Sommaire

Sommaire
1
Editorial du Maire
2
La calculette Orellinche
4
Les réalisations et les projets
6
L’enquête d’Hector
7
L’interview d’Hector
9
Les reportages d’Hector
15
Le mot de la Régie Electrique
15
A l’école d’Orelle
16
La vie des associations communales
23
Bois énergie
24
L’Association Cantonale d’Animation
27
La communauté de communes
Maurienne Galibier
29
Recensement de la population d’Orelle en 2005
30
Orelle Pratique
32
Etat Civil 2005
Nous contacter
Mairie d’ORELLE – Chef-lieu – 73140 ORELLE
Ouverture au public du lundi au vendredi de 14 à 17h
Tél. 04.79.56.55.76 / Fax 04.79.56.86.15
w w w. o r e l l e . f r
Régie électrique S’adresser en Mairie
Astreinte de dépannage (en dehors des heures de bureau)
06.08.34.69.34
L'année 2004 a été une année très riche pour le développement de notre commune. En effet, de nombreux projets, en
gestation depuis plusieurs années, ont vu leur concrétisation en 2004 : la station d'épuration de Prémont, le collecteur des eaux usées reliant cette station à Francoz, la construction des premières maisons au lotissement du Crêt du
Vlè, l'obtention du permis de construire pour les lits touristiques de Casse Combe, etc…
La réalisation de ces projets ne nous a pas fait oublier que
nous devions continuer à œuvrer pour l'avenir,
c'est ainsi que nous avons mis en route les études pour la réalisation de la seconde et de la
troisième tranche du lotissement du Crêt
du Vlé dont nous espérons pouvoir commercialiser les premiers lots en 2006.
En collaboration avec les nouveaux
gérants, nous avons également engagé
une première tranche de travaux importants au Chalet Refuge Chinal Donat afin
de rendre celui-ci plus accueillant et plus fonctionnel. Une seconde tranche, prévue en 2005,
devrait venir compléter cette transformation.
En cette année de mi-mandat, nous pouvons être satisfaits
du travail réalisé. En effet, nous avons réussi à réaliser la plus
grande partie de ce que nous vous avions promis lorsque
nous nous sommes présentés à vos suffrages. Nous n'allons
pas nous arrêter là, mais comptons poursuivre le développement de la commune et vous aider à mieux vivre à Orelle.
Mais si la partie projets et travaux nous donne beaucoup de
satisfactions, il n'en est pas de même pour notre environnement. Nous avons quelques inquiétudes en ce domaine,
notamment en ce qui concerne l'élimination des déchets
ménagers dont le coût ne cesse d'augmenter, et cela malgré
les gros efforts que vous avez consentis en matière de tri
sélectif. Notre seconde inquiétude concerne l'eau, car après
deux années déficitaires en pluie, l'eau devient une denrée
rare, à tel point que l'état a créé un organisme chargé de
recenser les ressources en eau disponible sur le territoire
national. Pour l'instant, la perte de volume de débit des
sources, que nous avons enregistrée ces deux dernières
années, ne met pas en péril la distribution de l'eau sur la
commune mais nous avons voulu préserver l'avenir en
confiant à un cabinet spécialisé une étude sur les sources de
Godissart et du Creux de l'Ours.
Notre commune va de l'avant, mais nous devons rester vigilants, notamment pour la défense des services publics qui
sont de plus en plus sacrifiés sur l'hôtel de la rentabilité. La
disparition de ces services peut, à terme, porter un coup
d'arrêt à notre développement.
La survie de notre commune est bien engagée, et je sais que
je peux compter sur chacun d'entre vous pour m'appuyer
dans cette démarche.
Aimé PERRET
Ecole Primaire - Chef-lieu - 73140 ORELLE
Tél. 04.79.56.85.24 (Directrice Mme Chamberod)
Point Tourisme Information
Francoz 73140 ORELLE Tél./Fax 04.79.56.87.22
Ouverture durant la saison de ski tous les jours sauf le mercredi,
de 8h30 à 10h et de 16h à 17h30.
1
La calculette orellinche
En cette fin d'année, vous avez dû, pour la plupart
payer votre taxe d'habitation. Voici un impôt qui
fait couler beaucoup d'encre, en effet, le montant
de cet impôt diffère d'une commune à l'autre et
nous ne comprenons pas toujours pourquoi. Nous
allons essayer de lever un coin du voile de ce mystérieux impôt.
i
ou
Qui paie la taxe ?
no
n
La taxe d'habitation est un impôt local perçu au
profit des communes, des groupements de communes et du Conseil Général. Chacun établit son
budget en fonction des services et des équipements collectifs à financer, puis détermine le taux
de son impôt (7,21% pour la commune d'Orelle)
qui doit avec les trois autres impôts, lui permettre
d'équilibrer son budget : les recettes devant être
égales aux dépenses.
Toute personne qui occupe le logement le 1er janvier de l'année d'imposition qu'elle soit propriétaire, locataire ou occupant à titre gratuit.
Si vous avez déménagé en avril 2004, vous devrez la taxe d'habitation pour le logement que
vous occupiez le 1er janvier 2004, mais pas pour celui occupé à partir d'avril.
Sont exonérés, pour leur résidence principale uniquement, les bénéficiaires de revenu minimum d’insertion et les bénéficiaires de l’allocation aux adultes handicapés, certains infirmes
et invalides, les veufs ou veuves et les personnes âgées de plus de 60 ans si le revenu fiscal d’impôts sur le revenu ne dépasse pas un certain plafond.
Tous les locaux meublés affectés à l'habitation (maisons individuelles ou appartements), occupés ou non, et leurs dépendances immédiates (garage, place de stationnement, remises,…)
sont soumis à la taxe d'habitation, que ces locaux soient utilisés en temps que résidence principale ou secondaire.
L'ameublement du logement doit être suffisant pour en permettre l'habitation sans que soit
fait mention du degré de confort.
Sont exonérés de la taxe d’habitation tous les locaux possibles de la taxe professionnelle qui
ne font pas partie de l’habitation personnelle, les locaux servant aux exploitations rurales
(grange, écurie,…) et tous les locaux d’habitation non habités et non meublés au 1er janvier
de l’année d’imposition.
ou
i
n
no
Quels sont les locaux
soumis à la taxe
d’habitation ?
Comment est calculée
la taxe d’habitation ?
Valeur locative
cadastrale
Abattements
obligatoires
et facultatifs
Taux d’imposition
des différentes
collectivités
Valeur
locative
nette
2
Frais de gestion
perçu par l’Etat
de 4,4% pour
les habitations
principales
et 8% pour le reste.
Elle est calculée sur la valeur locative
nette à laquelle s'applique les taux
votés par la commune, l'intercommunalité et le département, augmentée
des frais de gestion prélevés par l'état.
La valeur locative nette (base nette
d'imposition) est égale à la valeur locative cadastrale (valeur locative brute)
du local, diminuée, s'il s'agit de votre
résidence principale, d'abattements
obligatoires pour charge de famille ou
facultatifs (en fonction du revenu,…).
Que représente la valeur locative
cadastrale ?
Comment est calculée
la valeur locative cadastrale ?
La valeur locative cadastrale est le fondement de
la fiscalité directe locale. L'évaluation est assurée
par le service du Cadastre avec le concours de la
commission communale des impôts à laquelle
participe des élus locaux mais aussi des contribuables.
La valeur locative cadastrale correspond au loyer
annuel théorique que pourrait produire votre
habitation, si elle était louée dans des conditions
normales. Les taux au m2 ont été calculés forfaitairement à partir des conditions du marché locatif de 1970, mais pour tenir compte de l'érosion
monétaire et de l'évolution des loyers depuis ces
opérations de révision, la valeur locative cadastrale est chaque année, actualisée et revalorisée, par
un coefficient voté par le Parlement (pour 2004 le
coefficient de majoration est de 1,5% par rapport
à la valeur de 2003).
La valeur locative cadastrale = la surface pondérée X par un tarif au m2
La surface pondérée est égale à la somme de la surface habitable (cuisine,
salon, salle à manger, chambres, salle de bain, couloir,…) et de la surface
pondérée des dépendances (cave, garage, remise, grenier,…), attenantes ou
pas à l'habitation sur laquelle il est affecté un coefficient de pondération
qui tient compte de la vétusté, de l'entretien, de la situation et des particularités éventuelles.
Quel est le rôle
de la commission
communale des impôts
La commission communale des impôts apporte
son concours au service du Cadastre, pour évaluer
la valeur locative cadastrale en tenant compte des
constructions nouvelles, des changements de
consistance ou d'affectation des propriétés soit à
partir des documents administratifs (autorisation
de travaux, permis de construire, déclaration d'achèvement de travaux,…) soit arbitrairement
lorsque aucune demande n'a été formulée et qu'il
est de notoriété publique que des travaux d'amélioration de l'habitat ont été réalisés.
La commission peut également faire réviser la
classification de confort ou la situation générale
des hameaux afin de tenir compte de l'apparition
de nouveaux types d'habitat ou d'amélioration de
desserte.
Le tarif au m2, lui, tient compte du confort de l'habitation : l'aspect architectural, la nature et la qualité des matériaux utilisés, l'organisation des pièces d'habitation et les équipements usuels (salle de bains, chauffage,…). Il existe dans le
code général des impôts 8 catégories mais la commune d'Orelle n'en possèdent
que 5 pour l'habitat individuel et 4 pour les immeubles collectifs.
Il est également dans ses attributions de créer de
nouveaux tarifs au m2 dans le cas où une nouvelle
construction ne pourrait pas être classée dans une
catégorie existante.
Comme vous pouvez le constater, cette taxe, en
tout cas pour la partie communale, dépend
beaucoup du contexte communal et c'est pourquoi il est très difficile de vouloir comparer cet
impôt d'une commune à l'autre.
Ces quelques lignes n'ont pas la prétention de
vouloir tout vous apprendre sur la taxe d'habitation, car, même pour moi, il y a encore
quelques zones d'ombre, mais je voulais simplement vous faire comprendre la démarche
qu'il y a derrière cet impôt et que de ne pas
déclarer des travaux, que ce soit par permis de
construire ou demande de travaux, outre les
ennuis administratifs que cela peut entraîner,
ne vous dispensera pas forcément des impôts
correspondants.
3
Les Réalisations et les projets
La station d’épuration de Prémont et le réseau d’égouts sous la RN6
Comme nous vous l’avions annoncé, les travaux
de construction de la nouvelle station d’épuration
des eaux usées ont débuté cette année.
Située à Prémont, elle est destinée à traiter les
effluents de la commune par un procédé de type
phragmifiltre. Il s’agit d’un enchaînement de bassins plantés de roseaux qui vont filtrer et épurer
les eaux usées avant leur rejet dans l’Arc. Coût de
cette réalisation s’élève à 520 000a TTC, suppor-
té seul par la commune car toutes les demandes de
subvention sont restées sans réponse !!!
Parallèlement, nous avons entrepris la pose d’un
collecteur sous la RN6 pour ramener les eaux
usées de Francoz à Prémont. Les travaux ont été
effectués à l’aide d’une trancheuse afin de limiter
les désagréments pour la circulation des véhicules
sur la RN6. Le coût de l’opération s’élève à
360 000a TTC.
