Les surfeurs des neiges, princes des cimes

Ensemble 4
Ton magazine de français
B2/C1
®
Anno XXVIII - N. 4 - Février 2013 - Imprimé à Taxe Réduite
Quartier Libre
Les surfeurs des neiges,
princes des cimes
DÉCOUVRE VITE LES BONUS WEB DE TON MAGAZINE ! (page 2)
www.elimagazines.com
Cadre européen commun de référence
Niveau intermédiaire avancé (B2 – C1)
Sommaire
Chers amis, proches et lointains,
Au sommaire de ce numéro : la plus
vieille ligne du métro parisien désormais
sans conducteur (4-5) ; le surf des
neiges, les raisons d’un succès (8-9) et
la mémoire du charbon au Patrimoine
mondial de l’humanité (12-13).
Prochain rendez-vous au printemps.
En attendant, n’oubliez pas de profiter
du Carnaval. Ces jours-ci, à Nice, les rues
sont pleines de bonne humeur et de
corsos fleuris.
À bientôt.
3
4
6
8
10
12
Cinéma Une Marilyn Monroe plus vraie que nature
Société Métro : la ligne 1, c’est automatique
Enquête La fin des contes de fées
Quartier libre Les surfeurs des neiges, princes de cimes
Label vert Les Villes Vertes
Culture Le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais Inscrit
au Patrimoine mondial de l’humanité
14 Faites vos jeux
BONUS
Dans ce
numéro:
•‘ON’ pronom indéfini.
•Le subjonctif.
•Le superlatif.
•Les pronoms adverbiaux en et y.
•Les pronoms personnels doubles.
•Le conditionnel.
•L’inversion complexe dans les
phrases incises.
•Le comparatif de quantité.
•Le participe présent.
CONTENUS AUDIO
Ton abonnement te
permet de télécharger
gratuitement les
contenus mp3 associés
à ton magazine. Clique
sur les Ressources
pédagogiques du site
www.elimagazines.
com et tape le code
d’accès figurant dans
chaque numéro.
GUIDE PÉDAGOGIQUE
L’abonnement à JEUNES offre aux
enseignants, outre la possibilité de
télécharger les contenus mp3 associés
au magazine, la consultation en ligne
du guide pédagogique, également
téléchargeable au format pdf sur www.
elimagazines.com, Ressources enseignants
(après enregistrement).
Codiced’accès:
Code
di accesso:
80044005
80001000
00150018
Aux quatre
coins du monde
Des salariés bien dans leurs bureaux
preuve de* beaucoup d’imagination pour
que leurs collaborateurs se sentent bien
au travail. Des exemples ? Au siège de
Google, à Zurich, les réunions ont lieu
dans des ex cabines de téléphérique,
tandis que dans les couloirs de New York
on circule en vélo ou en skate. Chez Pixar,
Dans le monde du travail, les grands
groupes s’intéressent de plus en plus au
confort de leurs salariés*. Si une bonne
ambiance entre collègues est nécessaire,
le cadre de la vie au bureau l’est tout
autant. C’est ce qu’ont compris, entre
autres, Google, Pixar et Twitter qui font
C=Q
D= J
E=H
H
G= _
I=F
L=D
D
O= Y
R=<
V= X
Q
Y
on peut passer sa pause-déjeuner à la
piscine ou faire une partie de beachvolley entre collègues (chez YouTube, on
préfère le mini-golf). Ceci dit, c’est sans
doute chez Lego qu’on s’amuse le plus:
on glisse du premier étage au rez-dechaussée dans un toboggan en forme
de serpent.
Vocabulaire
pelouse: tapis d’herbe.
qui font preuve: qui montrent.
salariés: employés.
toboggan: qui a dix ans.
Nom de code
Les écoles aussi pensent au bien être des élèves, des enseignants et du personnel
administratif. Comme en Espagne où une nouvelle école d’art de la sculpture présente
un ensemble de volumes superposés, recouverts d’une pelouse* synthétique. Utilise le
code pour déchiffrer son nom.
D
H
_
F
Y
X
H
<
J
H
Solution, page 15.
TOUTE REPRODUCTION, PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE CE SOIT, EST STRICTEMENT INTERDITE, MÊME Å BUT DIDACTIQUE. L’ÉDITEUR SE DÉCLARE ENTIÈREMENT DISPONIBLE À RÉGLER D’ÉVENTUELS DROITS D’AUTEUR POUR LES PHOTOS
DONT IL N’A PAS PU IDENTIFIER LA SOURCE. Les sites web cités dans ce NUMéRO sont LIBREMENT ACCESSIBLES SUR INTERNET; lES éDITIONS ELI DéCLINENT TOUTE RESPONSABILITé SUR leur contenu.
ITALIA - ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851 Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Pierre Hauzy. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 253 del 3 luglio 1985. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2012
2
Cinéma
3
Le subjonctif.
Une Marilyn Monroe
plus vraie que nature
Michelle Willams livre une interprétation
bluffante* de l’icône d’Hollywood dans
My week with Marilyn.
Michelle Williams est tout sauf une starlette*. Jadis star de
la télévision grâce à la série à succès Dawson dans les années
1990, la comédienne originaire du Montana s’est construit en
une décennie une carrière exemplaire incluant*, pêle-mêle, des
collaborations avec Wim Wenders, Martin Scorsese ou Ang Lee.
