Bulletin n° 109 en cours - Institut d`Etudes Neo

Les
Nouvelles
Les Nouvelles
Les
Nouvelles
de la Grèce et des Grecs à Paris
M E N S U E L
D E
Fêtes et traditions
Fête des Rameaux à Mykonos
En plein coeur
de la mer Egée,
Mykonos brille
sous les feux de
sa renommée
touristique. Mais
il existe aussi la
face cachée de
Mykonos -celle des traditions : le Dimanche des
Rameaux. A la fin de la liturgie de l’église principale, le prêtre transmet solenellement les rameaux
à tous les enfants qui vont défiler dans les ruelles
en scandant
leur chant traditionnel
«ÂÜãéá...
ÂÜãéá
ôùí
Âáãéþí...»
tout en brandissant les rameaux. La population mykoniate attend leur
passage et vibre à leur rythme. Les rameaux à
Mykonos sont en branches de palmiers. Comme
ceux qui servit à accueillir Jésus lors de l’entrée
à Jérusalem. Coïncidence due sans doute à la
présence de palmiers à Délos, lieu sacré antique, formant une entité géographique avec
Mykonos. Selon la mythologie, c’est à Délos, en
enlaçant un palmier que Leto donna naissance
à Apollon, dieu de la lumière. Les enfants de
Mykonos ignorent peut-être la mythologie mais
les palmiers sont toujours là pour accueillir la
lumière et les traditions exprimées dans les fêtes de Pâques orthodoxes ont des racines résistantes car très profondes. Anna Papamanoli-Guest
Nature et écologie
Les pigeonniers de Tinos
Ces imposantes et massives constructions en
pierre de deux étages rappellent les tours byzantines. Leur nombre exact est inconnu, plus
L I A I S O N
E T
AVRIL 2012 - N° 125
D ' I N F O R M A T I O N
de 1 000, concentrés dans le centre, centre-est
de l’île et dans la vallée de Tarambados. Les
constructeurs savaient bien choisir l’emplacement le plus approprié : colline ou ravin, de
sorte que les pigeons puissent voler sans effort, trouver leur nourriture, et revenir facilement à leur nid. Sur les côtés du pigeonnier,
les décorations sont réalisées avec des plaques
d’ardoise qui forment des losanges, des triangles, des soleils ou d’autres motifs. Le rez-dechaussé sert d’entrepôt ou comme habitation.
Au premier étage vivent les pigeons. On y
accède par un escalier en bois qui conduit à
une trappe. Les pigeons entrent et sortent
par de petites ouvertures carrées ou triangulaires. Sur le toit, des colonnades représentent divers motifs et font office d’épouvantails. L’origine des pigeonniers remonte aux
Vénitiens qui ont introduit l’élevage des pigeons sur l’île. Le nombre de ces constructions
s’est développé à partir du 18e siècle et jusqu’au 19e. Les pigeons étaient exportés à
Smyrne, à Constantinople et d’autres régions,
en tant que mets très recherchés. Parallèlement, le fumier était utilisé comme engrais.
Aujourd’hui, les pigeonniers sont pour la plupart abandonnés, les habitants ne faisant
pratiquemment plus l’élevage des pigeons.
Portrait : Petros
Markaris
Ecrivain et scénariste
Petros Markaris
né à Istanbul
d’un père arménien et d’une
mère grecque,
fait ses études
secondaires à
l’école
autrichienne et parle
couramment
quatre langues. Scénariste de Théo
Angelopoulos, il est également traducteur de
Goethe et de Brecht en grec et auteur dramatique. A 57 ans, il est venu sur le tard à la littérature policière et, avec ses personnages, nous
pénétrons l’envers du décor d’Athènes et de la
Grèce contemporaine. Il commence sa série
sur le commissaire d’Athènes Costas Charitos,
qui fait son chemin dans la jungle de corruption et de bureaucratie. Le roman «Journal de
la nuit» paru en 1995, est composé d’une série
de meurtres liés à divers trafics avec l’Europe
de l’Est. La vie nocturne constitue l’arrièreplan du deuxième roman de Markaris, «Défense béton», paru en 1998, et situé dans la
période 1985-1996, retraçant l’époque d’un populisme basé sur la redistribution de fonds européens,. Le troisième roman de Markaris «Le
Che s’est suicidé» (2003), relate le suicide en
direct à la télévision de trois hautes personnalités grecques. Son quatrième roman «I
Pairaiosi» (2011), décrit la réalité de la corruption, l’enrichissement sans scrupule et l’impunité des fraudeurs. ont en commun d’être régulièrement considérés comme des «privilégiés»
au motif qu’ils bénéficient de très généreuses
exemptions d’impôts.
