tous deux: Quelle (est l`origine du nom du) Mont Sinai? C`est le mont

Chabbat 89a
157
tous deux: Quelle (est l'origine du nom du) Mont Sinai?
C'est le mont d'ou est descendue la haine [sina] des nations (qui n'ont pas regu la Tora et nous detestent pour
cette raison). On retrouve la meme idee dans cet enseignement de Rabbi Yosse bar 'Hanina: (Le desert ou les
Hebreux ont sejourne entre la sortie d'Egypte et 1'entree
en Terre promise) a cinq noms:
Desert de Tsin — parce que (les Enfants d')Israel y
regurent des commandements (nitstavou).
Desert de Kadech — parce que (les Enfants d')Israel
y furent sanctifies (nitkadchou). Desert de Kedemot —
parce que la Tora anterieure (kedoumd) [au monde] y fut
donnee. Desert de Paran — parce que (les Enfants
d')Israel s'y multiplierent (parou ou-ravou. Quand
l'Eternel ordonna a Moi'se de dire aux enfants d'Israel de
retourner dans leurs tentes (Deut 5,27), II leur annonga en
meme temps qu'ils allaient engendrer des fils.)
Desert de Sinai — parce que la haine des nations y
descendit.
Et quel est son (vrai) nom? 'Horeb (c'est ainsi que la
Tora l'appelle a l'origine).
Cela contredit 1'affirmation de Rabbi Abahou selon
laquelle i l s'appelle Mont Sinai (nom qui lui est attribue le
plus souvent dans la Tora. Pourquoi est-il appele 'Horeb?
Car la destruction [hourbd] des nations y est descendue! »