mai - Ambassade du Luxembourg à Paris

MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG EN FRANCE – MINISTERE DE LA CULTURE
ACTUALITÉS MAI 2013
THEATRE
03. + 04.05.2013 |20h + 05.05.2013 | 16h
Théâtre La Loge, Paris 11e
MONOCLE,
PORTRAIT DE S. VON HARDEN
Texte et mise en scène Stéphane Ghislain Roussel
Sylvia Von Harden Luc Schiltz
En langue allemande avec sur-titrage français
Monocle, portrait de S. von Harden prend comme source d'inspiration le célèbre tableau Portrait de
la journaliste Sylvia von Harden, peint par l'artiste allemand Otto Dix en 1926, et conservé aujourd´hui
au Musée National d'Art Moderne à Paris. Fascinante par sa facture, la sulfureuse androgyne qui se
dégage du modèle, autant que par l'aspect froid, propre au style de la Nouvelle Objectivité, cette
peinture marque l'avènement de la « nouvelle femme» ou « femme moderne. Partant de la séance
de pose, le texte, basé à l'origine sur des faits et témoignages d'époque prend la forme d´un singulier
monologue qui nous plonge dans l´univers privé de la célèbre journaliste. Véritable performance,
Monocle, portrait de S. von Harden offre une immersion dans la tête et le corps d'une icône
allemande des années 1920, autant qu´une promenade dans l'univers du cabaret berlinois de l´entredeux-guerres et l'œuvre singulière d´Otto Dix.
DUREE : 60 MINUTES | TEXTE ET MISE EN SCENE : STEPHANE GHISLAIN ROUSSEL | SYLVIA VON HARDEN : LUC SCHILTZ |
COMPOSITION ET DIRECTION MUSICALE : VIKTOR ILIEFF | COSTUME : XAVIER RONZE | MAQUILLAGE : SANDRINE ROMAN |
INTERPRETES (MUSIQUE ENREGISTREE): JULIE LÄDERACH (VIOLONCELLE), AMAËLLE BROUSSARD (SAXOPHONE), YOSHIKO
TOMINAGA (PIANO), JEANNE MOREAU (INDIA SONG) | TRADUCTION : SVEN CHRISTIAN SIEGMUND | COPRODUCTION :
THEATRE NATIONAL DU LUXEMBOURG, COMPAGNIE GHISLAIN ROUSSEL | TEXTE PARU EN JUIN 2012 CHEZ HYDRE EDITIONS
WWW.LALOGEPARIS.FR
(LUXEMBOURG)LA LOGE
RESERVATIONS / INFOS : TEL. 01 40 09 70 40 | [email protected]
TARIF PLEIN 16€ / TARIF MEDIUM 12€ (26/30 ANS) / TARIF REDUIT 10 € (ETUDIANTS, CHOMEURS, ETC.)
EN COREALISATION AVEC LA LOGE THEATRE, AVEC LE SOUTIEN DE LA MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG EN FRANCE/MINISTERE DE LA CULTURE, DE LA COMPAGNIE GHISLAIN ROUSSEL ET
DE LA FONDATION BIERMANS-LAPOTRE.
MUSIQUE - JAZZ
05.05.2013 | 21h
Sunside, Paris 1er
MICHEL REIS & JONATHAN ORLAND QUARTET
FEATURING LOUIS MOUTIN & MAURO GARGANO
Michel Reis piano ; Jonathan Orland sax
Louis Moutin batterie ; Mauro Gargano c.basse
Né au Luxembourg, Michel Reis commence son éducation musicale à l’âge de huit ans, en étudiant le
piano classique et jazz, terminant ses études avec un double diplôme au Conservatoire de la Ville de
Luxembourg. Une bourse lui permet de poursuivre ses cours à Boston, sous la tutelle d’illustres professeurs comme Danilo Perez et Ran Blake.
