Center for the Intrepid Tenerife USA

S P A Z I O
NO 9 • JUILLET / AOÛT 2007
Center for
the Intrepid
Technologie
de réhabilitation
avancée
Tenerife
Centro Insular
de Atletismo
U.S.A.
École élémentaire
de Stipes
for the
Center
Intrepid
SmithGroup
Timothy Hursley
« En tant que prototype pour des centres militaires et civils d’excellence
similaires dans le monde, le centre soutient des avancées technologiques
et innovations dans le domaine de la médecine militaire. »
Une bande vitrée unique horizontale fait tout le tour de l’ellipse au
occupe une place centrale dans la mission de recherche du Centre.
quatrième étage, ce qui permet au toit de « flotter ». La plupart
des activités des patients sont intentionnellement placées sur
le bord extérieur du bâtiment. L’utilisation généreuse de vitres
permet aux patients de profiter de la lumière naturelle du jour
SmithGroup a choisi d’intégrer les critères programmatiques
uniques du projet de façon très visible dans tout le site. Les
installations et l’usine prothétiques sont entièrement intégrées au
Centre et sont visibles de l’atrium. Les salons et zones de
et des vues sur l’extérieur.
détente extérieures du Centre (y compris un terrain de basket-
SmithGroup
Inauguré en janvier, cet extraordinaire site d’environ 6000 m2,
Center
a été créé pour fournir un environnement de soutien et
de guérison en vue de donner aux patients et vétérans
militaires ayant subi de graves blessures des extrémités, des
amputations et des brûlures, les meilleures chances de
récupérer leurs capacités avant la blessure.
Intrepid
for the
Un espace lumineux, réparti sur deux étages, héberge
ball), ont été conçus pour servir aux patients et au personnel.
le centre d’exercice et d’entraînement pour la
SmithGroup a voulu donner aux patients et à leur famille un
réhabilitation qui symbolise le cœur du complexe. Il s’étend
endroit pour se détendre entre les traitements et se nourrir
sur toute la partie avant du bâtiment, sur les deux étages
mutuellement du soutien de l'autre. Le choix du matériau et de la
supérieurs, et profite de la lumière qui provient de l’atrium
couleur du revêtement au sol était important afin d’améliorer
central. Il englobe une piste de course en porte-à-faux, un mur
l’architecture sans toutefois distraire le patient. La facilité de
d’escalade et une tour d’escalade de 21 pieds avec délai
maintenance était également un point essentiel. Les sols
automatique; des barres parallèles personnalisées à hauteur
devaient fournir la résistance adéquate aux impacts requise pour
variable ; ainsi que d’autres équipement de pointe visant à
la réhabilitation des patients. SmithGroup a apprécié l’assistance
améliorer la force, l’équilibre, l’agilité et la condition aérobic.
technique de Mondo lors de l’installation du revêtement de sol,
En raison de sa forme allongée, plusieurs activités de réhabili-
contribuant ainsi à la capacité du site à fournir un niveau de soin
tation peuvent être exécutées en même temps à l’intérieur et
extrêmement élevé aux blessés tandis qu’ils s’efforcent de
à côté du centre, ce qui facilite la visibilité et l’interaction pour
récupérer leurs capacités et leur mobilité.
les patients, les familles et le personnel soignant.
CAREN (Computer Assisted Rehabilitation Environment) Les membres de l’étude de conception se sont rendus en
Israël où la technologie était toujours à l’étude, afin d’apprendre
à intégrer au mieux un dôme de 1,5 million de dollars dans
une conception architecturale.
CAREN (Computer Assisted Rehabilitation Environment) -
Les membres de l’étude de conception se sont rendus en
Israël où la technologie était toujours à l’étude, afin
Le laboratoire d’étude « Gait Laboratory » situé au rez-
Principales réalisations de SmithGroup
de-chaussée, est visible du hall principal à travers des parois
Shanghai Traditional Chinese
Sutter Health, California Pacific
vitrées installées sur toute la hauteur. Il est équipé de 24
Medical University,
Medical Center, Cathedral Hill Campus
Shuguang Hospital Replacement
San Francisco, CA
Shanghai, China
UCSF Mount Zion
George Washington University
Comprehensive Cancer Center
Hospital Replacement
San Francisco, CA
Washington, DC
Kaiser Permanente
University of Virginia Health
Los Angeles Medical Center
afin d'étabilir l'énergie de torsion produite par les muscles et
Sciences Center Bed Expansion
Los Angeles, CA
par les prothèses. L’électromyographie (EMG) est utilisée pour
Charlottesville, VA
The Barbara Ann Karmanos Institute
évaluer l’activité électrique fournie pendant la contraction
The University of Chicago,
Detroit, MI
musculaire, détectant à la fois le moment et l’intensité des
Comer 2 Children's Hospital,
Saint John's Health Center
contractions musculaires.
