La ville de Rio de Janeiro et la conquête du rêve olympique

La ville de Rio de Janeiro et la conquête du rêve olympique

!
!
!
!
"#$%!&'((!
!
"#$%&!'()%*+!,#!-$./#.0&!
!"#$%&'#()*+),)&-.%*,%*/#0*,%*1-"%#&0*2!3/14*
*5"'(#(6(*,%*&%78%&78%*%(*9.-"#+#7-(#0"*6&:-#"%*%(*&);#0"-.%*25<<!/4*
*
!
1&! /.$$#! ,#! 2.+! ,#! 3&4#.0+! #5! $&! 6+47(85#! ,(! 08/#!
+$9%:.7(#;!7(.!<&<4#!=!6#!>#(?!
!
M!
!
)%!*+#,)%!-)!.#!$/012*%%#34)!5$/%*.*)33)!6!718)39#,2):!.)!&!14;15$)!&''<:!6!.=#33134)!-)!.#!
%/.)4;*13! -)! >*1! -)! ?#3)*$1! 41++)! @*..)! 9A;)! -)%! ?)2B! C.D+8*E2)%! -)! &'(F! $/%2+)3;! 5*)3!
.=)B8$)%%*13! %D+51.*E2)! -2! G413%)3%2%H! /;#5.*! )3;$)! .)%! ,$128)%! 9/,/+13*E2)%! #2! I$/%*.!
#2;12$! -)%! ;)3;#;*@)%! *34)%%#3;)%! -J*3%/$)$! .#! @*..)! -#3%! .)! $/%)#2! +13-*#.! -)! 8$1-24;*13! );! -)!
$/#.*%#;*13!-2!%8)4;#4.)!%81$;*KL!
M=#44)3;!+*%!8#$!4)%!#,)3;%!%2$!.#!4#3-*-#;2$)!-)!.#!@*..)!5$/%*.*)33)!3=)%;!8#%!23!K#*;!*%1./L!N3!$#*%13!
-)! .)2$! ,$#3-)! 4#8#4*;/! 6! +15*.*%)$! -)%! $)%%12$4)%! +#;/$*)..)%! );! %D+51.*E2)%:! .)%! ,$#3-%!
/@/3)+)3;%! %81$;*K%! %13;! -)@)32%! 23)! %12$4)! -)! -*%82;)! -)! 8.2%! )3! 8.2%! K/$14)! -#3%! .)! +13-)!
#4;2).:! 1O! .#! .1,*E2)! -2! +#$49/! #! 8$*%! .)! -)%%2%! %2$! .#! ;9/1$*)! );! .#! 8$#;*E2)! -)! .#! 8.#3*K*4#;*13!
2$5#*3)L! P#3%! 4);;)! 8)$%8)4;*@):! .)%! 9*/$#$49*)%! );! .)%! /49).13%! -)! 812@1*$! %13;! $/1$,#3*%/%! -)!
+#3*Q$)!6!-133)$!#2B!,12@)$3)+)3;%!.14#2B!23!$A.)!+#0)2$!-#3%!23!%4/3#$*1!-)!41342$$)34)!)3;$)!
@*..)%L! M)%! ,$#3-%! *3@)%;*%%)+)3;%! /4131+*E2)%! %13;! 8$/%)3;/%:! #.1$%:! 41++)! .#! %)2.)! %;$#;/,*)! -)!
%2$@*)!-#3%!23!+#$49/!G-)!8.2%!)3!8.2%!+13-*#.*%/HL!
P)82*%! .)%! #33/)%! (<<':! .)%! -*$*,)#3;%! 81.*;*E2)%! );! *3%;*;2;*133).%! -)! >*1! %)! %13;! +15*.*%/%! 6! .#!
$)49)$49)!-=23!8$10);!4#8#5.)!-J23*K*)$!.)%!*3;/$R;%!-)!.#!@*..)!);!#*3%*!.2*!8)$+);;$)!-)!%)!%1$;*$!-)!.#!
4$*%)! @/42)! -)82*%! .)! ;$#3%K)$;! -)! .#! 4#8*;#.)! K/-/$#.)! @)$%! I$#%*.*#! )3! (<F'L! M=#;;$#4;*13! 812$! .)%!