Il enchaîne avec des concerts et sessions de travail avec les musiciens jazz les plus renommés de notre époque et s’établit à New York. Michel
Reis a gagné plusieurs prix, sorti cinq albums et se produit dans les festivals et clubs de jazz les plus réputés. Désormais, on le qualifie de «
musical storyteller » (AllAboutJazz). En 2005, Michel est finaliste à la première édition du concours international de piano jazz de Moscou. Une
année plus tard, Michel remporte le deuxième prix du concours de jazz pour piano solo au festival international de jazz à Montreux. Ce soir-là,
Michel Reis nous présente son nouvel album en Quartet intitulé ‘’Hidden Meaning’’, qui est sorti cette année sur le label allemand Double
Moon Records. Toutes les compositions sur “Hidden Meaning” ont été composées par Michel Reis de manière qu’elles forment une suite de
moments musicaux, qui mettent en valeur les mélodies ainsi que l’ensemble des musiciens.
WWW.SUNSET-SUNSIDE.COM
WWW.MICHELREIS.COM
ARTS VISUELS
Jusqu’au 18.05.2013 | Galerie La Capitale, Paris 1er
Vernissage le mardi 30 avril, à partir de 18h
BERTHE LUTGEN "PEINTURES ET DESSINS"
«La série ‘The Different Portrait’ montre des portraits décalés, c’est à dire que je renonce à toute
représentation globale en recourant à la figure de rhétorique pars pro toto. Je fixe des poses, des
attitudes, j’utilise un accessoire qui se transforme en symbole d’aliénation, je renonce donc
volontairement à toute forme de psychologie, pour mettre en évidence des comportements
sociaux.»
Chacun de ces tableaux de dimension plutôt réduite raconte une histoire de femme, prend forme à
partir d’un parti pris idéologique, et leur agencement s’inscrit dans un discours cohérent. Les thèmes
chers à Berthe Lutgen y sont évoqués, suggérés: l’allusion est la figure de style la plus fréquente. Il y
est toujours question de la femme-objet (sous son apparence de «modernité», de «normalité») ou de
femmes martyres, victimes de la violence, dont la presse a mis en évidence la tragique réalité encore
tout récemment.
WWW.LACAPITALEGALERIE.COM
WWW.BERTHELUTGEN.LU
MUSIQUE – ELECTRO POP ROCK
11.05.2013 | 20h30
La Malterie, Lille
APRES PARIS, LE SON DU LUXEMBOURG GAGNE LILLE
"LUXEMBOURG SOUNDS LIKE..."
AVEC MONOPHONA, SUN GLITTERS, HAL FLAVIN
:
SUN GLITTERS (ELECTRONICA / WONKY BEATS)
Sun Glitters est le nouveau projet de Victor Ferreira alias Sugrcane. Après des années d'expérimentations
sonores dans des directions différentes, influencé par Boards of Canada ou Burial, il crée avec Sun Glitters un
univers singulier fait de mélodies chaudes entrecoupées de samples vocaux étirés pour un résultat oscillant
entre l'electronica downtempo et le wonky beats. Si tous ces termes alambiqués vous effraient, venez
simplement jeter une oreille à ces textures sonores apaisantes, une pop du futur sans prétention mais qui fait
du bien. WWW.SUNGLITTERS.COM
HAL FLAVIN (ELECTRO / LIVE ELECTRONICS / POP)
Ce trio luxembourgeois propose un électro-pop déluré ! Avec quelques beats pop, dessamples funk et wave
plein les poches, ils distillent un électro-rock bien tranché. Viscérale et binaire, distant et stylisé, avec
machines, guitares,synthés, voix et basse, leur son ambiguë est destiné à calmer les aliénés. Leur set combine
des envolées électroniques dansantes et des ambiances sonores mélancoliques. Ils ont joué en première
partie de Metronomy, IAMX, The Faint, Fujiya & Miyagi, Does It Offend You, Yeah! or Birdy Nam Nam, ont
participé à Eurosonic Noorderslag, Europavox (Clermont- Ferrand), Liverpool Sound City (Liverpool) et
Eurocultured (Manchester), Rock a Field (w. Kings of Leon, Franz Ferdinand, The Ting Tings...) et Italia Wave
Love (w. Placebo, Kraftwerk, Aphex Twin...).