Aide à la Grèce
Secours populaire français
Face à la situation sociale qui se dégrade de plus
en plus en Grèce, le Secours populaire français
ne peut rester insensible. Le Secrétariat national vient de décider de débloquer un fonds d’urgence de 10 000 euros et d’envoyer une délégation sur place qui acheminera trois camions
d’aide alimentaire pour 1 000 familles grecques.
Cette action est conduite en lien avec les partenaires locaux, dont Greek Committee for International Democratic Solidarity (EEDDA). La
mission partira dans la première semaine d’avril
et, outre la distribution, aura pour objectif d’évaluer précisément la nature des besoins ainsi que
les conditions et modalités de la mise en place
d’autres soutiens à venir. Pour réaliser ces actions, le Secours populaire français appelle à la
solidarité pour venir en aide aux enfants et aux
familles grecques fragilisés par la crise sociale et
économique. Touché par la grande émotion que
provoque auprès des Français la situation en
Grèce, le Secours populaire français doit permettre à cette générosité de s’exprimer à ses
côtés. L’ampleur de l’aide dépendra des moyens
financiers collectés. Secours populaire français,
Solidarité enfants et familles grecs, 9/11 rue Froissart - BP 3303 - 75123 Paris Cédex 03
Nouvelles de Grèce
Trafic d’objets archéologiques
La Police hellénique (ELAS) a démantelé un
important réseau de trafic d’objets archéologiques dans les régions de Macédoine, Thessalie
et Grèce continentale. 44 individus ont été arrêtés, tous impliqués dans le trafic d’objets archéologiques et leur vente à l’étranger à partir de
fouilles illégales. Plus de 8 000 pièces anciennes
en or, argent et bronze ont été saisies, dont des
pièces d’une valeur archéologique inestimable
datant du 6e s. av. J-C jusqu’à Byzance. Le ré-
seau opérait dans les départements de Chalcidique, Thessalonique, Kilkis, Pella, Imathia,
Pieria, Serrès, Kavala, Drama, Karditsa, Trikala,
Larissa et Phtiotida. Source : d’après ANA
Forer les mers grecques
Huit entreprises, d’envergures internationales spécialisées dans les forages d’exploration
d’hydrocarbures, dont une française, (CGG
Veritas) ont répondu à l’appel d’offres international lancé par la Grèce, dans le cadre du
lancement d’un programme de forages d’exploration en mer Ionienne et au sud de la
Crète. Leurs dossiers seront étudiés par le ministère de l’Environnement et de l’Energie grec
afin que le programme d’exploration soit entrepris rapidement par le ou les candidats sélectionnés. Selon les résultats, un nouvel appel
d’offres international concernant l’exploitation
des gisements découverts sera lancé courant
2012. Source : www.lepetitjournal.com
Activités du mois
Café littéraire
(l’Evangile en plusieurs langues).
Piano cabaret
X «Thalya m’a dit...» concert solo, piano, la
Grèce rejoint la Klezmer et la tzigane avec
Grigoris Belavilas. Les 3 et 17 avril 2012, à
20 h, au Kibélé, 12 rue de l’Echiquier (10e).
P.a.f. : 6 € (conso. comprise).
Soirée de danses
XDanses de Grèce avec Vassilis Dimitropoulos,
par le Groupe de Danses folkloriques grecques, le 12 avril 2012 à 20 h, au Centre Culturel Verdier, 11 rue de Lancry (10e). Renseignements : 01 64 27 30 78 ou 01 45 81 11 72.
Soirée musicale
X«Chants et paroles de peine et d’espoir» à
19 h 30, lectures de poèmes et textes littéraires grecs. Soirée musicale à 20 h 30 avec
Xanthoula Dakovanou et l’ensemble Anassa.