Son leitmotiv ? « Je fonctionne à l’instinct, sans me poser trop
de questions », confie-t-elle à Metro.
Sauf peut-être lorsque le réalisateur britannique Simon
Curtis lui propre d’incarner l’icône des icônes dans My
week with Marilyn. Une trop grande responsabilité ? « J’ai
d’abord regretté d’avoir dit oui, avant de réaliser que c’était
l’opportunité que j’attendais depuis le début de ma carrière. »
Le film, qui se déroule en 1965 sur le tournage du film Le prince
et la danseuse, de et avec Laurence Olivier (Kenneth Branagh à
l’écran), relate l’amitié entre la belle blonde et le jeune assistant
réalisateur Colin Clark (Eddie Redmayne). Certes classique
dans la forme, ce portrait intimiste traduit la complexité d’une
femme-enfant aux forts besoins affectifs. « J’ai senti d’emblée
qu’il ne fallait pas la singer* mais plutôt restituer ses fêlures
intimes* », assure Michelle Williams qui avoue s’être parfois
laissé submerger par la vedette de Certains l’aiment chaud. «
J’étais obsédée par Marilyn, j’entendais même sa voix pendant
la nuit ».
Cinquante ans après sa mort, comment expliquer la fascination
que continue d’exercer Norma Jean Mortenson sur le grand
public ? « D’abord elle est morte, jeune, belle... et dans des
circonstances mystérieuses », observe Michelle Williams. A
l’époque c’était aussi l’une des rares actrices qui contrôlait
à ce point son image. Elle la soignait constamment. Jusqu’à
l’extrême. » Peut-être même au-delà de la mort.
Trois questions
à Michelle Williams
Tiré de
Qu’avez-vous appris sur Marilyn avec ce rôle?
Qu’elle était une grande actrice, ce qu’on a tendance à
oublier tant elle est devenue une image détachée de son
travail et de sa personne réelle.
Quelle était votre ambition?
Donner envie à un nouveau public de découvrir ses films.
Que les gens la respectent dans sa force et ses faiblesses.
Je ne voulais pas qu’elle apparaisse comme une hystérique
ou une star capricieuse. Elle était avant tout une femme en
souffrance, qui créait dans la douleur.
Quelle a été votre première réaction en vous voyant?
J’ai été déstabilisée par le mélange de nos deux personnalités.
J’avais l’impression d’être une fillette jouant à la super-star
que je ne suis pas du tout dans la vraie vie.
Michelle
Williams
Tiré de
La femme du cow-boy
Au cinéma, la carrière de Michelle Williams débute
vraiment dans un film de 2006, réalisé par Ang Lee. Il
s’agit de …
Brokeback Mountain (Le Secret de Brokeback Mountain)
Meek’s Cutoff
(La dernière piste)
Solution, page 15.
Vocabulaire
bluffante: exceptionnelle.
fêlures intimes: ici, faiblesses.
incluant: qui comprend.
singer: imiter.
starlette: actrice au succès passager.
4
Société
Métro
La ligne 1, c’est
automatique...
Des trains automatiques
circulent depuis
novembre 2011 entre La
Défense et Château de
Vincennes sur la première
ligne du métro parisien
qui, fin 2012, a été
entièrement automatisée.
Tiré de
D’aucuns* y verront peut-être prétexte
à sourire voire à persifler*, mais il
s’est produit sur la ligne 1 du métro
parisien un fort heureux – et rare –
événement : le président du conseil
régional, et la ministre de l’Ecologie, du
Développement durable, des Transports
et du Logement ont emprunté
de concert* la ligne 1 du métro
parisien. Cette irruption soudaine et
passablement singulière* dans l’univers
très souterrain du métropolitain
en compagnie de Pierre Mongin, le
président-directeur général de la RATP,
s’explique, il est vrai, par une excellente
raison : la mise en service des premiers
trains automatiques de cette ligne
essentielle, à la fois la plus ancienne et
la plus fréquentée du métro parisien,
avec 725.000 voyageurs par jour. Le
type même d’événement qui, l’air de
rien, constitue une première mondiale
tant du point de vue technologique
qu’organisationnel.
Véritable défi
Pour la première fois, une ligne de
métro est en effet automatisée sans
réelle interruption du trafic. De
surcroît*, jusqu’en décembre 2012,
date à laquelle tous les trains seront
automatiques, la RATP va faire cohabiter
des trains automatiques et des trains à
conduite manuelle. Il s’agit là aussi d’un
véritable défi pour une ligne de cette
importance, que les ingénieurs de la
RATP ont, de leur propre aveu*, mis un
point d’honneur à relever. Dès à présent,
huit trains automatiques roulent au
milieu de trente-sept trains « classiques »,
et l’intégration des nouveaux trains va
se poursuivre au rythme de deux par
mois.
5
Le superlatif.
Les pronoms adverbiaux en et y.
1.000 portes palières*
Selon la RATP, cette évolution
technologique était devenue
indispensable pour faire face à un
trafic en constante progression.
