Ergo WheelMouse wireless optical Quick Start Instructions

Quick Start Instructions
Ergo WheelMouse
wireless optical
M-6500
1
Anschließen und
Inbetriebnahme der Geräte
Der Empfänger der Ergo WheelMouse wireless
optical wird mit einem USB-Stecker ausgeliefert.
Mit dem USB-PS/2-Adapter können Sie ihn auch
an der PS/2-Buchse des PCs anschließen.
1.2 Platzieren des Empfängers auf dem
Schreibtisch
Wenn Ihr Schreibtisch eine Oberfläche aus Holz
hat, erreichen Sie optimale Empfangsbedingungen, indem Sie den Empfänger horizontal platzieren.
Wenn Ihr Schreibtisch eine Oberfläche aus Metall
hat, erreichen Sie optimale Empfangsbedingungen, indem Sie den Empfänger vertikal platzieren.
Dazu können Sie den Standfuß des Empfängers
benutzen.
1.3 So schließen Sie den Empfänger an
Ihren PC an der USB-Buchse an
Voraussetzung für eine optimale Nutzung
Eine helle, strukturierte Fläche als Mausuntergrund steigert die Effektivität der Maus:
•
•
Sie gewährleistet eine optimale Bewegungserkennung.
Sie verlängert die Batterielebensdauer.
Eine spiegelnde Fläche ist als Mausuntergrund
nicht geeignet.
1.1 So legen Sie die Batterien in die
Ergo WheelMouse wireless optical ein
1 Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite
der Maus.
2 Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien
vom Typ AA in das Gehäuse ein.
1 Entfernen Sie den USB-PS/2-Adapter vom USBStecker des Empfängerkabels.
2 Verbinden Sie den Stecker des Empfängers mit
dem USB-Anschluss.
1.4 So schließen Sie den Empfänger an
Ihren PC an der PS/2-Buchse an
Wenn Sie den Empfänger mit Hilfe des Adapters
an die PS/2-Buchse des PCs anschließen, müssen Sie den PC zuvor ausschalten.
¾ Verbinden Sie den PS/2-Stecker des USB-PS/2Adapters mit der PS/2-Buchse des PCs.
3 Schließen Sie die Abdeckung.
644-0391.00 Nov 2004 DE, US, FR
1
2
Gleichzeitiger Betrieb mehrerer
Mäuse
Bei Betrieb von mehreren Mäusen in räumlicher
Nähe kann es zu Störungen bei der Übertragung
kommen. Um dies zu verhindern, muss die individuelle Signalübertragung von Ihrer Maus zu Ihrem
Empfänger aktiviert werden.
2.1 So aktivieren Sie die individuelle Signalübertragung zwischen Maus und
Empfänger
1 Drücken Sie kurz die Taste am Empfänger.
Die LED des Empfängers schaltet sich ein und
leuchtet ca. eine Minute.
2 Drücken Sie bei leuchtender LED die Taste an
der Unterseite der Maus mit einem spitzen
Gegenstand (Beispiel: Kugelschreiber).
Die LED des Empfängers schaltet sich aus. Die
individuelle Signalübertragung ist aktiviert.
Die Datenübertragung zwischen Maus und Empfänger wird durch kurzes Blinken der LED angezeigt.
Nach einem Batteriewechsel muss die individuelle
Signalübertragung erneut aktiviert werden.
3
Installieren der Maus unter
Windows 95/98/ME/2000/XP
3.1 So installieren Sie die Software unter
Windows 95/98/ME/2000/XP
1 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in Ihr
CD-ROM-Laufwerk.
Die CD-ROM wird automatisch gestartet. Das
Fenster Ergo WheelMouse wireless optical
wird geöffnet.
- oder -
2
Wenn die CD-ROM nicht automatisch gestartet
wird, wählen Sie im Windows Explorer
CD-ROM-Laufwerk | Software und
doppelklicken Sie mit der linken Maus-Taste auf
die Datei Setup.exe.
Die Installation beginnt.