Le chalet-refuge Chinal Donat
à Plan Bouchet
Avec l’arrivée d’un nouvel
exploitant au Chalet-refuge
Chinal Donat à Plan
Bouchet, nous en avons profité pour entreprendre des
travaux de rénovation du
bâtiment qui en avait bien
besoin.
L’annexe au refuge a été
entièrement remise en état
du sol au plafond, les éléments de sécurité (alarme
incendie, portes coupe-feu …) ont été remis aux
normes et pour plus de confort dans la grande
salle, le chauffage a été refait et un sas d’entrée a
été réalisé.
4
Enfin, l’extension de terrasse extérieure a été
démantelée et reconstruite.
Nous vous invitons à monter découvrir ces nouveaux aménagements.
Travaux en préparation
- L’extension du lotissement du Crêt du Vlé : les
études sont actuellement en cours. Deux nouvelles tranches sont envisagées pour un nombre total
de 20 lots environ (sans compter les 7 lots déjà
vendus de la première tranche). Nous espérons
pouvoir lancer les travaux de préparation courant
2006 pour une commercialisation des terrains en
fin d’année.
- Préparation de la mise en souterrain des réseaux
au hameau de Bonvillard : là aussi les études sont
en cours. Les travaux pourraient démarrer courant
2005 si d’ici là tous les problèmes techniques sont
résolus et si les acquisitions de terrains nécessaires
aux projets d’aménagement sont achevées.
- Travaux de mise en souterrain des réseaux au
Teppey : les marchés publics ont été signés en fin
d’année et les travaux devraient débuter dès ce
printemps.
ON PEUT AUSSI NOTER POUR 2004 :
la remise en état du revêtement de la route d’Orellette,
● la réalisation d’un enduit sur la route de Saint-Bernard et à l’arrière de la Zone d’accueil,
● la mise en place d’un dispositif (plots) de limitation de vitesse dans le lotissement des Provencières,
● la rénovation du pont de la Fusine,
● la pose d’une barrière à Poucet,
● le remplacement du système de chauffage de l’église de Bonvillard,
● l’installation de nouvelles poubelles dans les villages et le long des pistes forestières,
● la rénovation des escaliers du parvis de la Mairie et du garde-corps bois,
● l’aménagement paysager du jeu de boules au Noiray,
● la confection d’une toiture sur le lavoir de Bonvillard,
● le nettoyage et la désinfection de tous les réservoirs d’eau,
● la pose de tapis antidérapants sur la passerelle de la télécabine,
● l’installation d’un système de chauffage au préau de l’école,
● la sécurisation des points d’arrêt du ramassage scolaire,
● le remplacement du photocopieur de la Maire,
● l’acquisition d’un véhicule 4x4 avec tonne à eau pour l’arrosage des fleurs,
● …
et toujours un travail important assuré sur le terrain par nos employés municipaux (permanents et saisonniers) dans l’entretien des voiries, des chemins, des canaux, des terrains communaux, des espaces verts, des
réseaux d’eau potable et d’assainissement, des bâtiments, du mobilier, et bien d’autres encore…
●
Nous les en remercions.
5
L’enquête
d’Hector
Ce gros champignon qui est sorti
de
la
montagne
à
la
Bronsonnière est bien mystérieux. Ce triangle de béton,
que l'on appelle communément la "soufflerie de
la Bronsonnière", de par
ses lignes pures et élancées, semble narguer
Francoz et ses habitants.
Il fait face à la gare de
départ de la télécabine et
donne l'impression de lui
lancer un défi.
Mais à quoi "cela" peut-il servir ? Pourquoi
des hommes sont-ils allés planter "ça" là ?
Beaucoup de rumeurs, pas toujours fondées, circulent dans notre village sur les fonctions de cet
ouvrage. Voulant en savoir un peu plus, je suis allé
rencontrer les hommes de l'art au centre CESAM
de la SFTRF à Sainte-Marie-de-Cuines qui m'ont
expliqué, comme vous allez pouvoir vous en rendre compte, le fonctionnement, au demeurant,
très simple de cet ouvrage.
Ce bâtiment a deux fonctions :
la première est d'apporter de l'air frais à
l'intérieur du tunnel et en particulier dans
les 2/3 côté Modane. L'air est capté dans la
partie basse de l'ouvrage, puis, par un système de soufflerie, est injecté dans le tunnel.
L'air vicié est quant à lui rejeté aux extrémités du tunnel.
Toute cette machinerie est télécommandée depuis
le centre CESAM de Sainte-Marie-de-Cuines qui
peut s'appuyer sur les données transmises en
temps réel par les capteurs et les caméras placés
dans le tunnel.
Mais il faut bien dire que ces installations sont
loin d'être utilisées à plein rendement car, d'une
part, le tunnel et ses équipements sont surdimensionnés par rapport au trafic existant, et, d'autre
part, le tunnel de par sa configuration (pente
moyenne à 2,2%, tracé parallèle à la vallée, vent
très présent en Maurienne) est peu sujet à pollution.
●
la seconde, est une fonction d'aspirateur,
qui ne sert que pour le désenfumage du tunnel en cas d'incendie, et c'est la partie haute
de l'ouvrage qui en est chargée.
●
Alors lorsque vous l'entendrez rugir, de temps en
temps, ne croyez pas que c'est le diable ou je ne
sais quel monstre qui tente de sortir des entrailles
de la terre, mais c'est simplement un peu de notre
bon air pur qui est envoyé aux utilisateurs du tunnel. Espérons que ceux ci, même s'ils ne peuvent
pas apercevoir Orelle, gardent un bon souvenir de
leur passage dans notre commune en se disant :
"Ah oui Orelle, le tunnel où il fait bon respirer ?".
(merci à messieurs Borot et Balmon de la SFTRF
pour leur pécieuse collaboration)
6
L’interview d’Hector
Hector : Messieurs Gérard Rose et Claude
Audibert, vous êtes les nouveaux gérants du
Chalet Refuge Chinal Donat, qui êtes vous ?
Claude Audibert : je suis un vrai méridional,
né à Toulon. Après une formation de cuisinier, j'ai
embarqué sur les bateaux des Croisières Paquet
vers 23 ans et ce n'est que vers 45 ans, soit plus de
20 ans plus tard que je me suis décidé à jeter l'ancre pour travailler dans le tourisme, puis en 1994,
avec Gérard Rose, nous avons ouvert un point
chaud à Méribel. L'année suivante nous avons été
retenus pour exploiter un chalet d'altitude à la
Chapelle d'Abondance et cela jusqu'en avril 2003.
Gérard Rose : je suis né par hasard à Paris (ma
sœur est née à Marseille) de parents commerçants,
mais j'ai passé toute mon enfance en montagne,
notamment aux Arcs où mes parents avaient un
commerce. Après quelques petits boulots, comme
pisteur à Courchevel, en 1976, j'ai embarqué sur
les bateaux des Croisières Paquet où je suis devenu responsable de la gestion et du personnel des
bars sur le bateau. Lorsque j'ai décidé de m'arrêter, en 1994, j'ai rejoint Claude Audibert à
Méribel.
Hector : Rien ne laissait présager une venue à
Orelle, comment cela est-il arrivé ?
CA-GR : simplement, un peu comme nous
étions arrivés à la Chapelle d'Abondance. Après la
saison d'hiver 2002 / 2003 le contrat qui nous
liait à la mairie de la Chapelle d'Abondance arrivait à son terme, un nouvel appel d'offre, auquel
nous avons répondu, a été lancé, mais nous avons
été devancés par un concurrent plus offrant. Il
nous a donc fallu effectuer des recherches pour
retrouver une affaire pour la saison suivante et
c'est en cherchant dans le journal de l'hostellerie
que nous avons trouvé l'annonce concernant le
Chalet Refuge Chinal Donat.
Nous n'avons pas choisi Orelle par hasard, en
effet, en 1994, lors de notre saison à Méribel,
nous avions vu un reportage à la télévision sur
l'ouverture de la télécabine, et à l'évocation du
nom d'Orelle, nous nous sommes remémoré le
contenu du reportage.
Orelle correspondait à ce que nous recherchions, c'est à dire un chalet d'altitude suffisamment haut pour nous permettre d'avoir une saison
plus longue. Une visite sur le site a confirmé que
c'était la bonne piste.
Et lorsque, après maintes péripéties, notre candidature a été retenue, c'est avec beaucoup d'enthousiasme que nous sommes arrivés pour préparer la saison.
Hector : Ce chalet est exploité sous le régime
de la Délégation de Service Public (DSP), pourquoi avoir accepté ce type de gestion ?
CA-GR : vous savez les chalets d'altitude tel
que le Chalet Refuge Chinal Donat ne sont que
très rarement mis en vente, et lorsqu'ils le sont, les
sommes en jeu sont considérables et en tout cas
au-delà de nos moyens. L'exploitation sous la
forme d'une DSP, même s'il y a certaines
contraintes, est pour nous le moyen de pouvoir
exploiter des affaires intéressantes.
Hector : Vous avez déjà passé une saison d'hiver au chalet, quelles sont vous premières impressions ?
CA-GR : nous avons été agréablement surpris
par l'accueil qui nous a été réservé, que ce soit de
la part des habitants, du personnel de la STOR ou
même des artisans qui sont venus faire les travaux
cet été. Cela nous change de la Chapelle
d'Abondance où les gens étaient restés très distants avec nous.
Pour ce qui concerne le travail, cela correspond
à ce que nous nous attendions, hormis l'affluence
du mois de mars à laquelle nous n'étions pas habitués.
Hector : J'ai du mal à me rendre compte de ce
que peut être l'activité du chalet, pouvez-vous me
donner quelques chiffres significatifs ?
CA-GR : le chalet est une petite PME, l'exploitation et la gestion en sont similaires. Nous
7
L’interview d’Hector
devons être dimensionnés de façon à répondre aux
exigences d'exploitation, c'est à dire une ouverture 7 jours sur 7, de début décembre à début mai
et une activité concentrée entre 12h00 et 15h00.
Voici quelques chiffres qui vont permettre à
vos lecteurs de se rendre compte de l'importance
de notre activité, le chalet c'est, pour la saison :
●
●
●
●
●
●
8 personnes réparties entre la cuisine
et la salle
400 plateaux repas par service
au plus fort de la saison
3 600 litres de bière
280 kilos de saucisses
1 500 kilos de frites
300 litres d'huiles.
Hector : Après un court séjour chez vous à
Toulon, vous êtes revenus passer l'été à Plan
Bouchet, n'est-ce pas trop difficile ?
CA-GR : difficile n'est pas le terme approprié,
nous dirons plutôt pas facile, mais uniquement à
cause des travaux importants qui ont été réalisés
cet été et qui nous ont obligés à être présents pratiquement en permanence. Nous n'avons pas pu
faire beaucoup de balade mais nous pensons que
cela ira mieux l'année prochaine, nous avons en
effet l'intention de venir passer nos étés, en tout
cas juillet et août, à Plan Bouchet pour fuir la
foule de la Côte d'Azur et de Toulon en particulier. Cela nous permettra, outre les balades, de
8
réaliser les quelques travaux, toujours nécessaires,
à la bonne marche de notre établissement. Et puis
cela nous donnera l'occasion de revoir nos amies
les marmottes, elles, qui, chaque jour, nous rendent une petite visite.