Pediatric Emergency Department
Santa Monica, CA
caméras montées sur une armature automatisée qui utilise la
d’apprendre à intégrer au mieux un dôme de 1,5 million de
lumière infrarouge pour analyser le mouvement, en mettant
dollars dans une conception architecturale. Ce simulateur
particulièrement l’accent sur la déambulation des patients. Les
est inédit aux Etats-Unis et s’annonce très prometteur pour
plateformes de force, les barres parallèle set les tapis roulant
réussir la réhabilitation des patients. Il occupe par ailleurs
mesurent la force graduée de réaction dans trois directions,
une position centrale dans la mission de recherche du
Centre.
Chicago, IL
CAREN (Computer Assisted Rehabilitation Environment). Le
dispositif CAREN est un simulateur en forme de dôme de
21 pieds doté d’un écran à 300o permettant d’afficher diverses
« réalités virtuelles ». Les patients sont immergés dans un
A propos de la surface :
Sport Impact
environnement virtuel et physique entièrement réactif qui répond
Couche d’usure ultra épaisse
à leurs mouvements grâce à des capteurs, des caméras à
Durabilité exceptionnelle
infrarouges et une plateforme mobile. Les patients sont
Résiste aux conditions sévères
dérivant des activités de force,
encouragés à utiliser leurs muscles atrophiés et à réapprendre
de musculation et des lames de patin.
les gestes nécessaires dans le monde réel, de la marche sur
Excellente résistance à la
différents sols, à la conduite d’une voiture. Le dispositif est très
prometteur pour la réussite de la réhabilitation des patients et il
Timothy Hursley
SURFACES
Piste d’intérieur
Terrain de basket-ball
Sportflex
Zones spéciales
Sport Impact
Zones communes
Punti 3 mm
traction et à l’abrasion.
Confort et sécurité
Ne requiert aucun
sans pareils
enduit protecteur
Bactéricide
Surface non-poreuse pour
une facilité d’entretien supérieure
Spazio Mondo a interviewé Mr. José Maria Rodríguez-
fonctionnelle de l’ouvrage a été mise au point conformément aux
Pastrana de AMP Arquitectos.
exigences de la Fédération Nationale d’Athlétisme. Nous étions
en contact permanent avec le président de la fédération locale,
« L’ouvrage a été choisi pour
une exposition espagnole
d’architecture contemporaine
qui s’est tenue en février
dernier au MoMA, le musée
d’art moderne de New-York. »
Selon vous, quels sont les éléments clés de ce projet ?
Mr. Andrés Torres.
Nous avons tiré le meilleur parti de l’aspect physique de
l’endroit à la conception, en incorporant le stade dans un
Y a-t-il d’autres aspects relatifs à la conception que vous
endroit basé sur la morphologie du paysage et des îles elles-
voudriez souligner ?
mêmes : un cône volcanique. La conception architecturale
Le stade a été conçu avec un système de ventilation naturelle et
complète du projet convient ainsi à tous les usages et
des systèmes d’éclairage remplissant des exigences de durabilité
incorpore au passage un nouvel espace public dans cette
et de consommation d’énergie. Le centre haute technologie et
zone suburbaine de Santa Cruz. Avec sa partie à moitié
les installations administratives sont dotés d’une ventilation et
surbaissée, le volume du centre est quasiment camouflé, ce
d’un éclairage naturels, rendus possibles grâce à des cours et
qui crée une grande place d’ampleur régionale à l’intérieur de
des systèmes centraux situés dans la place. Afin d’augmenter la
la ville.
ventilation dans les espaces intérieurs et les vestiaires situés sous
les tribunes, nous avons mis au point un parapet spécial qui agit
comme un capteur solaire. C’est un matériau en métal sombre,
placé sur la surface de couverture, qui est sujet à des températures très élevées. Sous leur influence, l’air se déplace sous
la fausse couverture, en forme de grande cheminée, et est
remplacé toutes les 30 minutes. Ce système a été mis en œuvre
dans la zone sud-est du complexe, afin de protéger la partie des
tribunes la plus exposée au soleil. Nous souhaiterions insister en
particulier sur ces choix de conception et d’architecture, qui
témoignent d’une grande sensibilité à l’égard des questions
d’économie d’énergie et de durabilité.