WWW.HAL-FLAVIN.COM
MONOPHONA (DOWN-TEMPO/ELECTRONICA)
Quand les rythmes drum & bass de DJ et Producteur Phillippe « Chook » rencontrent l'univers pop-folk décalé
de Claudine Muno, ça donne Monophona. Un projet surprenant qui combine une musique électronique et
digitale avec de l’analogue acoustique, en mélangeant la guitare et le piano avec des rythmes électroniques,
des samples et du beat. HTTP://SOUNDCLOUD.COM/MONOPHONA
WWW.LAMALTERIE.COM + WWW.MUSICLX.LU
MUSIQUE – ANCIENNE
11.05.2013 | 20h
69 Grand’Rue, Lorry-Les-Metz
«LES RENCONTRES DE L’ATELIER»
RETOUR AUX SOURCES : RENAISSANCE D’UNE MUSIQUE OUBLIEE
CONCERT DE L’ENSEMBLE ARTEMANDOLINE
Avec leur ensemble « Artemandoline» créé en 2001, Juan Carlos Muñoz et Mari Fe Pavón ont voulu
revenir aux documents d’origine afin de retrouver les véritables lettres de noblesse de cette
incomparable famille d’instruments. Très rapidement primées par les critiques et plébiscitées par le
public, les prestations d’Artemandoline génèrent toujours des impulsions nouvelles tant dans le
développement de la perception et de l’interprétation des œuvres des XVII et XVIIIème siècles. Les
musiciens qui composent l’ensemble jouent sur instruments d’époque: mandolines baroques, guitare
renaissance et baroque, mandole baroque, mandolone, luth renaissance, luths sopranos, mandoline
de Brescia et de Crémone. Ils sont régulièrement invités en France et à l’étranger à l’occasion de
nombreux festivals consacrés à la musique ancienne, tels qu’au Bach Chamber Days à Riga (Lettonie), Tage Alter Musik Regensburg, Festival de
Musique Ancienne du Marais, Monza e Brianza (Italie), Gaudete Early Festival (Piemonte), « Early Music Day Alden-Biesen (Belgique) »,
Musique en Catalogne romane, Castello Reale di Sarre (Aosta), , Festival « Musique d’Ensemble » à Pommiers, Oissery, Sedan, au Périgord
Vert, Narol et Wroclaw en Pologne, l’Epine...en Espagne, au Japon, au Luxembourg « Baroque Days », Philharmonie du Luxembourg,
Allemagne, Suisse, Italie, Algérie, ….
PARTICIPATION: 10 €
RENSEIGNEMENTS: [email protected]
WWW.ARTEMANDOLINE.COM
MUSIQUE – JAZZ
16.05.2013 | 20h30
Péniche Anako, Paris 19e
MAXIME BENDER EN CONCERT AVEC ANNE PACEO ET OLIVIER LUTZ
A L’OCCASION DE LA CARTE BLANCHE A ANNE PACEO
Maxime Bender saxophone; Oliver Lutz contrebasse
Anne Paceo, batterie
TARIF : 10 € / 8 €
HTTP://PENICHEANAKO.INFO
WWW.ANNEPACEO.COM + WWW.MAXIMEBENDER.COM
MUSIQUE – ELECTRO
16 mai | Krakatoa, Bordeaux [www.krakatoa.org]
23 mai | Bobine, Grenoble [www.labobine.net]
AUFGANG CONTINUE SA TOURNEE A L’OCCASION DE LA SORTIE DE LEUR NOUVEL ALBUM
« ISTIKALIYA » !