« Grâce à cette automatisation, précise
la direction de la communication, les
voyageurs de la ligne 1 vont découvrir
une offre de transport plus réactive,
assurant plus de régularité, de sécurité
et de confort. »
De fait, l’un des principaux avantages
de l’automatisation semble revenir
à mettre en circulation de manière
quasi instantanée le nombre de trains
nécessaires au bon fonctionnement de
la ligne, en cas d’affluence soudaine.
L’installation de près de 1.000 portes
palières sur tous les quais de la ligne
est également censée* contribuer à la
régularité en évitant les interruptions
de trafic liées à des intrusions sur les
voies, tout en renforçant la sécurité
des voyageurs. Enfin, des interphones
permettent à tout moment d’établir un
contact avec un superviseur au Poste de
commande centralisé (PCC).
Écrans très tendance
Dans les rames, les voyageurs de la
ligne 1 bénéficient aussi d’un nouvel
aménagement au design coloré, avec
un sol rouge et des rayures multicolores
sur les sièges. De nouveaux éclairages
accentuent l’impression d’espace, tandis
que des écrans très tendance* ont pour
vertu non négligeable de renseigner
sur les temps de trajet, les arrivées
en station et les correspondances.
Vocabulaire
d’aucuns: certains.
de concert: ensemble.
de leur propre aveu: selon leur propres mots.
de surcroît: en outre.
est également censée: devrait également.
passablement singulière: plutôt surprenante.
persifler: critiquer en se moquant.
portes palières: portes automatiques placées sur les quais et
permettant l’accès aux rames du métro.
très tendance: à la mode ; ici, ultra modernes.
« Invisibles pour les voyageurs, les
équipements techniques sophistiqués
de la ligne 1 automatisée, mis au point
avec des partenaires industriels, qu’il
s’agisse de la signalisation informatisée,
de l’automatisme des trains ou du génie
civil des quais, sont, se félicite la RATP,
autant de réalisations qui témoignent
de l’avance de la RATP dans la maîtrise
des nouveaux systèmes d’exploitation
du transport urbain. » La ligne 1 se veut
désormais la vitrine de la RATP.
Quizz
Le métro parisien en lettres et en chiffres.
1. Combien de lignes le métro parisien
compte-t-il ?
□□ 10
14
16
18
20
2. Pour un total de
□
113 km
213 km
313 km
413 km
3. Que signifie le sigle RATP
..............................................................................................
10. Les plaques de cuivre du
Nautilus de Jules Verne
(« 20000 lieues sous les
mers »), en recouvrent
les murs ; la station :
□
Stalingrad.
□
Arts et Métiers.
□
Concorde.
4. Dans certaines stations, des trains entrent en
gare, ce sont ceux du RER, autrement dit :
..............................................................................................
5. La première ligne entièrement automatisée,
en 1998 :
La ligne
10
11
12
13
14
6. Combien de stations le métro parisien
compte-t-il ?
□□ 50
100
150
200
300
7. Combien de passagers sont-ils transportés
chaque année :
□□ 14 millions
140 millions
1,4 milliard
8. Quelle station de métro porte le nom de son
créateur ?
□
Clémenceau
Alexandre Dumas
□
Pasteur
Bienvenüe
11.dans cette station, au pied
de la Butte Montmartre, les
rames se prennent à – 36
mètres. Pour y accéder,
deux ascenseurs et deux
escaliers.
□
Abbesses.
□
Opéra.
□
Madeleine.
9. Une fresque y
commémore le plus
grand événement de
l’époque moderne ;
la station :
□
Bastille.
République.
Château Rouge.
Solution, page 15.
Enquête
6
Maléfique
Les Studios Disney qui avaient fait dire
dans un premier temps que les histoires
de prince et de princesses étaient
devenues désuètes* et qu’il était temps
de passer à autre chose, ont rapidement
changé d’avis après le succès des deux
Blanche-Neige. Mais, s’ils reprennent
l’un de leur film d’animation le plus
réussi (La Belle au Bois dormant), ce
n’est pas Aurore, la princesse aux
cheveux blonds qui les intéresse, mais la
méchante reine Maléfique (Maleficient).
En fait, l’histoire se situe avant la
naissance d’Aurore et raconte comment
et pourquoi la reine (interprété
par Angelina Jolie) est devenue le
personnage cruel que tout le monde
connaît.
La fin des
contes de fées ?
Que de chemin parcouru pour les petites princesses
attendant patiemment leur prince charmant. Si Walt
Disney a fait rêver des générations de petites filles, les
mêmes, aujourd’hui, ne veulent plus de ce rôle de potiche*
qu’il leur faisait jouer. Alice, Blanche-Neige, le Petit
Chaperon rouge, Cendrillon ou Aurore ont fait leur temps.
Ou, plutôt, commencent une seconde vie. Au cinéma
comme dans la vie.
Tim Burton, le pionnier
En 2010, l’adaptation
cinématographique d’ Alice aux
pays des merveilles, réalisée par Tim
Burton, est vivement critiquée par la
presse. C’est surtout le personnage
d’Alice qui dérange ; à la place de la
petite fille curieuse et romantique
qu’ils s’attendent à retrouver, les
spectateurs découvrent une héroïne
moderne, indépendante et volontaire.
En rangeant au placard la petite fille
sage et timorée, Tim Burton récrit en
quelque sorte le conte de Lewis Caroll
en l’adaptant au goût du jour*. Les
défenseurs de la tradition ne le lui
pardonneront pas.