Centro Insular de
Atletismo
de Tenerife
Le projet de conception de l’Island Athletic Centre a été
Centro Insular de Atletismo de Tenerife
présenté par le cabinet d’architecture AMP Arquitectos,
L’installation comprend une piste à huit couloirs en surface
constitué par les architectes Mr. Felipe Artengo Rufino
Sportflex Super X Performance, un équipement intérieur
et Mr. José Maria Rodríguez-Pastrana. Il a été conçu en
revêtu de la même surface, ainsi qu’un revêtement intégral
collaboration directe avec l’architecte Mme Maria
pour terrain et piste de haute qualité. Mondo a fabriqué,
Dolores Merino. L’ouvrage a été choisi pour une
approvisionné et installé la surface du terrain et de la piste, ainsi
exposition d’architecture espagnole contemporaine
que les équipements. Les quartiers du centre, situés dans la
qui s’est tenue en février dernier au MoMA, le musée
zone sud-est, peuvent accueillir chacun cinq personnes. Ils
d’art moderne de New-York.
sont disposés de manière à tirer parti des pentes, orientations
et paysages existants.
Le stade a été conçu d’après des études de faisabilité
organisées par la ville de Santa Cruz de Tenerife (îles Canaries).
Le stade est également doté d’une petite bibliothèque, d’un
Le projet d’AMP Arquitectos a remporté la première place parce
hall de réunion, d’une salle d’entraînement cardio et d’un
qu’il proposait une solution utilisant la topographie des lieux de
poste de secours. Les tribunes sont situées entre les quatre
manière intelligente. Le bâtiment a été conçu en tant que partie
entrées menant à la piste et peuvent accueillir 4 000 personnes
intégrante du paysage des îles Canaries, représentant le cratère
dans des sièges de type Mondoseat 1. Le reste de l’escarpe
d’un volcan, et en utilisant à son avantage la topographie du
devrait
terrain légèrement en pente. Il a fallu pour cela effectuer un remblai
6 000 spectateurs.
être
converti
en
tribunes
pouvant
accueillir
volcanique a en outre été réutilisée pour la construction d’un
talus autour de la bordure pour un résultat compacte et uniforme.
Le stade est ainsi parfaitement intégré à son environnement et
a la forme d’une grande place, avec un ressault de 10 %.. Les
tribunes entourent la piste, et la zone où se déroulent les compétitions est couverte, tout comme les installations.
planification d’un centre si novateur ?
Une analyse exhaustive des systèmes structurels et des
systèmes de ventilation naturelle du centre, et le fait de tirer
parti des possibilités physiques du terrain et d’utiliser les
matériaux et systèmes de construction locaux nous ont
amené à faire une proposition basée essentiellement sur la
forme, rappelant au passage le paysage naturel des îles et des
sur un côté de la rue, et un déblaiement de l’autre côté, ce qui
a permis de réduire l’ampleur du terrassement. La roche
Quelles ont été les exigences qui ont mené à la
Lors de l’inauguration de l’installation, le 21 avril dernier,
éléments propres à leur environnement.
Mr. Dámaso Arteaga, (conseiller aux sports au conseil municipal de l’île) a rappelé que « le stade Tíncer est un équipement
de référence au niveau national en raison de ses caractéristiques exceptionnelles ».
Comment avez-vous réussi à combiner à la fois les
aspects fonctionnels et esthétiques dans la structure
« Conçu en tant que partie
intégrante du paysage des îles
Canaries, il simule le cratère
d’un volcan, et il utilise à son
avantage la topographie du
terrain légèrement en pente »
de l’installation ?
Ce sont les aspects fonctionnels d’un terrain et d’une piste de
stade qui ont déterminé la forme du centre. L’infrastructure
SURFACES
Pistes
Sportflex Super X
Performance
Gymnase
Mondoflex
Salle d’entraînement cardio
Sport Impact
ÉQUIPEMENT
Track & Field
SIÈGES
Mondoseat 1
Irving Independent School District, comme la plupart
L’utilisation ludique de
formes géométriques et
de symboles encourage
le potentiel des élèves tout
en leur offrant un moyen
pour « trouver leur voie ».
des autres districts scolaires aux États-Unis, se
préoccupe de l’environnement d’étude. Cela se
reflète dans l’aspect et le toucher des matériaux
utilisés pour la nouvelle école élémentaire de Stipes,
ainsi que dans leur impact sur l’environnement. Au
moment de construire la toute nouvelle école, le
design compact inspiré du bâtiment précédent
a inclus des finitions de qualité qui allaient mieux
avec les initiatives « vertes » du district tout en
fournissant une vaste palette de couleurs.
