Cineplex Divertissement présente la 5e saison du Met Opera : en

Pour diffusion immédiate
Cineplex Divertissement présente la 5e saison du Met Opera : en direct et en HD
Les rediffusions du samedi du Metropolitain Opera seront présentées avec sous-titres
français dans les cinémas Cineplex Divertissement désignés.
Les billets pour les représentations avec sous-titres français sont présentement en vente.
TORONTO (Ontario), le 27 septembre 2010 (CGX.UN) – Cineplex Divertissement est heureuse de
présenter la cinquième saison de la série « Metropolitan Opera : en direct et en haute définition »,
lauréate de prix Peabody et Emmy. La saison commencera le samedi 9 octobre 2010 avec la
présentation de Das Rheingold de Wagner et comprendra une douzaine de diffusions présentées en
direct par satellite du Metropolitan Opera de New York en haute définition. Nous annonçons
aujourd’hui une nouveauté pour la nouvelle saison : les rediffusions du samedi seront présentées
avec sous-titres français dans les cinémas Cineplex Divertissement désignés de la province de
Québec.
« Cineplex est très heureuse d’offrir ce service à valeur ajoutée à nos invités du Québec qui désirent
voir les représentations des opéras avec des sous-titres français. Nous n’aurions pu y parvenir sans
le soutien continu du Met » a déclaré Daniel Séguin, vice-président à l’exploitation pour l’Est du
Canada et directeur du Québec de Cineplex Divertissement. « Nous avons réussi à surmonter des
défis techniques et nous pouvons maintenant offrir des sous-titres français lors des rediffusions du
samedi du Met Opera. Le public aura le choix de voir les opéras soit avec sous-titres français soit
avec sous-titres anglais. »
Robert Lepage applaudit également cette nouvelle initiative. « Je suis ravi que les versions soustitrées françaises débutent avec l’opéra Das Rheingold dont j’assure la mise en scène avec
énormément de plaisir. Je remercie le Met et Cineplex d’avoir rendu possible la diffusion avec soustitres français des opéras de la saison 2010-2011. »
À compter du samedi 20 novembre, le public aura désormais le choix de voir la rediffusion des
opéras suivants avec sous-titres français ou sous-titres anglais :
Samedi 20 novembre 2010 – Das Rheingold de Wagner
Samedi 27 novembre 2010 – Boris Godunov de Mussorgsky
Samedi 4 décembre 2010 – Don Pasquale de Donizetti
Samedi 22 janvier 2011 – Don Carlo de Verdi
Samedi 19 février 2011 – La Fanciulla Del West de Puccini
Samedi 12 mars 2011 – Nixon in China d’Adams
Samedi 26 mars 2011 – Iphigénie en Tauride de Gluck
Samedi 2 avril 2011 – Lucia Di Lammermoor de Donizetti
Samedi 7 mai 2011 – Le Comte Ory de Rossini
Samedi 21 mai 2011 – Capriccio de Strauss
Samedi 4 juin 2011 – Il Trovatore de Verdi
Samedi 18 juin 2011 – Die Walküre de Wagner
La rediffusion du samedi des opéras est présentée avec sous-titres français ou anglais dans les
cinémas suivants de la province de Québec :
Gatineau :
Cinéma StarCité Gatineau, 115, boul. Du Plateau
Premier écran avec sous-titres anglais; ajout d’un 2e écran avec sous-titres français
Cinéma 9 Gatineau, 120, boul. de l’Hôpital
Les rediffusions du samedi présentées avec sous-titres français
Montréal, Laval et Rive-Sud
Cinéma Cineplex Odeon Brossard, 9350, boul. Leduc
Premier écran avec sous-titres anglais; ajout d’un 2e écran avec sous-titres français
Cinéma Cineplex Odeon Boucherville, 20, boul. de Montagne
Les rediffusions du samedi présentées avec sous-titres français
Cinéma Colisée Kirkland, 3200, rue Jean-Yves
Les rediffusions du samedi présentées avec sous-titres anglais
Cinéma Colossus Laval, 2800, rue Cosmodôme
Premier écran avec sous-titres anglais; ajout d’un 2e écran avec sous-titres français
Cinéma Cineplex Odeon Quartier Latin, 350, rue Emery
Premier écran avec sous-titres anglais; ajout d’un 2e écran avec sous-titres français
Cinéma Cineplex Odeon Mail Cavendish, 5800, boul. Cavendish
Les rediffusions du samedi présentées avec sous-titres anglais
Cinéma StarCité Montréal, 4825, ave. Pierre de Coubertin
Premier écran avec sous-titres anglais; ajout d’un 2e écran avec sous-titres français
Cinéma Banque Scotia Montréal, 977, rue Ste-Catherine Ouest
Les rediffusions du samedi présentées avec sous-titres anglais
Québec :
Cinéma Cineplex Odeon Beauport, 825, rue Clemenceau
Premier écran avec sous-titres anglais; ajout d’un 2e écran avec sous-titres français
Cinéma Cineplex Odeon Ste-Foy, 1200, boul. Duplessis
Premier écran avec sous-titres anglais; ajout d’un 2e écran avec sous-titres français
Rouyn-Noranda :
Théâtre du Cuivre, 145, rue Taschereau Ouest
Les rediffusions du samedi présentées avec sous-titres français
Saint-Jean :
Cinéma Capitol St-Jean, 286, rue Richelieu
Les rediffusions du samedi présentées avec sous-titres français
Saint-Jérome :
Cinéma Carrefour du Nord, 900, boul. Grignon
Les rediffusions du samedi présentées avec sous-titres français
Sherbrooke :
Cinéma Galaxy Sherbrooke, 4204, rue Bertrand
Premier écran avec sous-titres anglais; ajout d’un 2e écran avec sous-titres français
Trois-Rivières :
Cinéma Galaxy Fleur-de-Lys, 4520, boul. des Récollets
Les rediffusions du samedi présentées avec sous-titres français
Victoriaville :
Cinéma Galaxy Victoriaville, 1121, Jutras Est
Les rediffusions du samedi présentées avec sous-titres français
Pour consulter la liste complète des cinémas Cineplex Divertissement présentant les spectacles
d’opéra du Metropolitan Opera en direct et en HD, visitez le www.cineplex.com/evenements.