Hector : Après une saison que l'on peut qualifier de découverte, quels sont vos projets pour la
saison à venir ?
CA-GR : la saison à venir doit nous permettre
de mieux travailler. Les travaux réalisés rendent le
cadre plus agréable pour la clientèle et plus fonctionnel pour nous et, contrairement à la saison
dernière, nous avons eu le temps de préparer l'ouverture en toute sérénité.
Nous avons plusieurs projets pour cette saison :
- en s'appuyant sur les travaux réalisés, nous
allons essayer de rendre plus fonctionnels les différents flux de clientèle afin qu'ils ne se croisent
pas, cela est toujours néfaste pour l'efficacité du
service et désagréable pour nos clients.
- nous allons introduire dans notre carte 2
spécialités savoyardes, notamment pour la fin de
saison, car nous nous sommes aperçus que la
clientèle de mars avril est en mesure de prendre
quelques minutes supplémentaires pour déjeuner.
- avec l'extension de la terrasse, nous allons
essayer de créer un espace solarium d'une vingtaine de chaises longues afin de voir si cela
répond à une attente de notre clientèle.
C'est déjà un joli programme, vous ne trouvez
pas ?
Hector : La saison d'hiver arrive à grand pas,
que peut-on vous souhaiter ?
CA-GR : nous n'allons pas être très originaux
en la matière mais ce qui peut nous arriver de
mieux c'est de la neige et surtout du soleil, ce qui
nous a manqué le plus la saison dernière.
Hector : Je vous souhaite une très bonne saison et j'encourage toutes celles et tous ceux qui ne
serraient pas encore venus vous rendre visite de
venir très vite découvrir votre gentillesse mais
aussi votre savoir-faire.
Les Reportages d’Hector
La remise de la "fleur" à Charbonnières
Par un beau matin
d'automne,
fin
2003, monsieur le
Maire, deux de ses
adjoints, Noëlle et
Serge ainsi que
Bertrand prirent le
chemin du siège du
Conseil Régional à
Charbonnières
pour assister à la
remise des "fleurs"
2003. Le grand jour
était enfin arrivé, nous allons recevoir notre trophée et le droit de mettre en place le fameux panneau frappé de la fleur rouge. C'est Mme
Comparini, présidente du Conseil Régional, qui
remit les distinctions. Le Conseil Régional attache
en effet beaucoup d'importance à ce concours car
c'est le gage d'une attache à un certain art de bien
vivre et d'un respect de l'environnement. Ce n'est
donc pas sans émotion que tous les quatre sont
montés sur le podium a l'appel du nom d'Orelle
pour recevoir le trophée et les félicitations des
officiels.
La remise du diplôme officiel
de la première fleur à Paris
Après Charbonnières et le Conseil Régional, une
autre cérémonie attendait nos élus en février 2004 à
Paris. En effet, le comité national du concours des
villes et villages fleuris organisait la remise des prix
des quatrièmes fleurs (récompense suprême) et à
cette occasion les villes et villages ayant obtenu pour
la première année la première fleur étaient invités
pour ce voir remettre un magnifique diplôme. Cette
cérémonie, présidée par le président d'honneur du
comité, qui n'est autre que le ministre du tourisme,
se déroulait aux studios Gabriel, à proximité du
Palais de l'Elysée, et était empreinte de beaucoup de
solennité contrairement à Charbonnières. Du fait
de l'éloignement, un seul de nos élus avait pu se
rendre à ce rendez-vous, et c'est Serge Châtel, un de
nos adjoints, qui s'est vu remettre par le ministre du
tourisme et le président du comité national le diplôme officiel de l'obtention de la première fleur.
Si vous avez l'occasion de vous rendre dans le
bureau de monsieur le Maire vous pourrez constater
que diplôme et trophée y sont en bonne place.
9
Les Reportages d’Hector
Au revoir Anne M
arie
nt
mmunaux se so
co
s
yé
lo
p
em
et
n qu'élus
arquer
coup d'émotio
des fêtes pour m
e
ll
sa
la
à
4
0
C'est avec beau
0
ier 2
'enfants
vendredi 27 févr
rs générations d
eu
si
lu
P
.
retrouvés en ce
an
m
er
débuts à la
d'Anne Marie H
te garderie des
al
h
la
e
la fin de carrière
d
i,
u
q
ait
lorsqu'il le fall
t d'Anne Marie
te
n
se
ré
p
é
ét
se souviendron
rs
toujou
que l'on
maintenant, a
pour aider lors
,
n
ri
ag
ch
maternelle de
os
gr
n
der lorsque
rsqu'il y avait u
aussi pour gron
s
ai
m
pour consoler lo
s,
re
u
ss
urne.
mettre ses chau
unale qui se to
m
m
co
e
vi
la
e
n'arrivait pas à
page d
des
saire. C'est une
re et la remise
cela était néces
ai
M
le
r
eu
si
de mon
t terminée.
ionnel discours
ue la soirée s'es
Après le tradit
q
ié
it
am
l'
e
d
ec le pot
cadeaux, c'est av
Présentation du palmarès
du concours communal
des maisons fleuries
C'est devant une nombreuse assistance qu'a eu lieu
le vendredi 23 avril 2004 la remise des prix du
concours communal des maisons fleuries. Après
quelques mots de bienvenue, Noëlle Mazzotta, la
présidente de la commission de l'environnement,
présente la nouvelle formule du concours qui se
calque sur le concours départemental, c'est à dire
qu'il y a maintenant différentes catégories : maison
traditionnelle, villa récente, balcon et terrasse, etc…
afin de donner plus de chance à chacun, ce qui a
permis également de faire passer de 5 à 10 le nombre de récompenses distribuées.
Puis après la présentation d'un diaporama sur le
fleurissement de la commune, Noëlle a remis les
récompenses aux différents lauréats.
Autre innovation cette année, un concours des maisons illuminées a été organisé pour les fêtes de fin
d'année et 5 prix ont été remis à cette occasion.
Il est heureux de constater que d'année en année
nos concitoyens attachent de plus en plus d'impor10
tance à l'embellissement de leur maison que ce soit
l'été avec les fleurs ou l'hiver avec les guirlandes
lumineuses.
La fête des villes et villages fleuris
La commune a été sollicitée par le comité national du
concours des villes et villages fleuris pour participer à
la première fête des fleurs réservée aux communes
lauréates du concours. Cette journée du 05 juin
devait permettre à ces communes, autour de la thématique végétale, de faire découvrir, au travers de
parcours découverte ou d'expositions, le patrimoine
culturel ou naturel de leur ville ou village.
Le second temps fort était les différentes expositions
réalisées au centre culturel. A l'extérieur, Jean Yves,
pour l'ONF, présentait une jolie exposition sur la
flore communale ainsi que sur les frasques de dame
nature.
Un petit noyau de bénévoles s'est donc mis au travail
et avec l'aide des associations communales, un programme ambitieux a été monté se répartissant en 2
temps forts.
Les chasseurs présentaient de jolis spécimens d'animaux vivants sur le domaine communal. Bertrand
et les employés communaux étaient également présents pour exposer les différentes variétés de fleurs
utilisées pour le fleurissement mais aussi pour
apporter tous les conseils utiles à la réussite des
compositions florales.
Le premier consistait à faire découvrir la richesse de
notre patrimoine culturel mais aussi de faire redécouvrir l'intensité de la vie communale au début
du siècle. En s'appuyant sur un rallye découverte, un
parcours fléché était réalisé dans chaque hameau permettant de découvrir les chapelles et églises, ouvertes
pour l'occasion, ainsi que l'histoire du hameau avec
ses commerces, ses nombreux moulins ou bâtiments
publics maintenant disparus. Un support écrit, réalisé par hameau, permettait de compléter les informations visuelles. Ce support, œuvre d'Annick et
d'Aimé François (Tintin pour les intimes) a été fort
apprécié au point que l'on nous en demande encore.
L'orientation dans les hameaux était réalisée par un
"gardien du village" habillé en costume d'époque.
11
A l'intérieur du centre culturel, nous trouvions
dans la salle du bas un rassemblement important de
vieux outils en tout genre avec en vedette le cric utilisé pour le changement des roues des charrettes,
l'ancêtre de notre cric de voiture
Dans la salle du haut nos artistes locaux exposaient
leurs réalisations : peinture, tournage sur bois,
patchwork et peinture sur fer. Nous avions également une magnifique collection de châles, de chemises et de chapeaux qui avait été aimablement prêtée par "Vito".
Dans l'autre partie l'intérieur d'une habitation traditionnelle savoyarde du début du siècle avait été
recréé avec tous les ustensiles de cuisines utilisés à
cette époque, même le berceau était présent. Ce lieu
fut un moment d'échange entre les générations.
Cette journée, qui s'est terminée par une aubade,
appréciée de tous, donnée par la chorale de St
Michel "Gens du Pays", fut l'occasion de découvrir
un patrimoine très riche mais que nous ne reverrons
probablement pas avant longtemps, en effet, les différentes collections et la plupart des moulins à huile
ou à blé sont des biens privés mais aussi parce que
l'organisation d'une telle journée est très lourde.
Les trop rares visiteurs (au goût des organisateurs)
ont été enchantés de leur journée tout comme les
enfants, qui, avec leurs institutrices, ont massivement participés, et ma foi, tant pis pour les autres !
12
Les Reportages
d’Hector
Le hameau de Bonvillard en fête
La vie de nos hameaux s'est profondément transformée
depuis plusieurs années, en effet, après avoir subi de
plein fouet l'exode rural (Bonvillard comptait 350 habitants au début du siècle), qui a transformé année après
année nos hameaux en champs de ruines, le tourisme et
la colonisation urbaine sont venus redonner vie à nos
villages. Même si nous pouvons regretter que ce soit
grâce à une majorité de résidences secondaires, la vie est
revenue dans nos hameaux.
Bonvillard n'échappe pas à cette règle sauf, que contrairement à d'autres, la population permanente a également fortement augmenté.
La résultante de tout ceci est que notre charmant petit
hameau a repris vie. Chacun à sa manière, habitant permanent ou résident secondaire, a fait revivre un petit
coin de ce village. La contre partie de cette augmentation de la population est qu'il y a peu de contacts entre
les différents quartiers, chacun restant dans son secteur
sans forcément chercher à faire connaissance avec les
autres.
Il a semblé à Denis et Serge que le moment était venu
de remédier à cela, alors comme il existe des fêtes de
quartiers en ville, ils ont pensé organiser une journée de
rencontre autour d'un barbecue pour permettre à chacun de faire connaissance.
C'est ainsi que le 15 août, dès les premières heures du
jour, Bonvillard s'est trouvé en effervescence pour la
préparation de cette journée. C'est plus de 100 personnes qui se sont retrouvées sur la place du centre du villa-
ge (en terrain neutre) vers 11h30 pour le début des festivités qui ont commencé par le traditionnel kir et qui
se sont poursuivies par un agréable repas. Cette journée
s'est terminée dans la bonne humeur vers 19h00, beaucoup de liens se sont créés que ce soit entre les anciens
et les nouveaux habitants ou que ce soit entre les différents secteurs du village. De l'avis de tous, cette journée,
qui se voulait festive et conviviale, a été une réussite, et
c'est fatigués mais heureux que Denis et Serge sont allés
se coucher tôt, contrairement à certain qui ont poursuivi cette journée fort tard dans la nuit.