Toutefois, l’efficacité n’est pas le seul critère important
et l’ école élémentaire de Stipes a été conçue dans
l’intention d’encourager, chez les jeunes élèves, un
Le nombre d’inscriptions imposait des matériaux et des
véritable amour pour les études.
finitions durables résistant à la circulation de jeunes enfants
pleins d’énergie. Le sol en caoutchouc a été choisi car il offrait
L’utilisation gaie des matériaux, de couleurs lumineuses et de
une solution antimicrobienne plus saine que la moquette tout
formes variées crée un endroit convivial pour tous. Dans les
en amortissant le bruit. L’installation respecte l’environnement
zones publiques, les couleurs sont énergiques et vives. La
et le revêtement de sol est facile d’entretien et économique.
palette Mondo est vaste et fournit les choix adéquats pour
Compact, le plan du sol comprend des espaces autour de la
l’environnement diversifié de l’école.
bibliothèque avec une zone réservée aux contes, devenue le
Les couleurs se marient bien avec les schémas rythmiques et
cœur de l’école. L’école dispose aussi de deux salles de
géométriques qui différencient les zones. Chaque niveau de
musique, dont une permet d’absorber la forte fréquentation
classe, par exemple, est lié à une couleur qui permet de la
des cours artistiques. Le réfectoire et l’aile des classes sont
situer. L’utilisation ludique de formes géométriques et de
extensibles. Par ailleurs, la vaste bibliothèque et deux salles de
symboles encourage le potentiel des élèves tout en leur
sport permettent d’accueillir des élèves supplémentaires.
offrant un moyen pour « trouver leur voie ». Les intersections et
Cette flexibilité et cette capacité d’extension incluent des
les entrées sont marquées par de larges nuanciers. La vivacité
boîtiers de données/d’alimentation installés dans les sols et les
des couleurs est plus apparente dans les zones publiques et,
murs de chaque pièce, permettant un autre agencement.
naturellement, s’adouci lorsque vous entrez dans les classes
Fort du succès rencontré par l’ école élémentaire de Stipes,
et les environnements d’apprentissage plus intimes.
Irving ISD envisage de continuer sur ce modèle. Premier
École élémentaire de
Stipes
investissement « vert » d’importance du district, l’école Stipes
Elementary ouvre la voie alors qu’Irving ISD s’efforce de fournir
aux élèves le meilleur environnement possible.
Le groupe SHW dispose de personnel agréé LEED (Leadership
in Energy & Environmental Design) pour garantir l’efficacité de ses
LLP
Gruppo SHW
constructions et le respect de l’environnement. En partenariat
avec les communautés, ils construisent des sites durables et
hautes performances, reflet de l’engagement envers un avenir
positif sur le plan environnemental et fiscal pour la communauté.
« Stipes Elementary
School a été conçue
dans l’intention
d’encourager un
véritable amour pour
les études chez
les jeunes élèves. »
Réalisations principales du groupe SHW
Prix Caudill pour Gloria Cisneros Pre-Kindergarten School
Garland Independent School District, Garland, TX
Prix de l’impact sur l’apprentissage pour Bilhartz Elementary School
Duncanville Independent School District, Duncanville, TX
Projet de présentation des intérieurs éducatifs de Distinction Little
Elm High School
Little Elm Independent School District, Little Elm, TX
SURFACE
Futura 3 mm
Poste Italiane - PP
E c o m o my S M A
NO423/2007
du 26.02.2007
N E W S
JOAO HAVELANGE
SPORT COMPLEX
PA N A M E R I C A N G A M E S
RIO DE JANEIRO
13 AU 29 JUILLET
Du 13 au 29 juillet, à Rio
de Janeiro, les athlètes qui
s'affronteront dans pas moins
de 33 disciplines sportives
ifférentes,
seront
environ
5.500, en provenance de 42
pays du continent américain.
Pour ceux qui se mesureront dans les
épreuves d'athlétisme, MONDO a
installé à l'intérieur du majestueux
une autre d'échauffement de 7.300 m2, toutes les deux de couleur bleu foncé et bleu clair. La surface
stade
fournie est le SPORTFLEX SUPER X de 13 mm, dont les caractéristiques exclusives ont permis
João
HAVELANGE
Sport
d'obtenir de l'IAAF (International Association of Athletics Federations) un certificat de Classe 1.
