Intitulé 7ème Concours international d`orgue de Musashino

Marcussen & Søn,
1984
1
Intitulé
7ème Concours international d'orgue de Musashino-Tokyo
2
Objet
Le Concours international d'orgue de Musashino-Tokyo a pour vocation de découvrir
d'excellents organistes tant au Japon qu'à l'étranger et de contribuer à leur formation
ainsi qu'au développement des échanges internationaux.
3
Création
1988 (organisé tous les 4 ans)
4
Organisateur
Comité d'organisation du 7ème Concours international d'orgue de Musashino-Tokyo
5
Organisation
La ville de Musashino
La Fondation culturelle de Musashino
6
Coorganisateurs
L'Association des organistes du Japon
La Société d'orgue du Japon
L'Office du tourisme de Musashino
7
Patronage
Ministère des Affaires étrangères du Japon
Agence pour les Affaires Culturelles
Fondation du Japon
1
8
9
Comité d'Honneur
Comité
d'organisation
Marie-Claire ALAIN (France)
Christoph BOSSERT (Allemagne)
Michel BOUVARD (France)
Guy BOVET (Suisse)
† Jean BOYER (France)
James David CHRISTIE (USA)
† Xavier DARASSE (France)
François ESPINASSE (France)
Jon GILLOCK (USA)
Jurée du 5ème concours
Lorenzo GHIELMI (Italie)
Gerre HANCOCK (USA)
HAYASHI Yuko (Japon)
HIRONO Tsuguo (Japon)
Jan Willem JANSEN (Pays-Bas)
Piet KEE (Pays-Bas)
Leo KRÄMER (Allemagne)
Edgar KRAPP (Allemagne)
KUBOTA Seiji (Japon)
KWAK Tong-Soon (Corée du Sud)
Mireille LAGACÉ (Canada)
Juré du 3ème concours
Ludger LOHMANN (Allemagne)
Andrea MARCON (Italie)
OH Ja kyung (Corée du Sud)
Karel PAUKERT (USA)
Michael RADULESCU (Autriche)
Daniel ROTH (France)
SUZUKI Masaaki (Japon)
Carole TERRY (USA)
Harald VOGEL (Allemagne)
Dame Gillian WEIR (Royaume-Uni)
† YOSHIDA Minoru (Japon)
Wolfgang ZERER (Allemagne)
Juré du 4ème concours
Juré du 6ème concours
Juré des 5ème et 6ème concours
Juré du 2ème concours
Juré des 3ème et 4ème concours
Juré du 6ème concours
Juré du 1er concours
Juré du 5ème concours
Juré de 6ème concours
Juré du 1er concours
Jurée des 1er et 6ème concours
Juré des 2, 3, 4, 5, et 6ème concours
Juré des 3ème et 5ème concours
Juré du 1er concours
Juré du 1er concours
Juré des 2ème et 3ème concours
Juré des 4ème et 5ème concours
Jurée du 4ème concours
Jurée du 6ème concours
Juré des 4ème et 5ème concours
Jurée du 6ème concours
Juré des 2ème et 3ème concours
Juré des 1er et 6ème concours
Juré du 2ème concours
Juré du 5ème concours
Jurée du 4ème concours
Juré du 5ème concours
Jurée du 2ème concours
Juré des 1er, 2ème et 3ème concours
Juré du 5ème concours
Président
EBISAWA Bin
Professeur à l'École d'Études Avancées de l'Université de Shobi
Directeur honoraire du centre culturel de la Ville de Musashino
Comité
INAGAKI Hideo
Président de l'Office du Tourisme de la Ville de Musashino
KOGURE Eri
Consultant en développement commercial
HIRONO Tsuguo
Professeur Émérite de l'Université des Arts de Tokyo
Président de l'Association des Organistes Japonais
KANAZAWA Masakata
Professeur Émérite à l'Université chrétienne internationale
Président de la Société d'Orgue japonaise
MATSUI Naomi
Professeur à l'Université Seitoku
Membre du conseil de la Fondation Culturelle de Musashino
AIDA Koji
Député de la Ville de Musashino
Président de la Fondation Culturelle de Musashino
OSUGI Yukari
Directeur de la Civic Collaboration Section de la ville de Musashino
TAKEYAMA Masahiro
