World, 1150-1 800 - celes xvii

DevotionalMr-rsicin the lberian
World,1150-1800
'l'hc
(lenrcs
ll-clatccl
Villancioo¿utci
Ecliteil btt
'fi]SS
I(NIGI{TON
UK
Clat'eCollege,Cutttbriclge,
ALVAITOTOI{R]]NTE
de Madrid, Spaitt
Contplutense
Unit,er.siddd
of Lottdon,UK
Universiry,
lTollotr;ct¡,,
¿tncl|lo.t¡al
ASHGATE
{ r ' " l t ' s sI ( n i g i r t o na n d A l r , ¿ r ' o ' I i r r e n l cI 0 0 7
A l 1 r i g l r t sI e s e ' t v tel . N o p i t r t o l t h r s p L r t r l i c a t i o n r a y b e l e p l o t l L r ce' c ls, t o l e c li n ¡ f c l r i c \ , ¡ l s y s l c n r
o ¡ l t a n s t u i t t c t li n a n y l i r t r t t o r [ r ¡ ' i r r t yn r c i r r ) se, l e c l r o n i c , ¡ ¡ c c h a n i c a ] .p l t o l o c o l l l , i t r gr, . c c o l c l i n g
or otllelrvise
w i t h o u t t h c ¡ t r i o tp e r n t i s s i o no l t h e ¡ t u b l i s h c r .
Contents
'ltss
I ( n i q l r t o r l i u l d Á l v l t r 1 ) l i ) r f c l l t e l i ¡ r , c ' a s s e l t e c l h e i r n r n l a l l i g h t L r u c i c lt h c ( ' o p y r i t h t ,
I ) c s i g n sa n t l I ) a t c r r . tAt sc t , I t ) 8 f i , t o b e i r l e n t i f i e r ia s t h e e r l r t o r so l ' l h i s u , o r l i .
l ' u b l i s h e di r y
r \ s h g a t cl ' L r b l i s h i n (gl o l l t p r i n ) '
SLrir4
e20
, tlcct
l 0 I ( ' h c r r ' )S
BurlingtonV
, ' 1 '( ) , 5 4I0- 4 4 0 5
, { s h g a t cI ' u b l i s h i n gl - i m i t c d
Ciol'er I lorrse
(lrolt Iluad
A ldclsliot
I l a m p s h i lCc U I I 3 l l l {
Finglarrrl
USA
I rtt'.s
L i.;I ttf Con !t'i ltt.r
Lis/ tt/ tl lt h t'tt'i ttI i rttt.s
Lisl of lIItt.slttttirtrts
ExumPIr"s
List o/ itLrrsir:
1'rafut:e
1
;;-l
A : l r g : i t er v c h sti u : l l t p : / / * u u . l s l r g r t c . a u n l
[Atl*,
ti
B r i t i s h L i b r ¿ r r y C a t a l n g u i n gi n P u b l i c a t i o nD ¡ t a
D e v o t i o n a lM u s i c i n t h e l b e r i a n W o l l d , 1 4 - 5 0 - 1 8 0 0l :- h e V i l l a n c i c o ¿ r n dl i e l ¿ r t e dC e n l e s
1 . \ / j l l a n c i c o s ( l t 4 L r s i c-) l { i s t o r y a n d c l i t i c i s n l . I . K l i g h t o n , T e s s , I 9 - 5 7 -.
Intloclltctiott
'fe.s"'
Krtighfort ¿tndA/vorrt Tt¡t'renle
rlii
,r])
r lil
I
Weavirrg cnsalodtts
Pepe Rett
15
Song nrigrations:the caseof 'ldorántoste,Señor
TessKnightttrt
53
i .
lL iofrcnte, ,\l\ alo.
7822',5',0946
L i b l a r l ' o f C o n g r c s sC a t l l o g i n g - i n - P u b l i c ¿ t i o nD l t ¿
D e v o t i o n a ll r 4 L r s i icn t h e l b e r i a n W o r l d , l ' 1 , 5 0 - 1 8 0 0 : T h eV i l l a n c i c o a n d I { e l a t e dG e n r . e s/
e d r t er l b ¡ f r s s l i u r g l r t o nr r r r dÁ l r a r o l b l r e n r r .
p. cm.
T h e v i l l a n c i c oi n t h e * ' o r k s o f e a f l y C a s t i l i a np l a y v r i g h t s( r v i t ha
ltole ou the lunctiorl and llerfoflr¿lliceo1-themusicalpal-ts)
Alberto clel Río
11
L r c l u d e sb i b l i o g l a p h i c a lr e f e r e n c e s( p . ) ,
l . C h u r c h n r u s i c - S p e i n , 2 . C h u l c h n t r s i c - P o r t u g a l ,3 . \ / r l l a n c i c o s( N 4 L r s i c- ) S p a i n
I l i s t o r l , a n r i c l i t i c i s n r . 4 . \ ' i l l a n c i c t ' r s( l v l u s r c ) P o r t u g a l . . I l i s t o l y a n d c r . i t i c r s r ¡ .
Function and littrlgical colltext o1 the villancico in Salananca
-1
Cathedral
99
L K r r i g h r , r nT.e s s .l , ) 5 ? - . l l . l b r ' ¡ e n t e.., \ l r ¿ r r o .
tl lt'ut'o I i¡t'tt' ttle
IV{L2917.D48
2007
7ir2.2'209-16
dc22
200(;03225
9
" f h e t h i r c lv i l l a n c i c o\ \ ' ¿ l Ísl l l l o l e t ' :t h c v i l l a n c i c oa t l dr e l a t c dg e n t c s
.1nr.lrculJontbí
t49
T h e v i l l a n c r c oa s l t . t t ' t s oi c1 ' s t a t ci n l T t h - c c i l l t r l yS p a i r l
l' ttlt I o - 1,.|lodt' igt rez
r89
o1-social repfcscntationin thc
rtlcl 2tsl)ccts
l{cligiositl',Ir()\\1ef
v i l l a n c i c o so 1 ' t h cI ) o l t t t g Lsr e l l o v a i C h a p c l
lltri ('ultrttI I'ope's
l S l l N9 7 3( ) , 7 . s . 1 ó - l.-52S ; 1
l ' l r i sv t r l r r l cl l ¡ s l ¡ c c nI t i n l c t lr r ¡ a c i d - f i c P
c irl¡cr
( '.o n r l ' l r l l
I ' r i n t r rui n db o L r r ri n
l ( i l c i r tI J l i t l r i lnr i N l l ) ( lI l o o k sl . t d .l J o r l n r i n
I99
' N 4 r r s i cc h i i f l t t sl h e s e t l s c s . . . 'C
: l c v o t i o l l ¡Ill ' t t t s i icl l | ' l t c7 ) ' i t r r t l r t ' t
( l i n ó s ,l r 4 a d r i t ll,( r 5 ó
. / i r . sl /oi . so 1 ' S a n
./trrrt'I I I trIh rrtrt4,
119
vi
1 ) c ¡ , r ¡ ! i o ¡ t u l t \ , l t ¡ . ¡ i Li t ¡ t l t t ' l b c l t l l t I I L ¡ l t l , l 1 5 A - 1 , \ 0 0
l0
l \ I r t e L i L r¿yr 1 ltr)l ' l l o l o l l i c usl t L r i l yo i ' i l i c l i t t e l T t l r - c e r r l u rvyi l l u n c r c o
l l . t i t tl . i !, , t ,
l1
I ' t t , ¡ l o t t : l tllLJl ( l l h o p i r s t o f ¡ lt l a c l i t i o ni t r l S t l r - c e r r l L uS' yl t a r i i s l t
villurrcicos
l' i Ittr lluttto.sl,óptz
283
'l'|te
nt¡Ll i g unrlr'l¡¿¡:lr¿
ot'soLrth-u'csturn
irrrilroeaud Lhelbcli¡rn
l o: i v r t r t l sr rc , r n t p u l i s u n
vill¡urcrico
Ii t:ttt.¡tl l\,1tt I t t:I
307
I ) t ' t L ) J ü . \ ' L c t L ( t (ll)ul u: s i 0b y l " r ' a l l c r s cdoe l a I l u c l t a i b l t h c n u l s o f
S u n l aA n a r l c Á v i l a ( 1 7 ó 7 - 7 8 )
A,lu¡itt GaltItt:t o UsÍ¿'tt't
oz
321
|)
l3
14
l l i s t o l i c L ral n . l l i L e l a r ' ¡ , v e s t i g oe 1s ' l h ev i l l a n c i c oi u t h c e a l l y n t o r l e n r
l)hilippirtes
231
363
l),tt i,l lt t'tt¡,g
15
l(¡
' l ' h e' c t h n i c
v i L l a n c i c oa' n d f a c i a ll l o l i t i c s i n 1 7 t h - c e n l i L lNy l c x i c o
Geo./Jie1t$¡¡l¡¿'¡'
'['he
popLrlnr',
lhe sacred,the cololial ¡ncl the local: the l]erlbnnairce
o f i r i o n t i t i c si n t h e v i l l a n c r c o sh o l n S u c l e ( B o l i v i a )
B¿nttttrlo lllut'i
l)iltliogttrplty
lntlc.t
399
409
111
477
C h a p t e 1r 0
andtypologicalstudyof the
A liter-ary
villancico
late 17th-centurY
Alain 13dgue
ancl ibltn ol'the
frrst systenraticatltl cotllllleheusiVeatlalysis of the structu|e
R
o
t
n
e
r
a
l
o
S
á
n
c
h
e
z
L 1 9 6 9 ] .I l o r l ' e v e r ,
v i l l r . c i c o u , a s t h e c l a s s i cs t u c l yb y A n t o n i o
t
he l5th and 1óth
i
n
d
e
v
e
l
o
p
e
d
¿
r
s
i
t
g
e
r
l
f
e
t h i s r v a s l l n i t e c lt o t h e p o c t i c o - m u s i c a l
experienceci
the
villa|rcico
tllat
cellttlry
lTth
the
in
Yet it w'asr-rndoLrbtedly
centuLies.
pointedotlt
Vicéns
Joseph
as
complexity'
ancl
clivelsit¡'
lblnral
ancl
gfeatcststrtlcttlf¿rl
to the viLlancico'svariottsibrmal possibilitieshe added
in flte uew seotroucleclicatecl
s r t ep r t é f i c r t :
t o l r i s 1 7 0 3e t l i t i o no 1 ' R e n g i l b ' A
'I'he
to
to dtarvattclltioll
seemall¡rr.opriate
it rvoi'rld
IOllowiugthegenefalruiesfor villarlcicos,
thlrs it tllttst be assttnledtl'llltsollre
sonre singUltrIitiesthat Irlay ¿tdvatlcetl.resilbject frrrther';
v
e
r
s
e
s
,o t h e t so n l y o 1 ' r ' e i i - a iant l dl e t s c s '
a
n
d
l
e
h
a
i
n
i
n
t
|
o
c
l
u
c
t
i
o
n
,
o
f
a
n
c
o
n
s
i
s
t
Villaucici_rs
a n d l e c i t a t i v e ,o t h e l s o n l y
r i l h e r so f i l t t f o d t l o t l o n ,r e ñ a i n a n r l | e c i t a t i v e ,o t h e r s o f r e l i a i n
l
v
e
t
s
e
s
o
f
o [ ' r e c i t a t i v e ,a t t c lo t h e r so u l v
n a s i c l e n t i f i e dt r y t h e i L l L r s t l i o t r s
l - h c e s s c . t i a l t , ¿ r r i et y a n c ll l e x i b i l i t y o f t h i s p o p L r i a r f-o t
and 1Sth centLr|ies ISánchez
1
7
t
h
t
h
e
c
i
t
l
r
i
n
g
Vicéns afe slril Ltruch itr eviclence
the I5th and 16th ccntr[ies
o
f
t
h
e
V
i
l
l
a
n
c
i
c
o
i
f
l L o n t e r . a l o ,1 9 6 9 : 1 2 8 ] . M o r e o v e L ,
1
9
6
1) 114)' on the coutra|y the
R
o
n
t
e
t
a
l
o
,
b
r
e
v
i
t
y
i s c h a r . a c t e | i z - c cbl y i t s
[Sánchez
e
x
p
a
n
s
i
ort, atld this extension o¡ly
i
t
s
l
b
r
m
a
l
b
y
o
l
1
t
i
s
m
a
¡
k
e
c
i
Barotlue villancico
t
h
e
a
L
t
t
h
o
t
'
r
e
c
o
t
l
r
se to wideLy valied stylistic
a
l
l
o
r
v
v
i
n
g
t
e
x
t
o
f
t
l
t
e
a
t
t
r
o
t
t
t
l
t
i,rcl-c¿tses
with the excc¡ltion o1'a 1'eu'
terchniquesancl ro exhibit his poetic skills. Horvever,
v
i
l
l
¡
u
c
i
c o i r l t l i e l T t h c e r l t t l r y ,a n d
i n r l r v i r l u . l s t u c l i c s ,l i t t l e h a s b c c n c l o n e o n t i t e
t
l
i
i
s
c
h
a
p
te| I rvill ltttenlpt to llresent
I
n
c
e
r
t
u
|
y
.