Complex une piste de 8.600 m2 et
COULEURS
AUTOMNE
EN COULEURS
AVEC
MONDO
NOUVELLES
COLLECTIONS !
NOUVELLES
BASKET-BALL
TENNIS
Harlem
Globetrotters
Sportflex Tennis:
Nouveau classement ITF
Le 28 Mai dernier, pour la première
Mondo Sportflex 5 mm vient
tout juste d’être incluse dans
la liste officielle des surfaces
fois, le Palaisozaki de Turin s’est
adonné au basket-ball.
de court de Tennis classées par
la ITF (Fédération Internationale
de Tennis) dans la Catégorie 1
- surfaces lentes. La surface
C’est sur le parquet Fast Break
(système de revêtement de sol en bois
approuvé par la FIBA) installé pour
l’occasion que sont entrés en scène
les très célèbres Harlem Globetrotters,
Les organisateurs de l’évènement ont
Sportflex convient particulièrement au tennis et, grâce à sa couche inférieure
les virtuoses du basket américain, qui
particulièrement apprécié les carac-
moulée et vulcanisée, elle fournit une bonne absorption des chocs, un retour
ont affronté une équipe mixte des
téristiques de la superficie en faisant
optimal de l’énergie et un confort total. Le certificat correspondant sera valable
universités américaines.
ressortir sa rapidité de montage et
jusqu’au 3 juillet 2010.
Les "Harlem" sont l’équipe de basket-
surtout ses qualités techniques et de
ball la plus fameuse au monde; ils
performance, que les athlètes améri-
sont connus de tous les passionnés
cains ont eux aussi soulignées.
du
FAST BREAK - Système démontable
parquet
pour
leurs
numéros
exceptionnels : smashes spectacu-
en bois homologué par la FIBA
laires, jonglages fantastiques, actions
Revêtement de sol en bois démon-
de jeu à la limite du réel et acrobaties
table avec système modulaire par
variées.
plaques, étudié tout particulièrement
pour les compétitions de haut niveau.
Le revêtement est en mesure de
MONDOMOTORS
PRÉSENTE :
Un grand
mythe aux
petites
dimensions !
requièrent les compétitions.
Rouge, noire, blanche ou grise, petite, moyenne ou grande. La
nouvelle Fiat 500 en miniature est disponible aux échelles 1:43,
1:24 et 1:18. Exclusivement réalisée par Mondo Toys Division,
elle est aussi belle et captivante que le modèle grandeur réelle.
Officiellement homologué selon les
Un petit mythe éternel, une pièce de collection inimitable pour les incurables
normes FIBA Official Basketball Rules
romantiques de tous les âges ou un jouet fascinant et irrésistible pour les petits
2006 (Octobre 2006) et EN 14904.
rêveurs.
satisfaire les sportifs les plus exigeants
If undeliverable please return to CPO di CUNEO
COULEURS !
en répondant aux exigences sportives,
techniques
et
de
confort
que
NOTRE PRÉSENCE
S P @ Z
I O
VERSION ÉLECTRONIQUE
Pour recevoir la version électronique de Spazio
Mondo en format PDF merci d’envoyer vos
demandes à : [email protected]
MONDO S.p.A., ITALY +39 0173 232 111
MONDO PORTUGAL +351 21 234 23 18
SALONS
ÉVÈNEMENTS SPORTIFS
FSB
31 octobre - 2 novembre
Cologne, Allemagne
Railway Interiors Expo
6 - 8 novembre • Cologne, Allemagne
11th IAAF World Championships in Athletics
25 août - 2 septembre • Osaka, Japon
IAAF - GRAND PRIX RIETI • 9 septembre • Italie
EAA - Palio Città della Quercia
12 septembre • Rovereto, Italie
MONDO FRANCE S.A. +33 1 48264370 MONDO IBERICA +34 976 574 303
MONDO UK +44 845 362 8311 MONDO RUSSIA +7 495 792-50-68
IAAF - Memorial Van Damme
14 septembre • Bruxelles
FIBA Eurobasket
3 - 16 septembre • Espagne
MONDO LUXEMBOURG S.A. +352 557078-1
POUR EN SAVOIR PLUS
W W W. M O N D O W O R L D W I D E . C O M