Deux nouvelles BlancheNeige dans les salles
obscures*
Il était une fois Blanche-Neige. Tout
le monde connaît la suite ou plutôt,
tout le monde connaissait la suite.
Car dans le dernier film de Rupert
Sanders, le conte change: la princesse
(Kristen Stewart) porte une armure*
et un bouclier et ressemble davantage
à Jeanne d’Arc qu’à la petite maman des
sept nains. La méchante reine ( Charlize
Teron) le miroir*, la pomme, les sept nains
sont là, eux aussi, mais c’est le chasseur
(Chris Hemsworth) chargé par la reine
de tuer Blanche-Neige, qui a cette fois
le beau rôle*: il prend la jeune fille sous
sa protection et la transforme en une
redoutable* guerrière.
La Blanche-Neige de Tarsem Singh, sortie
en même temps que sa rivale, est, elle,
plus fidèle au conte original, à part les
sept nains qui ne sont plus mineurs mais
bandits au grand cœur.
Le Chaperon Rouge
Catherine Hardwicke, l’adaptatrice du
premier épisode de la saga Twilight, a
repris la thématique des monstres de
la nuit et du passage à l’âge adulte en
adaptant le conte de Charles Perrault,
Le Petit Chaperon rouge. Sauf que la
petite fille du conte a grandi, c’est une
adolescente désorientée par l’hypocrisie
des adultes que l’on découvre à l’écran ;
quant au loup, ce sont des loups-garous
qui terrorisent son village à chaque
pleine lune.
La télé aussi
Deux séries sont en cours en ce moment aux
États-Unis. La première, diffusée par ABC,
s’intitule Il était une fois et réunit, de nos jours
et dans une même ville, des personnages de
contes de fées, comme la méchante reine ou
Blanche-Neige, dans des rôles inattendus.
La seconde, Grimm, est une série de 25
épisodes diffusés par NBC, au cours de laquelle
un détective découvre qu’il est le dernier
descendant d’une famille de chasseurs de
créatures surnaturelles et maléfiques.
Les pronoms personnels doubles.
Frankenweenie
Victor, l’apprenti sorcier
e
Reconstitue le synopsis du dernier
film de Tim Burton en mettant les
phrases dans le bon ordre.
a
Tout va bien jusqu’au jour où Sparky s’échappe.
1 Après la mort soudaine de b
Sparky, son chien qu’il
adorait, le jeune Victor est désespéré.
c
f
ils comprennent aussi que mettre la vie en laisse peut avoir des conséquences monstrueuses …
Mais il lui apporte au passage quelques modifications.
Victor et son chien sont à g
nouveau inséparables.
Vocabulaire
Grâce au pouvoir de la science, il réussit à ramener à la vie son meilleur ami.
d
Les camarades de Victor, ses professeurs et la ville toute entière découvrent son terrible secret.
armure: cuirasse.
au goût du jour: aux préférences actuelles.
cruel: qui aime faire souffrir.
désuètes: démodées.
le beau rôle (avoir): le rôle principal.
miroir: glace, objet qui réfléchit l’image de quelqu’un ou de
quelque chose.
potiche: objet de décoration ; ici, emploi figuré.
redoutable: terrible.
salles obscures: salles de cinéma.
Kristen Stewart ou …
Pas une, mais Deux BlancheNeige se sont récemment
disputé les faveurs du public.
Si Kristen Stewart combat la
reine à coups d’épée, sa rivale
cinématographique, elle, reste
plus ou moins fidèle aux robes
à fleurs … et à son prince
charmant.
À propos, qui interprétait
Blanche-Neige dans le film de
Tarsem Singh, sorti presque en
même temps que l’autre ?
Lily Collins
Nicole Kidman
Kate Blanchett
Solution, page 15.
7
8
Quartier Libre
Les surfeurs des
neiges, princes
des cimes
Doté d’une image
de jeunesse et de liberté,
le snowboard, attire
les adolescents.
Tiré de
ParMarie Auffret-Perricone
« Half-pipe, snowboardcross, slopestyle,
freestyle… » Des termes parfaitement
incompréhensibles aux oreilles de celui
qui n’aurait pas récemment approché
une piste de ski avec un moins de 20 ans
et qui n’aurait jamais vu de grappes*
d’adolescents dévaler* les pentes
neigeuses à la manière des surfeurs sur
une vague déferlante : de profil, les
pieds en travers l’un derrière l’autre,
perpendiculaires à la pente.
Au fil des années, le snowboard –
également appelé surf des neiges – s’est
largement répandu auprès des plus
jeunes et a envahi les pistes, parfois au
grand dam* des skieurs traditionnels. « Le ski, c’est silencieux… Eux, ils font
9
Le conditionnel.
du bruit avec leur grosse planche ! Ils
se déplacent en travers de la pente
et les collisions* avec les skieurs sont
inévitables » , ronchonne* Bernard,
un sympathique moniteur de ski
sexagénaire*. Querelle des anciens contre les
modernes ? « En France, quand le
snowboard a pris de l’ampleur à la fin des
années 1980, beaucoup ont cru à un effet
de mode. Pourtant cette pratique a connu
une très forte croissance jusqu’au début
des années 2000. Aujourd’hui, elle gagne
encore du terrain » , explique Luc Faye,
directeur développement du snowboard à
la Fédération française du ski.