2 Bei automatischem Start der CD-ROM klicken
Sie auf den Eintrag Softwareinstallation starten.
Abhängig von den Einstellungen Ihres InternetBrowsers haben Sie die Möglichkeit, die Datei zu
speichern oder zu öffnen.
3 Wählen Sie nach Möglichkeit die Option Öffnen
und klicken Sie auf die Schaltfläche OK.
- oder Besteht nur die Option, die Datei zu speichern,
dann brechen Sie den Dialog ab, wählen im
Windows Explorer CD-ROM-Laufwerk |
Software und doppelklicken mit der linken
Maus-Taste auf die Datei Setup.exe.
Die Installation beginnt.
4 Folgen Sie den Installationsanweisungen auf
dem Bildschirm.
4
Support
Bei Problemen mit der Installation von Tastatur
oder Software bieten wir Ihnen einen kostenlosen
Support.
Unter http://support.cherry.de erreichen Sie den
Cherry-Support. Dort können Sie Ihre Anfragen
rund um die Uhr, sieben Tage in der Woche, direkt
an uns übermitteln.
Sollten Sie nicht über einen Internet-Zugang verfügen, kontaktieren Sie uns bitte unter folgender
Adresse:
Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach
Hotline:
Tel.: +49(0)1805-919108 (12 ct/min)
Fax: +49(0)9643-18-1545
Wir stehen Ihnen Mo bis Do von 7:15 bis 16:00 Uhr
und Fr von 7:15 bis 13:30 Uhr (GMT + 1h) zur Verfügung.
5
Allgemeiner Anwenderhinweis
Cherry optimiert seine Produkte ständig im Zuge
der Entwicklung von neuen Technologien. Technische Änderungen behalten wir uns deshalb vor.
Die Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die Definition von technischen Angaben erfolgen gemäß
Cherry-interner Prüfung, um international anerkannte Vorschriften bzw. Normen zu erfüllen.
Davon abweichende Anforderungen können durch
gegenseitige Zusammenarbeit erfüllt werden.
Unsachgemäße Behandlung, Lagerung und
äußere Einflüsse können zu Störungen und Schäden im Einsatz führen.
Wir übernehmen keinerlei Gewährleistung für Mängel, die auf einer anwenderseitigen Veränderung
des Produkts beruhen, und haften nicht im Falle
unbefugter Veränderungen. Alle Reparaturen müssen durch Cherry oder eine offiziell berechtigte
Person oder Organisation durchgeführt werden.
Bei unsachgemäßem Austausch der optional eingesetzten Lithiumbatterie besteht Explosionsgefahr! Etwaige Schadensersatzansprüche gegen
Cherry oder seine eingesetzten Vertreter – gleich
aus welchem Rechtsgrund (einschließlich stressbedingte körperliche Schäden) – sind ausgeschlossen, soweit uns nicht Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit
oder die Nichtbeachtung zwingender Produkthaftungsbestimmungen treffen oder bei Verletzungen
von Leben, Körper oder Gesundheit. Die vorliegende Anleitung ist nur gültig für das mitgelieferte
Produkt.
Weitere Informationen darüber sind bei den jeweiligen Cherry-Distributoren oder direkt über die
Cherry GmbH erhältlich.
6
CE Konformitätserklärung
Wir, Cherry GmbH, erklären, dass das Produkt
Ergo WheelMouse wireless optical (M-6500) mit
folgenden Anforderungen übereinstimmt:
• Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, geprüft
nach EN 60950
• EMC-Richtlinie (Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit) 89/336/EWG, geprüft
nach EN 55024, EN 55022 und
EN 301 489-1, -3
• Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und R&TTERichtlinie geprüft nach EN 300 220-3
Getestet gemäß Cherry Standard-Testverfahren.
Ergo WheelMouse
wireless optical
M-6500
1
Connecting and starting-up the
devices
The receiver of the Ergo WheelMouse wireless
optical is supplied with a USB connector. You can
also connect it to the PS/2 port of the PC by means
of the USB-PS/2 adapter.
Prerequisite for optimal use
A bright, structured surface under the mouse
increases the efficiency of the mouse:
•
•
It ensures optimum detection of movement.