Directeur de la Fondation Culturelle de Musashino
2
10 Jury
Bernard FOCCROULLE (Belgique),
Professeur au Conservatoire royal de Bruxelles
Président du Jury
11 Jury d'audition
12 Secrétariat
Thierry ESCAICH (France)
Professeur au Conservatoire national supérieur de
musique et de danse de Paris
Arvid GAST (Allemagne)
Professeur à la Musikhochschule de Lübeck
HIROE Rie (Japon)
Professeur Associé à l'Université des Arts de Tokyo
Pier Damiano PERETTI (Italie)
Professeur à l'Universität für Musik und darstellende Kunst
de Vienne
Christophe MANTOUX (France)
Professeur au Conservatoire régional de Paris
Président du Jury d'audition
(à partir de septembre 2011)
HIROE Rie (Japon)
Professeur Associé à l’Université des Arts de Tokyo
PARK So-in (Corée du Sud)
Professeur au Collège presbytérien et séminaire théologique, Séoul
MATSUI Naomi, Secrétaire Générale
Professeur à l'Université Seitoku
Membre du conseil de la Fondation Culturelle de Musashino
TAKEYAMA Masahiro
Directeur de la Fondation Culturelle de Musashino
KURIHARA Kazuhiro
Fondation Culturelle de Musashino
WADA Ato
Fondation Culturelle de Musashino
YAMANE Goro
Fondation Culturelle de Musashino
Secrétariat du 7ème Concours international d'orgue de Musashino-Tokyo:
c/o Musashino Shimin Bunka Kaikan 3-9-11 Naka-cho, Musashino-City, Tokyo 180-0006 JAPON
Tél: +81-(0)422-54-8822 Fax: +81-(0)422-54-2014
E-mail: [email protected]
URL: www.musashino-culture.or.jp/iocm
*Toute demande de renseignement sur le concours doit être adressée en japonais ou en anglais.
13 Dates des épreuves
Auditions publiques
Les inscriptions seront reçues du lundi 1er août au samedi 20 août 2011, le cachet
postal faisant foi.
Présélection:
le vendredi 14 octobre 2011
*Répétitions : du mardi 11 octobre au jeudi 13 octobre.
Sélection finale: samedi 16 octobre 2011.
Auditions des CD et DVD
Les enregistrements seront reçus du mercredi 1er février au lundi 20 février 2012, le
cachet postal faisant foi.
Sélection en mars 2012.
1ère épreuve:
Vendredi 21 septembre et samedi 22 septembre 2012
*Orientation : mardi 18 septembre 2012
2ème épreuve:
Mardi 25 septembre et mercredi 26 septembre 2012
Finale:
Samedi 29 septembre 2012
Concert des lauréats:
Dimanche 30 septembre 2012
Enregistrement:
Lundi 1er octobre et mardi 2 octobre 2012
*Tous les événements sont ouverts au public sauf les sélections sur CD et DVD et Enregistrement.
3
14 Salle et instrument
utilisé
(voir la composition de l'orgue
pour plus d'information)
15 Auditions
Salle de récital de Musashino Shimin Bunka Kaikan (Musashino Civic Cultural Hall)
Orgue Marcussen & Søn, 1984
Les candidats seront choisis soit lors des auditions publiques, soit sur enregistrement. Il est
possible de s'inscrire aux deux méthodes de sélection. Toutefois, les candidats qui seront
choisis lors des auditions publiques ne participeront pas à la sélection sur enregistrement.
Auditions publiques
Les auditions publiques comportent une présélection et une sélection finale. Trois
candidats seront choisis lors de la sélection finale et admis à se présenter à la première
épreuve. Le résultat des auditions publiques sera annoncé après la clôture de la sélection
finale, le 16 octobre 2011. Ces trois candidats choisis recevront une subvention de
50,000 yens minorée des taxes japonaises en vigueur.