Nos enfants participent à la semaine du goût
Heureuse initiative que celle de Caroline, l'institutrice de la maternelle, qui dans le cadre de la semaine du goût, au
mois d'octobre, a emmené ses élèves découvrir la fabrication du pain. En effet, c'est dès le plus jeune âge que nous
devons apprendre à nos enfants les différentes saveurs pour permettre à leur palais de s'habituer aux goûts des légumes, des fruits, du pain, etc… tous ces produits naturels et indispensables au développement harmonieux de leur
corps. Nous devons leur apprendre le goût comme nous leur apprenons l'écriture ou la politesse, rien n'est inné et
surtout pas le goût, d'autant qu'actuellement la tendance est à la neutralisation des saveurs, tout est pasteurisé, aseptisé, "upérisé" autrement dit insipide.
C'est donc à Bonvillard que tout ce petit monde s'est retrouvé pour assister à la confection du pain et c'est Denis
(ancien boulanger d'après mes sources) qui fit la leçon. Les enfants, après avoir pu participer à l'enfournement du
pain, ont appris à faire des roses avec de la pâte d'amande. La fin de cette matinée fut consacrée à la dégustation
des différentes sortes de pains réalisées par Denis et c'est plein de saveurs dans la bouche mais aussi dans les yeux
que tout le monde repris le car pour retourner à l'école, non sans avoir remercié Denis par de nombreux dessins.
13
Les Reportages d’Hector
C'est la fête chez nos Aînés
Le 17 octobre monsieur le Maire accueillait au centre culturel les Aînés de la commune pour le traditionnel repas de fin d'année. Après l'allocution de
bienvenue et une pensée émue pour ceux qui nous
ont quittés, monsieur le Maire invita la cinquantaine
de convives présents à passer à table afin d'apprécier
le succulent repas préparé et servi par la maison
Carraz.
L'animation était traditionnellement
assurée par Denis Weber et l'accordéoniste Jean Michel Sonnerat qui nous
ont fait danser et chanter tout l'après
midi.
C'est tard dans la fin de l'après midi
que cette journée s'est terminée après
que chacun se soit donné rendez-vous
pour l'année prochaine.
Des nouvelles des lits touristiques
de Casse Combe
Certain d'entre vous peuvent être inquiets de n'avoir
pas vu commencer les travaux des lits touristiques de
Casse Combe, mais, comme cela a été expliqué lors de
la réunion publique, les poursuites engagées, par deux
personnes du hameau du Teppey, contre le permis de
construire obtenu le 11 mars 2004, n'ont pas permis de
démarrer les travaux dans les temps. Ce temps supplémentaire n'a pas été perdu, nous l'avons utilisé pour
peaufiner la convention avec la société Format Paysage
Construction, dont la nouvelle mouture vient d'être
signée mais il a surtout donné l'occasion à nos aménageurs d'apporter quelques améliorations dans la conception du projet.
Les plannings ont donc été revus, et à notre grande
satisfaction, nos aménageurs ont tout fait pour que la
date de livraison de la totalité du projet reste prévue en
décembre 2007.
Ce malencontreux contre temps va donc nous permettre d'avoir un projet optimisé au maximum avec
une convention irréprochable et un aménagement
14
pensé au mieux. Je n'irai pas jusqu'à remercier ces
deux valeureux habitants pour leur action qui tel Dom
Quichote sont partis à la recherche de l'irrésistible
quête, mais quand même … !
Alors, rendez-vous l'été prochain pour les premiers
coups de pelles lorsque nos aménageurs auront surmonté le dernier écueil : la recherche du gestionnaire.
Cela bouge dans l’équipe
des agents municipaux
Sophie Traversaz a décidé de quitter l’équipe communale pour voguer vers d’autres
cieux. Nous lui souhaitons bonne chance dans
son nouveau métier.
C’est avec plaisir que nous avons enregistré l’arrivée de
Christiane Deboutin pour la remplacer, nous lui souhatons la bienvenue.
Le Mot de la régie municipale d’Electricité
Le 11 janvier dernier nous avons subi un incident sur
notre réseau 20 kV dans le poste de transformation du
Noiray pourtant tout neuf.
Un amorçage s’est en effet produit sur une tête de câble à
l’intérieur d’une cellule ; comprenez qu’un arc électrique
très violent et de forte intensité s’est formé dans le poste et
a noirci fortement les parois intérieures et fait fondre les
éléments plastiques. L’origine d’un tel incident reste difficile à établir.
Il a fallu procéder aux réparations d’urgence ; et même si
nous avons fait notre possible pour que l’intervention soit
la plus rapide possible, des coupures de courant se sont
produites sur l’ensemble de la commune et plus particulièrement au hameau de Bonvillard qui est resté près de
6 heures sans électricité. Les remontées mécaniques à Plan
Bouchet ont également été affectées par cette interruption
d’alimentation mais ont pu rapidement continuer à fonctionner grâce à la ligne électrique de secours venant de ValThorens.
A l’école d’Orelle
L’année 2004 a été une année scolaire riche en événements
au cours desquels beaucoup de personnes se sont investies
pour offrir aux enfants des activités culturelles enrichissantes. Désormais, grâce à l’exercice effectué par les pompiers
en octobre 2003, les élèves sont rodés pour des exercices
d’évacuation. Malgré les pleurs et le stress de certains
petits, tout s’est bien passé et les enfants ont été rapidement rassurés par le calme et la disponibilité des pompiers.
Cet hiver, les enfants ont pu apprécier les conseils de
Jacques, un pisteur secouriste qui n’a pas oublié de leur
présenter Cervin, son chien d’avalanche et fidèle compagnon. La saison de ski s’est bien passée malgré quelques
sorties annulées à cause des caprices de la météo.
Néanmoins, les élèves ont largement pu apprécier la qualité des pistes de ski d’Orelle lors de leurs sorties.
En mars, les enfants ont été invités par le Club du Génépy
pour lequel ils ont chanté des chants traditionnels et joué
des fables de Jean de La Fontaine. L’après-midi s’est terminé par une remise de cadeaux pour les élèves et un goûter
offert par le Club du Génépy.
Après les vacances de Pâques, c’est à la piscine de St Michel
que les enfants ont continué leur apprentissage, possible
grâce à la disponibilité des parents qui se sont engagés.
Le 7 juin, la classe des grands est partie une journée à
Chamonix, au cours de laquelle les élèves ont pu découvrir
les plus grands glaciers des Alpes dont la Mer de Glace qui
a impressionné nos petits Orellins avec ses grandes crevasses. Les élèves ont pu mesurer l’évolution climatique avec
le recul des glaciers. Le moment le plus apprécié de la journée a été la visite de la grotte avec ses sculptures en glace.
Le musée de la faune a passionné les petites têtes, impressionnées par la diversité des espèces montagnardes.
Mais le meilleur de la journée fut la petite glace ( sur cornet !) dégustée face à la Mer de Glace (la vraie !) à 1940
Cet incident met ainsi en évidence la nécessité de renforcer notre réseau en procédant notamment à des bouclages
de ligne (double alimentation de
chaque poste). Ces travaux à
l’étude depuis plusieurs
années coûtent malheureusement très
cher mais une première liaison vient
d’être
réalisée
sécurisant ainsi
les départs du
tunnel et de
Francoz/Cheflieu.
mètres d’altitude. Le 21 juin, les élèves de la classe des
grands ont fait leur sortie de fin d’année à Walibi : spectacle d’otarie et scène du Moyen-âge jouée par des cascadeurs, visite d’une ferme des animaux du monde, et bien
sûr attractions et sensations fortes garanties. Quant à la
classe des petits, c’est à Valloire que les enfants ont découvert les animaux de la ferme et les produits du terroir.
Mais le plus gros projet de l’année a été la mise en scène
d’une mini-comédie musicale à laquelle ont participé tous
les élèves de l’école. Ce projet a été dirigé par les deux
enseignantes avec l’aide bénévole et précieuse de Thierry
Cécille, professeur à l’école de musique de Saint Michel.
Ce projet de toute une année de travail a été présenté à un
public enchanté lors du spectacle de fin d’année.
A la rentrée 2004, la classe des grands a participé à la
semaine du goût qui s’est déroulé du 11 au 16 octobre.
Grâce à la participation active des parents, les enfants ont
pu chaque jour découvrir de nouvelles recettes aux goûts et
couleurs différentes et variés. Pendant ce temps, la classe
des petits a découvert la fabrication du bon pain à
Bonvillard avec Denis et Dominique.
Pour financer leur prochain voyage de découverte en juin
2005, la classe des grands, avec l’aide de Vanessa, animatrice, et aussi celles des parents, a organisé un marché de
Noël le 27 novembre. Enfin, avant de partir en vacances,
les enfants ont eu la visite du Père Noël qui n’a pas oublié
de leur porter cadeaux et friandises avant le grand soir !
Les enseignantes souhaitent remercier les personnes suivantes sans qui toutes ces animations n’auraient pas vu le
jour : les pompiers d’Orelle et de Saint Michel, le Club du
Génépy, tous les intervenants extérieurs bénévoles, les
parents et la municipalité.
La Directrice
15
La vie des Associations communales
La Boule d’Orelle
Cette année la Boule d’Orelle a fêté ses 80 ans. En fait les 1ers statuts officiels ont été déposés en 1934 soit il y a
70 ans. Cependant on nous assure que 10 ans auparavant, la Boule roulait déjà dans le pays !! Pour la circonstance, l’équipe municipale emmenée par Mr PERRET Aimé avait monté sa quadrette et avait fait une excellente prestation. La Boule d’Orelle continue son chemin et nous notons quelques bons résultats de nos licenciés lors de
déplacements sur divers concours. Bravo à eux, cela dynamise notre club. La saison prochaine se poursuivra avec les
manifestations habituelles. A nouveau, l’association est engagée dans le championnat des AS. À noter l’arrivée de la
Licence Loisir.
Les dirigeants souhaitent la participation de nombreux joueurs pour chacune de nos rencontres sur le boulodrome
d’Orelle.
Bonne saison à tous
Le Tennis Club d’Orelle
La saison tennistique de l’année 2004
montre un bilan très positif puisque l’école reste assidûment fréquentée et le nombre d’adhérents a augmenté. En effet, l’école de tennis qui à débuté le 28 avril a vu
l’inscription de 36 enfants et a fini, fin
novembre, avec 38 enfants puisque 2
petits nouveaux Théo et Amandine sont
venus grossir les rangs. Le Club leur souhaite la bienvenue.
Les cours de l’école de tennis se déroulent
en 3 temps : 1/3 de sport collectif, 1/3 de
technique (gestes et placement du tennis)
et 1/3 de pratique du tennis avec de petits
matchs. Cette année les enfants ont eu la
chance de terminer mi-novembre grâce à la
météo qui est restée acceptable plus longtemps que l’année 2003. On peut rappeler que cet été 15 jeunes ont
pu profiter de 2 semaines de stage à Orelle.