It increases the battery life.
A reflective surface is not suitable for use under
the mouse.
1.1 How to insert the batteries into the
Ergo WheelMouse wireless optical
1 Open the battery compartment on the underside of the mouse.
2 Insert the two included batteries, type AA, into
the housing.
3 Close the cover.
3
1.2 Positioning the receiver on the desk
2.1 How to activate the individual signal
transfer between the mouse and the
receiver
1 Briefly press the button on the receiver.
If your desk has a wooden surface, you can
achieve optimal receipt conditions by positioning
the receiver horizontally.
If your desk has a metal surface, you can achieve
optimal receipt conditions by positioning the
receiver vertically. You can use the base of the
receiver to this purpose.
The LED of the receiver is activated and lights up
for approx. one minute.
2 Press the button on the underside of the mouse
with a pointed object (e.g. ballpoint pen) when
the LED lights up.
The LED of the receiver extinguishes. The individual signal transfer is activated.
1.3 How to connect the receiver to your
PC via the USB port
1 Remove the USB-PS/2 adapter from the USB
connector of the receiver cable.
2 Connect the receiver connector with the USB
port.
1.4 How to connect the receiver to your
PC via the PS/2 port
The data transfer between the mouse and the
receiver is indicated by the LED briefly flashing.
Following a battery change, the individual signal
transfer must be reactivated.
3
Installing the mouse under
Windows 95/98/ME/2000/XP
3.1 To install the software underWindows
95/98/ME/2000/XP
You must first switch off the PC if you connect the
receiver to the PS/2 port of the PC by means of the
adapter.
¾ Connect the PS/2 connector of the USB-PS/2
adapter with the PS/2 port of the PC.
2
Simultaneous operation of
several mice
Interference may occur during transfer when operating several mice in close proximity to each other.
To prevent this, the individual signal transfer from
your mouse to your receiver must be activated.
1 Place the enclosed CD-ROM in your
CD-ROM drive.
The CD-ROM starts automatically. The Ergo
WheelMouse wireless optical window is
opened.
- or If the CD-ROM is not started automatically,
select CD-ROM Drive | Software in the
Windows Explorer and double-click the file
Setup.exe with the left mouse button.
Installation begins.
2 If the CD-ROM starts automatically, click on the
entry Start software installation.
Depending on the settings of your Internet
Browser you can save or open the file.
3 If possible, select the option Open and click on
the OK command button.
- or -
4
If only the option to save the file exists, cancel
the dialog box, select CD-ROM drive | Software
in the Windows Explorer and double-click with
the left mouse button on the file Setup.exe.
Installation begins.
4 Follow the installation instructions on the screen.
4
Support
To help you with any problems you may encounter
in the installation of the keyboard or the software,
we provide you with a free support service.
Cherry Support can be contacted at
http://support.cherry.de. There you can submit
your questions to us directly around the clock and
seven days a week.
If you do not have an Internet connection, please
contact us at the following address:
Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germany
Hotline:
Tel.: +49(0)1805-919108 (12 ct/min)
Fax: +49(0)9643-18-1545
We are available to help you Monday to Thursday
from 7:15 a.m. to 4:00 p.m. and Friday from
7:15 p.m. to 1:30 p.m. (GMT + 1 h).
5
ger of explosion if the optional lithium battery is not
exchanged in the correct manner! Possible compensation claims against Cherry or its nominated
officers − whatever the legal justification including
physical or stress related injuries − are excluded.
Exceptions to this exist in the case of intent or
gross negligence on the part of Cherry, infringements of Product Liability Law or in cases of injury,
bodily harm or risk to health. These operating
instructions only apply to the accompanying product.
Full details can be obtained from your local Cherry
dealer or direct from Cherry GmbH.