+/,#S/@/3)+)3;%! %81$;*K%! %)+5.)! #@1*$! 4$//! .)! 413;)B;)! *-/#.! 812$! .#! 41#.*;*13! -)! 4)%! *3;/$R;%! E2*!
8)$+);;$#! 6! .#! T*..)! -)! $/#.*%)$! 23! 8$10);! 9/,/+13*E2)! 4#8#5.)! -)! 8$1-2*$)! -)%! *3;)$@)3;*13%!
4134$Q;)%!-#3%!.=)%8#4)!89D%*E2)L!
M#! 413%;$24;*13! -)! 4)! 8$10);! 3)! %J)%;! 8#%! K#*;)! *++/-*#;)+)3;L! U$Q%! -)! -)2B! -/4)33*)%!
-J#$;*42.#;*13%! 6! -*KK/$)3;%! /49).13%! -)! 812@1*$! 13;! /;/! 3/4)%%#*$)%! 812$! 5V;*$! 4)! 8$10);L! M#!
&!
!
;$#0)4;1*$)!41+8$)3-!.)%!;)3;#;*@)%!*3K$24;2)2%)%!-J#442)*..*$!.)%!?)2B!C.D+8*E2)%!-)!&''W!);!&'(&:!
.#!$/#.*%#;*13!-)%!?)2B!8#3#+/$*4#*3%!-)!&''X!#*3%*!E2)!.#!413E2R;)!-)!.#!7128)!-2!+13-)!-)!&'(W!
);!-)%!?)2B!C.D+8*E2)%!-)!&'(FL!!
M#! @*4;1*$)! -)%! 8$181%*;*13%! 5$/%*.*)33)%! -)! $)4)@1*$! .)%! -)2B! +/,#S/@Q3)+)3;%! %81$;*K%! .)%! 8.2%!
*+81$;#3;%! -2! +13-)! 413;)+81$#*3:! .#! ,$#3-)! K*3#.)! -)! .#! 7128)! -2! +13-)! &'(W! );! .)%! ?)2B!
C.D+8*E2)%! -)! &'(F:! #! 8)$+*%! 23)! .#$,)! +15*.*%#;*13! -)%! 4#8*;#2B! /4131+*E2)%:! 81.*;*E2)%! );!
%D+51.*E2)%L! Y12%! @1*.6! -)@#3;! .)! -/K*! -)! ;)3*$! 41+8;)! -)%! )KK);%! E2)! 4)%! 8$14)%%2%! 8)2@)3;!
8$1-2*$)!%2$!.)%!-*KK/$)3;)%!-*+)3%*13%!-)!.=)%8#4)!%14*#.!-)!.#!@*..)!-)!>*1!-)!?#3)*$1L!
N3!)KK);:!.)%!+/,#S/@/3)+)3;%!1KK$)3;:!-J23)!8#$;:!23)!*+81$;#3;)!@*;$*3)!+/-*#;*E2)!*3;)$3#;*13#.)!
);!23!K1$;!81;)3;*).!812$!.#!$)%;$24;2$#;*13!89D%*E2)!);!/4131+*E2)!-)!.#!@*..)!9A;):!$)3K1$Z#3;!#*3%*!
.J#$,2+)3;! -)! -/@).188)+)3;! /4131+*E2)! .14#.L! PJ#2;$)! 8#$;:! .)! $*%E2)! 81.*;*E2)! -1*;! R;$)! 5*)3!
4#.42./L!M)%!$*%E2)%!+)3;*133/%!*4*!3)!%13;!8#%!.*+*;/%!6!4)2B!-/412.#3;!-)!.#!E2#3;*;/!4$1*%%#3;)!-)!
$)%%12$4)%! /4131+*E2)%:! +#*%! *34.2)3;! #2%%*! .)%! 8)$;2$5#;*13%! 8$1-2*;)%! -#3%! .=)%8#4)! %14*#.L! P)!
8.2%:!.)%!#@#3;#,)%!#4E2*%!%13;!%12@)3;!-*KK*4*.)%!6!+)%2$)$L!
[*!.)!;$*1+89)!-)!>*1!-)!?#3)*$1!6!718)39#,2):!K#4)!6!-)%!@*..)%!82*%%#3;)%!41++)!79*,#,1:!\1]D1!);!