Auditions des enregistrements
Une sélection de douze candidats pour la première épreuve se déroulera également sur
enregistrements CD/DVD des pièces requises. Le résultat des auditions d'enregistrement
sera annoncé samedi 31 mars 2012 et communiqué aux candidats par courrier postal.
Aucune communication ne sera effectuée par téléphone ou courrier électronique. Les
candidats choisis pour participer au concours seront notifiés par un courrier postal
officiel.
16 Programme des
Auditions publiques
auditions
Présélection:
Œuvre imposée: Johann Sebastian Bach: Sonate No.1 en mi bémol
majeur BWV525, Sonate No.3 en ré mineur BWV527, ou Sonate No.4
en mi mineur BWV528
Sélection finale: Les candidats doivent présenter un programme librement composé,
comprenant au minimum une pièce de J.S.Bach et une pièce la période
romantique. Le temps imparti à chaque candidat, comprenant l'arrivée à
l'instrument, la préparation, les pièces jouées et le retour en coulisse est de
30 minutes minimum et de 40 minutes maximum. Le programme devra
être joué sans pause.
*Si plus de 50 candidats s'inscrivent pour les auditions publiques, le jury devra
présélectionner 50 candidats à partir d'enregistrements. Il est donc important de fournir,
au moment de l'inscription, un enregistrement comportant le programme suivant :
a) Johann Sebastian Bach : Sonate No.1 en mi bémol majeur BWV525, Sonate No.3 en
ré mineur BWV527, ou Sonate No.4 en mi mineur BWV528, 1er et 2ème mouvement
ou 2ème et 3ème mouvement.
b) Johannes Brahms: 11 Choralvorspiele, op. 122 No.4: "Herzlich tut mich erfreuen"
Note:
1) Les pièces présentées lors de la sélection finale doivent être listées dans le dossier
d'inscription du candidat et devront comporter pour chacune d'elle le nom du
compositeur, le titre de l'œuvre (dans sa langue originale) et sa durée.
2) Aucune modification du programme ne sera admise après dépôt du dossier.
3) Les pièces choisies doivent obligatoirement appartenir au répertoire de l'orgue.
Auditions sur enregistrement
L'enregistrement doit comporter le programme suivant:
a) Johann Sebastian Bach : Sonate No.1 en mi bémol majeur BWV525, Sonate No.3 en
ré mineur BWV527, ou Sonate No.4 en mi mineur BWV528, 1er et 2ème mouvement
ou 2ème et 3ème mouvement.
b) Johannes Brahms: 11 Choralvorspiele, op. 122 No.4: "Herzlich tut mich erfreuen"
4
17 Audition des
enregistrements
1. Les candidats qui souhaitent participer aux auditions publiques devront fournir un
enregistrement sur CD des pièces demandées. Les candidats qui souhaitent participer
aux auditions sur enregistrement devront fournir un enregistrement sur CD et un DVD
sur lequel ils seront filmés de profil et en entier. Les formats DVD acceptés sont NTSC
ou PAL.
2. L'ordre des pièces enregistrées doit être le suivant: la pièce de Bach suivie de celle de
Brahms. Ces pièces doivent avoir été enregistrées au maximum deux mois avant
l'inscription. Les candidats qui s'inscrivent aux auditions publiques et aux auditions sur
enregistrement devront soumettre des enregistrements séparés pour chacune d'elles.
3. Les enregistrements doivent être réalisés sur un orgue à tuyaux. Il est autorisé d'utiliser
des instruments différents pour chaque œuvre.
4. L'enregistrement sur CD et celui sur DVD peuvent être réalisés séparément.
5. Aucune post-édition des enregistrements n'est permise.
6. Lors de leur inscription, les candidats devront fournir, à l'endroit prévu à cet effet, la
signature d'un témoin pour certifier que l'enregistrement est bien le leur.
Note: l'enregistrement audio et vidéo doit être de la meilleure qualité possible.
