pimprenelle n°12 - v2 - Cambo-les

Avril – Mai – Juin / 2016 / Apirila – Maiatza - Ekaina
N°
12
Le Coin des parents/Gurasoen Xokoa
Editorial
Sar Hitza
M a date de départ se précise.
Lise Kérourédan, infirmière-puéricultrice,
arrive sur le poste de direction en
septembre. Nous passerons quelques
jours ensemble pour la transmission.
Les moments festifs prévus en votre
compagnie me permettront de vous dire
combien ces 22 années passées à la
crèche auront été riches, variées,
intenses. La complicité et le travail de
qualité effectué avec l’équipe, et toutes
les relations tissées avec les familles,
sont pour moi une grande satisfaction.
Ene abiatze eguna hobeki dakigu.
Erizaina-haur artatzailea den Lise
Kérourédan,
zuzendari
lanpostua
bereganatuko du datorren buruilean.
Zenbait egun iraganen ditugu elkarrekin,
transmisioarentzat.
Zuekilan iragan ditudan besta aldiei
esker, erran nindezakezuet zenbat
haurtzaindegian iragan ditudan 22 urteak
aberatsak, anitzak eta suharrak izan
diren. Taldearekin egin dutan kalitatezko
lana eta familiekin sortu diren
harremanak, arras atsegingarriak dira
enetzat.
Marie Baptiste JAMEAU
Directrice - Zuzendaria
La réunion du conseil
d’établissement
Elle a eu lieu le 08/04/16 à la communauté de
commune Errobi. Le compte rendu est affiché sur
le tableau de la salle bleue. La présidente est Mme
Bouzaglo. Vous pouvez utiliser l’adresse mail :
[email protected] et la boite à idée
pour vos suggestions, remarques et idées
nouvelles à débattre.
Les parents du conseil se sont impliqués dans la
réalisation de ce petit journal dans la forme et ont
proposé la réalisation de reportages
photos dans la crèche : vous aurez
des consignes pour accéder
aux photos.
La visite des écoles
La rencontre qui a eu lieu le
11/02/16 avec tous les directeurs
d’écoles de Cambo et du centre
de loisir a aidé les parents concernés
à prendre une décision pour la première
rentrée scolaire de leurs enfants.
L’ensemble de l’équipe a été présente
à vos côtés depuis l’inscription de
vos enfants à la crèche pour les
accompagner au quotidien et les
soutenir dans leur développement
global et leur épanouissement.
Nous sommes de passage dans
vos vies, avec conviction et
bienveillance. Pour le passage de
relais avec l’école de votre choix, nous
avons organisé la passerelle avec les écoles de la
manière suivante :
Erakunde kontseiluaren bilkura :
Errobi Herri Elkargoan iragan zen 16/04/08an.
Bilkura bilduma gela urdineko taulan dager.
Bouzaglo Anderea da Lehendakaria. Ondoko Email
helbidea : [email protected] eta idei
ontzia erabil dezakezu zuen aholkuak, oharrak eta
idei berrien eztabaidatzeko.
Kontseiluko gurasoek beren nahia agertu dute
aldizkari honen egiten parte hartzeko bere irudian eta
haurtzaindegian argazki erreportai batzuren egitea
proposatu dute : argazki horien eskuratzeko aholkuak ukanen dituzue.
Eskoletan bisitaldiak :
16/02/11ean iragan den Kanboko
eskoletako eta aisialdi zentroko
zuzendari guziekilako topaketari esker,
kasu hortan dauden gurasoen hobeki
dakite berea den erabaki baten hartzen
beren haurraren lehenbiziko eskolako
sartzeari buruz. Talde osoa zuen
ondoan izan da, zure haurra
haurtzaindegian izena emateko
ordutik geroz eta eguneroko
laguntzan eta beren arapen
orokorrean eta loratzean
sustengatzen. Zuen biziko
urratsean gaude, nahikariz eta
borondate onez. Hautatu duzuen
eskolarekilako
loturaren
giteko,
eskolekilako zaldaina gisa honetan
antolatu dugu :
Karine accompagne Auguste, Mendi et Elouenn à
l’Ikastola le mercredi 8 juin de 9h à 11h.
Karine-k Auguste, Mendi eta Elouenn ikastolara
lagunduko ditu, ekainaren 8an, asteazkenez,
9 :00etatik 11 :00etara
Stéphanie accompagne Xan O., Jan, Andoni,
Elaia F et Baptiste à l’école Sainte Marie le
vendredi 17 Juin de 9h à 11h.
Stéphanie-k Xan O., Jan, Andoni, Elaia F eta
Baptiste Santa-Maria Eskolara lagunduko ditu
ekainaren 17an, ortziralez, 9 :00etatik 11 :00etara.
Pauline accompagne Thais, Heyden, et Zoé à
l’école Saint Marie le mardi 21 juin de 9h à 11h
Pauline-k Thais, Heyden, eta Zoé Santa Maria
eskolara lagunduko ditu ekainaren 21ean, asteartez,
9 :00etatik 11 :00etara.
Marie-Annick accompagne Eden, Ines, Imanol,
Luken, Enea, Xan M., Dioni à l’école Chantecler le
jeudi 23 juin de 9h à 11h.
Corinne accompagne Maelle, Alexis, Chloé,
Camille, Lily P.,Timothé,
Louis à l’école
Chantecler le 28 juin de 9h à 11h.
Marie-Annick-ek Eden, Ines, Imanol, Luken, Enea,
Xan M., Dioni Chantecler eskolara lagunduko ditu
ekainaren 23an, ortzegunez, 9 :00etatik 11 :00etara.