"#-$*-:!)%;!4/./5$/!8#$!.)%!+/-*#%!3#;*13#2B!41++)!23)!413E2R;)!-)!.#!@*..):!-2!8#D%!);!4)..)!-2!
413;*3)3;! %2-S#+/$*4#*3:! 13! -1*;! %)! -)+#3-)$! E2*! %13;! .)%! @$#*%! @#*3E2)2$%! -)! 4)! 413412$%L! ^2)!
$)8$/%)3;)!.#!$/#.*%#;*13!-)!4)%!/@/3)+)3;%!812$!.#!8.28#$;!-)%!9#5*;#3;%!-)!>*1!-)!?#3)*$1_!^2).%!
%)$13;! .)%! *+8#4;%! ! )3! ;)$+)%! -)! 4*;1D)33);/! );! -=*34.2%*13! %14*#.)_! 71+8;)! ;)32! -)%! .*+*;)%! E2)!
312%!*+81%)!4)!412$;!;)B;):!312%!3=#@13%!8#%!.=*3;)3;*13!-)!;$12@)$!-)%!$/813%)%!-/K*3*;*@)%:!+#*%!
%)2.)+)3;!-)!%12.*,3)$!4)$;#*3%!#%8)4;%!E2*!413;$*52$13;!6!312$$*$!E2).E2)%!$/K.)B*13%L!
M#!T*..)!-)!"13;$/#.!#!#442)*..*!.)%!?)2B!C.D+8*E2)%!-)!(<XF!);!%)%!4*;1D)3%!13;!8#%%/!)3@*$13!`'!#3%!
6! 412@$*$! .)! 41a;! -2! 8$10);! 8#$! .)! 5*#*%! -)! .)2$%! *+8A;%L! M)! 4#$#4;Q$)! %8)4;#42.#*$)! -)%! +/,#S
/@Q3)+)3;%! #2,+)3;#3;! 6! 49#E2)! 312@)..)! /-*;*13:! .)! @1.2+)! -)! $)%%12$4)%! 3/4)%%#*$)%! -#3%! .)!
+13-)!413;)+81$#*3!#!8$*%!23!312@).!1$-$)!-)!,$#3-)2$L!b.1$%!E2)!.)!41a;!K*3#.!8#D/!8#$!"13;$/#.:!
)3;$)!.)!4#8*;#.!);!.)%!*3;/$R;%:!/;#*;!-=)3@*$13!`!+*..*#$-%!-)!-1..#$%!c[:!.)!52-,);!*3*;*#.!8$/@2!-#3%!.)!
-1%%*)$! -)! 4#3-*-#;2$)! 812$! .)%! ?)2B! C.D+8*E2)%! -)! &'(F! )%;! -)! (`:<&! +*..*#$-%! dec[f:! -13;! .)!
K*3#34)+)3;!@*)3-$#!8$)%E2J)B4.2%*@)+)3;!-)%!$)%%12$4)%!825.*E2)%L!!
N3! 12;$):! .)%! 52-,);%! *3*;*#2B! 3)! 41$$)%813-)3;! 0#+#*%! #2B! 41a;%! K*3#2BL! g.%! %13;! 413%;#++)3;!
$//@#.2/%! 6! .#! 9#2%%):! 31;#++)3;! )3! $#*%13! -)! 312@)#2B! 8$10);%! E2*! 3J#@#*)3;! 8#%! /;/! 8$/@2%!
*3*;*#.)+)3;! #*3%*! E2)! -)%! 413;$#;%! #--*;*133).%! #;;$*52/%! #2B! )3;$)8$*%)%! -)! 413%;$24;*13L! P#3%! .)!
4#%!-)%!?)2B!U#3#+/$*4#*3%!-)!&''X:!4J)%;!23!+13;#3;!-)!8$Q%!-)!`:h!+*.*#$-%!-)!-1..#$%!dc[f!E2*!#!
`!
!
/;/!-/8)3%/!812$!.#!8$/8#$#;*13!-)!.J/@/3)+)3;:!%1*;!8.2%!-)!-*B!K1*%!.)!+13;#3;!)%;*+/!.1$%E2)!.)!
8$10);! #! /;/! 8$/%)3;/! 6! .#! 8$/S4#3-*-#;2$)! )3! &''((L! N3! 4)! E2*! 4134)$3)! .)%! ?)2B! C.D+8*E2)%! -)!