18 Programme du
Première épreuve (trois pièces)
concours
a) Johann Sebastian Bach: Sonate No. 2 en do mineur, BWV 526 ou Sonate No. 6 en sol
majeur, BWV 530
b) Felix Mendelssohn: Prélude et Fugue en do mineur, Op. 37
c) Jehan Alain: Litanies, Op. 79
Deuxième épreuve (quatre pièces)
a) Dietrich Buxtehude: Gelobet seist du, Jesu Christ, BuxWV 188 ou Magnificat Primi
Toni, BuxWV 203 (*Edition: Hansen, Breitkopf & Härtel, Bärenreiter, ou The Broude
Trust)
b) Nicolas de Grigny: extrait de « Veni Creator » : Fugue à 5, Dialogue sur les grands jeux
ou extrait de « Ave maris stella » Fugue à 5, Dialogue sur les grands jeux.
c) Johann Sebastian Bach: Prélude et Fugue en mi mineur, BWV 548 ou Concerto en ré
mineur, BWV 596
d) Une œuvre d'un compositeur vivant (approximativement de 5 à 13 minutes)
Finale
Récital sur un programme de 40 à 50 minutes (comprenant l'entrée du candidat, la
préparation, le récital et la sortie du candidat), sans pause et librement composé.
Notes:
1) Le programme du récital doit figurer dans le dossier d'inscription. Prière d'indiquer
sur le formulaire prévu à cet effet les compositeurs, les titres des morceaux (en
version originale) ainsi que la durée d'exécution.
2) Aucune modification du programme ne sera admise après dépôt du dossier.
3) Les morceaux imposés des auditions, 1ère épreuve et 2ème épreuve ne pourront pas
figurer au programme présenté en finale.
4) Les pièces choisies doivent obligatoirement appartenir au répertoire original de
l'orgue.
5
19 Formalités
d'inscription
1) Le dossier d'inscription avec les pièces demandées est à renvoyer en recommandé.
(a) Formulaire d'inscription
(b) Une photographie d'identité, de face, tête et épaules, prise de vue récente, sur CD
en haute résolution.
(c) Pour les candidats aux auditions publiques: un CD avec les pièces imposées.
Pour les candidats aux auditions sur enregistrement: un CD et un DVD avec les
pièces imposées.
*Ces pièces doivent avoir été enregistrées au maximum deux mois avant l'inscription. Dans les deux cas,
les candidats devront fournir, à l'endroit prévu à cet effet, la signature d'un témoin pour certifier que
l'enregistrement est bien le leur.
(d) Une lettre de recommandation d'un tiers en anglais ou en japonais (soit d'un
spécialiste, soit d'un professeur d'orgue).
•Les dossiers d'inscription doivent être envoyés à l'adresse suivante:
Secretariat of the 7th International Organ Competition Musashino-Tokyo
c/o Musashino Shimin Bunka Kaikan
3-9-11 Naka-cho, Musashino-City, Tokyo 180-0006 JAPAN
•Réceptions des dossiers
Pour les auditions publiques: entre le lundi 1er août 2011 et le samedi 20 août 2011.
Pour les auditions d'enregistrement: entre le mercredi 1er février 2012 et le lundi 20
février 2012. Le cachet de la poste faisant foi.
2) Les droits d'inscription au concours sont fixés à 15 000 yens. Ils devront être réglés par
virement adressé au compte bancaire ci-dessous. Les frais de virement et éventuels
frais divers (si le virement est fait de l'étranger) seront à la charge des candidats. Les
droits d'inscription ne seront en aucun cas remboursés.
•The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Kichijoji Branch
Account No. 0142858
Account Holder: International Organ Competition
(L'information est ci-dessous pour les candidats d'outre-mer seulement)
Swift code: BOTKJPJT
Bank Address: 1-15-2 Kichijoji-Honcho, Musashino-City, Tokyo 180-0004
•Dates de paiement:
Pour les auditions publiques: entre le lundi 1er août 2012 et le vendredi 19 août 2011.