Rappelons que les billets et les abonnements pour la saison 2010-2011 sont présentement en vente
à la billetterie des cinémas participants ou en ligne à cineplex.com/evenements
À propos de la série « Metropolitan Opera : en direct et en haute définition »
Dans un effort de gagner un public plus élargi et de revigorer l’opéra, le Metropolitan Opera a lancé,
en décembre 2006, la série « Metropolitan Opera : en direct et en haute définition », une série de
spectacles d’opéra diffusés en direct et en haute définition dans des salles de cinéma partout au
monde. À sa première saison, la série a été saluée par la critique et a obtenu un succès inespéré au
box-office, passant de 248 salles de cinéma dans 8 pays au cours de la saison 2006-2007 à plus de
1350 salles dans 45 pays aujourd’hui; de plus de 325 000 spectateurs payants à 2,4 millions la saison
dernière; et de 6 transmissions la première saison à 12 transmissions cette cinquième saison.
Des caméras robotiques et la technologie de pointe sont utilisées pour capter l’action, ce qui donne
une vue d’ensemble et des perspectives intéressantes des productions. Les vedettes d’opéra telles
que Plácido Domingo, Renée Fleming, Natalie Dessay, Susan Graham, Thomas Hampson et Deborah
Voigt ont agi à titre d’animateurs lors de représentations, dirigeant des entrevues en direct avec des
membres des distributions ou des équipes de production et présentant des scènes tournées en
coulisse; les spectateurs des transmissions en haute définition de partout au monde ont un regard
sans précédent sur la mise en scène d’un opéra dans une des plus prestigieuses salles de spectacle
de la planète.
La série « The Met Opera : en direct et en haute définition » est rendue possible grâce à la
généreuse contribution de la Neubauer Family Foundation. Bloomberg LP est le commanditaire
mondial de la série « Metropolitan Opera : en direct et en haute définition ». Les diffusions en haute
définition sont rendues possibles grâce à Toll Brothers, constructeur de maisons de luxe en
Amérique.®
À propos des événements Premières loges
Offerts par Cineplex Divertissement, les événements Premières loges présentent du divertissement
de renommée internationale dans un cinéma Cineplex Divertissement ou autres cinémas
participants de votre localité! La programmation diffusée par satellite en haute définition et en
ambiophonie permet aux invités de profiter de présentations originales diffusées pour un soir
seulement ou faisant partie d’une série. Les événements Premières loges vous permettent d’être au
centre de l’action, que ce soit pour les séries « Metropolitan Opera : en direct et en haute
définition » et « NT Live » du National Theatre, des événements sportifs en direct et des
documentaires présentés au grand écran!
À propos de Cineplex Divertissement LP
Cineplex Divertissement LP est la plus importante entreprise d’exploitation de salles de cinéma au
Canada. Elle possède, loue ou exploite en coentreprise 129 cinémas totalisant 1342 écrans et
accueille chaque année quelque 70 millions d’invités. Cineplex Divertissement LP, dont le siège
social est situé à Toronto au Canada, exploite des cinémas de la Colombie-Britannique jusqu’au
Québec. Elle est le fournisseur exclusif d’UltraAVXMC et la plus importante entreprise d’exploitation
de cinéma numérique, 3D et de films en version IMAX au pays. Fière d’être canadienne, l’entreprise
de plus de 10 000 employés exploite les cinémas des marques reconnues suivantes : Cineplex
Odeon, Galaxy, Famous Players, Colisée, Colossus, StarCité, Cinema City et les cinémas Banque
Scotia. Les parts du Cineplex Galaxy Income Fund, qui détient environ 99,7 % de Cineplex
Divertissement LP, sont négociées à la Bourse de Toronto sous le symbole CGX.UN. Pour plus de
détails, visitez www.cineplex.com.
-30Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
Marie Ève Dury, Communications Popcorn, 514 448-5656, poste 106,
[email protected]