&'(F:!-)2B!312@)#2B!8$10);%!%)!%13;!#012;/%!6!4)2B!8$/@2%!#2!-1%%*)$!-)!4#3-*-#;2$)!i!.)!8$10);!G!
U1$;1!"#$#@*.9#!H!);!.#!.*,3)!W!-2!+/;$1:!#2,+)3;#3;!-/06!.)!41a;!-2!8$10);!1.D+8*E2)!6!&'!+*..*#$-%!
-)! -1..#$%L! P)! 8.2%:! *.! )%;! 81%%*5.)! E2)! .#! 413%;$24;*13! -2! \jT! $).*#3;! >*1! -)! ?#3)*$1! );! [k1! U#2.1!
82*%%)!41a;)$!8.2%!49)$!E2)!4)!E2)!.J13!$);$12@)!-#3%!.)!-1%%*)$!-)!4#3-*-#;2$)!812$!.)%!C.D+8*E2)%!
-)!&'(FL!
U#$!#*..)2$%:!.)!81;)3;*).!-)!;$#3%K1$+#;*13!-)!4)%!*3@)%;*%%)+)3;%!8)2;!R;$)!$)+*%!)3!E2)%;*13:!4#$!*.!
3)!$/813-$#*;!8#%!#2B!5)%1*3%!-)!8.#3*K*4#;*13!-)!.#!@*..)L!b2!413;$#*$):!4J)%;!.#!8.#3*K*4#;*13!-)!.#!@*..)!
E2*!)3!@*)3;!6!R;$)!-/;)$+*3/)!8#$!.J/@/3)+)3;L!
b@)4!23!#44)3;!#44$2!%2$!.)!+#$49/:!.#!,#++)!-=*3;)$@)3;*13%!8$181%/)%!-#3%!.)!8$10);!>*1!&'(F!3)!
8$/%)3;)!8#%!23!150)4;*K!4.#*$!-)!.#!$)%;$24;2$#;*13!,.15#.)!-)!.#!@*..)!);!3)!8$/@1*;!8#%!.#!81%%*5*.*;/!
-J23)!2;*.*%#;*13!$#;*133)..)!-)%!$)%%12$4)%!825.*E2)%!#2!8$1K*;!-)!;12%!.)%!9#5*;#3;%L!!
M)!E2#$;*)$!-)!=-&&-*,-*>#?67-@*l13)!-=)B8#3%*13!812$!.#!4.#%%)!+1D)33)!%28/$*)2$):!E2*!%)!8$/%)3;)!
41++)!23!150);!-)!%8/42.#;*13!*++15*.*Q$)!);!E2*!)%;!9*%;1$*E2)+)3;!8$*@*./,*/!8#$!.)!K*3#34)+)3;!
825.*4:! %)$#! #2%%*! .)! ,$#3-! 5/3/K*4*#*$)! -)%! *3@)%;*%%)+)3;%! -)! 4)! 8$10);L! N3! 4)! E2*! 4134)$3)! .)%!
5#3.*)2)%:!E2*!$),$128)3;!.#!+#01$*;/!-)!.#!8182.#;*13!);!-)%!5)%1*3%!-)!.#!@*..):!)..)%!413;*32)$13;!6!
R;$)!125.*/)%!8#$!.)!812@1*$!825.*4!#2!412$%!-)%!8$149#*3)%!#33/)%:!#.1$%!E2)!;12;)%!.)%!$)%%12$4)%!
%)$13;! #KK)4;/)%! )3! 8$*1$*;/! #2B! /@/3)+)3;%L! N3! 12;$):! .#! K.)B*5*.*;/! ! -)! .#! $/,.)+)3;#;*13:! .)%!
8#$;)3#$*#;%! 825.*4S8$*@/:! .)%! *3;)$@)3;*13%! 8134;2)..)%! -#3%! .)%! l13)%! #@)4! 23! 9#2;! 81;)3;*).!
-=#88$/4*#;*13:!$)8$/%)3;)3;!E2).E2)%S23%!-)%!12;*.%!+*%!)3!m2@$)!-#3%!-)!;).%!8$10);%:!8)$+);;#3;!