La consécration du snowboard n’est
pas seulement visible sur les pistes : le
« slopestyle » en snowboard – épreuve
consistant* à réaliser des figures dans les
airs après s’être élancé d’un tremplin – et
le slalom parallèle ont été ajoutés aux
programmes des Jeux olympiques d’hiver
2014 à Sotchi (Russie) par le Comité
international olympique. Cette tendance lourde* n’a pas échappé
à Victor, 14 ans. Adepte de skate en ville
et de surf lorsqu’il va au bord de la mer,
le jeune garçon a choisi cette année de
prendre des cours de snowboard. « C’est
le même état d’esprit. C’est un sport
de glisse assez “cool” et tranquille » ,
explique-t-il. « On associe à ce sport une
certaine liberté. Il se pratique sans bâtons.
Les snowboardeurs s’amusent avec les
déclivités naturelles du terrain et aiment
s’aventurer en dehors des sentiers battus*
ou dans la poudreuse* » , confirme Luc
Faye. Pour cette raison, de plus en plus de
stations aménagent des snowparks, afin
de permettre aux « néviplanchistes »
– comme on les appelle au Québec –
d’accomplir des figures (sauts périlleux,
rotations…) spectaculaires à l’aide de
structures diverses utilisées comme
tremplins.
1. Pour la liste des stations équipées : www.
freestylepark.fr
Vocabulaire
grappes: ici, groupes.
dévaler: descendre à toute allure.
au grand dam (de): au grand regret.
ronchonne: proteste.
collisions: chocs entre deux personnes, deux véhicules ; accidents.
sexagénaire: âgé d’une soixantaine d’années.
consistant: qui consiste.
cette tendance lourde: cet engouement très fort (pour le
surf des neiges).
étant répartis: sont répartis.
sentiers battus: tracés habituels que la plupart des skieurs
empruntent.
poudreuse (la): la neige.
perché: situé (en hauteur).
Tignes Airwaves
Chaque année a eu lieu à Tignes (Haute-Savoie), le plus grand
rassemblement de sports extrêmes d’Europe. Au programme, free ride,
half pipe, supercross, slope style, cross VTT, motos… Les plus grands
champions se donnent rendez-vous sur les pistes pour des exhibitions plus
spectaculaires les unes que les autres.
X Games Tignes du 20 au 22 mars 2013
Le langage des
neiges extrêmes
La totalité des sports
extrêmes viennent des
États-Unis. Ils ont conservé
leur nom d’origine.
Mais que signifient-ils ?
À ton avis ? Relie chaque
sport à sa définition.
1
Le Slope-style
2
Le Half-pipe
3
Le cross
4
Le Freeride
5
Le Freestyle moto cross
A. Course de descente à obstacles. Se pratique à plusieurs concurrents, en
ski, snowboard (discipline olympique) et VTT. En bas de la pente, c’est le
premier arrivé qui gagne.
B. Figures artistiques réalisées avec des motos.
C. Parcours artistique avec ou sans accessoires (tables ou rails ) au cours
duquel les concurrents doivent effectuer des figures créatives. Se pratique
en snowboard, ski et VTT.
D. Discipline olympique de snowboard qui consiste à effectuer des figures
artistiques et techniques d’un bord à l’autre d’un demi-tube creusé dans la
neige.
Solution, page 15.
E. Descente hors-piste qui se pratique en haute altitude.
10 Label vert
De Reykjavik à
Bogotà, les villes
sont de plus en plus
nombreuses à combattre
la pollution. Tour du
monde des métropoles
vertes.
Les villes consomment 75% de l’énergie
mondiale et rejettent dans l’atmosphère
des tonnes* et des tonnes de CO2 et
d’anhydride carbonique, en grande partie
responsables du changement climatique
planétaire et de ses conséquences :
fonte de la calotte polaire*, ouragans,
tornades, augmentation du niveau des
mers. Conscientes de leur responsabilités,
les grandes métropoles mondiales sont
passées à l’action.
Reykjavik
Commençons par le ville championne
du zéro émission : Reykjavik. La capitale
islandaise se procure en effet la totalité
de ses besoins en énergie à partir de
ressources naturelles, peu polluantes et
peu coûteuses. Les transports urbains,
bus ou bateaux circulent à l’hydrogène
produit par électrolyse à partir d’eau et
d’énergies renouvelables.
Vancouver
Avec 90% d’énergie produite
naturellement, la grand ville
Les villes Vertes
canadienne de la côte ouest se place en
seconde position dans notre palmarès.
Tous les deux ans, « Globe 2012 »,
conférence et salon du commerce,
des affaires et de l’environnement,
offre une vitrine internationale aux
professionnels de l’environnement et
du développement durable.
Portland
Surnommée «le cœur vert de
l’Oregon », Portland est l’une des
premières grandes villes américaines
à avoir réduit ses émissions de
gaz à effet de serre. Vélo, bus et
covoiturage* sont le quotidien
des Portlandais depuis des années.
Très sensible aux questions
environnementales, l’Oregon possède
les deux plus petits jardins publics du
monde. Le premier, Mill Ends Park à
Portland, est un cercle de 61 cm de
diamètre, situé entre deux rues ; le
second, le Waldo Park de Salem, est un
peu plus grand (3 mètres sur six), mais
il contient un séquoia géant.