Buffet grec. Le 12 avril 2012. Espace Les
Esselières, Rp. du Gal de Gaulle, Villejuif.
P.a.f. : 12 € (dont 2 € reversés à des associations en Grèce).
Stage de danses
X «Accoutumance à la nicotine» de Thanassis
Valtinos en présence de l’auteur et du traducteur Gilles Ortlieb, le 6 avril 2012 à 20 h 30.
Fondation Hellénique, 47b bd Jourdan (14e).
X I.G.F. et le Centre KETE d’Athènes proposent un stage sur l’île de Chios à Karfas, du
10 au 19 juillet 2012. 5 heures de danses traditionnelles par jour. Informations : Hélène
Gouroussi : 01 64 27 30 78.
Concert
Théâtre
XPiers Faccini et Alkinoos Ioannidis, le 11 avril
2012, à 20 h 30, Espace Fraternité à Aubervilliers. Piers Faccini, chant, guitare, Mauro
Durante, violon, percussions, Alkinoos Ioannidis,
chant, guitare, Yiorgos Kaloudis, violoncelle. La
Grèce et le Sud de l’Italie se font écho pour ce
concert événement. Entrée : 10 € . Infos :
www.metis-plainecommune.com/concert
X «La Dame d’Ithaque», comédie d’Isabelle
Pirot et David Pharao. Pénélope, figure légendaire de l’Odyssée, enfin révélée par les
évocations successives de sa vie. Une comédie où l’irrévérence le dispute à l’émotion
et le rire... Jusqu’au 12 mai 2012, à 18 h 30
au théâtre Le Lucernaire, 53 rue N.D. des
Champs (6e).
Documentaire
X «La fabuleuse machine d’Anticythère». Les
Grecs connaissaient-ils déjà le calculateur
analogique ? Documentaire sur Arte/Ert/
Images First Ltd/Nikos Nikolopoulos, le 1er
avril 2012 à 22 h 20. Rediffusions : le 11 avril
à 1 h, le 16 à 15 h 15 et le 19 à 10 h 40.
Spécialité culinaire
Soupe pascale «Magiritsa»
XPhotographie contemporaine ponctuée d’évènements en rapport avec l’actualité grecque,
Photos de Louisa Gouliamaki, Stefania Mizara,
Achilleas Zavallis. Jusqu’au 28 avril 2012. Galerie «La petite poule noire», 12 bd des Filles du
Calvaire (11e). Tél. : 01 58 30 89 70.
X «Anticythère, l’énigmatique machine surgie
du fond des temps» Jusqu’au 30 juin 2012.
Musée des Arts & Métiers, 60 rue Réaumur (3e).
Hommage
Pâques orthodoxes
XDimanche des Rameaux 8 avril 2012 - Vendredi saint 13 avril 2012, office de
l’Epitaphios à 18 h 30 - Samedi saint 14 avril
2012 à 22 h, office de la résurrection - Dimanche de Pâques 15 avril 2012 à 11 h
XÄýï Ðüíôéïé áãñüôåò óõæçôïýí.
- Äþóå ìïõ Ýíá ðáíïöüñé ìÝ÷ñé ôï ÷ùñÜöé. Èá
ðÜù êáé èá ãõñßóù áìÝóùò.
- Ðáíïöüñé Ý÷ù ìüíï ìÝ÷ñé ôï ãüíáôï. ÌÝ÷ñé
ôï ÷ùñÜöé äåí Ý÷ù.
X ´Åíáò Êýðñéïò ðçãáßíåé ó´Ýíá öáñìáêåßï
óôçí ÁèÞíá. ËÝåé óôïí öáñìáêïðïéü:
- Èá Þèåëá íá ìïõ äþóåôå ïéíüðíåõìá.
Ðçãáßíåé ï öáñìáêïðïéüò óôçí áðïèÞêç êáé
ôïõ öÝñíåé Ýíá ìðïõêÜëé ôïõ êéëïý. Ìüëéò ôï
âëÝðåé ï Êýðñéïò ëÝåé:
- Ôüóï ìåãÜëï ! Åìåßò óôçí Êýðñï ôï ïéíüðíåõìá
ôï Ý÷ïõìå óå ìéêñÜ ìðïõêÜëéá. ÔÝëïò ðÜíôùí,
äþóôå ìïõ êáé Ýíá ðáêÝôï âáìâÜêé.
