Mon Acadie - Cypress Choral Music

Mon Acadie
for soprano and alto voices
with pianoforte accompaniment
based on the patriotic song "Ma Normandie"
a song
by Fr6d 6rtc B6rat
(1800 - 18s5)
adapted and arranged
by Douglas Russell
Andantino sempre leggiero (J = 8a)
Quand
J'ai
tout
vu
-
nait
re
les champs
a
de
I'esp
-
6r
et
et
I'Hel - v6t
mf.
O
Cypress Publishing 2000
que I'hiv - erses chal - ets,-
Franc
li
fuit
loin
et
SCS
Quand
La
de nous;
glac - iers;
le
sol -
bell'
Ven -
2.
eilise
Au
et
sein
J'ai
vu
re
vient
SES
gond
de
le
not - re Nouv - ell'
ciel de I'It - a
plus doux.
ol iers.
la
sal
Nat -
ure-
u - ant-
est
re
ver - die,
chaqu
e
pat - rie
que I'hir je
me
elle- ais-
ond -
est
dis
auc -
_-----_--
-______
J'aime
N'est
re-voir mon Ac-a
,A rDeau
que
prus
poco rit.
a
di
poco rit.
---
poco rit.
----
----_-_
G
3.
p
sempre rit.
C'est le
pa
ys
qui m'a
donn -
jour
6
!
a tempo
ry
sempre rit.
-
dim. et rit.
4.
--=---------
a tempo
Mon Acadie
Quand tout renait i I'esp lrance
et que I'hiver fuit loin de nous;
Au sein de notre Nouvell' France,
Quand le soleil revient plus doux.
Que la Nature est reverdie,
que I'hirondelle est de retour
J'aime d revoir mon Acadie:
C'est le pays qui m'adonn6 le jour!
When everything relives with hope
And when winter flees far from us;
In the bosom of New France
When the sun gently returns
When Nature dons its green coat
and the swallow has returned
I love to see my Acadia once again
It is the land which gave birth to me!
J'ai vu les champs I'Helv6tie
et ses chalets, et ses glaciers;
J'ai vu le ciel de I'Italie,
La bell' Venise et ses gondoliers.
En saluant chaque patrie
je me disais aucun sdjour
N'est plus beau que mon Acadie:
C'est le pays qui m'adonn6 le jour!
I have seen the fields of Helvetia
its chalets and glaciers;
seen ltaly's sky
Beautiful Venice and its gondoliers
In saluting each country
I told myself that no journey
Was as beautiful as my Acadia:
It is the land which gave birth to me!
I have
- translation by Patricia Abbott
5.
More masic to enjoy from
Cypress Publishing
Mi;ced Chorus:
Behold Emmanuel/satb (CP1002)
Diane Loomer
Blind Man/satb (CP1003)
Diane Loomer
Carol of the Stable/satb (CP1037)
Corlynn Hanney
Christmas Angel/satb (CP1001)
Corlynn Hanney
Fogarty's Cove/satb (CP1032)
Stan Rogers, arr. Ron Smail
Log Driver's Waltz/ssaa (CP1030)
Wade Hemsworth, arr. Ron Srnail
Missa Brevis/ssaa (CP103S)
Ramona Luengen
O Canada/ssaa (CPCIO2)
Calixa Lavallee, arr. Diane Loomer
Salve Regina/ssaa (CPl010)
Ramona Luengen
Song For Peace/sa (CP10l7)
Allister MacGillivray, arr. Diane Loomer
Spacious Firmament/sa (CP1031)
Tobin Stokes
Hay Now Is Yole/satb (CP1020)
Douglas Russell
I Saw Three Ships/satb (CPl005)
Diane Loomer
Log Driver's Waltz/satb (CPl029\
lVade Hemsworth, arr. Ron Smail
Make and Break Harbor/satb (CP1031)
Stan Rogers, arr. Ron Smail
Naramata Alleluia/satb (CP10l3)
Diane Loomer
O Canada/satb (CPC101)
Calixa Lcwallee, arr. Diane Loomer
Risky Encores, Vol.I/satb (CPCI04)
James Fankhauser, arranger
Risky Encores, Vol.IVsatb (CPCI05)
James Fankhauser, arronger
Song For Peace/satb (CP1016)
Allister MacGillivray. arr. Diane Loomer
Tenebrae Factae Sunt/satb (CP1006)
Ramona Luengen
Torches Torches/satb (CP1035)
James Schell
Veni Creator Spiritus/satb (CP1026)
Patrick lVedd
SAB/SAC Chorus:
Christmas Angel/ssac (CPl023)
Corlynn Hanney
House of God/sab (CPl01{)
Geordie Roberts
Leaning on the Everlasting Arms/sab (CPl009)
Robert Shou,alter, ctrr. Geordie Roberts
Morning Sounds/sab (CP1015)
Malcolm Edu,ards
Song For Peace/sab (CP1018)
Allister MacGillivrav, arr. Diane Loomer
Men's Chorus:
Ave Maris Stella/ttbb (CP1007)
Diane Loomer
Away From the Roll of the Sea/ttbb (CP1028)
Allister MacGillivray, arr. Diane Loomer
christmas Angel/ttbb (cPl 022)
Corlynn Hanney
Fogafty's Cove/trbb (CP1033)
Stan Rogers, arr. Ron Smail
O Canada/ttbb (CPC103)
Calixa Lqvallde. qrr. Diane Loorner
Treble Chorus:
Adam Lay Ybounden/ssa (CP1025)
Matthew Larkin
Ave Maria/sssaaa (CP1021)
David Maclnt"r-re
Away From the Roll of the Sea/ssaa (CP1001)
Allister MacGillivray, arr. Diane Loorner
Carol of the Animals/sa (CP1011)
Song For Peace/ttb (CP1019)
Allister MacGillivray, arr. Diane Loomer
Ubi Caritas/ttbb (CP1036)
Ramona Luengen
warer Is wide/ttbb (cPl027)
Miles
Ramsayt
Unison:
Patrick lltedd
Christmas Angel/ssa (CP102l)
Corlynn Hanney
Let Me Fish Off Cape St. Mary's/unison (CPCI06)
Otto P. Kelland, arr. Diane Loomer