'
?
s r i l l l c s s o n t h ¿ i to f ' t h e e n c l o 1 ' t h a t
, l ) c s ¡ t L r é rsl e l a s | e g l a s c l l c o u r i t t l p i t r a l o s v i l l a r l c i c o s ,I ] a f e c en l u y c l c l c ¡ s o a d l ' e l t i r
eu e c o l l s l i l l l l o s
S e p I e S L l l ) o l lq
I r l p L ¡ ¡ r - s i r r g L r l l ¡ i c l a c l ccsl ,t t c p t t c d a n a l ¡ r i l c a ¡ l i u o : l ) a l a e s t o
c l es o l oe s t r l b i l l oy c o ¡ l l a so; t r o s
o
t
t
O
s
y
c
o
p
l
a
s
;
c
s
t
|
i
l
¡
i
l
l
o
r
l
c
r
n
t
l
o
¡
l
u
c
c
i
r
i
n
,
i
L
l
g
u
n
o
s
VillaLrcicos,
j b i l i o ) ' r ' e c i t a t i v oo; t | t r sc l t r c c i t a t i l ' os o l o ;
, 1 " ¡ , , 1 ¡ 1 1 ¡ l ¡ ¡ c t : ic( sr nt r,i b r l l 0 ) , r ' c c i t a t r v oo; t L o sd e e s t l
.
l
O S c pV i t l c c n s :i l t l c P 0 ¿ l i L - 0t t s T t t t í t r t lct ot 't t
a
n
d
l
i
.
e
r
r
g
i
l
i
r
l
l
í
a
z
J
U
l
t
r
l
y o t | O s t l e c o p l : r ss o l a s ' .
I
vrtttJi,t'|ili,tsillttt'\:.)]/v(I(|(|C()]]'\()|t|l11|L,'\('On|l||.]t.'|,¡lrcl¡'Ll.itl's'
5l'
t : . v l i t n t . ttl lrttt l , 4 t t t t t td t : I ) i r t ' s ,( l l a l c c l o n i i : J c i s c p h l t t x r c l t i ' l 7 0 l ) '
f c n o r i o fl 9 ( ) 9 1
2 F.t.cxirrnltlc,thcstLlcliesL,yÁlvl,ro'ltrrlcnte{lggTalandlvlrrrthaL.ill¿i
'ltrnorio,
' l i t l t n l ll n t l s d c l ¿ r( l l L l z -o' f i e l '
a l t h o L r g hs l i e f t r c u s c t cl l s c r i ' l l e r eo l l t l l e v i l l a l l c i c c ¡ so l S o r
l l o t v c v c l ,l c c o l t l i n g t o I l c l ' l l i e t t i ¡ i l l
i r r l i . c l t r i o n i ic, L i t , l ¡ , soi sl ' t l t c g c t t t i :i n t h e i T L h c c l ) t l l r \ /
j
l
s
s
e
q
L
t
c r l l i oa l g l l t t i z a t i o [n1 ( ) 9 9 l: 3 ] '
i
r
l
l
i
c
s
t : l l r l u c l e r l i s l oi cl t l i e l l i l r o c ¡ t tvci l l a n c i c o
2ll
jurt lli.'tltl, 1150-130()
I)tt't¡tiL¡tult\'ltt.sit
it¡tl¡t:lLtt:t
villunt'ictt
sttd.yo.ftltt'lule ITll¡ r:t'nltLrt'
¡¡,1t¡tlttgitttl
¡1 li/erun,¡¡¡¡¿.1
a l i t o f l r ' ) u r ( l t ) ' p o l o g i c u ur ln a l ¡ , 5 1o5l ' t l l c v i l l a n c i c ot h r o L r g ht l i e s t u d y o i ' t h c \ . v o r l ( s
o l t l t c ¡ r o e tu t ¡ r lt l l u n r ¿ r t u r g . l o si ióé r ' c zc i c N l o n t o l o( b o r . n , \ i 1 i v a ,1 6 2 7 ;d i c d C á r l r z ,
1 6 1 ) " 1N
) ,,rl o n l o f \o\ , r o l e2 0 ( rv i l l a n u i c o s( t h l t i s , a l n r o s th a l l ' l i i sp o 0 t i 0r v r l r ' l i s u) ,t a l ( i n g
l i i r n o n c o l ' L h e n r o s l p L o l i f r cu , r ' i t e l so 1 ' t h c l T t h c c u t u r y ,l o g c l h c r w i t h l v l l r n L r ccll e
Lctitt Nluttrirrrn1
t cl ( r 3l - 8 0 ) , 4\ / i c r e u t eS l t n c h c z( c . l ó 4 3 - 8 L t ) o
5 r S o r J u ¿ u r al n é s c l c
'l'hc
p o l y n r o l p h i s no
r 1 't h c v i l l ¿ L n c i cion t h i s i r e l i o r i ,o 1 'u , h i u l r
l a L l l L r z( 1 6 . l1- 9 5 ) . "
N4ontolo's\\,o11(s
lrc highly lcprcscntative,nurkes any altcurl)t at categorizlLlion
rlil'ljcrrlt,an(i inlnlcdilte ly lcatlsnre, likc Álunrr.r'lbrlentc llt)97a'.l, 53], to l)ropoiie¿r
d o L r b l tci ef i n i t i o n :t h c \ / l l l a u c i c ou s g c i r r z r, . r ' h i cci rm b r a c e sa l l r v o r l < isn t h e v e l r r a c u l a r
lrcr'lirlnrctlin a lcligious coutcxt; ¡nc1 [he villancrco tts.fonn, which inclLrricsall
t l r o s er v o r l . sr v h o s es t n r c t L ¡ ri' se b a s e col n t h c b i u a r y ,d i v i s i o n o 1 ' r ' e f i a i nl c s / r i b i l h l
arrtl velscs ltoplusl not per'lbrnrcdby a soioist. It r,voulclsccm ctlLraliypossibleto
a c h i c v ea c l u s s i l i c l t i o no 1 ' t i r ev a s t m q o r i t y o f ' t h e d i 1 { e l e n 1t ' c a t u l eosf t h i s p o t ' t i c o n l r ¡ s i c agi c n r c b y a n a i y s i n gt h l u e a s l ) e c t sa: ) t h e n r o d eo f e x p l e s s i o u( t h e p l e s e n c e
o 1 ' t h cp o r : t i c1 o r s c v e r ' ¿ni 1r t c l l o c L ¡ t o rcsl,i a l o g u c se, t c . ) 'b ) i n t e r t e x t u a l i t y( t e x l u a lo l
r n L r s i c a la) n
; ( lc ) t i r c u r a t i c o n t e n tT
. his anal¡'srw
s i l l b e b a s e do n l y o u w o r l ( sw r i t t c l
lur'lhc majol ceLenronies
of the litulgical c¿rlendar:
lhe Imn'Lacul¿rte
Conceplion(38
rr'or.hs,18.4l)ef ceut of ivloutoro'soulput); Pentecost(28, 13.6 pef cent); Christnras
( 8 1, 4 2 . 2 p c r c c n t ) ;r n d E p i p h a n y( 2 2 , 1 0 . 1 p e r c e n t ) .
a \ ' o r b a il t l t c r a c t i o bn e t l l ' e c l l
l ) r o n o u l l c c l r e n tcsa ng l v c f i s et o a l l i n t c r - l o c t t t i ol tnf o l ) c f ,
o1'thelirst statenlclltand
o1'\'ic\\/
the
llttnt
scvc¡ulst)ciikofs.l'llis u,ill be strrrlicd
l)oittt
a l i ¡ 'R a l o q u e
a
s
s
c t l i r ¡ e . ' l ' hc e
a
n
c
l
/
o
l
i
n
t
c
r
r
o
g
a
l
i
v
c
i n: t l t c r a t i l e,
i t s ¡ r r ¡ r l eo 1 ' e x p l c s s i o n
p
o
l
l
u
l
a
r
c
o
t
l
l
l
t e r p a lol l - t h e
t
l
'
i
t
h
i
t
s
c
l
l
a
r
a
c
l
c
r
i
s
t
i
c
s
c
e
r
t
a
i
n
i
n
c
f
1
'
e
c
L
s
l
l
a
r
e
s
villancico
h re¿ r n l a t i c
l 5 t i t a ¡ d 1 ( r t i t c c n t L r r i e s , s u c h a s a c o n c i s e , d l , n a n t i cr es rl yt tl ier t i s c e n t o l ' ' t d
'te
t 0, t h eg a l l a n t
s c ¡ s cg 1 - ¡ t o ¡ r u llayff i 0 ' \ \ , i 1 lilt s n d e r l c yt o c x c i a t l l a l i o ttro, q u e s t i o n i r l S
c o n r p l i u r c n tt,o t h e c o n f i d e r r t i ael x c h a n g e ' l S á n c h elz{ o m e r a l o .1 c ) ó 92: 6 2 ] . O r r t h e
othcr lr¿uid,I ri,ill not take into accrounlthe drstincttonntiideb1,Sánchezl{otlletaltr
juxtaPosition),
lta', consistillgol- al Ltltcoltllcctcd
e s1,¡1xx('sintaxis sLre
lretlvccn1r-e
212
A . N l o d e o l ' c r ¡ r r c s s i o ni n v i l l r n c i c o s
llclble IcurbaLk on this subject, I nrust filst sunlnarize the terl'r"linologyand
'interloclLtor',
rurclhorlologyused.7l;ilst, the tefln
whether defined ol intlefiued,
prcsir.ics
ovcr a stutcurcutor prorlor.ulceurent,
r'athelthan th¿rtof 'voice' which I prei'er
to risc to inrlicatethe be¿rielof the urLrsicaltexi in lhe casewhefe a text accoldeclto
one spcalierciru be intelprcted Lr¡ diilclcnt voices ilt a polyphonic coutcxt. I have
¡lso cstablishecl
a distincliorlbet\\,eena text uracleull ofseveral prououncenrents'resl)onses'or''dialogues'in
u ' h i c hn r a yb c c : a l l e r l
t h e a l l . i c at le r n r i n o l o g y - n r a c l eb y
s e v c l a ll n t e r l o c u t o l sa, n d t h a t l ' h i c h i s t h e l e s u l t o f a s i n g l es l l e a k e f ,a l y l i c ' l ' o r rilrr¿ltor.Nlotcovct',the litelary text c¿urconsistof sevclal proltoullcclll:nls thaLntay
or nt¿lytiol lirt'tuonc or more dralogLres.
On thc othel hand, the jLrxtapositionol'the
. J . l o s c l ' ó r ' c r zt i e N l o r r L o t o .( ) l t r t t . t l t r u l l t t r t t t t t ,ls- t ' ti c u s , 2 r ' o l s ( N l ¡ t ] t i c l : A n l u n i o M a l í n ,
l 7 - l ó ) . , ' \ l lc x i u r r ¡ r l cisu t h i s c h a p L c ui r r e \ t f i t o t c ( l l o n t t l i i s c c l i t i o u .
. l l - c t i ¡ r N i l r i f c l l i l t t c ,V I a n L r cdl e ( 1 7 : ? - J 3 ) : O l t ¡ t t . s
l t L . t t : t i t ¿¡tt.o¡ . s l / t u t t t u s , 2r , o l s ( N f ¿ d r i c i ,
( i i r b ri e i t l e l l l u rr i L r ) .
. 5 V i c c n t cS i n c l l e z ,L . \ , t tl 1
en
l t á u .i 6 3 8 ) .
) o ¿ t ¡ t i 1( Z l l u g o z u : r v - l ¿ r u Ll {¡ o
( r S o r J t t i t t l t I n ó s r [ ' l ¿ r C t v t . . I ' t . ¡ c t ¡ t t tt.ls¿ 1 u i l ¡ i t : l
l ) o ? t i . \ ( 1 t, ¡ u t . ¡ ut l t , t i t n t t l 1 . : ' r r g o z , , t ' .
ñ l r t L t t l c l t t r l t t i t l t , l ( ) S 2 ) ; l n u n t l t t t i i ¡ t ¡ t . t t . ¡ l i t l i t l uc l a l u t i n i t t t ¡ t o t ' l i . s t t u
, u . t s c¡./tt : c i n t t t( M a r l r i r l :
. l L l l t t(ti t t t c i t t l l t l i i l r z i r t l .l ( r f 9 ) , 5 t ' . t l r r r l o t t ¡ l t t ¡ n t ' nt l c l u : o L ¡ r t t ,tsl t : s t ¡ n s t ' . J t t L ultnul s t l c l u ( ' t t t z
( S c l r l l l r :i o t r r i sl . t i l r c zt L eI l u r o , l ( ¡ ( ) l ) .