6
Declaration of CE Conformity
We, Cherry GmbH, hereby declare that the Ergo
WheelMouse wireless optical (M-6500) product
fulfills the following requirements:
• Low-Voltage Directive 73/23/EEC tested in
accordance with EN 60950
• EMC Directive 89/336/EEC (directive on electromagnetic compatibility), tested in accordance with EN 55024, EN 55022 and
EN 301 489-1, -3
• Law regulating wireless systems and telecommunication terminal equipment (FTEG) and the
R&TTE directive tested in accordance with
EN 300 220-3
Tested according to the standard Cherry testing
procedures.
General advice
Cherry continuously optimizes products as new
technologies are developed. For this reason we
reserve the right to make technical alterations. The
evaluation of product reliability and the definition of
the product’s technical performance are carried out
according to Cherry’s own requirements in order to
meet internationally recognized regulations and
standards. Requirements in addition to these can
be met through mutual cooperation. Improper
usage, handling, storage and external influences
could lead to faults and defects during use.
We do not accept warranty for defects caused by
alterations to our product by the user and shall not
be held liable for unauthorized modifications. All
repairs must be made by Cherry or an officially
appointed organization or person. There is a dan-
5
Ergo WheelMouse
wireless optical
M-6500
1
Raccordement et mise en
service des appareils
Le récepteur de la souris Ergo WheelMouse wireless optical est livré avec un connecteur USB.
Avec l'adaptateur USB-PS/2, vous pouvez également le raccorder à la douille PS/2 du PC.
Conditions pour une utilisation optimale
L'utilisation de la souris sur une surface claire,
structurée augmente son effectivité:
•
•
Cela garantit une détection optimale des mouvements.
La durée de vie des piles en est augmentée.
Une surface réfléchissante ne convient pas pour la
souris.
1.1 Pour mettre les piles en place dans la
souris Ergo WheelMouse wireless
optical, procédez comme suit
1.2 Placement du récepteur sur le
bureau
Si votre bureau a une surface en bois, vous
obtiendrez des conditions de réception optimales
en plaçant le récepteur à l'horizontale.
Si votre bureau a une surface métallique, vous
obtiendrez des conditions de réception optimales
en plaçant le récepteur à la verticale. A et effet,
vous pouvez utiliser le socle du récepteur.
1.3 Pour raccorder le récepteur à votre
PC via le connecteur USB, procédez
comme suit
1 Enlevez l'adaptateur USB-PS/2 de la fiche USB
du câble du récepteur.
2 Connectez la fiche du récepteur au connecteur
USB.
1.4 Pour raccorder le récepteur à votre
PC via le raccord PS/2, procédez
comme suit
Si vous raccordez le récepteur à l'aide de l'adaptateur à la douille PS/2 du PC, vous devez d'abord
mettre le PC hors service.
1 Ouvrez le compartiment à piles situé à la face
inférieure de la souris.
2 Placez les deux piles fournies de type AA dans
le boîtier.
3 Fermez le couvercle.
6
¾ Connectez la fiche PS/2 de l'adaptateur USBPS/2 à la douille PS/2 du PC.
2
Utilisation simultanée de
plusieurs souris
En cas d'utilisation simultanée de plusieurs souris
dans un même espace, il peut se produire des perturbations de la transmission. Afin d'éviter ceci, la
transmission individuelle du signal de votre souris
vers le récepteur doit être activée.
2.1 Pour activer la transmission individuelle du signal entre la souris et le
récepteur, procédez comme suit
1 Appuyez brièvement sur la touche du récepteur.
La LED du récepteur s'allume et reste allumée
pendant env. une minute.
2 La LED étant allumée, appuyez sur la touche
située à la face inférieure de la souris avec un
objet pointu (exemple: porte-mine).
La LED du récepteur s'éteint. La transmission
individuelle du signal est activée.
Si le CD-ROM ne démarre pas
automatiquement, sélectionnez le dossier
lecteur de CD-ROM | Software dans
l'Explorateur Windows et faites un double clic
avec la touche de gauche de la souris sur le
fichier Setup.exe.
L'installation commence.
2 Si le CD-ROM démarre automatiquement, cliquez sur l'entrée Lancer l'installation du logiciel.
En fonction des réglages de votre navigateur
Internet, vous avez la possibilité d'enregistrer le
fichier ou de l'ouvrir.