Le groupe réunit Francesco Tristano Schlimé, pianiste luxembourgeois installé à Barcelone entre
classique et extravagance ; Rami Khalifé, pianiste libanais de Paris entre jazz et liberté ; Aymeric
Westrich, batteur parisien entre métronome et improvisation. A l’heure de la sortie d’un 2nd album,
ces alchimistes transforment le bois, l’ivoire et les peaux en une électro à la transe cyclique et
addictive. De douces textures s’entortillent en de puissants motifs au paroxysme desquels tout le
corps bat à l’unisson !
« De fait, si Aufgang semblait s’adresser d’abord à l’esprit de l’auditeur, son successeur, baptisé
Istiklaliya, s’attaque en priorité au corps. Les neuf morceaux (+ le petit dernier, caché à la fin) forment
ainsi un bloc très percutant, érigé sur de puissantes fondations rythmiques, les pulsations de Diego Maradona et Stroke s’avérant
redoutables. » Extrait de : « Aufgang : nouvel album incendiaire » : Jérôme Provençal – Les Inrockuptibles, 24 avril 2013.
WWW.INFINE-MUSIC.COM/ARTIST/7/AUFGANG
CINEMA
15. > 26.05.2013 |Cannes
LA COPRODUCTION LUXEMBOURGEOISE THE CONGRESS FERA L’OUVERTURE DE
LA QUINZAINE DES REALISATEURS AU FESTIVAL DE CANNES 2013!
C'est une coproduction luxembourgeoise, "The Congress", qui fera l'ouverture de la Quinzaine des
réalisateurs le 16 mai prochain au Festival de Cannes. Le film est réalisé par Ari Folman et coproduit
par Paul Thiltges et David Grumbach (PTD). Les studios 352 de Contern ont réalisé une partie des
animations de ce film qui associe images live et animation. Cinq ans après «Valse avec Bachir», Ari
Folman retrouve la Croisette avec cette adaptation du roman de science-fiction «Le congrès de
futurologie» de l’écrivain polonais Stanislas Lem. Le film met en vedettes Robin Wright, Harvey
Keitel, Paul Giamatti et Dany Huston. Robin Wright (dans son propre rôle), se voit proposer par la
Miramount d’être scannée numériquement, pour pouvoir librement exploiter son image au cinéma.
20 ans plus tard, Robin Wright est l’invitée d’honneur du Congrès de la Miramount Nagasaki qui présente sa dernière invention: vivre son film
sur simple prescription….
WWW.FESTIVAL-CANNES.COM
LITTERATURE
18.05.2013 | 16h | Maison de l’Agglo, Saint Brieuc
L’AUTEUR GASTON CARRE AU FESTIVAL ARTROCK A SAINT-BRIEUC
AVEC SON LIVRE RETOUR A JAJOUKA
DANS LE CADRE DES RENCONTRES MUSIQUE ET LITTERATURE
Le rock aussi mérite bien son travail de mémoire. Enquête sur le terrain, confrontation des versions,
souci de la véracité, rien n’est laissé à l’approximation ou la fantaisie. Encyclopédie, biographie,
carnet de voyage, chaque livre remonte à sa façon le cours pas toujours tranquille d’une histoire
multiple. Une constante cependant, ce fameux facteur humain qui fait des étincelles et des incendies.
Avec :
Nicolas Ungemuth, Le Roman Du Rock (Editions Du Rocher)
Pierre Mikaïloff, Desperate Rock Wives (Fetjaine)
Franck Darcel, Rok 2 (LADTK)
Gaston Carré, Retour A Jajouka (L’Écailler Rock)
WWW.LECAILLER.FR + WWW.ARTROCK.ORG
++ RETROUVEZ GASTON CARRE AVEC LE COMEDIEN LUC SCHILTZ POUR UNE LECTURE PAS
COMME LES AUTRES DANS LE CADRE DE LA NUIT EUROPEENNE DE LA LITTERATURE LE 1ER JUIN A
PARIS. PLUS D’INFOS TRES PROCHAINEMENT.