Copenhague
Organisatrice du sommet qui devait
remplacer le protocole de Kyoto, la capitale
du Danemark s’est fixé l’objectif de devenir
la première capitale à zéro émission de CO2
d’ici 2025. « C’est un plan ambitieux, mais
nous avons la volonté de le réaliser afin
de contribuer à freiner* le réchauffement
climatique, en diminuant de manière
significative les émissions de CO2, a déclaré
Klaus Bondam, le maire-adjoint chargé
de l’environnement. Aujourd’hui, environ
40% des Copenhagois vont au travail à
bicyclette, et ils émettent moins de C02
que les habitants du reste du royaume. Ils
choisissent déjà de plus en plus des solutions
11
Le superlatif.
Troc vert, échange local
En 1989, le gouverneur de la
Curitiba lance la campagne
« Lixo que não é lixo »
(« les déchets ne sont pas
simplement des déchets ») et
met en place un système de
recyclage social. En échange
du contenu (non organique) de
leurs poubelles*. les habitants
des quartiers pauvres
reçoivent :
Des sacs remplis d’œufs,
de fruits ou de légumes.
Des plantes et des fleurs pour
leurs jardins.
De l’argent.
Solution, page 15.
Les villes les plus
polluantes au monde
qui respectent l’environnement comme
par exemple prendre le vélo ou le bus au
lieu de* la voiture ».
Curitiba
Avec ses 55 mètres carrés d’espaces verts par
habitant, Curitiba est la capitale écologique
du Brésil. En ville, on a un grand respect
pour l’environnement ; loin d’être une
corvée*, le tri sélectif est au contraire
perçu comme un geste d’amour. Cette
attitude citoyenne de l’ensemble de la
population a d’ailleurs valu à Curitiba
le titre très envié au Brésil de capitale
du recyclage du verre et du papier.
Mais Curitiba est aussi championne des
transports écologiques : 1500 autobus
à propulsion biodiesel garantissent en
permanence des déplacements rapides
et ponctuels le long des 70 kilomètres de
couloirs aménagés. Comme les lignes du
métro parisien, les bus de la ville portent
des couleurs différentes, mais celles-ci
sont associées à une fonction précise : les
autobus des lignes rapides sont rouges,
les autobus de la périphérie sont verts, les
autobus blancs font la navette* entre les
différents hôpitaux de la ville, les bleu ciel
sont réservés aux handicapés.
Santafé de Bogotá
Située à 2680 mètres d’altitude, entourée
par de hautes montagnes, Santafé de
Bogotá compte aujourd’hui 7 millions
d’habitants. En l’espace d’une vingtaine
d’années, elle est devenue un exemple
de développement urbain pour le monde
entier. Les efforts conjugués des trois
derniers maires de la ville ont transformé
une ville chaotique* en un exemple de
développement durable urbain pour tout
Quelles sont les lanternes
rouges du développement
durable ? Les grandes villes
ne sont malheureusement
pas toutes aussi vertueuses.
Denver est la plus polluante au
niveau des émissions de gaz
à effet de serre, suivie de Los
Angeles, Toronto, Cape Town
et Bangkok.
le continent américain. Grâce à eux, Bogota
est devenue l’une des villes les plus conviviales
de toute l’Amérique latine; chaque dimanche,
2 millions de personnes circulent à pied,
à bicyclette ou en rollers sur les150 km de
routes interdites aux voitures. Quant aux
bus rouges du TransMilenio qui sillonnent*
en continuation les deux grands axes de
la capitale, ils font office de bibliothèque
itinérante : des livres sont à la disposition
des passagers qui peuvent les emprunter*
gratuitement, les lire pendant leur trajet et
les déposer dans un autre autobus.
Vocabulaire
au lieu de: à la place de,
plutôt que.
calotte polaire: banquise.
chaotique: très désorganisée.
corvée: travail imposé.
covoiturage: déplacements en
commun de plusieurs personnes
dans une seule voiture.
emprunter: obtenir, prendre
quelque chose pendant un
certain temps.
font la navette: font
toujours le même parcours
aller et retour.
freiner: ralentir.
sillonnent: traversent de
part en part.
tonnes: 1000 kg.
12
Culture
Wallers (Nord) – Fosse Darenberg.
Marles-les-Mines (Pas-de-Calais).
La décision de l’Unesco
d’inscrire le Bassin minier
du Nord-Pas-de-Calais au
Patrimoine mondial de
l’Humanité récompense
la seule candidature
française mais surtout une
région ayant connu* une
reconversion difficile après
trois siècles d’exploitation
du charbon.
Oignies (Pas-de-Calais) – terril.
Le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais
inscrit au Patrimoine mondial de l’Humanité
Tiré de
Quand en 2010
la France avait
officiellement déposé
la candidature du bassin minier du NordPas-de-Calais, le ministre de la Culture
de l’époque Frédéric Mitterrand en avait
souligné le caractère « exceptionnel par
son sujet et son ampleur, qui, en outre,
est portée avec passion et émotion par
toute une région ».