23!;$#3%K)$;!+#%%*K!-)%!$)%%12$4)%!825.*E2)%!6!.J*3*;*#;*@)!8$*@/)L!
b2!8.#3!-)%!-*+)3%*13%!81.*;*E2)!);!*3%;*;2;*133)..):!.)!8$14)%%2%!)%;!+#$E2/!8#$!.=#2;1$*;#$*%+)!);!.#!
-/./,#;*13! -J23! K1$;! 812@1*$! -)! -/4*%*13! #2B! *3%;*;2;*13%! 313S,12@)$3)+)3;#.)%! $)%813%#5.)%!
-=1$,#3*%)$!.)%!/@/3)+)3;%i!.)!71+*;/!1.D+8*E2)!5$/%*.*)3!d7CIf:!.)!71+*;/!*3;)$3#;*13#.!1.D+8*E2)!
d7gCf:! .#! 713K/-/$#;*13! 5$/%*.*)33)! -)! K11;5#..! d7Inf! );! .#! n/-/$#;*13! *3;)$3#;*13#.)! -)! K11;5#..!
#%%14*#;*13!dngnbfL!
U#$!#*..)2$%:!.)!413%)3%2%!E2*!%=)%;!-/,#,/!#2;12$!-2!-*%412$%!-2!-/@).188)+)3;!#332).!#!+13;$/!.#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(
!o!4);!/,#$-:!@1*$!C.*@)*$#!d&'('f!
W!
!
81%%*5*.*;/! -J23! -/5#;! 81.*;*E2)! %2$! .#! E2)%;*13! -)! .#! @*#5*.*;/! -)%! /@/3)+)3;%&L! ! b2! 31+! -)! G!
.=2$,)34)! H! *+81%/)! 8#$! 23! 4#.)3-$*)$! %)$$/! -)%! ;$#@#2B! );! 4):! 02%E2J6! .#! K*3:! -)%! G! %;$24;2$)%! -)!
,)%;*13!)B4)8;*133)..)%!H!)3;$)3;!)3!0)2!-#3%!.)!52;!-)!413;12$3)$!.)%!%;$24;2$)%!;$#-*;*133)..)%!-)!
.#!8.#3*K*4#;*13L!b*3%*:!-)!312@)..)%!.1*%!%13;!/.#51$/)%:!.)%!8#$#+Q;$)%!2$5#*3%!-)!413%;$24;*13!%13;!
49#3,/%!%#3%!/,#$-!#2B!-*%81%*;*K%!413%;*;2;*133).%:!4)$;#*3%!%13;!-*%8)3%/%!-J*+8A;%:!-)%!%;$24;2$)%!
8#$#..Q.)%! );! -)%! K#Z13%! 8#$;*42.*Q$)%! -=)B)$4*4)! -2! 812@1*$! );! -=)B/42;*13! -)%! %)$@*4)%! %13;!
8$)%4$*;)%L!
7J)%;!#2%%*!.)!413%)3%2%!/;#5.*!#2;12$!-2!8$10);!-)!-/@).188)+)3;!/4131+*E2)!E2*!02%;*K*)!.)%!41a;%!
%14*#2B! /.)@/%! .*/%! 6! .#! 8$1-24;*13! -)! ,$#3-%! /@/3)+)3;%! -#3%! .#! @*..)! -)! >*1! -)! ?#3)*$1L! M#!
$9/;1$*E2)! E2*! @)2;! +);;$)! K*3! #2! K#+)2B! G! -/%1$-$)! 2$5#*3! H:! #2;1$*%)! .#! @*1.#;*13! -)%! -$1*;%!
K13-#+)3;#2B! -)! .#! 8)$%133)! 92+#*3)L! b@)4! .J*3;)3;*13! -)! @)3-$)! #2! +13-)! .=*+#,)! -J23)! @*..)!
#%)8;*%/)!);!%#3%!413K.*;%:!-)%!)B8$18$*#;*13%!%13;!$/#.*%/)%`:!.)%!@)3-)2$%!-)!$2)!);!.)%!%#3%S#5$*!%13;!
812$%2*@*%:! .#! 8#2@$);/! );! .#! 4$*+*3#.*;/! %13;! ;$#*;/)%! 41++)! -)%! %D313D+)%:! #.1$%! E2)! .#! @*1.)34)!
81.*4*Q$)! )%;! 8$10);/)! 413;$)! .)%! 41++23#2;/%! 8#2@$)%! );! E2)! -)%! +2$%! %13;! 413%;$2*;%:! 812$!