Pour les auditions d'enregistrement: entre le mercredi 1er février 2012 et le lundi 20
février 2012.
*Les candidats qui versent le droit d'inscription aux auditions publiques ne sont pas tenus de verser ceux
des auditions d'enregistrements s'ils souhaitent s'y présenter.
*Une fois envoyés, le dossier d'inscription, les photos, les enregistrements, etc. sont la propriété du
secrétariat du concours et ne seront en aucun cas retournés.
20 Limite d'âge
Il n'y a aucune limite d'âge imposée.
21 Visa
Tout candidat ayant besoin d'un visa pour entrer au Japon dans le cadre des auditions ou
du concours procédera lui-même aux formalités nécessaires. Si l'obtention d'un visa
nécessite une attestation, il pourra en faire la demande au secrétariat du Concours.
6
22 Frais de transport
Pour les candidats admis à la première épreuve:
•Un billet d'avion aller-retour (classe touriste) sera fourni aux candidats résidant à
l'étranger pour le trajet entre un aéroport international et Tokyo. Les frais de transport
jusqu'à l'aéroport ainsi que les frais de transport après l'arrivée au Japon seront à la
charge des candidats.
•Les candidats résidant au Japon prendront eux-mêmes en charge leurs frais de
transport. Cependant, le comité d'organisation pourra prendre une partie du transport
à sa charge pour les candidats résidant dans des régions particulièrement éloignées.
*Pour les candidats aux auditions publiques, les frais de transports sont à leur charge.
23 Frais d'hébergement
Durant la tenue du concours, l'organisateur prendra en charge l'hôtel (à l'exclusion des
repas) pour ceux des candidats qui auront besoin d'un hébergement, à compter de la
nuit du lundi 17 septembre 2012 et jusqu'aux dates suivantes.
Candidats de la 1ère épreuves: jusqu'au matin du dimanche 23 septembre 2012
Candidats de la 2ème épreuve: jusqu'au matin du jeudi 27 septembre 2012
Finaliste:
jusqu'au matin du dimanche 30 septembre 2012
Lauréats:
jusqu'au matin du lundi 1er octobre 2012
Gagnant du Premier prixr:
jusqu'au matin du mercredi 3 octobre 2012
Les conditions ci-dessus s'appliqueront exclusivement à l'hôtel fixé par l'organisateur.
*Les frais d'hébergement ne sont pas pris en charge pour les participants aux auditions publiques.
24 Orientation
Les candidats sont tenus d'assister à la séance d'orientation organisée le mardi 18
septembre 2012 à 15h au Musashino Civic Cultural Hall.
25 Ordre de passage
Auditions publiques
Présélection: le calendrier des répétitions des 11, 12 et 13 octobre 2011 sera fixé par le
secrétariat du concours. L'ordre de passage des candidats pour la présélection et la
sélection finale sera décidé par tirage au sort:
- le 13 octobre 2011 pour la présélection, une fois les répétions terminées
- immédiatement après le choix des candidats pour la sélection finale
des candidats
Épreuves et finale
Le calendrier des répétitions et l'ordre de passage sera décidé comme suit:
- 1ère épreuve: au moment de l'orientation
- 2ème épreuve: immédiatement après l'annonce des candidats retenus pour la
2ème épreuve
- Finale: immédiatement après l'annonce des candidats retenus pour la finale
Les candidats devront se présenter pour les épreuves et la finale à l'heure dite. En cas de
retard, un candidat sera autorisé à exécuter son programme uniquement si le comité
d'organisation estime que cela ne perturbe pas le déroulement de l'ensemble des
épreuves.
7
26 Répétitions
Un temps de répétition sera accordé aux candidats. En outre, plusieurs orgues seront mis
à leur disposition dans des lieux extérieurs, depuis la première épreuve jusqu'à la finale.
Prière le cas échéant de l'indiquer sur le formulaire d'inscription.