3 Sélectionnez si possible l'option Ouvrir et cliquez sur le bouton de commande OK.
- ou Si seule l'option Enregistrer le fichier est
disponible, coupez le dialogue et sélectionnez le
dossier lecteur de CD-ROM | Software dans
l'Explorateur Windows et faites un double clic
avec la touche de gauche de la souris sur le
fichier Setup.exe.
L'installation commence.
4 Suivez les instructions d'installation à l'écran.
La transmission de données entre la souris et le
récepteur est indiquée par un bref clignotement de
la LED.
Après un changement de piles, la transmission
individuelle du signal doit être à nouveau activée.
3
Installation de la souris sous
Windows 95/98/ME/2000/XP
3.1 Pour installer le logiciel sous Windows 95/98/ME/2000/XP, procédez
comme suit
4
Assistance
En cas de problèmes lors de l'installation du clavier
ou du logiciel, nous vous offrons une assistance
gratuite.
Vous atteindrez le support Cherry sous
http://support.cherry.de. Vous pourrez ainsi nous
transmettre directement vos questions 7 jours sur
7 et 24 h sur 24.
Si vous ne disposez pas d'un accès internet,
veuillez nous contacter à l'adresse suivante:
Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach
Allemagne
Ligne d'assistance:
1 Introduisez le CD-ROM Cherry d'accompagnement dans votre lecteur de CD-ROM.
Le CD-ROM démarre automatiquement. La
fenêtre Ergo WheelMouse wireless optical
s'ouvre.
Tel.: +49(0)1805-919108 (12 ct/min)
Fax: +49(0)9643-18-1545
Nous sommes à votre disposition Lu-Je de 7:15 à
16:00 heures et le Ve de 7:15 à 13:30 heures
(GMT + 1h).
- ou -
7
5
Généralités
Cherry optimise continuellement ses produits en
fonction des progrès technologiques. Par
conséquent, nous nous réservons le droit de faire
des modifications techniques. L’évaluation de la
fiabilité ainsi que la définition des détails
techniques sont le résultat des tests internes
conformes aux normes internationales en vigueur.
D’autres spécifications peuvent être appliquées
suite à une coopération mutuelle. Des mauvaises
conditions d’utilisation, de stockage, ou
d’environnement peuvent entraîner des
dysfonctionnements ou des dommages lors de
l’utilisation.
Nous insistons sur le fait que nous ne pouvons
accorder quelque garantie que ce soit causée par
une modification du matériel par l’utilisateur. Ceci
est valable également pour d’éventuels travaux de
réparation ou de maintenance effectués par des
personnes non agréées. Danger d’explosion en
cas d’échange inadéquat de la pile au lithium
optionnelle! Toute demande d’indemnisation éventuelle contre Cherry ou ses représentants − quoi
que soit la cause (ainsi que des dommages corporels dus a une réaction émotionnelle) − sera rejetée dans la mesure où elle n’est pas la
conséquence d’une négligence de notre part. Les
restrictions ci-dessus ne s’appliquent pas dans le
cadre de la loi sur la Responsabilité Produit allemande ainsi qu’en cas de blessures corporelles ou
d’atteintes à la santé. Les conditions d’utilisation cidessus ne sont valables que pour le produit livré
avec cette notice.
Pour tout complément d’information, veuillez
contacter votre revendeur Cherry ou directement
Cherry GmbH.
6
Déclaration de conformité CE
Nous, Cherry GmbH, déclarons que le produit
Ergo WheelMouse wireless optical (M-6500) est
conforme aux exigences suivantes:
• Directive basse tension 73/23/CEE, contrôle
suivant EN 60950
• Directive CEM (directive sur la compatibilité
électromagnétique) 89/336/CEE, contrôle suivant EN 55024 et EN 55022 et
EN 301 489-1, -3
8
•
Loi sur les installations radio et installations de
télécommunication (FTEG) et directive R&TTE,
contrôle suivant EN 300 220-3
Testé suivant procédure de test standard Cherry.