MUSIQUE – CLASSIQUE
28.05.2013 | 20h | Goethe-Institut, Paris, 16e
RECITAL DE CATHY KRIER A L’OCCASION DE LA SORTIE EN FRANCE DU
DISQUE « CATHY KRIER, LEOS JANACEK : THE PIANO ».
Jeune talent de la scène musicale luxembourgeoise, Cathy Krier débute à l’âge de 5 ans au
Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg puis est admise dans la classe de virtuosité de
Pavel Gililov à la Hochschule für Musik Köln à 14 ans. Sa carrière de pianiste est déjà bien remplie.
Plusieurs masterclass lui permettent de suivre les conseils de Robert Levin, Dominique Merlet et
Andrea Lucchesini, avec lequel elle poursuit ses études à la Scuola di musica di Fiesole. De nombreux
concerts la conduisent au Luxembourg, en Autriche, Espagne, Andorre, Italie, France, ainsi qu’en
Belgique. La critique internationale souligne la sensibilité de son jeu, ainsi que sa grande maturité.
Son nouveau disque, consacré aux œuvres pour piano du compositeur tchèque Leoš Janáček (18541928), a été enregistré à la Philharmonie de Luxembourg, après un travail de recherche et de
préparation à Paris, dans le cadre d’une résidence artistique à la Fondation Biermans-Lapôtre.
WWW.CATHYKRIER.COM + WWW.GOETHE.DE/PARIS
TARIFS : 10 € / REDUIT 5 € - INFO / RESERVATIONS : TEL. 01 44 43 92 30 |[email protected]
CONCERT ORGANISE PAR LA
MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG EN FRANCE/MINISTERE DE LA CULTURE EN COOPERATION AVEC LE GOETHE INSTITUT ET AVEC LE SOUTIEN DE LA
FONDATION BIERMANS-LAPOTRE.
MUSIQUE – ELECTRO POP ROCK
23 > 25.05.2013 | Clermont-Ferrand | www.europavox.com
LE LUXEMBOURG A EUROPAVOX
AVEC NATAS LOVES YOU ET SAY YES DOG
23.05.2013 | 21h40 | Magic Mirror
NATAS LOVES YOU (POP-ROCK)
Si ce club des cinq passé maître dans l’art de la ritournelle a vu le jour au Luxembourg pendant l’été 2007, il a
grandi à Paris, où il a maintes fois refait le monde au fameux bar le Pop In. D’ailleurs, sur scène comme en
studio (deux EP et un single au compteur), ces garçons déclinent dans la langue de Shakespeare une… pop
exaltante, entre orgies mélodiques et pincées psychédéliques. Sur les traces de Phoenix ou MGMT, signé sur
le label 3ème Bureau (OrelSan, Brigitte, etc.), le groupe prépare enfin son premier album, The Eighth
Continent. Natas Loves You, disent-ils: et c’est réciproque.
WWW.FACEBOOK.COM/NATASLOVESYOUMUSIC
24.05.2013 | 22h20 | Magic Mirror
SAY YES DOG (POP-ROCK)
Devinette : quand, en 2011, deux Berlinois et un Luxembourgeois se rencontrent au Conservatoire Royal de la
ville néerlandaise de La Haye, que font-ils ? Ils forment un groupe, pardi. En tournant le dos à leurs influences
respectives (punk, rock, funk, jazz), Aaron Ahrends, Paul Rundel et Pascal Karier ont concocté un savant
cocktail de pop et de house, suffisamment enivrant pour qu’on se laisse aller à esquisser quelques pas de
danse. Joliment mélodique, délicieusement mélancolique, la musique de Say Yes Dog – qui promet un
premier EP pour l’année 2013 – n’est pas sans rappeler celle d’un autre groupe international : The Whitest
Boy Alive »
WWW.FACEBOOK.COM/SAYYESDOG
HTTPS://SOUNDCLOUD.COM/SAYYESDOGBAND
AVEC LE SOUTIEN DE LA
MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG EN FRANCE/MINISTERE DE LA CULTURE
MUSIQUE – ELECTRO POP ROCK
23 mai | 20h30 | Espace B, Paris 19e
[http://espaceb.net]
25 mai | à partir de 16h | Fête De La Cité : Fondation Biermans-Lapôtre, Paris 14e
[www.fbl-paris.org]
++ SAY YES DOG AJOUTE DEUX DATES PARISIENNES
AVANT ET APRES EUROPAVOX :
UNE BELLE OCCASION DE DECOUVRIR LE NOUVEAU BUZZ
DE LA SCENE ELECTRO POP DU LUXEMBOURG
CONCERTS ORGANISES AVEC LE SOUTIEN DE LA
FONDATION BIERMANS-LAPOTRE.
MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG EN FRANCE/MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA
EXPOS EN COURS, DERNIERS JOURS !!
ARTS VISUELS
Jusqu’au 05.05. 2013 | Faux Mouvement, Metz
MARCO GODINHO ''INVISIBLE MORE VISIBLE MORE INVISIBLE''
COMMISSAIRES : DIDIER DAMIANI, KEVIN MUHLEN, MARYSE JEANGUYOT
En jouant des phénomènes d'apparition et de disparition dans son œuvre, Marco Godinho s'intéresse
aux frontières complémentaires entre le visible et l'invisible, le tangible et l'aléatoire, l'aller et le
retour pour, au final, questionner notre rapport à la vie, l'idée même de présence et d'absence, de
mémoire et de réminiscence, du temps qui passe et de la recherche infinie de sens dans un monde de
plus en plus incertain.
L’EXPOSITION EST REALISEE EN COLLABORATION AVEC LE CASINO LUXEMBOURG – FORUM D’ART CONTEMPORAIN ET LE NEUER KUNSTVEREIN ASCHAFFENBURG
WWW.FAUX-MOUVEMENT.COM + WWW.MARCOGODINHO.COM
ARTS VISUELS
Jusqu’au 11.05.2013 | Galerie Gourvennec Ogor, Marseille
MARTINE FEIPEL & JEAN BECHAMEIL / UN MONDE PARFAIT
« Notre travail et nos recherches portent sur l’architecture moderniste et ‘utopiste’ des années 5070, et plus spécialement sur les habitations sociales de cette époque ; les Grandes Ensembles.
Programmés et imaginés pour répondre à la crise du logement et au besoin d’une grande collectivité,
ces cités sont devenues des monuments symbole d’une génération et d’une époque. Leur démolition
ou leur rénovation sont souvent l’enjeu de débats et de polémiques. (…) Dans ce décalage entre les
idéaux de l’époque et la réalité d’aujourd’hui se crée un sens qui nous affecte profondément.
EXPOSITION LABELLISEE DANS LE CADRE DE MARSEILLE PROVENCE 2013 – CAPITALE EUROPEENNE DE LA CULTURE
Project Room: CATHERINE LORENT / REMINISCENCES REACTIVEES
WWW.GALERIEGO.COM
Catherine Lorent s’intéresse, dans ses créations, à de multiples supports : peinture baroque ou
peinture plus provoquante, sculpture ou encore installations sonores et performances
expérimentales. L’opulente imagerie allégorique ainsi que l’art baroque, dans le sens large du terme,
constituent un système de références essentiel dans la création de Catherine Lorent, auquel s’ajoute
des influences en provenance des univers héraldique, heavy metal ainsi que de la culture
contemporaine, conférant à son œuvre un caractère d’autant plus distinctif. L’installation sonore
Réminiscences Réactivées, conçue pour l’espace de la Galerie Gourvennec Ogor, est une synthèse de
deux projets : l’exposition Réminiscences censurées présentée en 2012 au Centre des Arts Pluriels
d’Ettelbrück CAPe (Luxembourg) et l’installation réalisée pour la « project room » berlinoise tête
(2012).
