risk of formation of a flammable air/gas
mixture, a nitrogen batch was injected into the pipeline displacing the low pressure air prior to the
natural gas filling.
The Blue Stream Project is a pipeline transportation system for delivery of processed gas from
the network in southern Russia to Turkey across the Black Sea. Two 24 inches O.D. (Outside
Diameter) submarine pipelines are considered for the Black Sea crossing from Djubga (Russia) to a
landfall east of Samsun (Turkey).
The submarine pipelines follow two different routes, which for the most of their length are
parallel, except on the Russian shelf. The routes, named West Route (W2) and East Route (E1)
respectively, have a total length of about 390 and 382.5 km, reaching a maximum water depth of
approximately 2,150 m.
This Project represents a challenging work from a technological point of view, since it is the
first sealine installed at more than 2000 m of water depth, in a sea environment having peculiar
characteristics and presenting safety problems (high water pressure, landslides), and it is one of the
few pipelines in the world laid by the J-lay technology.
LA PROCEDURE DU GAZ-IN POUR LE BLUE STREAM
LA INJECTION DU GAZ NATUREL A TRAVERS LE SYSTEME VIDE
MINNETTI Giuseppe, Dirigeant du Procédé (Snamprogetti S.p.A.)
CARUSO Salvatore, Directeur Technical (Blue Stream Pipeline Company)
BOROVIK Vladimir, Directeur Technical (Blue Stream Pipeline Company)
MANSUETO Massimiliano, Snamprogetti S.p.A.
TERENZI Alessandro, Snamprogetti S.p.A.
FERRINI Francesco, Manager (SICURGAS)
RESUME
Ce rapport décrit et détaille l’opération du gaz-in pour les deux lignes sous-marines. La
méthode se base sur l’injection du gaz naturel en ambiant sous vide jusqu’à la pression minimale de
3.8x103 Pa (abs) (38 mbar), sans utiliser les pigs, et par la suite sur l’augmentation de la pression
jusqu’à la valeur de 1.5x105 Pa (abs) (1.5 bara). A fin d’éviter n’importe quel risque de formation du
mix inflammable air/gaz, une quantité définie a été introduite dans les lignes derrière l’air à basse
pression et avant de l’injection du gaz.
Le Projet Blue Stream est un système des lignes sous-marines pour le transport du gaz
naturel à partir du sud de la Russie jusqu’à la Turkie à travers la Mer Noire. Deux lignes sous-marines
avec le Diamètre Extérieur (D.E.) de 24 pouces ont été posées pour traverser la Mer Noire de Djubga
(Russie) jusqu’à l’abordage à l’est de Samsun (Turkie).
La lignes sous-marines sons posées sur deux routes différentes, pour la plus part parallèles,
sauf sur le plateau russe. Les lignes, appelées Route Ouest (W2) et Route Est (E1) respectivement,
ont une longueur totale d’environ 390 et 382.5 Km et arrivent à la profondeur maxime de 2,150m.
Ce Projet est une défi technique, vue que il s’agit de la première ligne sous marine posée à
plus de 2000 m de profondeur, dans un environnement avec des caractéristiques particulières ainsi
que des difficultés de sécurité (haute pression extérieure de la mer, mouvement du fon marin dans
des zones particulières). Il s’agit aussi d’une des rares lignes dans le monde entier posées avec la
méthode à J.