Quant au nombre total d’adhérents il reste constant
puisqu’il totalise 91 joueurs très motivés pour la plupart
puisque le tournoi double mixte du samedi 3 octobre a
enregistré 13 équipes soit 26 joueurs et s’est déroulé sur
une journée de 9h à 17h30 devant un public attentif et
enjoué. L’un des participants s’est d’ailleurs fait remarquer pour sa superbe tenue blanche qui devrait très certainement faire des adeptes pour le prochain tournoi.
Cette journée s’est terminée sur un air de fête par un
repas dansant très animé.
16
Les adolescents ne furent pas en reste puisqu’ils ont eu
eux aussi un tournoi où tous les matchs ont été très
acharnés, le gagnant de ce tournoi étant Jean-Baptiste
qui a gagné la finale contre sa sœur Justine.
Le Tennis Club d’Orelle reste donc en bonne forme et
les membres du bureau s’associent à leur président,
Dominique Vidal, pour remercier l’aide apportée par la
mairie pour l’équipement d’une partie des grillages du
terrain de tennis en filet brise-vent. Enfin, le club rappelle que l’école de tennis reprendra fin avril 2005,
période qui correspond au renouvellement des
inscriptions.
Le Bureau
L’Association de Gymnastique Volontaire
La Gymnastique Volontaire d’Orelle a repris le chemin
de la forme !
Les années passent mais Jocelyne est toujours là, avec sa
“pêche” permanente, elle nous motive et nous conditionne pour une bonne saison de ski ! Au fil des saisons,
la préparation des cours s’adapte au sport adéquat. En
premier lieu, les exercices sont basés sur les jambes, les
bras et l’endurance. Ceci nous permet d’attaquer le ski
en condition !
Puis nous passons aux abdos et fessiers, car le printemps
nous emmène sur les chemins et nous ressortons les
vélos. La bonne humeur est de rigueur ! Nous endurons
avec le sourire les différents exercices proposés par notre
coach !
Toutes les saisons nous avons de nouvelles recrues, permettant à chacune de rencontrer les habitantes de nos
différents hameaux.
Ah oui j’oubliais… Nous nous retrouvons les mercredis
soir, sauf pendant les vacances, avec un nouvel horaire :
19h30 - 20h30.
Sportivement, le comité
Le Club du Génépy
Notre club suit son petit bonhomme de
chemin de la mi-octobre à fin avril. Nos
rencontres qui ont pour but de rompre l’isolement et l’éloignement des gens, sont
très conviviales et amicales.
C’est donc avec plaisir que nous nous
retrouvons, avec nos activités habituelles :
un repas pris en commun en fin de saison
et deux voyages d’une journée dans l’année.
Nous sommes ouverts à toutes propositions pour de nouvelles activités qui pourraient intéresser certaines personnes.
Nous invitons les jeunes retraités et leurs
conjoints quelque que soit leur âge, et les
personnes de plus de 50 ans à venir nous
rejoindre afin de rajeunir notre club ; le
bilan financier s’équilibre chaque année,
grâce à la subvention communale, les
généreux donateurs, la vente des cartes
d’adhérents, et le bénéfice du thé dansant.
17
Association Patrimoine Artistique
Dans le Bulletin Municipal d’Orelle des années précédentes, nous avons été invités à mieux connaître l’histoire des chapelles et oratoires de nos villages. A l’occasion des offices religieux célébrés dans les chapelles,
nous avons pu admirer les retables et tableaux qui sont
une des richesses de la commune.
Dans ce bulletin, nous répondrons à diverses questions
que nous posent des visiteurs.
Commençons par l’église du Chef-lieu, dédiée à St
Maurice dont la fête est le 22 septembre. Cette église
date du 17ème siècle ; elle fut consacrée le 25 juillet 1649
par Monseigneur Millet, évêque de Maurienne. Elle
possède dix–sept tableaux : cinq fixés aux retables et
douze fixés à la balustrade de la tribune.
L’autel principal, appelé autel privilégié ou maître autel,
date de 1656. Le retable est l’oeuvre de François
Cuenot, sculpteur bourguignon, qui travailla à Orelle
cette année-là ; il eut comme aide un jeune du chef-lieu
Jean Albert, fils du menuisier-ébéniste Aymon, dont l’atelier se trouvait à l’est du village près du sentier qui
montait à La Fusine.
Le retable porte la marque de la fin de la première période du baroque mauriennais. Il a deux colonnes cannelées avec des feuilles et des fruits au tiers inférieur ; ces
colonnes supportent un entablement avec fronton brisé,
au sommet, une statue représentant la Vierge avec
l’Enfant Jésus. L’ensemble rappelle le style grec dorique
avec des triglyphes, et un tabernacle à colonnes de style
composite. Celui-ci a une particularité : l’intérieur a
deux compartiments avec une porte tournante. Le tout
est surmonté d’une monstrance à couronne.
Ce retable a été réparé en 1835 par les frères Gilardi de
Saint-Jean-de-Maurienne.
Le tableau actuel a remplacé un ancien de 1655 qui
représentait St Maurice et ses compagnons guerriers.
L’actuel a été peint par Jacques Guille, de Saint-Jean : il
représente Saint-Maurice à cheval.
18
L’autel Notre Dame de la Pitié, situé
vers la chaire a été fondé en 1532 par
l’abbé Jean Collomb, natif de Valloire
et vicaire à Orelle.
En 1662, les jeunes d’Orelle chargent
Jean Albert qui avait travaillé avec
Cuenot six ans auparavant, de sculpter
l’actuel retable. Il ressemble beaucoup à
celui du maître autel : deux colonnes,
avec au tiers inférieur des grappes de
raisin, supportant un entablement avec
fronton brisé.
Le tableau, oeuvre de Gabriel Dufour
en 1662, représente la Descente de
Croix : à côté de Marie se trouvent
Saint-Jean-l’Evangéliste et SainteBarbe.
L’autel du Rosaire, le plus grand dans
notre église, date de 1714.
Le retable est vraiment représentatif de
la deuxième période du baroque mauriennais : quatre colonnes torses dorées.
Il est l’oeuvre de Jean-Baptiste Bertrand
et Joseph Portaz, tous deux d’Avrieux.
Au sommet du retable est sculptée une
représentation de Dieu le Père.
L’ensemble est en pin cembro doré.
Le tableau daté de 1714, est de Laurent
Dufour ; il représente Notre Dame du
Rosaire avec Saint-François-d’Assise et
Saint-Dominique ayant à ses pieds un
chien tenant une torche allumée.
L’autel de Sainte-Anne (face à celui du
Rosaire) vient de l’ancienne église qui se
trouvait sur le chemin allant du bourg à
La Fusine ; une croix en rappelle l’emplacement approximatif.
Ce retable avec quatre colonnes torses
dorées date de 1859 ; il a remplacé celui
récupéré de l’ancienne église, qui était
peint en rose. En 1822, Agnès Cassaz
prend contact avec Etienne Tabur pour
sculpter ce nouvel ensemble et lui remet
500 francs ; c’est en 1859 qu’il est installé.
Le tableau actuel représente Ste Anne,
Marie mains jointes et lisant un livre,
Saint-François-de-Sales en habits d’évêque, puis Saint-Vincent-de-Paul
tenant de la main droite un crucifix ;
son autre main le montre, et il semble
nous dire ces paroles bien connues :
“Regarde et agis”. Ce tableau peint par
Pedretti de Modane, date de 1828. Avec
son cadre, il a coûté 330 francs.
L’ancien tableau représentait Ste Anne
seule : don de Marie Jacquemoz.
L’autel des Carmes et de Saint-Antoine
(vers le Calvaire) a été établi par la
famille D’Albert en 1532. Cette famille
fut anoblie en 1635 par Victor Amédée
1er, duc de Savoie.
Le retable, œuvre de Jean Albert en
1662, fut payé par le Noble Pierre
D’Albert, avocat au Sénat de Savoie,
agissant au nom de la famille Balthazar
D’Albert en souvenir de son frère
Dominique tué en 1656 au siège de
Valenza au Piemont.
Le tableau peint par Thomas Albert,
frère du sculpteur en 1669 ( Thomas
fut élève de Gabriel Dufour en 1665),
représente Notre-Dame-des-Carmes,
Saint-Antoine l’ermite et Saint-Albert,
religieux Carme. Il fut nettoyé en 1830 par Charles
Taravel de Saint-Jean, puis restauré en 1999 par
Frédéric Sée, ancien élève du Louvre.
Montons à Bonvillard ; l’église actuelle date de 1878 ;
elle a été consacrée le 4 juin par Monseigneur Michel
Rosset, évêque de Maurienne. Elle est de style “romain”,
avec trois autels qui ont chacun un retable en bois cembro.
Le maître autel : le retable a deux colonnes comportant
chacune une statue : Saint-François-de-Sales et SainteThérèse d’Avila. Au sommet, domine une statue de Bon
Pasteur. La paroisse a payé le sculpteur doreur Etienne
Tabur, de Villarodin, en 1879.
Au centre, on peut voir un tableau de Pierre Célestin
Gilardi, de Saint-Jean, neveu de Joseph, à l’époque
adjoint à l’Ecole de peinture de l’Académie Albertine de
Turin, et dont il deviendra le directeur en 1889. Ce
tableau représente N.D. des Anges, Saint-Jean Baptiste
et Sainte-Marguerite.
À droite en entrant, l’autel N.D. des Carmes : le retable
daté de 1851 est d’Etienne Tabur ; Joseph Chinal le
paya 560 francs, compris les deux statues : Saint-Joseph
et Sainte-Catherine.
Le tableau représente N.D. des Carmes, St Pierre et St
Antoine de Padoue ; il est signé par Giovani Franconi de
Modane (1828).
L’autel du Rosaire : le retable de deux colonnes de style
corinthien est d’Etienne Tabur, en 1850. Le tableau
représente la Vierge Marie donnant un chapelet à St
Dominique, et l’Enfant Jésus qui en remet un autre à
Sainte-Catherine-de-Sienne. Les quinze mystères du
Rosaire sont dessinés en carrés, ce qui fait l’originalité de
ce tableau, œuvre de Franconi en 1828.
Ces quelques lignes n’ont pas la prétention de présenter
en totalité les magnifiques autels de nos deux églises ; un
examen “de visu” plus approfondi permettra d’en apprécier sûrement mieux toute la beauté et la richesse.
A.F.
19
Le Comité des Fêtes
Dur dur ! Bien que les animations soient faites pour
tout le monde, il devient bien difficile de satisfaire un
maximum de gens sur la commune. Si quelqu’un a la
recette miracle !!!
Merci à tous les bénévoles pour le travail accompli
malgré tout et notamment à nos cuisiniers qui ont su
faire des patates - saucisses, un plat d’excellence. Pierre
Martinet (le traiteur intraitable) n’a qu’à bien se tenir !
Un remerciement également pour leur disponibilité
dès que les besoins se font sentir.
Lors de la dernière assemblée générale, faute de nouveaux postulants le bureau a été une nouvelle fois
reconduit.
Le Ski Club d’Orelle
Programme pour 2005 :
- Le samedi 28 mai, retour de la fête des mères, pour
les mamans sans moyen de locomotion un transport
gratuit par car pourra être assuré.
- Pour le reste, concours de belote le 16 janvier ;
Carnaval le 12 février ; fête patronale le dernier weekend de juillet avec son incontournable feu d’artifice.