EXPOSITION REALISEE AVEC LE SOUTIEN DE LA MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG EN FRANCE, MINISTERE DE LA CULTURE
DU LUXEMBOURG.
+ WWW.FEIPEL-BECHAMEIL.LU + WWW.ARTNEWS.ORG/CATHERINELORENT
ARTS VISUELS
Jusqu’au 19.05.2013 | Maison Rouge, Paris
THE PLUG&STEPHANIE ROLLIN DANS L’EXPOSITION COLLECTIVE SOUS
INFLUENCES A LA MAISON ROUGE
Commissaire de l’exposition : Antoine Perpère
La Maison Rouge présente Sous influences, un ensemble d’œuvres, de documents, de films sur le
thème des rapports entre les arts plastiques et les produits psychotropes.
"...mais quelques pièces moins connues piquent la curiosité, comme la table de consommation en
inox de The Plug et Stéphanie Rollin, intitulée I Love You But I’ve Chosen Darkness (2011), ornée
d’une toile d’araignée plaquée or, appel au shoot et repoussoir carcéral à la fois..."
In : « Légitime défonce », ERIC LORET, Libération Next, 20 février 2013
David Brognon (The Plug) & Stéphanie Rollin
I Love you but I’ve Chosen Darkness (Golden Shoot), 2011
Table de consommation de drogues dures en inox. Chaînes plaquées en or tissées à la main. 130 x
80 x 45 cm. Pièce unique. Collection Mudam Luxembourg. Acquisition 2012.
© Photos : les artistes
HTTP://LAMAISONROUGE.ORG + WWW.THE-PLUG.BE
QUELQUES NEWS DU LUXEMBOURG
23. > 26.05.2013
CarréRotondes + Banannefabrik, Luxembourg | www.danse.lu
DANZ FESTIVAL LËTZEBUERG
Du 23 au 26 mai, le CarréRotondes et la Banannefabrik accueilleront la 9ème édition du Danz Festival
Lëtzebuerg, le Festival de danse de la Ville de Luxembourg. Des pièces inédites de nos créateurs
locaux et de nos partenaires internationaux vous permettront de plonger dans l’univers saisissant de
la danse contemporaine. Cette année encore, le festival vous proposera des stages qui seront
l’occasion d’évoluer aux côtés de chorégraphes de renommée internationale. Un autre événement
phare le ponctuera : la remise du deuxième Lëtzebuerger Danzpräis, qui récompensera les mérites
artistiques d’un ou d’une jeune chorégraphe luxembourgeois(e). Autant de facettes à vivre lors de
cette édition 2013 !
27.04. > 02.06.2013 | Cercle Cité, Luxembourg-Ville | www.cerclecite.lu
www.emoplux.lu
DISTURBANCES - FAKE & VIRTUAL WORLDS
DANS LE CADRE DU MOIS EUROPEEN DE LA PHOTOGRAPHIE
Pour cette quatrième édition du Mois européen de la Photographie 2013, le Cercle Cité, en
collaboration avec Café Crème a.s.b.l, présente l’exposition "distURBANces". Le projet se décline en
trois parties au Luxembourg : au Musée national de l'histoire et d'art, à la Fondation de l’architecture
et de l'ingénierie et au Ratskeller du Cercle.
L’exposition distURBANces - Fake & Virtual Worlds au Cercle Cité montre comment les artistes
analysent les évolutions actuelles en explorant des questions telles que l'accélération du temps par
rapport à l'espace et l’impact de ces mutations sur nos représentations du monde. La corrélation des
coordonnées de temps et d'espace - l'homme postmoderne vivant dans les milieux de vie accélérée
et numérisée - joue un rôle dans la production artistique de l'image qui évoque de plus en plus la complexité de ces nouvelles réalités.