Placer le bassin minier, ses terrils* ou ses
cités sur une liste qui comprend le Taj
Mahal, la Grande barrière de corail ou
encore le Mont Saint-Michel, n’était pas
forcément évident. Mais le BMU (Bassin
minier uni), organisme porteur du projet,
au bout de sept ans de travail et avec un
dossier de 1.450 pages, pesant* 15 kilos,
est parvenu à convaincre les 21 Etats
membres de la commission de l’Unesco
réunis à Saint-Pétersbourg (Russie). « Pour
certains, gommer* le paysage sinistre* de
vieille industrie était une nécessité. Mais
aujourd’hui les choses ont changé (...).
L’héritage que l’on a, il n’est pas banal*,
pas répétitif », souligne Frédéric Kowalski,
chargé d’études sur les bassins miniers au
sein de l’association Chaîne des terrils.
Aux yeux de l’Unesco, le bassin minier
est désormais reconnu en tant que
« paysage culturel évolutif ». Sur 120
kilomètres de long, 87 communes, 17
fosses*, 21 chevalements*, 51 terrils, 3
gares, 124 cités, 38 écoles, 26 édifices
religieux, des salles des fêtes ou encore
4.000 hectares de paysage vont porter
les couleurs d’un héritage patrimonial de
trois siècles d’exploitation du charbon.
« Le Bassin minier du Nord-Pas-de-Calais
illustre parfaitement les bouleversements
initiés par l’industrialisation, autant sur le
plan technique que sur les plans sociaux,
culturels, paysagers et environnementaux »,
écrivaient les auteurs du projet dans leur
présentation. «Mais il n’est pas moins
exemplaire au niveau de l’implication
croissante de sa population dans
l’intégration de cet héritage de la mine
dans son patrimoine vivant, (..) et la
volonté d’un nouveau développement
s’appuyant* sur la force d’une mémoire»,
13
L’inversion complexe.
Le participe présent.
Lewarde (Nord) fosse Delloye.
Les outils de travail des mineurs.
Van Gogh ; Femmes de mineurs portant des sacs de charbon (1882).
s’enorgueillissaient-ils. La conservation
de ce patrimoine, qui n’a pas laissé que
de bons souvenirs à la région, n’a pas fait
l’unanimité. «On disait, il faut passer du
noir au vert, cela s’est fait de manière
assez forte et du coup on a aseptisé
beaucoup de choses, on a perdu un peu
notre âme. C’était une industrie du 18e
siècle qui n’avait plus lieu d’être», explique
Frédéric Kowalski. Mais selon lui une
grande majorité est désormais favorable
à la conservation. Certains voient dans
l’inscription au patrimoine de l’Unesco
de nouvelles retombées touristiques, une
attractivité économique. « Ce patrimoine
est vivant. Les maisons des mines sont
encore habitées. Les terrils sont aménagés,
ce sont des espaces où les gens vont se
promener, font du sport. Le côté évolutif
est là », poursuit M. Kowalski. François
Cerjak est ancien mineur. Dès l’âge de
14 ans, et pendant plus de trente ans,
il a exploré les entrailles* du nord de la
France. « On ne regrette pas, parce que
c’était vraiment une école de solidarité.
On était là, tous unis. Il y a une notion de
solidarité et de courage extraordinaire »,
Vocabulaire
1. Avaler un liquide.
2. faire attention à ce qu’on
entend.
3. le contraire de clair.
4. Erreur.
5. cercle.
6. Théâtre chanté.
7. Que l’on ne peut pas voir.
8. Fréquemment.
ayant connu: qui a connu.
banal: quelconque.
chevalements: structure
métalliques au-dessus des
mines de charbon permettant
la descente et la remontée
des mineurs.
entrailles: viscères; ici,
profondeurs.
fosses: ici, puits de mines.
gommer: effacer.
pesant: qui pèse.
s’appuyant: qui s’appuie.
sinistre: ici, qui rappelle le
malheur, la souffrance.
terrils: petites collines
formées par les scories de
l’extraction du charbon.
se rappelle-t-il. L’histoire du Bassin minier,
c’est aussi l’histoire de tous les mineurs,
anciens ou actuels encore dans certains
pays. «Il y a eu 29 nationalités dans les
mines, c’est quand même formidable»,
souligne l’ancien mineur de 78 ans.
Des mines et des ….
Les mines ne sont pas les seules sites remarquables de la région NordPas-de-Calais : il y a quelques années les 22 tours communales du Nord
ont, elles aussi, eu l’honneur d’être inscrites au patrimoine mondiale de
l’humanité. Utilise les définitions pour compléter la grille, le nom de ces
tours apparaîtra verticalement dans les
cases surlignées.
L’Hôtel de Ville et le ..........................................
de Lille, la capitale de région.
1
Solution, page 15.
2
3
4
5
6
7
8
14 Faites vos jeux!
Sans queue
ni tête !
Tout le monde connaît Cendrillon ou
Blanche-Neige, les sept Nains … Mais sauraistu écrire le début de cet autre conte qui
parle d’un roi belliqueux, de son royaume en
miettes et de son pauvre château ? Facile ?
On va voir ... Relie les débuts de phrases
(1-10) à leur suite logique (A-H).