Espérons-le encore plus magnifique que celui de
2004 ; loto vers Noël.
Meilleurs vœux à tous, Le Président
Une vue de la saison écoulée et à venir. De nombreux
jeunes ont participé aux sorties du mercredi et du samedi, toujours encadrés par les moniteurs, de réels progrès
ont été faits et tous ont un bon niveau.
Les sociétaires ont participé aux journées offertes par le
club et la STOR, malgré une météo pas toujours favorable. Un après-midi de découverte a été organisé pour
les jeunes du club ; le guide Frédéric VALLET a mis
l’accent sur les dangers du ski hors-piste et notamment
la difficulté qui existe a bien évaluer l’état de la neige. Le
ski loin des pistes balisées leur a été fortement déconseillé.
Une journée dans le merveilleux site de la Vallée
Blanche par un beau dimanche ensoleillé a mis fin à
notre saison.
Sortie Vallée Blanche par Jean FAVIER
Le ski Club d’Orelle a organisé, le 4 avril 2004, une
sortie à la Vallée Blanche. C’est une grande classique
qui permet de descendre depuis le sommet de
l’Aiguille du Midi (3842 mètres) jusqu’à Chamonix
en empruntant l’itinéraire du glacier “La Mer de
Glace”.
A 5 heures 50 le matin, il y avait déjà une certaine
agitation, voire excitation, sur le parking de Francoz
chez les… Inscrits du Ski Club qui, dans leur grande
majorité ne connaissaient pas ce circuit.
Mais, avant les joies de la glisse, il y a le trajet en car
20
d’environ 2h30. La bonne humeur des participants a
bien contribué à rendre ce déplacement animé et
agréable.
Mais, venons en aux faits : à Chamonix, sur le parking des télécabines, chaque groupe, préalablement
formé par les organisateurs, après avoir fait connaissance avec leur guide a dû se plier aux règles de sécurité qui consistent à mettre un harnais et à s’équiper
d’un ARVA.
Après la distribution des titres de transport les groupes ont pris place dans les cabines de 70 personnes
environ qui relient Chamonix à l’aiguille du Midi en
deux tronçons particulièrement aériens. Là haut, nos
guides nous font faire un tour d’horizon de ce grand
massif avec bien-sûr Le Mont-Blanc, le Dôme du
Goûter, le Glacier des Bossons, les Grands Mulets,
l’Aiguille Verte, les Drus, les Grandes Jorasses et bien
d’autres sommets aux noms moins connus mais qui,
tout aussi magnifiques et majestueux, servent d’écrin
à la Mer de Glace. Au dessous de nous, on voit déjà
ce glacier très fréquenté par d’innombrables points
noirs qui sont les skieurs partis avant nous par les
bennes précédentes.
Ensuite, nos guides nous encordent, font un fagot
des nos bâtons, s équipent de crampons et de piolets
et nous aident à descendre à pied cette fameuse arête
qui, il faut bien le dire, faisait beaucoup de soucis à
bon
nombre
d’entre
nous.
Mais, malgré le
vide de chaque
côté, la neige
gelée et glissante,
en se tenant à la
main courante
faite d’une grosse
corde, nous arrivons sur “un
plat” qui permet
enfin de chausser
les skis. Encore un dernier geste de sécurité qui permet de tester les ARVA et nous nous élançons dans ce
magnifique décor de neige, de glace et de parois
rocheuses.
L’itinéraire ne présente pas de difficultés particulières
et un skieur moyen s’en sort très bien mais la neige
fraîche est épaisse et les cuisses non entraînées ont
quelques douleurs surtout au départ. Ensuite, c’est le
passage des crevasses. La Mer de Glace, en épousant
une forte rupture de pente se craquelle et il faut slalomer entre les crevasses. Il faut être attentif car le
passage est étroit et le choix de la trajectoire est restreint. Cela nous oblige à aller lentement avec des
arrêts fréquents pour s’attendre. Heureusement car
cela nous permet de profiter pleinement de la vue
que l’on a sur toute cette masse de glace qui nous
entoure.
Certains ventres creux s’inquiètent de l’endroit prévu
pour le casse croûte. Faim ou soif ?
Les deux sûrement et c’est sous le refuge du Requin,
au lieu dit “la salle à manger” que le groupe se retrouve dans une ambiance de fête pour se restaurer enfin
et partager les spécialités solides et liquides que certains avaient pris soin de préparer en vue de cette sortie.
Après le repas, reprise de la descente. Là, la pente est
bien moins raide et la douceur de la température sous
un ciel qui se couvre nous offre une neige très fondante et peu glissante. On sent arriver la fin du parcours et on s’aide des bâtons et du pas de patineur.
Bientôt, on aperçoit sur notre gauche les “œufs” qui
vont
nous
transporter
jusqu’à la gare
de départ du
petit train à
crémaillère du
Montenvers.
Ce train ramène les courageux jusqu'à
Chamonix.
Courageux, il
faut
l’être
encore un moment car c’est une série interminable de
marches d’escalier qu’il faut gravir dans une foule
compacte avant de prendre place dans les cabines.
Après la descente dans le train bondé c’est à nouveau
le parking où le car nous attend. Après un dernier
petit coup de réconfort, le voyage de retour se déroule dans la même bonne humeur qu’à l’aller, avec en
plus, la satisfaction et le plaisir d’avoir fait quelque
chose de beau et de grand dans un massif de toute
beauté.
Merci aux organisateurs du Ski Club d’Orelle qui
aux vues de ce succès auront à cœur de préparer une
autre belle chose pour la saison prochaine.
21
Le groupe Folklorique
Les Traina Patin
A propos des Traina Patin”
Ils sont infatigables !
Vous qui finalement les voyez assez peu dans Orelle,
vous les imaginez répétant une fois de temps en temps
ou mieux, tranquilles à la maison, ou encore, assis dans
le “curtil” en train de regarder pousser les légumes… Et
bien NON !
Ils sont souvent par monts et par vaux. Cette année, ils
sont sortis 25 fois et ce, sans compter le séjour en
Hongrie au mois de juillet.
Parfois même, (et c’était le cas début juillet) tandis que
les adultes participaient au Rassemblement de l’Union
des Groupes Folkloriques de la Savoie à La Giettaz, les
plus jeunes, eux, paradaient au Rassemblement des
Costumes d’enfants à Albiez. C’est vous dire ! Enfin,
soyez assurés que quel que soit le lieu où ils se produisent, c’est toujours avec entrain et bonne humeur que
les Traina Patin représentent la commune d’Orelle.
La Bibliothèque
Municipale
Notre fonds d’ouvrages s’est encore enrichi et élargi.
Vous avez maintenant le choix entre plus de 2 000 livres ; il y en a donc pour tous les goûts : romans, policiers, science-fiction, romans du terroir, fonds Savoie,
BD, documentaires, romans jeunesse, magazines…
La grande nouveauté cette année ce sont des CD ROM
proposés en prêt.
Depuis 2 ans notre bibliothèque participe au concours
organisé dans le cadre du Salon du livre d’Hermillon en
octobre. Nous recevons dès le printemps la sélection
d’ouvrages en lice et ainsi, jusqu’en septembre, chacun
de nous peut donner son avis après lecture. Vous êtes
tous invités à venir exprimer votre opinion sur les
ouvrages en compétition. Alors rendez-vous au printemps prochain pour la nouvelle sélection.
Nous vous rappelons les horaires d’ouverture : tous les
lundis de 10h à 11h et les jeudis de 18h à 19h. La cotisation reste inchangée, à savoir 5a par personne pour
l’année civile (gratuit pour les moins de 15 ans).
22
Orelle Grand Ecran
Le début de l’année a été difficile pour notre
association suite à la disparition de notre
matériel de projection en janvier dernier qui
nous a privés de diffusions une bonne partie
de l’année. Nous n’avons pu reprendre notre
activité qu’à partir de septembre, mais néanmoins nos fidèles spectateurs étaient au rendez-vous. Par la suite, nous continuerons à diffuser une séance par mois en variant autant
que possible les genres et nous comptons à
nouveau sur votre présence nombreuse.
Bois energie
Même si l’essentiel de l’énergie du
bois est basé sur les bûches, depuis
une dizaine d’années de nouvelles
filières apparaissent comme les granulés (sciure compressée) et le bois
déchiquetés (plaquettes). Ce dernier est obtenu par le déchiquetage
des déchets du bois d’industries et
des chantiers forestiers. On lui
attribue ainsi deux origines principales :
L’origine forestière qui tient
compte de tous les sous-produits
issus de l’exploitation de la forêt
non commercialisés, abandonnés
en forêt et dont l’accessibilité est
facilitée.
●
L’origine industrielle qui rassemble tous les sous-produits des
industries comme les scieries, les
fabricants de meuble, les menuiseries etc…
●
Bois déchiquetés
ou plaquettes
La ressource potentielle, issue de la
forêt (pour le déchiquetage) est
estimée à partir des volumes de bois
non utilisés qui sont issus de l’exploitation actuelle. Les volumes
correspondent aux parties des arbres abattus qui ne sont pas utilisées
sous forme de bois pour la fabrication de panneaux papier ou de
bûches. Ce sont principalement des
branches entre 5 et 25 cm de diamètre ou de jeunes arbres issus d’éclaircie. Suite aux tempêtes, des
arbres de diamètre plus important
peuvent être déchiquetés jusqu'à 50
cm de diamètre car ils n’avaient
plus d’autres valorisations et présentaient des risques sanitaires
(bostriche). La production de bois
déchiqueté en forêt concerne donc
principalement les opérations de
nettoyage des parcelles tout au long
de leur évolution (plantation,
éclaircie, nettoyage, amélioration,
coupe). La valorisation des petits
bois ne consiste donc pas à “raser la
forêt” mais bel et bien à réaliser des
opérations d’entretiens nécessaires
pour pérenniser le patrimoine
forestier et ne pas déchiqueter des
bois verts contenant des feuilles ou
aiguilles. 1 tonne de bois a 25%
d’humidité = 3600 kWh = 360 l de
fioul = 0,310 TEP (tonne équivalent pétrole) = 1,6m3 = 2,5 stères =
4 MAP (m3 apparent plaquette).
Granulé de bois
Inventé aux USA au milieu des
années 70 suite à la première crise
pétrolière, le granulé également
appelé “pellet” est un petit cylindre
de sciure de bois fortement compressé dont le diamètre varie entre
5 et 10 mm et sa longueur entre 10
et 50 mm. Le procédé de fabrication est similaire à celui de la granulation des aliments du bétail. La
matière première est préalablement
broyée puis séchée pour atteindre
des conditions nécessaires de granulométrie et d’humidité avant d’être comprimée sans aucune adjonction, à environ 100 bars à travers
une presse.
Sa haute densité énergétique et sa
granulométrie régulière en font un
combustible moderne permettant
l’automatisation complète des systèmes de chauffage. Son pouvoir
calorifique est de 4600 kWh par
tonne à 8% d’humidité. Une tonne
de granulé est ainsi l’équivalent de
3 stères de hêtre sec ou 460 l de
fioul. Son coût est de 150a la tonne
environ. Le kWh revient à 0,003a
pour le granulé contre 0,035a pour
le gaz et 0,043 pour le fioul.