27 Assistance
Les candidats ayant besoin de l'assistance d'une personne tierce prendront eux-mêmes
leurs dispositions. S'ils sont dans l'empêchement de le faire, le secrétariat y pourvoira.
Prière le cas échéant de l'indiquer sur le formulaire d'inscription.
28 Décisions du jury
Les décisions du jury seront prises conformément aux règles que le comité organisateur
s'est lui-même imposées. Aucune contestation ou protestation ne sera admise.
29 Droits afférents
Tous les droits ci-dessous portant sur la totalité des exécutions présentées dans le cadre du
concours reviendront à l'organisateur. L'utilisation de ces exécutions par l'organisateur ne
sera sujette à aucune contestation ou revendication pécuniaire des participants.
1) Diffusion à la radio ou la télévision, distribution sur Internet.
2) Enregistrement sonore et vidéo destiné ou non à une diffusion.
3) Enregistrement pour la production de bandes ou de disques compacts, ainsi que
reproduction et vente desdits enregistrements.
4) Photographies, enregistrement vidéo, reproduction de ces documents. Distribution
ou vente desdits documents.
aux exécutions
30 Prix et récompenses
Premier prix:
diplôme et 1 200 000 yens
Deuxième prix: diplôme et 800 000 yens
Troisième prix: diplôme et 600 000 yens
Autres finalistes: diplôme
Prix du public (décerné d'après un vote du public):diplôme et cadeau
Les sommes ci-dessus seront versées après déduction des prélèvements légaux japonais.
31 Autres récompenses
Un enregistrement sur CD du Premier Prix du concours sera mondialement commercialisé
par le label Naxos. La séance d'enregistrement est prévu les lundi 1er et mardi 2 octobre
2012 au Musashino Civic Cultural Hall. Le Premier Prix du concours se verra également
proposé, par la Fondation Culturelle de Musashino, une série de récitals au Japon en 2014.
32 Concert des lauréats
Les lauréats des 1er, 2ème et 3ème prix ainsi que le lauréat du Prix du Public seront tenus
de prendre part au concert des lauréats organisé le dimanche 30 septembre 2012 dans
la salle de récital de Musashino Civic Cultural Hall. Cette prestation ne sera pas
rémunérée.
33 Divers
Tout problème concernant le présent règlement sera réglé d'après la version japonaise et
en se référant au droit japonais.
8
Musashino Civic Cultural Hall, Recital Hall
（Musashino Shimin Bunka Kaikan）
3-9-11 Naka-cho, Musashino-City, Tokyo 180-0006 JAPAN
Tel. +81（0）422 54 8822 / Fax +81（0）422 54 2014
e-mail: [email protected]
Marcussen & Søn, 1984
I. Brystværk C-g 3
（schwellbar）
II. Hovedværk C-g 3
Gedakt
8'
Gedacktpommer
Quintatøn
8'
Principal
Principal
4'
Hulfløjte
Kobbelfløjte
4'
Gemshorn
2'
II
Sesquialtera
Quint
1 1/3'
III. Swellvark C-g 3
Rørfløjte
8'
8'
Gamba
8'
8'
Vox Celeste
8'
Gedackt
8'
Principal
4'
Oktav
4'
Traversfløjte
4'
Spidsfløjte
4'
Nasat
Octav
2'
Waldfløjte
Terts
16'
2 2/3'
2
Scharf
III
Cornet
III
Dulcian
8'
Mixtur
V
Mixtur
IV
Trompet
8'
Fagot
16'
Tremulant
Obo
8'
Vox humana
8'
Tremulant
Pedal C-f
1
Principal
16'
Subbas
16'
Oktav
8'
Gedakt
8'
Oktav
4'
Nathorn
2'
Rauschquint
V
Basun
16'
Trompet
8'
Skalmeje
4'
I-II, III-II, III-I, I-P, II-P, III-P
Mechanical key action
Mechanical and electric stop action
Expression pedals for BV and SV
1000 x 4 general combinations
Step pistons
Crescendo pedal
Tutti, Mixtur ab, Zungen ab
a¹=442Hz
1 3/5'