7 i i t r l c l e t t e c tso N l o n t t r ¡ o ' sv i l l r r r r c i e orsi , i l l r r b s c r v ct h c l o l l t l u ' i n gl l a l l e ¡ t : a t l v o c ¿ r l i o n
( ' o r i r e p l i o n (. l C ' l r l i s t n r a sI i:- l : p r ¡ r h u n ¡ ' )t ;l u t c ; 1 h cv i i l u n r : i r : o ' s
( l ) l ) t ' r t L e i o sIl(.l l u l n r t e t t l u t e
l ) ( ) s i t i ( )i lt)t t l t t ' s c t l L t e t t(tce. g . .\ i I I i r r\ l l l l a n c i c oI ) , v c r s el i r l u r s t, l u t eo l l r L r b l i e t r L i oi lnt,c l c v i L n t ;
r r r l r r n t lrn' t l ¡ l r u c r c l t l e n r : r ' .
a n c lc o n u e c t c ds y n l a x( ' s i n t a x r st r a b a d a ' )1 1 9 6 9 :1 8 1 - 8 2 ] ,i n s o f a r a s l h i s t ' e l i e so r t
o1'a single staterncnt.Sinlilallr', I rvill distingursh
l¡e inter.nalbirrary arl-icul¿ition
thosethat are alticulatedin threesectiolls.ln bolh
arld
belwectrbipat'titevillancicos
tlie mode of explessionin each of their lirt'mal
analyse
I
u'ill
olu,olks,
tliesc types
r'cll'ains(cubezasor e.!t'ibi1los)aud verses.
conrponcnts:introdr-tction,
Wor.kswritten lol the l-eastof Pentecostafe all bipallite artdtheif internalstrt¡cttire
Villancicos in t'hich the singlespeakcr
genefally observessequentiaiorgauization.6
is pleseut in both tile reilain artd tlie versesare usualll'placedat the openingo1'the
wofks placed in secondo¡ third positronusually ltaveno sign of ntLrltiple
se(prenoe;
i¡lerlocuto¡s.A1l the villancicos fol the ImmaculateConceptionlbllorv a lripcftite
the rvolks in
slrLlctufe.Fulthermore,and ¿rsiu the caseof viliancicosfor Petttecost,
ogf t l t c s e r i e s .
p
1
:
r
c
e
a
J
t
t
l
t
e
b
e
g
i
r
t
n
i
r
t
g
e
n
e
l
a
l
l
¡
a
l
e
r v l r i c i lt h c ¡ l ¡ c a k c li s o n r r r i l t r e " e r r t
Half of the
speaker.
a
single
around
genet'ally
strlrctured
is
The closing villancico
Ilpipirany vilLancrcosare bipafiite (elevenout of 22),36.4 per cent tlipaftite (eigirt
worlis), altd three pieces clisplayf'eatulesoi'tite erisaladaand call be collsidered
exte¡cled lnetaphors.Ilorl,evet, the textual corpus. presentedllulllericaily,reveals
a significantclegleeof lbmral variet)'.althoughthere is a strrkingtendencyto place
tire villancicos with rrulliplc speakefsin at least one of the opellillg sectionsof the
series or lloctllrit. Of tlie Ch.Listnasvillancicos,7l out of E7 are bipartite (that is,
82.76 per cent).r.vhileonly 14 afe tfipartite (16.09 peLcent).Again the ordel of the
seqrience woulcl seellt to dictate the intelndf, structure of the ¡toett"ts.Works r'r'itli
rrLrltiplcspealielsare given pride of placeat the openingartdclosiltgof tite scqttence
or noctlrm, rvhile texts u'ith a single speakerusualil, hoid ¿rnintenredial'ypositton
rvithin the dilleLcntltoctltrlls.
With the exceplionof a 1'crvcases,suoh as that o1'thcslock cllaracterso1'nllliol'
titcat¡e,it is usually irnpossiblepfecisrrlyto dehne thc identrtyof the voices irl lilc
r.cll'ains,\,oicostiiai afe largely dillerentiatedb1'thcir futlction.ln addition, sonrt:
uniiielttiliedsl)eakefsappcal togetlier\\'ith the slock figLrresof'tnillor thcatre.\\'hlcll
tlrr-ough
gcnefally havc rin inlciiol st¿ltusgiverl tlieil comicai chafacter---n'ircthcr
t h c l i i n t l o 1 ' l a n g u a g ct h c r yu s c -( t h a t o f l l c g r o e so r g ) r P s i e st .h e j a l g o n o 1 ' t l o c t o ¡ s
a ¡ d l i s t r . o l ¡ g i s t sc,t c . ) ( ) r c o n t L r \ t l. l l o t h e r c a s e s .t h e r e l t t a \ rb c n d i s p t r t cb c t s ' c e n
t u ' o o p l r o s i r r g r o L l p so 1 i n t e r ' l o c u t o r as s. , l i l t c x ¿ l 1 n p i icn, i l l c c a s eo 1 -h c a v c t l i )a' n t i
n , r r r ' 1 t l l ov i c c s .
l l t l I ) t l l t e f o s tt ' i l ] l i r l c i c o tst s L t l L l l l ' c t r t t t l l tai ssec t ¡ L l c t l ct lcl
l t s l t o L r l t[ lr e t c n l e n t b e l e ct h
I
l l i ¡ t c p i c c e s t, l t o s cl i ¡ t l i c I n r u ¡ r c L r l u (t 'eo n c c ¡ t t i o rl tl r c . i i i t t lt h o s cl i l i C ' l i r i s t l t t iaLns d 1 : ¡ r i p l t l i t t t '
l l 0 l i l S c V t : it l0 l . l $ ' i r r l i s t. t , i t l te i g h to t t t i n t i l c i t l gl ¡ r ' 1 l r ¡l l l c l l l l r S cl o l l ) l l l o l l .
234
\'rll(tnc¡(o
¡1 lilct'¿tt.y rutd lvlxtlt,git:ttl ,s/ttrl.roJ th( lur( l Tllt-( (/t1lut'.1'
Dr¡'r¡lio¡tttl
llLtsitin lh¿lltttiutt ll?¡tli:1,14.\0 180()
L Bi¡tot'/iIc ¡'iIIutttit o.t
liy lltc jtulaposilir¡n,
'l'here
a l e 1 4 7 b i p a l t i t ev i l l i r n c i c o sa n r o n gl \ 4 o n t o r - oo' sc u \ / r ' cI.: i g h t y - t h r c co 1 ' t l ) c n t
(tha1is, ó3.3 pcl ccnt) have cubezosor rell'¡rns r.r,ithnrLrltiplcspcaiiers,an(l -55oJ
t h e s e( - 5 9 . 2p e f c e r r l )h a v en r u l t i p l es p e a l i c r .i sn e a c hs c c t i o u ,a s o p p o s e ct lo 3 f i ( 4 0 . ¡ i
p e r c e n t )i n ' " v h i c ht h i s n r u l t i p l i c i t yi s l i r L r n do n l y i n l i r e r c l ' r ' a i nI.n t ] r l e cv i l l r r n c i c o s ,
lltc t:ctbez¿t
has only one speaker,u,hile the vL)fsesh0\/esevcral.
'l'his
l) 7'hecabeza¡'or reft'l¡t1s
A n a l y s i so 1 -n r o d e so 1 ' e x p r e s s i o ni n t h e i r i t i a l e x c h a n g e so 1 ' b i p a l t i t ev i i l a n c i c o s
r-evealscertain specific tfaits as regafds the lirnction of tlre celebr'¿rtoly
sub_iect
o1'
t h c s eu ' o l k s .T h u s , t h e l e a r e 2 6 o l ) e n i n ge x c ) r a n g eisn t h e i n r l t e l a t i v cn t o d c ( l ó l b r
Chlistnrasand Jipiphany,that is, 32.7 per ccnt o1-refi'ains),tcn for the Inrmrculatc
C o n c e p t i o n( 4 0 p e r c e n t )a n d o n e l b r P c n t e c o s(t1 0 p e Lc e n t ) ;t h o s eb e g i n n i n gu ' i t h
an assertiven"rodeol'exprcssionr.rumber30 122 for Christrn¿rs
ancltJpiphany(44.9
per cent),trvo tbr the lr.r.u.naculatc
Conceplion (8 pel cent) aud two for-l)entecost(20
per cent));those in intenogatorymode 25 (eight lbl Christmasand Epiphany (1(r.3
irel cent),twelve fbr tlie Inr¡aculate Conception(44 per cent) and six fbr Pelrtecost
(ó0 per cent)); and, finally, there ale foul that oper.rwith an exclanation (one 1'or'
Chlistmas,two for the lmmaculale Conce¡rtion(8 per cent) aud oue fol Pentecost
(10 per cent)).To tl.refour explessivelrodes alreadyoutlined sllould be addcd trvo
iutroductoryexchangesin Chlishlas villancicos that seem to have a pLrlelymusical
openlrlg.
This statisticalcensusernphasizesthe r¡se oi' r-nodesof exltressionaccording
to coutext. Thus the assel'tiventocle seems to be tlie attribute of viilancicos lbr'
mode appealsto be chalactelistico1'thoselbl the
Christrras,rvhile ti'reintert'ogative
lmmaculate ConceptionanclPentecost.These t'eahrresconlbrni to specific sr-rb.ject
matters.In contrastto villar-rcicosfor the Imnaculate Conception and Pentecost,
those for Christmasor Epiphany ernphasizethe festive, lLrdicand cllarnaticnatule
of the celeblationsince in theset\\,o casesthe chulch had no other'¡lurltosethau to
courlrelnoratethe Redeemer'sconring and the Gospel. In contrast,the viliancicos
wlitten lbt the In'niaculateConceptionand Pcntecostaltenrptto explain and ¡rrescr-rt
strictl¡,theolsgical doctlines or mysteriesthal rvcle Iess conclete in natut'cfol the
1¿rithtirl.
Authors thr"rs
locused on clclinilionsanclcxplanations,lhvouling, as rvill Lre
s e c nb e l o w .l l r e u s eo l - l t r ro ¡ r g ¡ ¡ i ¡ ¡cg¡ u c s l i o n .
" f h eb a s i cs t r i r c t u r euss L l a l l yl b l l o l e d b v N 4 o n t o l oi n h i s v i l l n ¡ r c i c o a
slecliscussecl
belou,; these stnlctures can oll-el sevelal varia¡ts or be connectedto a cont¡rlex
'ft'tt
rcfi'ain.
basic types arc iderttificclIl'onr consiclclingthe modc.sol'exllcssion:
t h a t i n r v h i c ha s i t t g l 0l t t e s s a g ies d e v e l o p c rbl ¡ , s e v e l a ls l t c a k e l sa n d t h a t i n r , h i c h a
d i a l o g u eL r n l o l t l b
s el r v c e nv a n o r r si n t e l l o c u t o r - s .
'l'lrt:
tlcralopnrent tl o sirtgla nt(.\soge l'hc cal¡czasol lellains of'bipar'1itc
tt)
c o l t t p o s i l i o r tosl i e r l a l l l t t ' ccl o u t c x l si r l r v h i c h l ' c h c u l s aol l c l c v c l o p l l l c not l ' t l t c s n l n t :
i r l c r b l , s c v c r ' ¿si ¡l r c a k c rcsn d s r r p ,t l i l o r r g ht h c r n c r u i n go l ' t h c i l d i l ' l ' e r c : n clcns( l t l r c i f
l a c k o 1 ' t l e l l n i t i o rlri ,r r - r t r i i a
t gs i n g l cn r c s s i r s eC. l o r l r n t L r n i c l t i o 1
l t ' t h t ss i n g l en t c s s a g e
c r r nb t -¡ r r - c s r ' n t nc cc cl c l l d i n gt o t h t e c r l i l l e l c n tl t ¿ t t t r r n t s :
v,hclltcr.\')tntntetr¡(;Ltl or nol, of exchongc.s
is thc ¡-rloccclulc
nrost usetl by It4ontolo1bl the non-dialoguesh-uctr.rre
of'1he
i n l c l l o c u t i o ¡ lo l ' r c l i a i n s ; i t i s a l s o t h e p t o c e c l L r t 'hea t h a s t h e g r - e a t e sntu n l b e ro { '
t,at'iitntsth¿rtcan, nevelthelcss,be conflllcd 1o t\\'o nrain catetol'ies:syrlnretlical
'l'hc
opcning cxchangc can in effect tre
cxchangcs and explauatory exchangcs.
by the secondinterlocutor.l'lre lir-stline of caoh
laltcn trp in a symmclrical f-ashron
e x c ) r a n g ei s g e n c r a l l yi d e n t i c a l ,b o t h i n l e r m s o f -m o d e o 1 ' e x p r e s s i oinu r d s y n l a x ,
and thLrsacquiresthc natulc o1-aleiltnolit, that Icntls rhylirnr to the leliain and is
g e n c l a l l yr c ¡ r ea t c c al t i t s c o n c l u s i o nb y b o t h i n t el l o c L l t t ¡ risu t r n i s o n :
'l'ext
10.1:
1.
C á t l i z C a t l t c c l r a l ,C h r i s l n t a s l 6 ¡ 1 8 / 5l,l . l - 1 3 ; O b r t s p o s f h u t n u s :
II, 258; CVIIN, 29
D i g a a q u i é nb u s c a
e s t eN i ñ o t i e r n o
L
que al inglato itl,lertto
that liis love defies
sr¡sarrores 1'Ía
y haceclaro dia
the halsh u,inter
and tnrns dark night
de una nocheoscura.
2.
I &,2.
l ' e l l r v h o e v e rs e e k s
t h i s t e n d e rl n l i n t
Diga a quién bLrsca
e s t eP e r e g r i n o ,
belio Sol divino,
qr-reartle enarloLado,
2.
into the clear light ofday
'fell
whoeverseeks
this pilgrim.
b e a u t i f i r ld i v i n e S u n ,
t h a t b l a z e su , i t h l o v e ,
y pol drslrazado
and fror¡ u,hich disguise
n a c ed e l a L u n a .
the Moon is born.
'fell
u , h o e v e rs e e k s. . .
D i g a a q L r i é nb ¡ ¡ s c a. . .