Préoccupations
environnementales
Le souci de la filière du bois déchiqueté est de s’intégrer dans une gestion durable des forêts et doit prendre en compte les éléments économiques, sociaux et environnementaux liés à la forêt. Les impacts dus
au prélèvement de bois impliquent
une action quantifiée et régulière
qui nécessite la mise en place d’un
plan de gestion.
La combustion de bois est neutre
par rapport à l’effet de serre d’origine anthropique (phénomène d’augmentation de la température
moyenne terrestre dû à l’homme).
La combustion du bois restitue
dans l’air le CO2 prélevé par la
photosynthèse permettant ainsi
d’équilibrer les échanges de ce gaz,
ce qui permet de ne pas augmenter
la quantité de gaz a effet de serre
dans l’atmosphère.
Seule l’énergie utilisée pour la mise
à disposition des combustibles pour
les chaudières participe plus ou
moins à l’effet de serre. Le solaire
est aussi envisagé pour un préséchage du stock.
Les cendres issues de la combustion
constituent un fertilisant minéral
utilisé par l’agriculture biologique.
Système de chauffage
individuel ou collectif
Le granulé est un combustible propre qui peut s’utiliser dans des poêles à granulé équipé d’une trémie de
15 a 25 kg qui alimente le foyer au
23
10 kW jusqu'à 1000 kW coût
de 7000 à 20000a.
- Chaudière mixte granulé-buches
- Chaudière à plaquettes
S’assurer de l’approvisionnement de la matière auprès des
fournisseurs de plus en plus
nombreux.
Intérêt granulé plaquette
- Energie respectueuse de l’environnement (cycle naturel du carbone)
moyen d’une vis sans fin, d’une
puissance de 5 à 15 kW. Son coût
2500 à 4000a.
- Chaudière à granulé :
nécessite l’installation d’un silo
et d’un système d’alimentation
automatique assurant un
confort identique aux systèmes
fioul et gaz. Puissance minimale
- Energie de développement durable : ressource renouvelable, créatrice d’emplois (l’activité induite par
le chauffage au bois crée 2 a 3 fois
plus d’emplois que les énergies fossiles notamment en zone rurale) et
de développement de l’économie
locale.
- Energie propre : (pas de poussière,
pas de marée noire, pas de déchets
radioactifs) moderne, performante
(haut pouvoir calorifique, automatisation des installations, rendement de combustion important) et
économique (prix doux et stable,
pas de fluctuation du marché
comme le pétrole…).
Pour 100 unités d’énergie utilisées
on a consommé en réalité
- avec du fioul :
112 unités d’énergie fossile
- avec des granulés :
5 unités fossiles et 100
d’énergie renouvelable.
Le solaire et le bois d’énergie seront
les solutions du futur.
Sources : Christian FLEUR ONF Valence.
AJENA Franche Comté. Observatoire Savoyard.
Renseignements :
AGEDEN - 5 place Bir HAKEIM - 38 000 Grenoble.
04.76.51.62.29.
ASDER - 299 rue du Granier - BP 45 - 73 230
Saint-Alban-Leysse. 04.79.85.88.50.
L’Association Cantonale d’Animation (ACA)
36, rue Général Ferrié - 73140 Saint Michel de Maurienne
Tel : 04 79 56 66 09 - Fax : 04 79 59 21 27 - E-mail : [email protected]
Qu’est-ce que l’ACA ?
Bureau 2004
Dominique Mancino
Jean-Loup Binias
Corinne Rosset
Gisèle Albrieux
Présidence
Vice-Présidence
Trésorière
Secrétaire
Les Salariés / 2 salariés permanents
Nathalie Biguet
Animatrice
Agent de développement
Marie-Hélène Magnin
Directrice et coordinatrice
des centres de loisirs
24
L’Association Cantonale d’Animation est une association Loi 1901 à laquelle adhèrent les collectivités locales, des associations et des habitants impliqués dans la
vie locale du canton de St Michel de Maurienne.
Elle a pour objectif de contribuer à l’animation et au
développement de la vie associative et locale dans les 6
communes qui composent le canton (St Martin la
Porte, Saint Michel, Saint Martin d’Arc, Orelle,
Valmeinier et Valloire), en liaison avec le conseil général, les communes, la communauté de commune
Maurienne Galibier, les associations…
Son rôle et ses missions s’inscrivent autour de 5 axes :
Le soutien et la valorisation
de la vie associative
Formation des bénévoles et des salariés des associations :
Formations mises en place en partenariat avec les ACA de
la vallée. Au vu des besoins des associations et du succès du
1er cycle 2001/2003, un nouveau programme est en cours
de préparation et devrait débuter en 2005.
Appuis techniques aux associations : secrétariat, reprographie et infographie, information sur la vie associative, prêt de documents, soutien à la création d’associations, conseil et aide à l’organisation d’un projet, etc…
Calendrier des animations : pour rendre cohérent la
programmation des manifestations.
Forum des associations en 2005 : projet visant à faire
connaître les associations existantes.
L’animation et le renforcement
de la vie locale
La mise en valeur du patrimoine
culturel et environnemental
Organisation de sorties “Patrimoine” en collaboration
avec les associations impliquées, pour faire découvrir le
riche patrimoine local à travers sa restauration et sa valorisation. Trois sorties ont déjà eu lieu : Valloire, le Thyl
et Saint-Michel.
Développement et mise en œuvre d’actions : par le
développement d’un réseau de connaissances, le soutien
et l’apport d’appuis techniques aux projets émergeants.
Participation aux projets
de développement
Projets d’accueil périscolaire sur Saint-Michel et SaintMartin la Porte.
La Maison des Enfants à Valloire.
La Charte de qualité des centres de loisirs.
Support et relais local d’information :
- le Guide des activités sportives et culturelles
du canton de Saint Michel de Maurienne.
- le Journal Cantonal “Télégraphe.com” :
information sur la vie associative et locale.
Organisation de sorties culturelles à l’Espace
Malraux à Chambéry : comme chaque année,
l’association cantonale et ses partenaires (ACA
Aiguebelle et le GRAC de Modane) organisent
des transports en car pour 6 spectacles à
l’Espace Malraux à des tarifs préférentiels.
25
La gestion de services :
les centres de loisirs
L’ACA gère 2 centres de loisirs : l’Eterlou à St Michel
de Maurienne et les Loupiots à Valloire.
Ces 2 centres ont pour vocations de concevoir des
activités ludiques en direction des enfants du canton
pour les 4-12 ans. Leurs objectifs sont de concourir à
l’épanouissement de l’enfant en favorisant sa créativité et de participer à sa socialisation dans le cadre privilégié des loisirs.
L’Eterlou :
Petites vacances et été se construisent autour d’un
partenariat en perpétuelle évolution pour offrir à
l’enfant qui le fréquente une occasion de découvrir
son territoire de vie ainsi que des situations nouvelles. Nos partenaires : bénévoles individuels ou associatifs, commerçants, prestataires extérieurs, mettent
en avant leurs savoirs au profit des enfants. Aussi,
nous tenons à tous les remercier pour la réussite et le
bon fonctionnement du centre.
Les Loupiots :
Comme pour l’Eterlou, ce centre ouvre ses portes
durant les petites vacances (à l’exception des vacances
d’automne) et l’été, mais également lors des vacances
d’hiver, les mercredis de décembre à avril et offre un
accueil périscolaire durant la saison hivernale.
Pour chaque ouverture des centres, l’association
recrute de nombreux animateurs ou stagiaires BAFA.
Toute personne intéressée par ces postes peut dès à
présent nous adresser sa candidature.
Différentes commissions regroupant des membres de
l’ACA et des personnes extérieures ont été mises en
place. Si une des actions développées par l’ACA vous
intéresse, n’hésitez pas à venir nous voir.
26
La communauté de Communes
maurienne Galibier
l’actualité de nos services
L’ECOLE DE MUSIQUE
De nombreux instruments enseignés : piano, saxo,
trompette, clarinette, flûte traversière, hautboisbasson, tuba, percussions, cor d’harmonie.
La pratique collective (jouer en orchestre) et la
mise en place de spectacle musicaux est une priorité et les enfants partagent rapidement leur passion avec d’autres.
L’école de musique travaille en étroite collaboration avec l’harmonie municipale “L’Avenir”, ce
qui permet également aux adultes de rejoindre les
cours d’instruments.
Le spectacle annuel aura lieu le samedi 2 avril au
gymnase de Saint-Michel à 20 heures.
D’autres manifestations se dérouleront durant
l’année scolaire, telle que la fête de la musique ou
d’autres projets ponctuels.
Renseignements 04.79.59.22.52
LA MAISON DE L’ENFANCE
NOUVEAU :
Ludothèque au Relais Assistantes Maternelles
Prêt de jeux et jeux sur place pour tous les
enfants. Gratuit pour les assistantes maternelles et
15 euros pour les parents dont les enfants sont
gardés à la halte-garderie ou par une assistante
maternelle.
renseignements 04.79.56.88.40
ET TOUJOURS : animations à la halte-garderie
avec toutes les fêtes de l’année (halloween,
noël…) Ouvert à tous les enfants de 0 à 6 ans,
pour garde occasionnelle ou régulière. Tarifs en
fonction de l’avis d’imposition.
renseignements 04.79.56.86.78
27
ANIMATIONS JEUNES 11-17 ANS
DU CANTON DE ST-MICHEL
DE MAURIENNE
SORTIES SKI DU MERCREDI
Proposées tous les mercredi après-midi.
Tarif incluant forfait, matériel, transport
en fonction du QF de 8 à 15u.
ACTIVITE ARTS PLASTIQUES
Proposée tous les mercredi de 9h30 à 11h
Tarif en fonction du QF de 0,50 à 2,50u.
ACTIVITES ET SEJOURS JEUNES pendant
les vacances scolaires.
Programme complet au 04.79.56.87.43
POINT ACCUEIL EMPLOI
RELAIS SAISON. Le point accueil emploi sera cet
hiver le relais des saisonniers du canton
avec de la documentation spécifique à disposition. La consultation des offres d’emploi de
l’ANPE, la réalisation de CV et
les photocopies gratuites dans
le cadre de la recherche d’emploi sont toujours d’actualité.
Renseignements
au 04.79.56.52.54
EHPAD LA PROVALIERE
UNE EXTENSION de la maison de retraite pour
accueillir plus particulièrement les personnes
souffrant de la maladie “d’Alzheimer” est en cours
d’étude : quelques 12 places supplémentaires
pourraient être créées.
PORTAGE DE REPAS
Le service est accessible par toute personne âgée
reconnue handicapée ou à mobilité réduite.
Renseignements au 04.79.59.20.96
TELEPRESENCE
Ce service de téléalarme à distance permet à l’abonné mais aussi à son entourage de se sentir en
sécurité. La CCMG participe au coût en fonction
de l’avis d’imposition.
Renseignements au 04.79.56.52.54
28
EN BREF… EN BREF… EN BREF…
Il serait impossible de présenter l’ensemble des
actions menées par la CCMG dans ce bulletin municipal alors rendez vous pour le prochain “MaurienneGalibier Info’” n°3.
