Document sans titre

Document sans titre
Introduction
Ce guide succinct decrit de quelle faon vous pouvez creer votre propre
DVD l’aide de DVD Flick. Il suppose que vous etes au moins familiarisØ
avec les operations elementaires d’un ordinateur, comme utiliser la
souris, utiliser les fonctions de base de Windows comme selectionner un
fichier et savoir ce qu’est un fichier ou un dossier.
Structure d’un Projet
Un projet DVD Flick contient des titres, des sources video, des pistes
audio, des
sources audio et des sous-titres. Ils sont relies les uns aux autres de
la faon suivante:
1
Creer un projet DVD simple
Etape 1: Ajouter vos titres
Cliquez sur le bouton Ajouter un Titre et choisissez un ou plusieurs
fichiers video a ajouter.
Etape 2: Editer vos titres
Vous pouvez editer chaque titre en double-cliquant dessus ou en cliquant
une fois dessus, puis en cliquant sur le bouton Editer le Titre.
Vous pouvez definir, ici, le nombre de chapitres que possedera le titre,
en entrant un chiffre ou un intervalle de temps. Vous pouvez ajouter des
fichiers de sous-titres, differentes pistes audio et ajouter une autre
source video au titre.
Etape 3: Configurer votre projet
Cliquez sur le bouton Configuration du Projet en haut pour afficher la
boite de dialogue de configuration du projet.
La seule chose que vous devez vraiment definir ici est la Taille Cible
dans l’onglet General, et le Format Cible, le Profil d’Encodage et la
Seconde passe d’encodage dans l’onglet Video.
2
Comme Taille Cible, choisissez la taille du disque sur lequel vous allez
graver votre projet. Normalement, le reglage par defaut DVD-5 (4.5 Go)
conviendra. Comme Format Cible, vous devez choisir le format utilise par
le Lecteur DVD de salon sur lequel vous lirez le DVD.
Pour la plupart des pays d’Europe, d’Asie, d’Afrique et
d’Oceanie, ce sera le
standard PAL, pour la plupart des pays Americains, ce sera le
standard NTSC.
Certains Lecteurs de DVD prennent en charge les deux formats,
auquel cas
vous choisirez le format sous lequel vos titres (ou la plupart
d’entre eux) ont
ete encodes l’origine.
La meilleure faon pour le savoir: si
votre video
s’execute 25 images par seconde, le format est PAL, si elle
s’execute
pres de 24 images par seconde ou pres de 30 images par
seconde,
le format est NTSC.
En ce qui concerne le Profil d’Encodage, vous devez faire un compromis
entre la duree de l’encodage du DVD et la qualite. Generalement, Rapide
produit une qualite d’image raisonnable, la difference avec Meilleure
etant difficile a
remarquer. Si vous devez creer un DVD proche de 3 heures ou plus, il
n’est pas conseille de choisir Rapide, mais plutot Normale ou Meilleure,
sinon, la qualite de l’image en souffrira.
L’option Seconde Passe d’Encodage double presque toujours la duree de
l’encodage, mais produit une meilleure distribution du dØbit tout au long
de la video, et augmente quelque peu la qualite.
Etape 4: Choisir un dossier de destination
En bas de la fenetre, vous pouvez choisir le dossier dans lequel DVD
Flick placera les fichiers DVD encodes, ainsi que les fichiers journaux
du processus d’encodage.
Etape 5: Gravure
DVD Flick peut graver votre projet encode directement sur le disque s’il
a ete mene a bien avec succes.
Pour activer cette fonction, cochez l’option Graver le Projet sur le
Disque. Le titre du disque peut etre defini pour que celui-ci soit
affiche par Windows. Verifiez que vous avez choisi le bon graveur, et que
3
vous avez insere un disque vierge avant de lancer l’encodage.
Si vous preferez obtenir simplement une image ISO du DVD, activez
seulement l’option Creer une Image ISO, et entrez un titre de disque.
Etape 6: Encodage
Quand vous etes pret creer votre projet, pensez tout d’abord a
l’enregistrer.
Cliquez ensuite sur le bouton Creer un DVD et le processus d’encodage
sera lance, a supposer que votre espace disque est suffisant. La duree de
l’encodage depend surtout de la vitesse de votre CPU. Il est preferable
de laisser votre PC travailler pendant la nuit, ou pendant une longue
pause cafØ.
4
Combiner une ou plusieurs videos en un seul titre
Si vous avez deux fichiers videos ou plus qui proviennent du
fractionnement d’un film plus long, vous pouvez les combiner ensembles en
un seul titre, avec DVD Flick. La seule condition est que les fichiers
video presentent les memes dimensions et le meme debit d’images.
Pour creer un titre qui fusionne plusieurs fichiers video, ajoutez
d’abord le premier de la serie des fichiers au projet comme titre. Puis
editez le titre et ouvrez l’onglet Sources Video. Tout ce que vous avez a
faire ici consiste a ajouter les autres fichiers video de la serie
l’aide du bouton Ajouter et ils seront lies les uns aux autres.
Notez que les sources audio des pistes audio du titre seront deplacees en
haut ou en bas lorsque vous deplacez une source video du mŒme fichier.
5
Ajouter des sous-titres
Pour ajouter des sous-titres a un titre, la seule chose faire est
d’editer le titre, douvrir l’onglet Sous-titres, et d’utiliser le bouton
Ajouter pour ajouter les fichiers de sous-titres au titre. Vous pouvez
les reorganiser a l’aide des boutons fleches.
Pour editer la langue, le police, la taille de la police et la position
d’un sous-titre, selectionnez-le et cliquez sur le bouton Edition. Dans
la fenŒtre qui apparait, vous pouvez modifier differentes proprietes du
sous-titre. En cliquant sur le petit aperu, vous verrez
approximativement l’aspect de votre sous-titre.
Essayez de garder le sous-titre entre les limites sures TV de l’aperu
plus large. Un facteur nomme overscan peut produire une image legerement
tronquee lors de son affichage sur une TV. L’importance de l’overscan
peut varier en fonction du reglage de la TV; ainsi, une marge genereuse
de 15% est utilisee dans l’affichage de l’aperu.
La configuration de la langue est tout simplement la langue du sous-titre
en question. Si vous ne connaissez pas l’encodage de caracteres et les
jeux de caracteres, laissez le champ Char tel quel.
6
Ajouter des pistes audio
Un bon exemple, lorsque vous voulez ajouter une autre piste audio, est
l’ajout d’une piste de commentaire que vous avez deniche ou que vous avez
enregistre vous-meme.
Apres avoir ajoute le titre, editez-le et ouvrez l’onglet Pistes Audio.
Vous pouvez, ici, cliquer sur le bouton Ajouter, et selectionner le
fichier audio ou un autre fichier vidØo a partir duquel vous allez
choisir une piste audio. Si vous choisissez un fichier video, ou que le
fichier choisi contient plus d’une piste vidØo, il vous sera demande de
choisir la piste a ajouter.
7
Traduction
Ce document a ete traduit par les Manuels d’Aide en Franais sur
manuelsdaide.com
Vous trouverez sur ce site de nombreuses autres traductions ainsi qu’un
forum d’entraide.
8