Ï öáñìáêïðïéüò ôïõ öÝñíåé Ýíá ôåñÜóôéï ðáêÝôï.
- Åìåßò óôçí Êýðñï ôï âáìâÜêé ôï Ý÷ïõìå óå
ìéêñÜ ðáêÝôá.
- ÈÝëåôå êáé ôßðïôá Üëëï;
- ´Åíá õðüèåôï, áëëÜ èá ôï ðÜñù áðü ôçí
Êýðñï...
X ´Åíáò íåáñüò ðÜåé íá åîïìïëïãçèåß. ËÝåé
óôïí ðáðÜ üôé åß÷å êÜíåé Ýñùôá ìå ôç ãõíáßêá
åíüò ößëïõ ôïõ.
Êáé ï ðáðÜò. «Ðüóåò öïñÝò, ðáéäß ìïõ;»
- ÐÜôåñ, Þñèá íá åîïìïëïãçèþ êé ü÷é ãéá íá
ðáéíåõôþ.
XÌðáßíïõí äýï Ðüíôéïé ó´Ýíá ôáîß. Ï ôáîéôæÞò
ñùôÜåé: «Ðïý ðÜìå;». Ï Ýíáò Ðüíôéïò ëÝåé óôïí
Üëëïí. «Ôé, èá Ýñèåé êáé ï ôáîéôæÞò ìáæß ìáò;»
Vous voulez parler rapidement, comprendre, lire et écrire le grec moderne. Venez
rejoindre la première école d’enseignement
du grec moderne à Paris : l’Institut d’Etudes
Néo-Helléniques de Paris.
Tél. : 01 48 74 09 56 www.ienh.org
Petites annonces
X Elève de l’Institut d’Etudes Néo-Helléniques de Paris, vend, au coeur de la vieille
ville de La Canée (Crète), maison en pierre,
entièrement restaurée, cuisine équipée, salon avec cheminée, grande chambre, 2
doucles/wc.. Jean : 06 45 85 67 67. www.maisonla-canee-house-chania.fr
X A vendre maison 310 m2 dans oliveraie
2 750 m2, à Drossia Halkis (Eubée), 10 mn de
la mer, 75 km d’Athènes. Séjour 45 m2 +
cheminée, cuisine équipée, sanitaires, 2 chambres avec sldb1er & 2e étages, balcons, avec 2
studios (35 m2) attenants, entrées indépendantes. Tél. : 0030 210 24 76 730.
Expositions
X La Fondation Hellénique rend hommage
à Théo Angelopoulos avec la projection du
film «Le regard d’Ulysse» suivi d’un débat
avec Petros Markaris, écrivain, co-scénariste
du cinéaste disparu, le 10 avril 2012 à 19 h.
Fondation Hellénique, 47b bd Jourdan (14e).
Histoires drôles
Ingrédients : (8 pers.) : abats d’agneau (mou,
foie, coeur), 1 botte d’oignons nouveaux, un
bouquet d’aneth, huile d’olive, 2 oeufs, 1 citron, poivre. Préparation : Faites bouillir 20 mn
les abats dans 3 litres d’eau. Ecumez. Réservez
le bouillon. Coupez les abats en petits dés. Emincez les oignons, dorez-les dans l’huile d’olive
puis ajoutez les abats. Versez dans le bouillon,
ciselez l’aneth, mélangez et faites cuire à feu
doux 40 mn. Sauce au citron : battez les blancs
d’oeufs en neige, ajoutez les jaunes, versez un
peu de soupe, puis le jus du citron. Mélangez.
Versez la sauce délicatement dans la soupe.
Soutenez la diffusion du Bulletin :
. participation aux frais (10 numéros) 20 €
. soutien au Bulletin plus de 20 €
Le bulletin «Les Nouvelles» est édité par
l’Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
Etablissement d'Enseignement Privé
19 bis rue Pierre Fontaine - 75009 Paris - Tél. : 01 48 74 09 56
E-mail : [email protected] - Site internet : www.ienh.org
Directrice et rédactrice du bulletin : Annie Dimitriou
Maquette & Impression: Institut - Tirage : 800 exemplaires