Notre local, situé en face de la gare de St-Michel, qui
abrite le point information, les bureaux de la CCMG
et l’Association Cantonale d’Animation, est en travaux jusqu’au mois de Juin mais l’ensemble du personnel a le plaisir de vous accueillir au :
10, Rue Général Ferrié à Saint-Michel
(ancien crédit Lyonnais, entre le Dt De-Saivre
et “Hom’ Coiffure”
À BIENTÔT…
Pour nous joindre
Tél 04.79.56.52.54 fax 04.79.59.21.27
www.maurienne-galibier.com
[email protected]
Recensement de la population d’Orelle
e n
2 0 0 5
Depuis janvier 2004, le comptage traditionnel de
la population française organisé tous les huit ou
neuf ans est remplacé par des enquêtes de recensement annuelles.
Cette nouvelle méthode de recensement distingue
les communes en fonction d’un seuil de population fixé à 10 000 habitants.
Les communes de moins de 10 000 habitants,
comme la nôtre, font l’objet d’une enquête de
recensement exhaustive tous les 5 ans. Elles ont
été reparties par décret en 5 groupes - un par
année civile. Ces groupes ont été constitués sur
des critères exclusivement statistiques.
Ainsi, chaque année, l’ensemble des communes
de l’un de ces groupes procède au recensement de
leur population. Au bout de cinq ans, toutes les
communes de moins de 10 000 habitants auront
été recensées et 100% de leur population aura été
prise en compte.
Orelle fait partie du groupe
de communes recensées en 2005.
Entre le 20 janvier et le 19 février 2005, vous allez
donc recevoir la visite d’un agent recenseur. Il sera
identifiable grâce à une carte officielle tricolore
sur laquelle figurent sa photographie et la signature du Maire. L’agent recenseur viendra déposer
à votre domicile les documents suivants : une
feuille de logement, un bulletin individuel pour
chaque personne vivant habituellement dans le
logement recensé, ainsi qu’une notice d’information sur le recensement et sur les questions que
vous pouvez vous poser.
L’agent recenseur peut vous aider à remplir les
questionnaires. Il les récupérera lorsque ceux-ci
seront remplis. Vous pouvez aussi les retourner
directement à votre mairie ou à la direction régionale de l’Insee.
plisse les questionnaires qui lui sont fournis par
les agents recenseurs. Participer au recensement
est un acte civique. Aux termes de la loi du 7 juin
1951, c’est également une obligation.
Pour obtenir des renseignements
complémentaires,
contactez votre mairie au 04.79.56.55.76.
Les premiers résultats de cette enquête seront
disponibles sur le site internet www.insee.fr à partir de septembre 2005. Nous ne manquerons pas
de vous communiquer les résultats définitifs dans
notre prochaine édition du bulletin municipal.
Votre réponse est importante. Pour que les résultats du recensement soient de qualité, il est
indispensable que chaque personne enquêtée rem29
Orelle Pratique
Les
Associations
Comité des fêtes
Boule d’Orelle
Ski-club
Groupe Folklorique
Club du Génépy
Anciens Combattants
Club des Jeunes
Anciens Militaires
ADMR
Tennis
Gymnastique Volontaire
Patrimoine Artistique
BELLUARD Jean-Claude
GIACONE Jean-Pierre
ANCELLIN René
TRAVERSAZ Aimé
GIACONE Andrée
SAYETTAT André
LATHOUD Raoul
FONTAINE Yolande
VIDAL Dominique
DEBOUTIN Christiane
FONTAINE Annick
Les Démarches administratives
Pour obtenir une carte d’identité
se présenter personnellement en Mairie. Apporter
une copie à jour de votre acte de naissance (à
demander à la mairie de naissance), 2 photos d’identité, 1 justificatif de domicile (facture de
moins de 3 mois indiquant votre nom et adresse),
votre ancienne carte d’identité ou certificat de
perte (à demander à la Gendarmerie), votre livret
de famille. Pour les mineurs, autorisation du
représentant légal.
Pour obtenir un passeport
Idem que pour la carte d’identité + 1 timbre fiscal de 60j (30j pour les moins de 15 ans qui
désirent un passeport individuel). Les enfants
peuvent être inscrits sur le passeport des parents
jusqu'à 15 ans.
Inscription sur les listes électorales
Se présenter en Mairie, jusqu’au 31 décembre
2004 à 16h, pour être inscrit sur les listes de
2005. Se munir d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.
30
Formalités, consommation, santé, environnement,
logement, emploi, justice, travail…
Pour une première réponse à vos questions
administratives, vous pouvez désormais appeler
“Allo, service public”
en composant le 3939 sur votre téléphone
(0,12 euros/mn TTC à partir d’un poste fixe),
du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi de 9h à 14h.
Le ramassage
des ordures ménagères
Il s’effectue le lundi matin, à partir de 8 heures.
Durant les mois de juillet et août, un ramassage
supplémentaire a lieu le jeudi matin.
Le dépôt des sacs à ordures ne doit pas être effectué avant le dimanche à 18h, aux emplacements
réservés à cet effet.
Il est interdit de mettre dans les sacs : les ferrailles,
le verre, les gravats, les textiles, les cendres.
Les cartons et cageots
doivent être pliés et
ficelés. La plus grande
dimension de paquet
doit être inférieure à
50 cm.
La prochaine distribution de sacs poubelles
aura lieu 2ème semaine
de janvier puis 2 ème
semaine de juillet.
La Collecte Selective
La collecte sélective des emballages ménagers se
poursuit. Cette opération, organisée par le SIRTOM Maurienne (Syndicat Intercommunal de
Ramassage et de Traitement des Ordures
Ménagères) s’inscrit dans un programme global de
gestion des déchets.
Pour cela des conteneurs sont à votre disposition
pour séparer 1es ordures ménagères :
● les papiers, journaux et magazines, les bouteilles et flacons en plastiques, les emballages
en carton et les boîtes métalliques sont à déposer dans le conteneur jaune,
● les bouteilles et bocaux en verre sont à déposer dans le conteneur vert.
Ces conteneurs sont disposés à Francoz, au Cheflieu, au Provencières à Orellette et dans le local
poubelles de Bonvillard.
Par un simple geste de tri, chacun d’entre nous
devient le premier maillon de la chaîne de recyclage et contribue ainsi à limiter le gaspillage et à
préserver son cadre de vie.
Le ramassage des objets
encombrants pour 2005
Le camion communal stationnera dans les villages les jours suivants
- LA FUSINE
- LE TEPPEY
- LES PROVENCIERES
- LE NOIRAY
- POUCET
- ORELLE
- FRANCOZ
- BONVILLARD
- ORELLETTE
mercredi 30 mars (matin)
mercredi 30 mars (après-midi)
mardi 5 avril
et mardi 11 octobre
mardi 19 avril
mardi 26 avril
mercredi 8 juin
et mardi 18 octobre
mardi 10, mercredi 11 mai,
mardi 4 octobre,
mercredi 5 octobre
mercredi 6 octobre
mardi 5 juillet
et mardi 2 août
mardi 19 juillet
et mardi 23 août
Les modifications éventuelles à ce planning
seront précisées par voie d’affichage.
Les matériaux inertes tels que terre, roche, gravats,
matériaux de terrassement et de démolition (sont
interdits : plâtre, emballage, ferraille, plastique et
tout déchets putrescibles) doivent être déposés à la
décharge de Poucet. Les clés sont à disposition en
Mairie.
En dehors de ces dates,
la déchetterie de Saint Michel
(aux Sorderettes) est ouverte
du Lundi au Samedi, le matin de 8h30 à 12h,
et les lundis, mercredis et vendredis de 14h à 17h
Vous pouvez prendre contact
au 04.79.59.21.74 avant de vous déplacer.
31
Etat Civil
La Salle des Fêtes
Municipale
La salle des fêtes communale d’Orelle située entre
Francoz et le Chef-lieu
comprend 2 salles distinctes pour recevoir les diverses animations.
Elle est mise à disposition,
gracieusement aux associations dans le cadre de leurs
activités et louée exclusivement aux personnes résidant sur la commune pour
leur évènements privés
(mariage, anniversaire,
retraite…) : les tarifs de
location sont de 92a pour
la salle du haut et de 31a
pour la salle du bas (tarif
2004).
Mais il y a lieu de rappeler
certaines règles à respecter
dans l’utilisation des locaux :
● Le matériel et les lieux sont entièrement et exclusivement sous
la responsabilité de l’occupant ; il est d’ailleurs fortement
conseillé de souscrire une extension d’assurance pour l’utilisation de la salle.
● Toute détérioration sera à la charge de l’occupant.
● La préparation des repas doit se faire impérativement dans le
local cuisine.
● La vaisselle ne doit pas être transportée au rez-de-chaussée.
● Après la réception, les tables doivent être nettoyées, pliées et
reposées sur les chariots prévus à cet effet, les chaises empilées
dans le fond de la salle, la vaisselle nettoyée et rangée dans la cuisine, les détritus collectés dans des sacs poubelle, les bouteilles
vides récupérées et jetées dans les conteneurs à verre de la commune.
Par ailleurs les associations disposant à titre gracieux de la salle
doivent assurer le nettoyage des locaux et de la vaisselle.
Nous vous conseillons de réserver le plus tôt possible la salle en
téléphonant à la Mairie.
Les clés sont ensuite à récupérer auprès d’Eric Traversaz.
Par ailleurs nous vous rappelons que la diffusion de la musique
doit faire préalablement l’objet d’une déclaration à la SACEM.
Enfin les associations qui souhaitent vendre des boissons à l’occasion d’une manifestation, doivent solliciter auprès de la mairie
au moins un mois avant une autorisation de débit de boisson.
Orelle Sports 3000
Location de skis au pied de la télécabine
ORELLE
-
VA L T H O R E N S
Francoz 73140 Orelle - Tél. 04 79 56 87 73
32
deux mille quatre
Naissances
02 janvier 2004
11 février 2004
11 juin 2004
10 juillet 2004
05 décembre 2004
Yanis Martinet
Maxance Bühler
Fanny Ulmann
Cyllian Clet
Titouan Reynaud
Mariages
30 mai 2004
26 juin 2004
07 août 2004
Pascal Bozon-Viaille et Martine Traversaz
Julien Desmazures et Fabienne Soueres
Christophe Bonfils et Christelle Richiero
Décès
08 janvier 2004
17 janvier 2004
02 février 2004
20 février 2004
05 mai 2004
25 mai 2004
27 mai 2004
14 juillet 2004
19 juillet 2004
04 août 2004
Isabelle Andrée Charvoz
74 ans
Isène Emélie Suiffet
Veuve Clappier - 73 ans
Germaine Aurélie Deymonnaz
Veuve Quadri - 91 ans
Marthe Lina Challier
Veuve Lassiouve - 90 ans
Fernand Louis Audemart - 90 ans
Antoinette Renée Stéphanie Guigaz
Veuve Francoz - 101 ans
Alexandre Jules Victor Tchernomordik
79 ans
Joseph Emile Francoz - 93 ans
Pauline Aimée Assier
Veuve Louvat - 95 ans
Amante Esther Deymonnaz
Veuve Francoz - 96 ans
Conception/impression
arc-isere la ravoire
Crédit photos :
Bernard GRANGE,
Jean-Yves MORIN,
Patrick DELEGLISE,
Mairie d’ORELLE