I & 2.
ln other cases,the urode crl'expressiou01 the lirst prouor.urcelnent
might be
lcl)eilte(lin the leliain ol in the exchangesimnrediatelyafter, but is follorved by
¿rresponsethat u,ill atteln|t to ex|laitt tlie prclviousstatelnent.l-his occurs in the
fbllorving exanrplein which, follou,ing tu,o exciamalions.a single speakelexplains
the tr¡,oll'evious interlocutors'adnrilationby n'reausola rhetoricalqr-restron:
'l'erl
lt).2:
()itliz
Cllthetlt'al, Ittrtttitcttlatc l(r9-1/J, ll.l-E; Oltt'us Po,\'Ílttttltusi ll,
ló7; (l\/llN,3ó
'l'lrc
l ' r x t 1 0 . . 1 : ( l : i t l i z C l ( h c t l r a l , l n r n a c u l i r t e l ( r 8 8 / - 1l.l . l - 1 3 ; O b r u s¡ t o s l l t u n t u s :
II, l3l
i.
ñ l L r e l i iLa n o c l i e .
l.
t l l r a t r v o r t c l el t
WIial lrilritzenrcrrW
2.
I l r r ¡ ' 1 ¡ ¡l a r s o u r l ¡ t l s t l r a n a s
L
2.
J e s u sn n d l v l l l y l
A c l r b c nk l s l t o n o t c : s .
l.
l.
\ \ / h o c o L r l d¡ r o t b e a u ' c s t l u c k
g i v c n L h a ta t t h c s a n r en l o m c i l t
a b a b y g i L l \ v ¿ r sc ( ) l l c e i v c ( i ,
3.
.l
N r g h t L sr i ¡ ' r n g .
'11'r'irnrrous
s l t a d o r i ' sl l e e.
'l'er
¡or is cndcd.
(icscn ¡,1l¡s boltascus.
4.
l ' o r i l sn o u ' c c ¡ s e .
l.
l ' L r c sn t r e v oi l t ¿ i ,
|t¡r a neu' dat,.
2.
l ) u c s l r c n L r o s al l a n r a .
t.
2.
3,
I ' u e s t l L ¡at b l c e s p l c n d o r ' .
3.
l : o l c t e ¡ n a ls p l e n t l t t L t r .
4.
Irol ha¡rp¡prospent¡,.
.4tl
Darvn is brelking. rvaking.
i n r n ¡ ' s t e l i o u sl r g l r t s
¡ I ' o t l c lt l c I ) i o s ,y t l L t ói l t s t u o l
¡ ( ] r r i 'l s o n r b r o I ¡ ( ] u t !t t r a r a v r l l a I
L
2.
¡ . l e s ú sN, l a l i u !
l.
¿ , ( ] L r i i r¡nr o s e l i t h l i i r ¡
l.
r i U t t , l , ,, 1 1 ¡ ¡r ' l ¡ ! I l l l i 5 l l t . r i l l s t : t t ¡ l r '
(lll( se vrrll(il\iil tl¡lillllll;1.
p o t , e l r r l ( l o c l a n c la ) h\ \ , h i l l a \ y e l
s i r c h ¡ s t L i el i b s o i L r t cl l s s c l t c e
ol the'li inity?
l i e r r r ' , 1 . 'l : , s t l r l t . t I ; : . l r L i : t
l ¡ s t l e s l ' c l s r r n ¡ i sd i s t i n t ü s ' , '
'l'he
fitst intellocutor begins rl'ith a phlrisc which titc
u) I'ltrtsc e,tt:ltuttye
in tlte ut¿inuero['a lclescope.
clcvclop
by expanclingcl¿tuses
inlerlocLrto¡s
subscclLLr:nt
'l'hc
oi'a sirtglesltaled
thcn convelgcsin tire pronoultLrerttent
o1'r'cs¡tonscs
setlrrencc
4.
I ' r L e sf c l i z b o r t a n z a .
'!i¡tlo¡'
A u r a n e c e s, c ¡ n i n r a .
s c c n c i e ¡ r i i e ns.c h a L l a t i
e n l a s m i s t c l i o s a sl L r c e s ,
qrie lroy sc concibcn
phnrse
:
'l'cxt
1.
e u l a n r c j c l ra l b a ,
10.3:
C i r r fi z ( l r r t h e t l r a l ,C h r i s t n r a s 1 ó 9 1 / 6 ,l l . i - t 1 ; O b r u s¡ t o s f l t u t t r t t s :
ll,319
Y e d e n o c h c ,y p o l l a s c a l l e s
n o l i r y t o n a d i l l a sr n t l t L i e t a s ,
p o l r l u c h a s t al o s l t o n r b r e sc a n t a n
I.
N r g h t h a s l a l l e n ,a n d i u t h e s t t c c t s
n o r e s t l e s sÍ o n a c l i l l d sa l e h e a f d ,
becariseeven lllen are snlglng
r r l t L t t l r c y o r r r g b o ) , sr l c p r a y i r i g .
2.
And as Cod h¿alstlienl, lle
r e c e i v e s ;e v e l y r v h c r eO u r F a t h e ¡ s
l o q u e l o s r n u c h a c l l o sl e z a r t
Y c u a n t os e l e s o y e , D i o s 1 or e c i L r a ,
todo r:s dc Putlra nue.vltos
a n d A v c M a i i a s a l e h e a ld .
J-Av? i\4tu itt.\.
tl i t¡.s
Ittrcscitnlértrosie x.¡-¡
¡l Nrño, poltltrelos ten-ta
l t ' c i [ ¡ i d o sc n l a s p i r j a s ,
c r ¡ i . ¡ n r lvoL r c l v aa [ o l n ¿ uc t ¡ ü r t t i i s .
'l-ltc
).)l
. 1 l ¡ t t , t , t ¡I t r t t r ll 1 ' T t o l t t g i t r t. ls t t t t l . r o ft h c I u l ¿ l i t J t - t e t t l t t t t ' t i l l t t t ¡ c t i t t
l ) r \ ' ( ) l i t ) n i l l , \ ' l t t . si ti¡tl l t t ' l l t e ¡ i t t t ¡l l ' o t l t l , 1 1 5 0 - 1 , \ ( ) 0
.l-ltr
3.
So lct's sing the losary
to the Child, so hc may
receive it irnror.rgthe slrar.r,,
Ior' ¡ bc¡utilirl llanre.
t l i e y a l e i n s p i r c d .a l e l b u n d
lor toda¡'thcy ale conceivcd
iu the bestol'all d¿lvns.
thc lilst
h is il'ol.thnoting that \\,hefea phraseis shaledbc:t*'eel)severaispeakers,
or c1¡'sph¡¡ic
auroLlgthem is responsiblefor-mcnliorringthe addlessee,the er,rphoric
alieru'ards,
space,tl-retimc o1'day,or the theme that is to be developedir"rurtediatell,
as weil as ibf the fo¡ur or po€tic lttetfe of the verses.N{oreol'er,if not only the
of vriiancicosis takeri irtto considelatlon,
itrdivid¡al work b¡t the u'hi¡le seqLtence
a0cofdillgto the
it is clear titat in most casesthe opening viLlancicois constrLrcteci
'Ihe
clrlrlae
terizedbv
initiaL
rcsponsr'
is
thLts
mcssage.
nrcthodadoptedlbr the single
expression.'i'he
plesentatiolr
ot'illterlocLltots
urocle
of
of
intperatit'e
intenogative
an
cilarvntogetherin this \\'a)/and united in the sanrediscoulsetendsto inspilesoiidaLity
and thus theil ou,n palticipationrn the tlieologicai
anclidcntificationin the auclicnLre.
are Lrsitalll,
or fe ll-ailrsthat prescuta síngiecliscoursc
ccleblrrtion.Finally,thc ¿'¿¡ó¿,:as
t l i r l l c I t r t il l r ¡ l l r i n ¡ r c { q . r i n .
i l c r ' u l r l ) i u l i ui r( l r t s u t ' o
rvilenlie retufns to tahe acc0unL.
iittttl t:ottjlnrt'lionof' srr,erttl pltruses Thc lhit d ltlodel is tt¡sed on llte
r.l'llcthclsl)olicnb)' the satrte
intcr\\'cavinliin the opcning scctionoi'sevet-alpht-ases,
s ¡ r c a i i eol r b y c l i l l e l c n ti n t c r l o c u L ¡ r 'rs' .h i c h c o u c l u d c ,isn a s h a l c r lr c s p o n s cg r : n e r a l l y
s p r i l i e nb y u l l :
h) lcrbul ittferucÍiott: lialogue villnttcit't¡se Aualvsis of thc reliains iu l\4c¡ntolo's
b i p a t ' t i t cv i l i a n c i c o sr c v e u i s 1 ) e \ \ s/ t n l c t u r e sb a s c d o n \ i e f b a l e r c l t l t n g eb e t r t ' c c l t
. i a l o g u ei q ) ] ) c a rtso b e r e a l i z e dt h l o u g i rt h r e eb a s i cs t r t l c l t r r e r s
c l i I l c l e n ti u t e l l o c u t o l sD
t h ¿ rct a n b e c x t l ' a c t c illl c ¡ mt h e m o c l c so 1 ' e x ¡ r t ' c s s i o 1n - t h cd i i l ' c l e r let x c l t a l t g c s .
-1-he
u s e o 1 ' a n a s s c t t i v co p c t t i r t gl t r u r l cr ) 1 '
, ' 1 n t t , s , s c t ' / ioy¡at t ' t t t t t lg) t o n o L t ¡ ( c n t ( , r t l
t t l cb Y t h c
e \ l ) r c s s i ( ) lils l u l e l n t h e l c ¡ r c r L o l ys t L r d i c dI l c r - e l.' h e p r o r l ( ) L u r c c i n cnnr a
I i l s t s p c u l i c lg c n e r - l i l vi n s l t i r c sI I e i l c t i r ) ]or 1 ' s o i i d a l i l ¡i n t l t e i i r t c t ' l o c L r tiol hl i c h i s
c r o d c . ' l - h i si n t c n t c l i v cs t r u 0 l t l l ci s o f i c r t
I n i n s l i r l r n c riln l e s p o n s ci n t o t h e i r r r p c l a t i v n
o l ' c l i ¿ L r ¡ c t c l sr .' i r t u a l o l a c t u a l i n t c t l o c L t t o r si l .t I c l i ¿ t i l l s
u s e c li n t l t e ¡ r l c s c n t u t i o n
t sY u r r i d c l t t i l i c t l
t l t i r l i L r - tel t c r rs t r L r c t i t L catsl t u , o s c c t i o n s :i n t L o c l u r r t i o n1 ' e h t n t t : 1 c b
9
i s i l c | c t i r l ' c r tl ( r l r l t i l n
A s f L t r I I c r t r i N , i t t c l ' t r u t it.l r r -c o r r e c p to l L l i a l o g L r e
'tlirect
crcltltttgc
¡ l l t r o ¡ o t t n c e r t t e l l l sl t e t u ' e c n L \ \ o r ) f l n ( j l e t h ¡ n l \ \ ' o i ¡ t l t r l o c u l o r s ' 1 ' ú e l t i r l t g ct l e ¡ t t o l t t t sl t t t s 1 \ ' l e
t l i r e t : 1 c. r r t r c t l e L r xo r r ¡ r l r r st l c r l c r r r i r r t c r l o c L t l c t u s 'l tl l c n r i i t ' l i t t c r l r r r t ll (. ) S - S :l J 6 . t i t c t i r l l
I ( t ' r I r i r t - l ) r c e c l t i o i r i1. ( . i i ) SI :I 3 ] .
| ¡ , t , ' t i , ' t ¡ , t l \ / t t . t i Lt u t l ¡ , 1 1 , , , ¡ , u ltl , ' t l , l . I 1 : I t l . \ t ) ( l
i n t e t l o c r r t o l(sz \ ) , l o l l o t v c cbl . vt h e s p o k c nr u s l ) o n s o
c r ' ' a l ) p e i r r i l n cocn l l l c s c e r r c o l
t h c c l r a r l c t t : r (' sI l ) :
I'crt f0.5:
C l r i d i zC l t h e t l r a l , C h r i s t n r l r sl 6 t i f i / 3 ,l l . l - 1 6 ; O h r u sp o . s t l r r t z r . sl :l ,
252-53
l.
l l l s r c r i s t i r nd c C i h i p i o n a
l.
'l
l r c s ¡ c r i s t l i no l '
y e l a l c a l d ed c l ) ¡ t e r - n a
l( lhipiona
antl the rlayor o1'
v i e n c nc o n s L r sv i l l a n c i c o s
lPatc'r'na
a ¡ r l . r l o a cuh, i t h t h e i r -
a e x p o n e r s et l e l t o c t a s .
Ivillancicos
to show o1'l'their
l p o e t i cs k i l l s .
2.
V e n g a n n r r r ve n h o l a b L r e n a ,
2.
'l'crt
Inem,
drarv near, drarv neur.
v e r l g ¡ r 1 v, e t i g ¡ l t .
3.