8$1-2*$)!23)!@*..)!8.2%!)3!8.2%!-*@*%/)!);!#3;*-/+14$#;*E2)L!
M)%!K#*;%!+13;$)3;!E2):!5*)3!E2)!02%;*K*/)%!8#$!.)%!#$,2+)3;%!-)!-/@).188)+)3;!);!-=#+/.*1$#;*13!-)!
.#!E2#.*;/!-)!@*)!);!-2!+*)2BSR;$)!-)!%)%!9#5*;#3;%:!.)%!;$#3%K1$+#;*13%!.*/)%!6!.#!$/#.*%#;*13!-)!+/,#S
/@/3)+)3;%!%81$;*K%!-#3%!.#!@*..)!-)!>*1!-)!?#3)*$1:!13;!%)2.)+)3;!K#@1$*%/!.#!-*+*32;*13!$#-*4#.)!-)!
.=)%8#4)!825.*4!-)!.#!-*%42%%*13!81.*;*E2)!);!#+8.*K*/!.)%!-*%;#34)%!%14*#.)%!)3;$)!.)%!9#5*;#3;%!-=23)!
@*..)!E2*!)%;!-/06!%*!*3/,#.)L!
[*! .)%! +/,#S/@/3)+)3;%! 413%;*;2)3;! .)! 413;)B;)! #88$18$*/! 812$! .#! 413%;$24;*13! -2! 413%)3%2%! E2*!
8)$+);!.=#-9/%*13!-=23)!.#$,)!8#$;!-)%!9#5*;#3;%!-)!.#!@*..)!6!23!8$10);!9/,/+13*E2)!E2*!3)!%)$;!E2)!
.)%! *3;/$R;%! -)! E2).E2)%S23%:! *.%! 413%;*;2)3;! #2%%*! 23)! 1881$;23*;/! 812$! .#! 413%;$24;*13! -)! .#!
-*%%*-)34)L!b-18;/%!41++)!#$Q3)!12!41++)!150);!-)!413K.*;%:!.)%!?)2B!U#3#+/$*4#*3%!-)!&''X!13;!
/;/!.=144#%*13!-)!8)$+);;$)!.J/+)$,)34)!-=23!@#%;)!$/%)#2!-)!.2;;)%!);!-)!+12@)+)3;%!%14*#2B!-#3%!
.#!@*..)!-)!>*1!-)!?#3)*$1WL!MJ*++*3)34)!-)!.#!$/#.*%#;*13!-)!312@)#2B!+/,#S/@/3)+)3;%!-#3%!4);;)!
@*..)!#!413;$*52/:!)3;$)!#2;$)%:!6!23)!+15*.*%#;*13!+)3#3;!6!.#!413%;$24;*13!-2!n1$2+!%14*#.!2$5#*3!
)3! &'('L! 7)$;#*3)%! #$;*42.#;*13%! $/4)3;)%! #2;12$! -)! .#! 413%;$24;*13! -)%! )%8#4)%! -)! -*%42%%*13!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&
!N3!4)!E2*!4134)$3)!.#!$).#;*13!)3;$)!.)%!8$14)%%2%!-)!8$1-24;*13!-)!413%)3%2%:!4128./!#@)4!.)%!8$#;*E2)%!-)!,)%;*13!-)%!
#KK#*$)%!-#3%!.)%!@*..)%!);!.=/.*+*3#;*13!-)!.=)%8#4)!81.*;*E2):!@1*$!T#*3)$!d&'''fL!
`
!o!4)!012$:!8.2%!-)!&!+*..)!/@*4;*13%!13;!-/06!/;/!$/#.*%/)%!6!>*1!-)!?#3)*$1!)3!$#*%13!-)%!+/,#S/@Q3)+)3;%!%81$;*K%L!g.!)%;!6!
31;)$!E2)!.)%!;$#@#2B!3)!K13;!E2)!41++)34)$L!!
W
!o!4);!/,#$-:!@1*$!I)3)-*4;1!);!"#$E2)%!d&''<fL!
h!
!
81.*;*E2)! E2*:! )3! E2).E2)! %1$;):! %)! $#881$;)3;! #2! ;9Q+):! +13;$)3;! .#! 81%%*5*.*;/! -)! +15*.*%)$! .#!