Cedric Delsaux (© Cedric Delsaux)
18.05. > 15.09.2013
Casino - Forum d'art contemporain, Luxembourg | www.casino-luxembourg.lu
ALTARS OF MADNESS
Curateurs: Damien Deroubaix, Jérôme Lefèvre
Le métal extrême émerge dans la seconde moitié des années 1980 à travers trois genres musicaux
distincts corrélés par des principes, des esthétiques et des évolutions différentes : le grindcore, le
death-metal et le black-metal. Comme toutes les cultures underground, le métal extrême n'est pas
une histoire qui peut être vécue par procuration. Il apparaît donc qu'une partie des artistes dont
l'oeuvre est marquée en profondeur ont été activement impliqués dans cette scène depuis un âge
auquel ils ne se doutaient pas que leur pensée pourrait faire œuvre un jour.L'exposition Altars of
Madness révèle l'œuvre réunie de cette génération d'artistes marquée par le métal extrême et
agrémentée de quelques autres s'étant fait les témoins pertinents de cette scène musicale ou ayant
brillamment contribué à façonner son iconographie. L'exposition pose sans détour la question de l'extrême puis explore le genre musical sous
les angles tour à tour de la politique, de la mort et d'un rapport païen au paysage.
ARTISTE(S): MATTHEW BARNEY, NICHOLAS BULLEN, LARRY CARROLL, GREGORY CUQUEL, DAMIEN DEROUBAIX, SELDON HUNT, GREGORY JACOBSEN,
THEODOR KITTELSEN, HARMONY KORINE, ELODIE LESOURD, JUAN PABLO MACIAS, MAËL NOZAHIC, TORBJORN RODLAND, STEVEN SHEARER, MARK
TITCHNER, GEE VAUCHER, BANKS VIOLETTE
Photo : Torbjorn Rodland, Fenriz no.2, 2001. C-print. Courtesy Air de Paris and Nils Staerk, Copenhagen.
01.06 > 24.11.2013
Pavillon du Grand Duché de Luxembourg | www.relegation.net
Ca’del Duca, Corte del Duca Sforza, San Marco 3052, Venise
L’ARTISTE CATHERINE LORENT REPRESENTE LE LUXEMBOURG
A LA BIENNALE DE VENISE
RELEGATION / CATHERINE LORENT
Commissioner: Clément Minighetti.
Curator: Anna Loporcaro.
Le projet luxembourgeois RELEGATION de Catherine Lorent a été retenu pour représenter le Luxembourg à la biennale de Venise 2013.
RELEGATION est une installation visuelle et sonore à base de peintures, pianos à queue, guitares, amplificateurs et performance qui investit la
Cà del Duca (pavillon de Luxembourg à Venise) en entier comme espace sensoriel.
De nationalité luxembourgeoise, Catherine Lorent est née à Munich en 1976. Elle a étudié à la Staatliche Akademie der Bildenden Künste à
Karlsruhe, à la Albert-Ludwigs Universität de Freiburg et à la Sorbonne Paris-1. Elle vit et travaille à Luxembourg et à Berlin. Elle a récemment
exposé à la galerie Fischer und Fischer à Berlin, au Centre d'art Nei Liicht à Dudelange et au CAPe à Ettelbrück. En 2011, elle a reçu le Prix de
Révélation et en 2005 le Prix d'encouragement Jeunes artistes du ministère de la Culture à Luxembourg. Elle investit jusqu’au 11 mai la Project
Room de la Galerie Gourvennec Ogor à Marseille. Le Mudam est chargé de l'organisation de la participation luxembourgeoise.
Mission culturelle du Luxembourg en France
Ambassade du Luxembourg – 33, avenue Rapp – 75007 Paris - T. 01 45 55 13 51 – F. 01 45 55 01 95
Une Initiative du Ministère de la Culture, Grand-Duché de Luxembourg
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La Mission culturelle du Luxembourg en France
est membre du Ficep.