M o s t t v e l c o n l e, t l r a n ,
iL:o
219
ll¡t'lult' lTlh-tt:nlttt'.¡'villrtnL
trl .;ttttl.v,t¡l
il litt'ntrytuttllt'ltolo,qit
-l'lte
itt¡tc:t'ttlit't'ot't:.\(lun1(tloi'.i,.\'t(l¡on usc ol the cxciamalory
lJtt.¡atl
t¡t¡on ol)cttit'tg
n
1
o
(
i i :a
s t t h e o ¡ r c n i n go 1 ' t h el c f i a i l i s , g i v e n h o r v o l l e n i t o c c L r r s ,
i i r r di n r ¡ r c l a t i v c
o u c o l t h c c s s e r r t i uc l r ¿ r r a c t c l i s toi c1s' 1 h el ) o l ) u l avr i l h n c i c oo l ' t h c l 5 t h i i n d l 6 t h
: uroti()n¿11
c c n t u r i c sA
. s S i r r c h c zI-{ o u r c l a l oh a s a l l e a c l yi r o i n t e col u t 1 1 9 6 9 2
: 6 2 1 ,t l t c e
'the
c x p r e s s i v et t t e a n i l l go l ' t h c ¡ t h r a s e 't,h i s b c i n g
c h a r g co l t h c s r n
: r o c l e si n t c n s i f i e s
'fhis
t|artis strll
e \ r c un l ( ) f cl t o l t o u l t c e dg i V c n t h e l t r c v i t ) ,o 1 ' t h c s el r o p L l l i rsfo n g s .
ft¡Lrndin the llaloclucr¡illancico,charrgesin 1'orntrtolrvithstartclirtg.
'l'he
atlclrcsscs
thcir
flrst t5,1tcol'intcraction is that in \\,llich thc first char'¿rctcr
e
w
i
t
h
t
h
e
s
o
i
e
n
i
m
o
l
i
n
v
o
l
ving
o
r
x
c
l
a
n
r
a
t
o
r
y
\
\
,
i
t
h
a
l
r
i
n
r
p
c
r
a
t
i
v
c
i n t er l o c u t o l s
l)assage
thcnt in lhe celebratorycontext. ln ruost o1'thc exanrplesin lr4ontoro'soeuvre,the
lilst spcalielfhils ttr give thernenoughinftrrmationto allorvtheir palticipationin tire
h e o t h e r s p c a k e r si s t h c i r '
clialogue.'['htru
s ,' h a t d i s t i n g u i s h e tsh a t c h a f ¿ r c t e r ' l l ' otm
sLrpcriorityin possessionof inibluration, the withholding of \\,hich carl gcncntc
sevcrall<inrlsol'siluation.ln sourcreftail1s,this u'ithholdingol'ir)lofmationprovol<cs
tlrercply to rvhichmay
an illtcrrogatoryfespousel}om the firsl charactcr'sa(ldrcssees,
inlirnnation
to
tlle sitLl¡1ion:
thellr
r.l'ith
sLrllicient
understand
uot
or ntitv
Drovicle
Y para rluelos apmebela
3.
And so thattheir
be approved
A l b l i c i a s ,n r o r t a i e s ,
mol'talesa
, lbricias.
l.
C o o d n e r v s ,m o r t a l s ,
N4ortals.good nervs!
2.
¿ D e c l t r éa l e g t ' e sn u e v a s ' !
¿ D e q L r ée x t r a ñ a sd i c h a s ?
2.
G o o d n e y , s a b o u tr v h a t ?
Strangetidings o1'rvhat'?
1.
De queya del lmpelio Sagrado
i.
l'hat now the Sacred
e a c h a l l o r v sh i s
c l éc a c l al u r o a l e x ¡ m e n s u
text to be examined.
I Ie t r a .
Cádiz Catherlral, Christmas 1683i4, ll.l-81 ObruspostJtut¡tus:
II. 179
I.
n r u s i cm a y
Isolfa.
I0.6:
IEnrpire's
L
B'
E n r p i e c ee l a l c a l d e ,
( ¡ r e s ó l o c l u l au n a ñ o s u o f i c i o ,
L
y e s l i l z u l l( l t l ec l l l | l c c e
llinrelo rlueacabe.
Let the nayor begin,
lasarmasinvictas,
i n v i n c i b l ea l n l i e s .
a s h i s ¡ r o s ti s o n l y
held lbr a year,
r e n d i d ad e j a l o n
lbrced the enemy fury
to sulrencler:
and hc who fi¡ishes
[1irsl,
s h o u l db e g i n .
Alc.
I ) u e s ,v c n n r e a q u i ,
q u e e s c r i b i c n t i oa l
ChiqLritrllo.
a s Íd i c c c l c s t r i h i l l o
)
llrstr'¡rl,¡' ilqí \'ulllo iijl.
A'la),ot'
So hcrc I a¡r,
l,ritirrg vclsesto the
I C - - hi sr t c h i l d .
thc rcll ain savslhtrs,
¿ r n rtll r e v c l s e s s o
l o n a n c ls o l i l - t h .
1l lirria enerriga:
r l b l i c i a s ,r l h r i c i r s .
-1,
g o o d t l e r v s ,g t l o d I l e u ' s .
I r r t l r c r : u s c r i l r c l c t h c ¡ ' e i s r t o t ' es p o t t s e . t h e i n f o r - n r a t i v e e r l e m e n t sa r e p l c s e n t e d
and rleveloped in the co¡;1rrs:
I ) t : y L t I i r t ¡ ¡ ¿ |t \ l t ¡ i t
li'rt 10.7:
I.
i t t I I t t , I l ¡ t ' t i u t t I I ' o t l ¿ 1 ,I ' t 5 0 - I E 0 0
C r i r l i z C u t l r c t l r a l ,O h r i s t r r u r sl 6 u 3 / 3 , l l . t - 2 5 ; O b r u sp o s t l t u t t t u s :
il. 176
l . l e v e l lt i i c k r s1 0 sc ü r i ( ) s ( ) s
l l l l i r g l r c c t an U c \ / i t
I
r ¡ r r el r o ¡ 'l l r ¡s ¿ l l i d o .
2.
L
2
l t | t r t l i g i i r sc o n t i c n c .
1
I ) i g a d c l t t q L r et r a t a .
)
L
l ) c l o c l L r ec s t t i¡ l r s u n r i o
c r rC i eI o y t i c r f ¿ .
I
l.
sinceit's true.
L
J'r¡closla csol-¡chen.
?.
Digan clLre s liLelza
a¡le sea ult ltilaglo,
1
l.
f o d o sl a e s c t ¡ c h e n .
s i b r t r ' l rrl l ,. l ) . l l { ,l i ( l r c l t ,
t e u i i r ' h nN o c h e I J ¡ . r c u a .
c ¿ i r l i zC a t h e r l l a l , h n r n a c u l a t el 6 t i l l / 1 , l l . l - 1 8 ; o b r u s ¡ t o s t h u y t u s :
ll, l2g
¿ , C r i n r os e t á t l u c l a s s o r n b l u s
c c l c b te ¡ t I t o y r l L r es e c n c i e n d a
2.
L a g r a c i ae s é s a ,
q u e e l c o i t c u r s ob r i l l a n t e
de sol y cstr.ellas
S i l : r s u ' l l r b t ca s e r r e r r r i g l t
, l c l a l L r z u. q r r i c r r cs' o n ú s t d s
o b s c u l i d ¿ r d eos s o r ¡ r b r a s
1.
llvelyone listens.
c i t t eh o ¡ r c o t L l ol u c e s s e a l e g r a r t ' /
2.
They sa;, that it
rrust be a rni|acle,
t.
2.
Evelyone listens.
'Tell
i t , r ' e . a di t . '
1.
Everyoneiistens,
4.
I-a graciaes ésa.
q u e l i r e t o n s o m b l a sa n t c s
rlue esa luz fircra,
y d e h a b e rs i d o s o n t b l a s
e s t á r 1c o n l e n t a s .
b e c a L r srev i t h i t ,
rfthey don't have a gootl night,
f hey r.vi1llnve Not:hcl¡uetvt
2.
\ \ ' h 1 , c l ot h e s h a t l o u ' sc c l c b r r t e
t o d a ) ,t h e l i g h L i n go i '
¿ ln e v e r t o b c e x l i n g u i s h c dl i g l r t
i n u n i v e l s a ld a l k ¡ e s sr
'l'he
l e a s o i tt s t h i s ,
that the brilliant clrspla¡,
of sun and stars
ls ln esseucc
nirtulalcza.
3.
s r n c ei t ' s t r u e .
L
es elt 1ies1a
de lLrces
They sing as they go:
'Tell
i t , L e a di t . '
srcrrclO
Ye|daclc|a,
l)Íglnll, lcan.
-lbtios
l a es c u c h e n ,
p o l c ¡ r ec o n e i l a ,
l0.li:
L r n al r r z n r ¡ n c aa ¡ r a g a r l a
t i c I a L r n i v c l s atli u i e b l a ' i
Aboul u,hut is haltltening
¡tol scl veltladela.
Vt¡,¿¡ catttalttlo:
D í g a n l a ,l e a n .
l.
L l sr v h a t i t ' s a b o L ¡ t .
r l L r cc s t o d a L r np l o d i t i o ,
2.
2.
'l'ell
L
i n i r c a v e na n r l o n e a ¡l h .
2
'f'ext
Wontlclsit cont¡ins,
Shor.vus thelt.
'lalic
it and believc
t h a ti t ' s a m i t a c l e
l - l ó v c n l ¿)t , c t c a u
l4l
c l i c i t i n g a n a r t s \ r ' t : r ' l l o rttht c n r ,l n t i l e l b l l o r r , i n gr c i i a i n , t l i e l i r s t s l ) c a k c rs h a r c sh i s
l ¿ r c ltti 1 ' L t t t c l c l s t u u dw
i nrgt h t h o t h i r d . l r a c hh a st h c : i lo * u t e s p r t n d c ntth. e t e x t t a l i i n g
the lbllli of il gante o1-clttcstionslntl rurs\\,ers
u,lticll ends u itlt all thc' intcrlocLrrot.s
c o r n i n gt o g c t J i c r :
\\/hat'sLrp?
m i ¡ a c l e si t h o l d s .
)..
l ) é n r i s l rL u c g o .
¡ \ l l l i r o s r \ v h 0 \ \ , i u l tt o l i ¡ l o r u
c ¿ l f r ya r ) c \ \ /g a z o l l ( ]
p L r b l i s h e tLl o r l l L y .
¡ , Q L r úc o s a ' ?
llrillgros cllcicrrl.
2.
, 4 l ¡ / r t t u - I , t t t t t l l . t ' l t o l o g i t t r l . s t t t d . yo f l l t e l u l t I T l J t ( ( t t l u t - I , \ , ¡ l f ( u t ( ¡ ( o
a c e l e b r a t i o no f l i g h r
3,
lfshadou' is the enernl,
of iight, rvho arerhese
d a r k b e i n g so r s h a d o u ' s
t h a t t o d a ) ' s p a r k i el i k e l i g h t s ?
4.
T h e r e a s o ni s t i r i s .
that thev u'ere sliado$'s befor.e
that light exlsred,
and they arehappy
no longcrto be shadou,s.
In other cases,the intellogalron of the 1u'stspeaker,lacking in infbmiatron,ca¡
give lise to a lle\\,'exchange srnrctLrLe',r0
by inciting a confi'ontationbet\\,eentwo
other iutel'loclltorswho disagreeas to what answerto give:
IChlistmasllve]
ln tlris cxatrrple,givcn lhe fir'stspealier'simplicit fetitsal to proviclc satisiirctoly
tlltirr-tluttiott,
tltc scconLlinLcr-locutor's
r¡restioningtaltesplace in the int¡rcr.ativc
veir.r
t h r l g i v c s s h r p et o t h e l c l l a i n .
llu,¡ttl on ttrt oltcttittg i/rtt't't'ogutot').,
¡tltt ttse Accortling to Siinchez.llonrer.alo,
t l l l e s l i o l l i n !i sl r t l s oo t t eo l ' [ h c c i r r l a c L e l i s t iecl e n r c n t so f t h e l ] o p u i a rv i l l a n c i c o
[19(r9:
2 6 7 ] . ' l ' l t eu s e o 1 ' l h e r n t e n o g a t o t n
l ' r o c l ei n t l t e o p e n i n g so f ' l l i u o q u e v j l l a n c i c o s ,
r l t l r o L r g lirt i s o i i c ¡ r l i r L i n dd, o e su o t r : c n e r l u l l ay i n l t o c - r t c l l d' s p i l i t L r a l l ¡t 'h c l i n u o 1 '
t ' e l s e ,l t l i c t t l r i sh a s 1 t h ¡ ' s r c a l e
sind'119692
: (r81,
l yn c l r ' (i ln t h c l i s t c n c r ' ' os t - r ' c r c l e l 'r' n
l r r l .¡ l r { l r r ' ¡r 1' .,1 r ¡ , r 1 1 r ii L¡ ¡t .li n t L r ' :I,ir{ ) l t .