%14*/;/! 4*@*.)! 812$! %2$@)*..)$:! $/#,*$! );! 8$181%)$! -)%! #.;)$3#;*@)%! #2B! #4;*13%! )3! 412$%! )3! 4)! E2*!
4134)$3)!.#!8$1-24;*13!-)!+/,#S/@/3)+)3;%!-#3%!.#!@*..)!-)!>*1!-)!?#3)*$1L!U)2;SR;$)!E2)!4J)%;!.)!
8.2%! ,$#3-! 9/$*;#,)! E2)! 312%! 812@13%! #;;)3-$)! -2! G! $R@)! 1.D+8*E2)! H! -)! >*1! -)! ?#3)*$1:! 23)!
4)$;#*3)!#@#34/)!-#3%!.=1$,#3*%#;*13!-)%!+12@)+)3;%!%14*#2B!);!-)!.2;;)!812$!413%;$2*$)!23)!@*..)!
02%;)!);!-/+14$#;*E2)L!!
!
!
2@A@2B"CBD!EFE1F-'2GHIFJKBD!
INYNPg7\C:!P#3*)..)!I#$$1%!-)!"12$#!p!j2*.9)$+)!?1%/!b+*.4#$!M)+1%!"#$E2)%L!&''<L!G!U#3!>*1!
&''Xi! +#3*K)%;#Zq)%! )! +#3*K)%;#3;)%! H! g3! A"-#'* ,0* B555* C"70"(&0* D-7#0"-.* ,-* AD<!/L!
n.1$*#3r81.*%i!bYUc>L!
CMgTNg>b:!b.5)$;1L!G!"),#S)@)3;%:!c$5#3!"#3#,)+)3;!#3-!"#4$1)4131+D!U1.*4Di!;9)!&''X!U#3!
b+)$*4#3!j#+)%!*3!>*1!-)!?#3)*$1!H!g3!106&"-.*0+*!&:-"*<.-""#";*-",*E%$%.09F%"(L!
TbgYN>:!7#$.1%L!(<<<L!G!Us;$*#:!)+8$)%#!)!+)$4#-1$*#i!31;#%!%15$)!#!)%;$#;/,*#!-*%42$%*@#!-1!
8.#3)0#+)3;1!)%;$#;/,*41!2$5#31!H!g3!G555*CDHID>/I*DAH5IDAJ*EA*AD<!/@*<0&(0*A.%;&%K*
A"-#'*%.%(&L"#70'M!U1$;1!b.),$)i!U>CUc>!t!cn>j[L!
!
!
"B1LG!'KDLM-!NB!-1FOBF2G!
3).+#1.*@)*$#u91;+#*.L41+!
P14;1$#3;)!)3!/;2-)%!2$5#*3)%:!g3%;*;2;!-)!$)49)$49)!);!8.#3*K*4#;*13!2$5#*3)!);!$/,*13#.)!dgUUc>f:!
c3*@)$%*;/!K/-/$#.)!-)!>*1!-)!?#3)*$1!dcn>?f!
U$10);!-)!$)49)$49)i!U12@1*$!-)!0)2B!);!0)2B!-)!812@1*$i!M)%!)30)2B!-#3%!.#!412$%)!6!.=*3%)$;*13!-)!>*1!
-)!?#3)*$1!-#3%!.)!$/%)#2!+13-*#.!-)!8$1-24;*13!-2!%8)4;#4.)!%81$;*KL!
>/4*8*)3-#*$)!-J23)!512$%)!-2!U$1,$#++)!K/-/$#.!4#3#-*)3!-)%!K2;2$%!.)#-)$%!-#3%!.)%!b+/$*E2)%:!
Y).+#!j2%+k1!-)!C.*@)*$#!#!)KK)4;2/!23!%;#,)!-J23)!-2$/)!-)!%*B!+1*%!6!.Jc^b"!)3!&'('S&'((:!%12%!
.#!-*$)4;*13!-)!.#!8$1K)%%)2$)!b33)S"#$*)!I$12-)912B!-)!.Jv41.)!-)!P)%*,3!-)!.#!+R+)!23*@)$%*;/L!!
!
!
!
YLIL!M)!413;)32!-)!4)!;)B;)!3J)3,#,)!E2)!.J#2;)2$)L!