Corinne-k Maelle, Alexis, Chloé, Camille, Lily P.,
Timothé, Louis Chantecler eskolara lagunduko ditu
ekainaren 28an, asteartez, 9 :00etatik 11 :00etara.
Le Coin des évènements/Gertakizunen Xokoa
Fête à la crèche : pâques
Haurtzaindegiko besta : Pazko
Les cloches ont encore cette année, déposé
quelques œufs en chocolats pour le plus grand
plaisir des enfants. Les petits chasseurs d’œufs
avaient pour l’occasion chacun une technique
personnelle pour trouver les œufs cachés aux
quatre coins du jardin de la crèche.
Aurten ere, ezkilek zenbait xokolatezko arroltze utzi dituzte,
haurren atseden handienez. Arroltzeketari tipi bakoitzak
berea zeukan molde berezia erabiltzen zuen, haurtzaindegiko
baratzean golderik zeuden arroltzeen harrapatzeko.
Musikari ohartzea
Gure musikari aholkularia den Nicolas-ek, musika tailerra bat
eskaini du haur handienei eta niniei. Familiek eta haurrek delako
musikari ohartze hau arras gostukoa dute. Nicolas agertuko da,
taldearen kidetasunarekin, 2016ko uztailaren 8an
iraganen den haurtzaindegiko stan.
Eveil musical
Nicolas, notre intervenant musicien a proposé un
atelier musical pour les plus grands et pour les bébés.
Les familles et les enfants apprécient beaucoup
cet éveil musical. Nicolas fera une intervention avec la
complicité de l’équipe lors de la fête de la crèche qui aura
lieu le 8 Juillet 2016.
Liburutegia
²
Mediatekara joateko laguntzaile bolundres eskasian
izankiz, 2016ko Maiatzaren 3 ko hitzordua ezeztatu
ginuen. Heldu bat beharrekoa da bi haurrentzat.
Eskerrak laguntzaile guziei bai eta beti irriño batekin
eta umore onean segitzen gaituen Martin gure
gidatzaileari.
La bibliothèque
Nous avons dû annuler le rendez-vous du 03 Mai 2016,
par manque de volontaires pour nous accompagner à la
médiathèque. Il faut un adulte pour 2 enfants. Merci à
tous les accompagnateurs et à Martin, notre chauffeur de
bus, qui nous conduit toujours avec le sourire et bonne humeur.
Festival DILIN-DALAN à Hélette
Ce festival propose tous les 2 ans à Helette des spectacles et des activités
destinées aux enfants et à leurs familles. En lien avec
l’association organisatrice « Pestacle et compagnie »,
la crèche de Cambo s’est inscrite pour la fabrication
d’un personnage de cirque, d’une hauteur d’un mètre.
Nous avons donc réalisé avec l’aide enthousiaste des
enfants un éléphant géant et son petit perroquet…
Notre œuvre a été exposée lors du festival avec les
créations des structures volontaires. A la fin du festival,
nous avons récupéré notre éléphant pour vous le présenter
lors de la fête de la crèche. Nous lui avons également trouvé
une reconversion …
""
DILIN-DALAN Festibala Heletan
Bi urteetatik iragaten den delako festibal horrek, ikuskizunak eta
ekitaldiak eskaintzen ditu haurrei eta beren familiei. “Pestacle et
compagnie” elkarte antolatzailearekin loturan izanez, Kanboko
haurtzaindegiak bere izena emana zuen, metro bat
goratasuneko zirkoko pertsonai baten eraikitzeko.
Haurren laguntza kartsuari esker, elefante
erraldoi bat eta bere papagaio ttipia eraiki
genituen... Gure obra, parte hartu duten beste
egituren obrekin batean erakutsia izan zen
festibala denboran. Festibala ondoan, gure
elefantea eskuratu genuen, haurtzaindegiko
b
bestan zuei aurkezteko.
Beste erabilpen bat kausitu diogu ere.
Mots d’enfants
d enfants – Haur solas :
Lors d’un jeu, Estelle parle des métiers et demande aux enfants : « quel métier allez-vous
faire plus tard ? » ; toutes les filles répondent : « princesse » sauf Soumaya qui dit :
« marchande de glaces ! »
""
Joko baten denboran, Estelle lanbideetaz ari zen eta haurrei galdegin die « zein ofiziotan
arizan gogo zenukete berantago ? » ; neskato guziek ihardesten diote « printzesa »
Soumaya-k salbu diona : « izozki saltzailea ! »
Le Coin de l’équipe/
Lantaldearen Xokoa
Le Coin des enfants / Haurren Xokoa
Anniversaires - Urtebetetzeak
Chez les grands - handietan:
� Avril - Apirila : Zoé L., Lisio
� Mai – Maiatza : Heyden, Jan, Louis, Romy
� Juin – Ekaina : Zoé D., Eneko, Camille,
Luna, Xan M., Chloé, Alexis, Thais, Lily T.
Chez les bébés - ninietan:
� Avril - Apirila : Aitor
� Mai – Maiatza : Yanis, Inès
� Juin - Ekaina : Hugo, Camille
• Suite à sa formation intensive en basque
depuis janvier, Maialen réintègre l’équipe fin
juin. Elodie nous quitte en espérant qu’elle
repartira très vite pour de nouvelles aventures.
• Urtarrilatik
geroz bere Euskarazko
formakuntza intentsiboan izan geroz, Maialenek bere taldearengana etorri da ekain
hondarrean. Elodie abiatuko da, agian
abentura berri batzuetara berriz joanen dela.