I t l N l t r t t t o l t l ' s t ' o t l i s , g t a n l i i r g t h e l i l s t s l ) e ¡ l i c r a u i n t c l l o g l L I r v r rl i t o t i c r L s L n l l y
i l l ) l l ( i i l l sl l I l l l c L r ( ) l l l c \ lO i ' t t t t t t t i l t i n i n l c | a e l i o n a l s t l L i c l L l r c s . ' l ' l i fei | s t o i - t h ü s c i s b a s c t l
o t i t l t c L t s c L r l l t n i r r i t i l ¡ 1s l ) c a l ( e f \ \ ' 1 l o h a s l c s s i n l b r i r r ¿ r t i o ut l t a l l h i s i r r t c l l o c L r t o ¡ s ,
t h i i l i r r l i r l r t l i r t i o nb c i n g l . ev r : i L l c t l i t l o L r ! l r c l u c s l i o n i n g o 1 ' t h c o t l r c f i n l e r - l o c L t t o l sa L t r l
l 0 ' s t f L ¡ c t I r l c c t i d t r b u t ' : I o b s c r v c K c r b r a t - O r c e c h i o t r i 't si c l l n i t i o n o 1 ' ' t l ó b u r a s t n c
'ctrnfiontlrlion
o l o p i r r i o n sr c g a l t l i n ga ¡ r a r t r c L r l oi ub j e c t ' ( ' e o n f i t r r t a t l o d
n' o | i n i o n s a I ) r o l ) o s
t l ' u n o [ r . j c t¡ t a t t i c t r l i c r ' )t.t s s u i t t t r r r l ' ¡n l i n i ¡ l l r ¡ n o
r l disligreetrreb
n cl t r v e e nt h e 1 t i ¡ t i c i p a ¡ t s '
( ' t t n n r i n i n r L r nrtl c c l ó s ¿ r c r o lct nl t l e l e s p a r l i c i ¡ l i n t s ' )[ 1 9 9 i i : I I E ] . l l o u , e l c ; , i n t i r r s p c c i l i c
c o i r t c x lo l t l t e v i l l t L r r c i c o
t l ,t c n r r n t l r ctll l ' ¡ l r r l . i t r i l t i t n¡tss ,r i ' e l li r sl h e l h c n l eo l t h c c r c i t i L ¡ r q ¡cl.. c
t ¡ l t i q i l e l )t /l e t e l l t l j r t e d i t t l l t t sc l s c , i ¡ l ' 1 l t r a u l h r i t .I \ 4 t ¡ l c o v etrl.r ep L r i r l i c ; r l o nccx I c r . i c n e ctsh r .
¡ r c ll o t t t t i t l t c eo l t l t e s o t t g s i. r r t t sl o o l t h c t l c h ¿ r t ct h. c i u r p l i r . i nl t L r r l c l r t obrc i n g t l r c a L r t l l oul , l r o
o r g i l l l t l e sl l l c s t r u e l L l tlcr t r l t l t e r l i i r l o g L tbce t r l e l t t l l c j l t l c l . l r ¡ c l r t r l r s .
' r l t t ' s i ti t t / h t ' l l t t ¡ - i t t t t l l i t t l r l ' 1 4 5 0 - l ' \ 0 0
l)Lt\'()t¡()ttltl
),42
'f'crt
10.9:
C i r t l i z C ¿ ¡ t I c t l r a l ,l r n n u r c u l ¡ t c I ( r 9l / 2 , l l . 7 - 7 i O l ¡ r u sp o s l l t t t t t t u \ ' .
l l. 146
L
Q t r i ó nl t i z t t e l t t r t l i l l s t ¿ t n t c
s i r tt i n i e b l ¡ a l a , ' \ i t r o l t ' 1
1
\\i ho nr¡ilc in a ttlotltclrt
¡ l ) a n , r tr v i t l t o t t td a r l i n c s s ' l
2.
I)igo qt¡eiilc la (;facia.
2.
I s ¡ ) , i t r v a s( i r a c c .
3.
Y o , c l L r lea O l o r i a ,
p r t r q L t c l t t i c nh i z o L L ldl í a
3.
I say rt u'as litcrnal (llot y,
b c c a u s et l t e o r t c u ' h o n t l t t l et i a y
r v i t h t , r rrlr i ! : l l t¡. r l t l r r i t l t l t t ( ' Ir l i l l ' 1 .
l say it rvasEtelnal (ilory.
sitl lt,tt ltc. ) e(rl1Illllñ¡llill
c i i g oc l t r el i r e l a C l o r r a .
'l'hese
ttvo lbrnts bascdou an intcrrogatolynro(ieat thc start o1-thelliece, thtOLlglt
ancjexlll¿rllatoryalls\\'ersor ol'a tlebatc in which Li1e
crcati¡g a galtterl1'cltlestiolls
justr¡cator.yargulnetltationol each pafty is put lbrward, ellairlethe dellnition ancl
c l c a r c re r p l a u a t i o no l ' t h e c i o c t ¡ i n eos1 ' t h eC a t h o l i cC h L r r c hl .t s h o u l db e e r r p h r s i z e c l
e\changcs,eleven occttt in villrrrlciet's
her.et¡at a¡to¡g the 25 casesof iutcrrog¿rtory
six to Pentecost.This is explainedby
and
Conception
lluntaculate
to
the
cleclicatetj
in
nature01'theseworks rvhoseltldic chat'actcr,
tlie essentiallydoctlinal and cliclactic
contrastto thosefol ChristrllasanclEpiphan¡r,is gleatly dinillished'
'I'he
cr-eatio¡of corl¡rlex or ntixed l'efl'ainsthrough the medirtnr o1'conlbinit-rg
ancl expressivityof
basic stlrclnres euablesMontolo to emphasizetlie d1'namisr-n
his u'oll<s.
2/ lfie coplasol verses
'fhe
versesclevelopthe therre intloduceclin the l'el'rain.Thus each verse it1 ttlfll
preseutsa Sacredconcept, whatever the itltelloctttol) ofganiz.ationof the verses.
Oi'the 147 bipartiteworks iu Montoro's oeLtvre,58inclucievel'sesin wilich several
speakersintervene: 14 ibr the fnturaculateConception (36.84 per cent), nine 1or
(43.Ó6per cetlt) and foul Ibr lipipltany
Pentecost(33.33 peLcent),31 fol Christn.ras
precededby a leliain thal shales this
velses
are
(50 per ccnt). In nlost cases,the
the
beginning of the seqtlcnce(18 cascs)"
at
usttally
ate
Thesetvollis
1-eatul'e.
ltlaced
at tlte beginning (1hleccases) or'
Chnstnras
fol
composed
¡l'those
case
in
the
ancl
e n d ( e i g h t c a s c s )o i ' t h c n o c t u n t .O n l y t h l e e v i l l a n c i c o so l l ' c r e x a n l l ) l e so f t ' c t s e s
follou,ing a fcliain ¡rresetttedby orlly one sl)cal(cf,
illvolving sev¡¡lalirrtetlocutor-s
lo the lurmaculateCionception,an(it\\'o alllor)gtllosc
olte anlo¡g tlie tvorliscledicated
l b r l i p i p h a n y .l n t h c s el a s te x a n r p l c st,h e v i l l a n c i c oi s t h e i r | s 1i n t h e s c c ¡ i t e t t c c
l ' ¡ c d i s t r . i b L r t i oonf ' s ¡ t e a l i c l si n t h e v c f s o s f l l n g c s i i o t t t s i m l t l e a l t e l ' l t r t t i oont '
u l -d i a l o g t t c :ost 'l l s e t r t l o - t l i a l o g t r e s .
s ¡ c c c s s i o ¡o f ' ¡ t t c ¡ l o c i r t o l st o t h c c l a b o l ' a t i o o
ssiott o.f inf tt locttfor,s \lillatlcicos irl rvhich the vctscs
tt) ¡ll!cltuÍit¡n or sur:t:e
rs arc iry llrl the tnost lie qtrclltl¡'lirLrlld
l nationor srlccessiouo1-spcalie
pr-csc¡tthe ¿rlte
ll'he,..',,,¡11.,",
to tllat ol'tllosc i¡ltrodttccil
cnrrcsllort(ls
in thc vclses r.rsLrally
o1'sltcaliers
r n t h e t . c l l . a i n , ' l ' h es pec a k c l su, , h o g c n e l a l l yl b l l o w o r t ea r l o t i l c rt ' i t h o r , tdt i s t i n c t i o n
a t 1 ( ul , h o c a c l t r l e v c l o pa c o u c e l t lf c l a t i n g t o t h c s t r l ¡ c c t - l l l i l t t c fc,i t l l I t c t ' c l t h c i c s s
i n r l c c c tl h e c a s c \ \ ¡ h e l lt h e a t t t h o rd c l i b e r l i t c l y
l ) f e s e ¡ ti ¡ r i i v i r l u a l l - e l t u l e s , ' l h i si s
lirt
s c l e c t sa l t c r n i t t i ¡ es p c u l i e l s .I n t h c l l l s t v i l l a r r c i c oi n t h c s c ( l t l c r l l crev r i l l c n
, 4 l i l t : t t l t ' t . t t t t l l v ¡ t o l o g i r : t t l . s t t r r . l . t ' o I t h al o l e ] 7 l h < c n t t t t . ¡
t'illtutt'ico
243
I ) c n t c c o siIn l ( r 8 8 ,( ) ] r i )t,\ \ , oo f ' 1 h ct l l r c cs p c a k c r s( i n t c r l o c L r t o rI -as n c l3 ) t a l i e| a r t i r l
a l t c l n l l i n g . ' l ' l r s c h o i c eu l ) p c a f st o l ' c s to n r v h a tu , o L r l ds e e n rt o b e t h c o n l y p o s s i b l c
bctrvecnthc
llr¡nnt:r ol distinguislringbctrvccnthe tu,t'r,r'hrch is tlre colles¡lonclence
e .p e a l i c r sI a n d 3 r v i l l h a v ea c l c a r e r
l e r ' l b r r l u n c :S
e l n dt h c u r u s i c a p
l c x t r . u rsl t l u c t L r f ¿
settingchoseub¡r the author-orcha¡rclr¡aster'.
accofdingto the nrLrsical
c:xclr¿nrge
b) Diulogrtc./itrn Vcrsesrvlitten in tlillogue iblm ale lare. Irour ol'the live linou,n
cxarnplc.stalie the li¡r'nrol a debate;tlllec extcntl this ploceclurcto the lcfi-ain.'IhLrs
it can talie tire lbrnr o1'astlaightlixr.varilalternationbclu'ecnt*,o inleliocutors:
'l'cxt
l.
10.l0:
Crirliz Cnthedn¡1,Clhristnlas 16fi9/1,ll.l-8; Obras¡¡osfltunus:
il.277
'loqrrcn
a i n c e n c l i od t v l r t o ,
p u c s a l d e t i c r n o e l r el o t ' t r e
l.
T h e y l o u c h c l i v i n ef i r e ,
f b r t h e f i r ' eo f d c l i g l r t s
el lireso de los alhagos,
( l l r cf l l a g r e l d c l o s l i g o l c s .
b u l n s t e n c l e r l yi n t h e o r b ,
* ' h i c h c x t i n g L r i s h etsh a t o f
I s r rr r i t 1 .
2,
No tü(luenq
. llerlor tilita.
2.
D o n ' t t o L r c h 1, b r l o v e s h i v e r s ,
aunque es fi-iego,pLresse acoge
al vil calor de los bnrtos,
even thor-rghit burns" lbr it takes
r - e f u g ei n t h e b m t i s h h e a t o f b e a s t s ,
contla el hielo de los hombres.
a g a i n s tt h e i c e o f n t e n .
Or it can take on a urore elaboratefomr in u,hich. aflel recalling the suLrjcctof
t l r et l c b r t c l o l k r ¡ ' ¡ ¡ 1 9t h e f i r ' s li .r r t e r v c r t t i r ' sr ler r. e | r l i n t r I l o c u t o l sn r a k et h e i ro ¡ r ¡ r t r s l ¡ 1 g
p ol n t s :
1.],1
'l'ert
l)r\'()t¡()ndl Nlttit
in tltt' lLtct.itut ll't¡t ltl, ll.5()-1b00
1 0 . 1 1 : ( l ¿ i d i zc a t h c i l r a l , l r n r n u c u h r t t 1 6 9 1 1 21, 1 . 2 2 - 3 9o;b r n s p o s t l t u t t t t t s :
tI, 147
( ] L r r t t nc l r s p u s oq L r ra: l \ 4 a tí a
I l r s l ' l c s l ) i v i r i ¿ rP
s crsorrrs
L
l.
\\/ho oltlaincd that lVlaly
shoLrld
c o n t p l i s c ' l ' l ¡ r cD
c ivilie
c l r j a n , s i n s c r r r x ' r sr ¡ r c u n a ,
ll'elsons,
w i t h o ü t b c i r r gu t o l c t h a u o n c ,
p a l a l l ¡ a , l \ , l u t i r ey l : i s p o s a ' l
a s l ) a u g h t c r ,l v l o t l t c l a n r l W i l c ' 1
2.
I ) i l l ( ,( l u ( 'i l l c 'l l i t , n . e i r .
2
I sa¡'it 1u't 6tu...
3.
\ ' o , q L r el a C l o l i a :
p L r c ss i l l o y l a D r v i n a L i s en c i a
l
l , t h a t i t r v a sl l t c r n t r l G l o r y ,
r s i l ' t o d a yt i r e D i v i n e 1 3 e i n g
s ¡ u , , b c c l i u s el - l e d c s i l e d 1 0 ( l o s o ,
\ / r o ,l ) ( ) r i l u el o r i e s e ¿ b ¡ ,
e : nl u l e c i ó n c t t n c e i r i c i ¡
in tirelecently conceivc:cl
l i c t g o o c i t r e scso r . n n t u n i c a t e d .
s u b o r i t l a rcl o t n u n i c ¿ d ¡ .
t l l i t t ' t t u . t ' u t t d l . ¡ ¡ t ¡ t l ¿ g i ¡ ¡ ¡ /; ; t t u l . l L ú t h c l ¿ t e l T t h - t e ¡ t u t . . t ' ¡ , t l / u n t t r ; c t
f
'ext
1 0 .t 2 :
l)ocllolj
c r i r l i z c a t l l c t l r a l , c h r i s r n r l r s1 6 8 8 / 6 ,1 1 . 5 2 - 7 Loth; r u s p t ¡ s t l t u t t t u s :
I1,260_ól
Y o r l i g o .) , e l r c o n o ) / e n e ,
c ¡ r r cc 1 n t L r n d oI t a n r e - n c s l c r
L
I
I say it ."i,asEtertral Gloiy.