A.de son royaume
1
il était une fois
2
qui avait
C.les batailles
3
il passait
D.très mauvais
4
à faire
5
et à perdre
6
à chaque bataille
7
il perdait un bout
8
à la fin, il ne lui resta plus
I.perdue
9
à moitié en ruines
J.avec une tour
10
parce que la tour de pierre en bois
B.la guerre
caractèr.
E.son temps
F.un roi
G.qu’un châte au
H.s’était écroulée
Le roman de la mine
et des mineurs
1
À la fin du XIXe siècle, l’écrivain français Émile
Zola entreprend de décrire la société de son
temps à partir de l’histoire de deux familles
sous le Second Empire (1852-1870): les RougonMacquart. Il situe l’action de son treizième roman
dans le nord de la France, au fond des mines de
charbon. Utilise les définitions pour compléter la
grille, le titre du roman apparaîtra verticalement
dans les cases surlignées.
2
3
4
5
6
7
8
1. Le prénom de l’acteur
français Depardieu.
2. Dans les contes, elles sont
souvent méchantes.
3. Rabelais a dit qu’il est le
propre de l’homme.
4. Le contraire de vider.
5. Écrire son nom au bas
d’un document.
6. deux fois dix.
7. Ne vous levez pas, restez …
8. Le contraire de près.
15
Les dix commandements
de la glisse
4. Le dépassement peut s’effectuer par la droite
ou par la gauche: mais il doit toujours se faire
de manière assez large pour ne pas gêner celui
qu’on dépasse.
Tu peux dépasser par la droite ou par la gauche à
condition que tu le .............................................................
....................................................................................................
5. Après un arrêt ou à un croisement de pistes, on
doit s’assurer qu’on peut s’engager sans danger
pour autrui et pour soi.
Avant de repartir après un arrêt il faut que tu ........
....................................................................................................
Tu aimes la montagne?
Marcher, grimper, skier, surfer ?
Bravo! Mais, sur les pistes, comment te
conduis-tu ?
Lis les dix commandements du bon skieur,
surfeur des neiges, puis transforme chaque
consigne en employant le subjonctif (les
verbes à conjuguer sont en gras).
6. On ne doit pas stationner dans les passages
étroits ou sans visibilité
Il ne faut pas que tu ...........................................................
....................................................................................................
7. En cas de chute, l’usager doit libérer la piste le
plus vite possible.
Si tu tombes, il faut que tu ..............................................
....................................................................................................
1. Les usagers des pistes ne doivent pas mettre
autrui en danger soit par leur comportement, soit
par leur matériel.
Il ne faut pas que tu ...........................................................
....................................................................................................
8. Celui qui est obligé de remonter ou de descendre
une piste à pied doit prendre le bord de la piste.
Quand tu remontes ou descends une piste à pied,
il faut que tu .........................................................................
....................................................................................................
2. Tout usager des pistes doit adapter sa vitesse et
son comportement à ses capacités personnelles.
Il faut que tu .........................................................................
....................................................................................................
9. L’usager doit toujours tenir compte des
informations sur les conditions météorologique.
Il faut toujours que tu .......................................................
....................................................................................................
3. Celui qui se trouve en amont a une position qui
lui permet de choisir une trajectoire; c’est donc à
lui d’éviter les personnes qui se trouvent en aval.
Si tu te trouve en amont, il faut que tu ......................
....................................................................................................
10. Tout individu témoin ou acteur d’un accident doit
avertir le service de secours.
Si tu es témoin d’un accident, il faut que tu ............
....................................................................................................
Solutions des jeux
La femme du cow-boy, page 2: Le Secret de Brokeback
Mountain. Quizz métro, page 5: 1. 16 – 2. 213 –
3. Régie autonome des transports parisiens – 4. Réseau
express régional – 5. 14 – 6. 300 – 7. 1,4 milliard – 8.
Fulgence Bienvenüe (1852-1936) – 9. Bastille – 10. Arts
et Métiers – 11. Abbesses. Victor, l’apprenti sorcier,
page 7: b/1 – c/2 – f/3 – g/4 – a/5 – d/6 – e/7.
Christen Stewart ou … page 7: Lily Collins. Le
Solutions dans cette page.
langage des neiges extrêmes, page 10 : 1/C • 2/D •
3/A • 5/B • 4/E. Troc vert, échange local, page 11 :
Des sacs remplis d’œufs, de fruits ou de légumes. Des
mines et des … page 13 : 1. boire – 2. Ecouter –
3. Foncé – 4. Faute – 5. Rond – 6. Opéra – 7. Invisible –
8. Souvent : BEFFROIS. Sans queue ni tête, page 14:
1 – F • 2 – D • 3 – E • 4 – B • 5 – C • 6 – I • 7 – A •
8 – G • 9 – J • 10 – H. Le roman de la mine et des
mineurs, page 14: 1. Gérard – 2. Reines – 3. Rire –
4. Remplir – 5. Signer – 6. Vingt – 7. Assis – 8. Loin:
beffrois. Les dix commandements de la glisse, page
14:
1. mettes – 2. adaptes – 3. évites – 4. fasses – 5. t’assures
– 6. stationnes – 7. libères – 8. prennes – 9. tiennes –
10. avertisses. LECTURES GRADUÉES
Anglais • Français
Espagnol • Allemand
Partner di
www.elireaders.com
Ensemble n. 1 - 2013 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
ELI Readers
Lire dans la langue de l’auteur