2.
Yo, que la Cracia,
I ) t ¡ c s( l r ¡ ¡ c ill. r l t u n t a l t ,lrr l . i l et¡a
2
l, that it was Ctace,
a r r e c h ov a y a C a i e n o ,
as who the iiluran guise
and it is gro*,ing stfou_qL-r,
l l d o e sn o t s p l e a dp e l l r n e l l ,
given that at nridnight
l l u e s y a c o n t r al o d o m a l ,
e l X 4 é d i c oc e l e s r i a L ,
( ¡ r e n o s L f a ee l b i e n d e D i o s ,
thcl' grve it to our Lo¡d.
Lan,1,er
iirueno.
s a v e dh - o l r b e i n g d a n g e r o u s ,
gfalitinga hee and pule fofll
tlatrclolirrr¡a exenta y ptrfa
pafii qtlc tortrasefornra.
t h e s n r e a lo 1 ' t h eo i l o f
cil|llll],sefpcnts,
L t n o c l t ,e
s L l l ) u e s t col r r ca n t e c i i an o c h c
le dan a ltrestro Sehor.
S e ñ o ¡c l o c t o r .
l ) a f a( l u e c l l n u n d o e s t é
D i ¿ u . ¡ u c l i r u l l C r ' ; rn. .
L
I s a 1 ,i t r v a s G r a c e .
3.
Y o , q L r el a { i i o l r a :
3.
l , t h a t i t ü , a sE t e l n a l G l o r y .
lr'ly good doctor,
so that tlle r'"'oridntal be
I h e al e d .
I s e n db a c k C a l e n ,
f o r a g a i n s te v e r y i l l ,
1 h eh e a v e n l ) , D o c t o ¡ ,
rvho bringsus God's
so that she night be foflned
I.
I s i i \ , ,s i i r o l l i o s i n .
t h e u ' o r l d n c c d st 0 b e
LC t L f e 0 .
i ¡ e c a u s ei t i s d a n r . r g c db y
¡ e s t ; it l c t i g i ' t u r ¡¡ i g , ' ¡ .
l l o d t s c u r r i cai t r o c h e ¡ ,
I ) i t , r , 1 . r .l'i ¡ c l ¡ C l u ¡ i a .
r c s e r v ód e p e l i g l o s a ,
I)oclor
l cula,
p o r t ¡ L r cl c b a l c l ól a L r n t L l r . a
({e ()ItIIilt ,\.erI)eItloI
tInt IaIrLt),.
L . et r ' l a c l o l
115
Igoodness.
conles to the rvorld fb¡ us
and for our health.
v r e n e a l n t u n d op / ¿ r p l e / -t o l
el pt opt?).noslrunt ,suI¡tletn.
'fhc'dialogue
fornr of the veLserrlight also occur when the villancico intlodr.rces
s t o c k c h a r a c t c f s . ' f h es i x t h p i e c e i n t h e 1 6 8 8 c l r r i s t m a ss e q u e n c eo f f e l s a g o o d
-l'iuee
cxalllplc of'this.
ciiaractet-s
talietheir tuln in plesentingtheil solLttiousto save
thc rvorld liotn Orrginal Sin. llacii is snubbedLryan itrtetlocutorwho docs not tail
to ettr¡rhasize
tlte uselessness
of his feurcdy given that Christ is the only one able to
fc(lccrlrI't1an'ssins:
Doct[or']
¿Lucgosoblanmis récipes?
Doctor
So ny prescriptions
Lctr'[ado]
Conro ntis Bartitlos.
Lan,ver
Nor nty papers.
AstL[ólogo]
Courouri cirspide.
Astroioger
Nor nrv apex
lare nor needed'?
lrl this case the structureoftlte r,etsesis stiil svn-rntetlical
and does not clevtate.
Lrnlikethc dialoguesibLtndin reii'ains
2. 7)'ip rtr'I i I c t,i I Iuncico,s
Ottly 22 of lVlontolo'stttany villarcricosale ttipartite in 1brnt.1\elye o1't¡eseq,cre
collll)oscdlbl ChListmasibl the lo1'alcon\/L'rlts
o1'thcDescalzasRcales(ru,og,orks),
thc li¡rcalnacrirn(six) ls \\,cll as ibr the foval ch¿rpcl(iour) in Mach-rcl.
Dighr u,crc
r v t i t t c t tl i r l l t ¡ t i p h a n l ' l i r tL l i c s et t i ' o l o ) ' a l c o n v L . n tist h r e e r n 1 ( r l i 3 t, r v o i l l l ( r E 4a ¡ c l
t l t t c ci n l 6 f i l i ) . l r r 0 o n t l a s to. n l y t \ \ ' ov i l l ¿ r n c i c or sv t r l er i , r ' i t 1 el iny L ' á d i zC a t [ e c i r . al il r, L
t h e c e l c b l a t i o lot 1 ' ( ' l ) r i s t n r ai ns I ( r 9 2r n d l ( r 9 3 . ' l h el e s r r i c t i o no f t l i l ) a r t l l cv i l i ¡ n c i c o s
to ClhListlu¿rs
anclLi¡riphanysc:cluLrnccs
as \\'cli as thc rntbaln¡c0.botlt as fetafds thc
p tc l l o t t t l c n t l l c o
e l b i p a r t i l co v c l t l r p a r ' l i t cs c t t i n e sa n d o 1 -l \ , l a d l i i tl , ¡ r . k s o r . , t : r . t l l o s e
{ i r r ' ( l t i i l i z ,c l t t i [ r ee x ¡ t l u i ¡ c t li ¡ l t a r ' lI l , t h e l c s t i y e r - a l l l ctrhr ¿ i ¡t h c ¡ l o g i c ¡ l l t a l r t r c¡ 1 '
t l l c s c l e a s { s ,a t t i l i t t p l t t t b S , t l r cl i r c t t h l r t t h i s r i , o u l r ls c t : n r1 o i n t p l y n r o t . cc o n t p l c x
'l
s c t t i ¡ 1 g si l,s r c g i l l d sb o t h c o r l t c t t it l l l d n l L l s i c ¡ n
l i l t c r i i l l , l r i s L y p co 1 r r ' o r l il r i r r t c lt o
'bling
c n t e l t a r n n l e on rt . lrh c t r i r l t t ' ( ' d i r . e r t i r ' ll ti o
i c l r e ' )a, s t l l et l u i d v i l l u n c i c o f ' t h c
I i ¡ r i ¡ r l r u ns1e, ( l u c l t c lui r l I ( r S 4| L r t i t .
2'16
iu)illtro(itrclloll
A s h a sa l r . e . d 1 , b e eeus l i r b l i s h e ct rl i, ¡ x t r t i t cv i l l a n c i c o sc o n r l l f i s c ( l
o l t h c L ri I r r r t i t e
c
o
l
l
l
c
x
t
t
h
c
i
t
l
( i t r l n t r l t t t t i ó t t )r ,el i a i n o t c s t t i l t i l l c(¡t l l e L { j r l 1Ll l s c thl e | e
a
r
l
t lt h e \ / e r s e s( ) r
v
i
i
l
i
r
l
l
c
i
c
t
r
s
)
.
¿ li ' t h e l t i l l l l r - t i t c
V i l l a l i c i c oi i s o p l ) o s e ct lo t h c ¿ ' ¿ r ¡ c : o
ol'sttttcltlt-cs
Variely
o1'1'er
a
scctiolls
r:tt¡tlus.As in the binaly rvo|ks, tllese tllt-ee
-l'lie
cotlrllirllrliolls
lilr-ltlcl
ccltDtrlolily
nlOst
tltroughthe Lrscol'nrLrltipleinteIiocutors.
t h c i r r t l o d t r c t i oins l l r c s e t r t e t l
i n N 4 o . t o r . ou, s, o r l i su r c ,o r rt l l c o n e h i r n t l t, h o s ei n r v h i c h
llltvc otlc
lll'st lrvo scOtio]1s
the
in
rvhic:h
those
the
olher,
on
alld,
b1'a singlespeakcr,
tlllclthe vefseslliive scvel.al'
intcr-locLttor
I ) lnlroittclir¡n's
u s u a i l y c o r l s i s t so l ' c i g h t 1 o
l : I . , eo p e n i n gs e c t i o u o f l r i p a r t i l e v i l l a n c i c o s ,v v h i c h
tlte tlranlatic sctting' thc
irrtloclLrcing
by
tlte lvc'rt'l<
t,r,elve lincs, contexlrL¿llizes
the
( l3 oLrto1'22 N'or-l<s)
cilscs
lllally
it-l
¿rncl,
to be clevelopecl
thentesrLbscqucntly
'fhe
ol- thc citarrictc|sis
intr-ocluction
pafticipale.
rvill
latcl
rvlro
char.acter.s-speakers
in which the spcalicr ex¡llairls
generall),accompaniedby a caplctliobenet'ole.tttite
is prese'ted by a singlc
the intr.ocluction
tr"ir.1r1.,.u.nn"..tn go.g p.....n, o1,cases,
exaulple' as a
follorving
the
ín
,p.ut.r. Llolever, this interlocutofcall aplle¿lf,as
in
the.ef.ain:
as pfefigurillgthe dialogue
.i,n.o.,.r. ancihis r'r'orcls
'fext
O b r u sp o s t l r r t t t r u s :
1 0 . I 3 : C á d i z C a t h c d r a l , C h r i s t n r a s1 6 8 3 / 1 4 ,l l ' 1 - - l 8 ;
II, 208-09
I n t r o ( lt l c t i 0 n
I n t r o t l t tc c i ó n
l.
4 l i l t r t t r y 1 ¡ ¡ 1 ¡ ! 7 . , , , ¡ t t t l o g i t t t l t t L t ¡ l y tt lttl t k t l t ' l T t l t - c t ¡ t l t t ¡ ) ' t ' i l l a ¡ t t i t r ¡
8()0
l ) t ' t ' t t l i o t ¡ t t l l l t t v i t i t ¡ t h e l l t ¿ t i t t t ¡ I ' l i t tl d ' l 4 ' i ( ) - 1
l v f o r t a t c a sc l e lO l i e n t e ,
q u e s a b i o sY t l i s c t e t o s '
l a s l e t r a so s a d t l i t a n
d e e s t e d i v i r l o c e l e s t i a lc l t a d e r r l o ,
l.
M o n a tc h s o f t h e l l a s t ,
r v i s ea n d p r L r c i e n t ,
t h e l e t t e r so f t h i s d i v i n e , c e l e s l i a l
b o o l t p a y ) ' o u l t o t n a g ei n l i g h t s ,
e n l u c e sv i e l l e a l t a b l a l o s
la lnz de ltn astlobello,
c i t l ec o n b r i l l a r l L e sv o c e s ,
itasta cl altlla penetlan stls acc:lltos
t h e l i g h t o f a b e a t r t i i i r ls t ¡ ¡ t '
c o l t l e s1 0 e n l i g h t e uY o L t ,
rvith bright voices
i t s s o t r n d sp e l l e t r x t eL l t es o u l ;
s e g L r t d l aYs a t e t l d e d l a s ,
p L t e sd i c e u s t t sr e l 1 e ¡ o s :
' V e n i d , q t r c t l l l l l t l e v oi l s t r o
l b l l o r v t h e r l t ,o t ¡ s e r v et h c m ,
fbl thcil lcllectionssaY:
' [ ) r ¡ r v n e a t ,{ b t ' a u e w s t a t
u ' i l l t i r k eV o u t o s c e t l t e
'
l i g h t o 1 ' an e t v S t t t . t
os llcva a vet las htces
tle ttlt Stll nttcvtl.'
ll.el t'ai n
IistribiIlo
).
¿ , ( ] r r i ótnl l r v o c e s ' l
¿ , ( ] L t t eirl ti t v t l c c sI
3
¿ , Q L t i éi ll lt l c t t t t t l p c
)11
2.
Who's calling'/
Who's calling'l
i.
\\¡ho is intel'r'ttl¡ting
Ithe echoes'1
ilos cr:os?
1.
V c r r i t l i, l e g a da P t ' i e s a .
1.
flotnc, dl ¿rvncar qLricklY.
2.
L l e g a d , v c r l i c lc o r r i e n d o .
2.
D r a r v t t e a r ,c o m e q t r i c l < l ¡ ' .
2. & l.
2. & 3.
¿ , Q t r i é nn o s l l a r n a ' l¿ , Q t r i é nd a
fvoces'?
bello'?
¡ , Q t r én o s n r ¿ r l l d á i sa,s t f o
W h o ' s c a l l i n gu s ' lW h o ' s
l c al l i n g ' /
W h a t h a t , ey o t l s e n t
[us, bright stttil
2) I')st ¡'i b i I los or refin i ns
'l[c
sectiollsof tire vi]lancico
chronologicalort'lelaffectingthe dilferent constitr-lcllt
'T\e e'sffibillo
st|r-ictrtre
hietat'cliicral
incVitablyinrply a senlautic ancl/oIintelPfelatrvc
r'elationship
tnlrtual
their
introduction:
the
on
thus clispiaysa clegreeo1'clependence
rvol'ks,
tripartite
Montoro's
ln
exchallge.
a
verbal
of
that
to
.n,-,¡r"rho¡,.be contpa|ecl
chalactet'ized
fir'st
sectioll
a
froln
transition
b¡,the
signaliecl
u.sually
is
this r.elationship
the
tcxl r'eiuftlrces
by an asse¡tivetext to a secoltcl,whose illpelative or exclal¡atoll
oI
by
one
the introductiorl
ñrst, The various coutextualizingelemelltsilresentedin
tn
ilite|loctttors
or
lllore
integratiorlof the one
lutoreiuterlocutol'slead to the clynar-nrc
n'reetinq
of'the
description
tnovitrg
Thus, in the fbllorving villancico, the
the i.e1l.ain.
feactiolloll the ¡xrt
betlveenthe C'hrisfChild and the shephelclgirl resultsin a lylical
o l t h e i t t t e f l o u L l t oi lr) l h c s c c o t r ds c c t l o l l :
l.lE
'l'cxt
l)t't'otit¡nttl
t\ltt.:icin tlt( !bc)'¡iutLli¡tl¿1,1150lti00
l0. l.l:
C l r i r l i z( . l l ( h e t l r u l ,( i h r i s t r t n s l ( r l l 6 o , / 7l l,. l - 2 1 ; O b r u s¡ ; o s t l t r r r t r u s ' :
ll,22(¡-27
lnfrotlrrcció¡l
( l i l t l r r l o v i s t ec l ¡ r e l l t c o
c l Z r L g u l r t ot l e i r c l l a s .
l l : l . l i L l dl re . i l r , , ' t e s
1 , , )Ll l l t i \ ' P
v l r r r r as i r r r ¡ r l cz a g a l e . l a .
L . t tr . r t r l et lt o c t l l , ' ¡ I ' t : , z , r s
I n t r l ) du c t i 0 ¡ l
-l-he
l i t L l es h e p i r e l t lb o ¡ , ¡ , ¡ , , , , r t
t h c s h c e p s k i nr n p c a l l s ;
l h e s i u r p l es h e p h e r dg i r . l
h a s l i L l l e nd e e p l yi n l o v e r v t t l th i m .
A l i t t l e l a n r b s h e c i r r - r i c si n l l c r ' ¿ r t n t s
to take to the one she loves,
llcrrit,
t i i r et l u l a s u a r n l L c l o
\ / l ) o r s c l s L ls e n r ! j i l n l c ,
t l u l c c n r e n t ei c l c c l u i e b r . a .
¡ n c i ¿ r sh e r c ( ) u n t c r l ) a r t
s $ , e e t l ys h e c o u i ' t sl t i l l t .
N o l v s h c r t ; a c h es t l l e s t i r b l e
Y ¡ c n c l I ' o r ' l a ls c i n i ¡ o t l u c c
d o n d e c o n c l t i u s L r l atsi c l n r r s ,
l i n g e l c sy p u s t o r c i l l o s ,
gloria,paz y aruol altclnltit.
d o o r ' ,r v h e l c , t o g e r l t l es t f a i n s ,
a n g e l sa n d s i r e p i r c l d sa l t e l u a t e
g l o r . 1p
' , e a c ea n d l o v e .
Estr-ibillt-r
lle fi'a in
O h , h o r v L h eh e a v e n sa s t o u n d l
i C i ) u r oc a n l a nl o s p a s t c l l c i l l o s ,
c L r a n r i ol l o l a m i N i ñ c ¡ ,
H o i v t h e g o o d s h c p h e l c l ss i n g ,
l l o r ¿r n r D i o s l
nry God cliesl
¡ Q L r éL i g o l e s !¡ Q L r él i n c z a s !
sIhrt
W h a t n l e l i c r . r l o u s n e sW
¡ Q u é i h v o r e s ! ¡ Q L L ec l e s v e l o s !
¡ V r l l g a n r eD i o s ! c l r i cs e h i eI a
IrefinenrenLI
What glace! What vigilancel
Ileaven lrclp urel I leavenhcezes
o v e l t h l o L r g hn r y d i s c i a i n .
O h , h o r v g o o c lt o s e e t h e l o v e c h i l d !
s'hen my Cltiid clies,
In llre sanlc\\'¿l\/,
the integlationoi'the iutcllocutoro1'theasÍt'ibillocan bc cllbctccl
thloLrghln cxhoflation that rciniblces thc l)rcccdingtext. ln thc lbllou,ing exauU)le,
a singlc sl)calit:fcxirorts thc ch¿rluctelsalreilrly aunouuccd by the intloductory
i u t c l l o c u t o rt o i : i l ) l ) 0 aar ,s t h c y l v i l l r i o i n t h c v c l s c s , i n t h c t e x t u a l s l l a o eo 1 ' L h c
u'ollt:
:19
Introduction
I ¡ r t n r du c c i ó n
l-osALclldcsde L:lción,
v i e n c l ou n n r i l a g l o t u n g r a n d c ,
c n u r o ( p L cu r l r e c i é t rr t a c i d o
p L r e ( i ac n l l t e n ( l u ft a l t t o sn l t l r ) ,
p a l a 1 ' c s t e l aarl N i ñ o ,
h o ) , s L la y u l ) t a l ) r i c l l t 0h a c e n ,
\ l L l e t l l r ( , s\ i t l l e l , ¡ S c l \ \ , 1 { , S .
y otfos a scr bolaratrs.
Bstribilkr
1 1 a c e da y u n l a n t i e n l o ,
¿ l c a l d e sc l e[ J c ] é n .
los
¡Oh, quó bien se suspeuclen
ICielos!
¡ O h , q u ú b i e n c i ev e r n i ñ o a l a u r o r ' !
r ( , ¡ r l l u i l ( s . 1 . ; ut u . l u r ' i L ' l t l t
' .l tlte lrtta lTllt-c¿¡tlttr.\' t'tlluttt ittt
, 4 l i t t r u r . t ' u t t t l t _ t ' p o l o g i tt t l . : l t t d . t o
'l'c.rt
1 0 . 1 5 : ( l r i t l i z .( , ' a t h e d r a l ,C l h r i s l n r a s1 6 8 6 ( . r { / 5l l,. l - l t t ; O b r u sp o s Í h u n r u s ' .
I t, 24-1
'Ihe
n r a l , o l so i l l r L i r l e h c n r ,
u ' i l u e s s i r r ga n l i r a c l e s o g f c a t ,
a s a n o g ' - b o r ni n f a r t t
plltting fight so nran)'\\,rnnBs.
1 0h o n o u rt l i c C h i l d ,
t o r l a r ,h o l d a ¡ n c c I i ] r g
s o t h a t s o n . i ec o m e t o b e s c n s i b l e
a n t l o t i r c l st o b e i d i o L s .
Itell'a i rr
H o l d 1 ' o r - rrrn e e t i n g ,
nrayors of Bethleirern,
venid a a),nnta¡nientcl,
clLlehoy llace nrrcslf0 fev;
c o l n e 1 0t h e t o r v n h a l i .
venid a plevenir'
l e s t e j o sq u e l e h a c e r ' ;
v e n i c l .t o c a d ,c a n t a d ,
conteto nake ready
t i r e l e s t i v i t i e sf o r h i u l
c o m e . p l a ¡ , .s i n g .
b a i l a d , s a l t a d ,t a i r e d ,
y t o d o s e ac o n t e n t o ,
y t o c l os e a p l a c e r .
d a n c e ,l e a p .p l u c k y o u r s t r - i n g s
I e t i r a p p i n e s sa b o r . r n d ,
letjov resound.
for todal' o¡r king is bo'.n;
of the lefiaius, as is clear 1l'or¡thcse t\\'o cxrrlrples.steursfl'om
The clynan-risrn
in tlie binarv or temary rhytlinr of lhe verses,
usirlgfcpetilive and pafallel strLrctlrres.
or, as iu the secondexalnple,in the use of the imperatir,eand the voc¿rtive.
l'hcle are tr.r'elvetr-ilraltitewolks in rvhiq.! several interlocutolsale i¡ltloduced
ln the gleat nrajority of cascs(teir out of nvelve). the intellocutols
in the refr'¿rin.
plcsented inrnrcdiatcll,afte¡ an intlodi¡ction that nray hlrl'e a tluly
are ch¿rracters
thcatlical clirlacticrolc:
.rltt.sic
it¡tltt'lltt'tiun lll¡rld, 1450-1,\0(l
l)t'vt¡tit¡nul
2-50
l ' c x t l ( | .l 6 :
( l r i r l i z C r r t h c r l r l l , ( l h r i s f n r ¿ t sl ( r f l ( r , . / 4l l,. 1 - 1 9 ;O l t r u s¡ t o : l l t r t n t u s ' .
ll.2le-20
l ¡ rt r o d u c l i o r ¡
Intlorlucciórl
A ¡ r i r l t e n s eq, u e a l l e l c r n
v i e n e nc l o sc i c g o sc r r n l l u c l o ,
y l a n l o t e u r ¿ rs c c l e b e n
l ) r ' ¡ r ' vb l i c l < ,f i r r t r v t rb l i n d I n o n
¡ l ) p f o a c l rI l e t h l c l t c r lsr i n g i r r g .
¡ l t c l t l l c i r s o r l g ss l l ( ) u l ( lb e i c t ¡ r ' e d
¡ s n t u c ha s l h e i r s t i c k s .
s L r sc o p l l s , c o u r os u s l ) l l l o s .
P o r n o v ec l a cdl e e s t a¡ r ¡ s c r r a ,
A s a n o v e l t ¡ ,t h i s C l t t i s t n l a s t i t l c ,
b y l ' e e lt h e y c o n r c t o p o f t f a y
a l i c n t o v i e u e ¡ r¡ r i n t a n t l o
l a s a l i d ac l u c h i z o a A t o c h l i
e l R e y d e s c l es L rp a l a c i o .
t h e ¡ r t o c es s i o n t h c J i i n g n r a t i c
l i o n l h i s ¡ r a l a c et o A t o c l r a .
[{efi':r i n
tistlibillo
L
llelacitin,villancicoy gaceta
pafa c¡ntaf en la Noche BueDa,
n t e l a c o t r p r a ? ¿ , q L r i ém
ne
¡,qLrién
I
L r a f ' l e t ,r , i i l a n c i c oa n d p a m p h l e t
2.
'i
.
B. Lyrical villancicos
'l')re
p r o c e s s i o no f t h e k i n g t o A t o c h a
to sing on this happy da¡r,
Who'll take one'l
L . as a l i d a q u e e l r e y h i z o a A t o c h a
| ¡ r ' í l c í u l l l l r L ' s l í ll ) i l s c u ad i c l l o s a .
W h o ' l l b L r yo n e ' ?
¿ q u i é nn e l a l l e v a ?
, , q L r i é nu e I a c o t n p t a ?
I
¿ , A h ,D o n r i n g o ?
2
lley, Domingo'/
S a n c h o ,n r y 1 l - i e n d .
Amigo SanchoClala la voz, que la
g e n t es e e l n b o b a .
I
L o u c l e r ,t h e p e o p l e a r e b e m u s e d .
2
I c a n ' t c l o a l r y I r r o f e ,I ' m p a r c h e d
2.
N o p u e c i om á s , q u e n o v e o g o t a .
l.
¿ , Q L r i énnr e l a l l e v a ' l
¿ , Q t r i é nm c l a c o n t ¡ r t a ' /
l
W h o ' l l t a k eo n e ' /
\ \ ¡ l r o ' l lb u ) , o n e ' l
3.
l ) c r n ee l p a p e l .
3
Civc nrc a co¡ry.
L
l)acay tontr.
l l a v c s c v e r ' ¿srll) c a l ( c r isn t h c v e l s e s .I u m o s t c a s c s ,t h e v a r i o L r s p c n k e r sl b l l o u , o r
¿ t l t c l n a t\e\ ' i t hc í r c ht ) t h c r .( ) n t h c :o t h c l h a n d ,t h c r r o d c o f ' p r e s c u t a t i oins c o m p i e t c l y
t l i l ' cf l c n t i n s c v e nv i i l a n c i c : o sw,h i c r ha f e c l l r r l a c t c r i z c[ r i¡ ,l h c 1 1 soc 1 ' c l i a l o g ui n
e thrrir'
v c l s c s . ' l ' h c s ea r c s o n g si n i v h i c h s t o c k c l r ¡ r a c t e r sa p p c a r *, ' h o s e l o l e i s c s s c n t i a l l y
e , 1 l i t i 3 ,V 1 3 ) ,T r r r k s
c o n r i c '- s t a n . n r c l e r (sC , i 6 f i 3 , V 5 ) , [ ) r r c n n aa n d ] a ( l i e s ' s q L r i(rC
( C , l 6 f l 6 ,, V 3 ) , r ' u r a in r ¿ r y o r (sC , 1 6 8 6 . . . ,\ ./ .4 ) , t u , o v i l l a g e r s( E , 1 ( r 8 8 ,V 3 ) - ' o r
a l l c g o l i c a l :s a l eb y a l r c t i o n( C l , 1 6 8 6 ( . rV{ ,2 ) a r r c lr o y a l a u c l i e n c(eC , 1 6 8 6 , . ,V
. ,4 ) .
D c l a i l e d a n a l y s i so l ' N 4 o n t o l o ' sv i l l a n c i c o st h L r sl c v e a l s s c v e r a l b a s i c m o d e s
of u'hich observcs,in the nrajority of cases,the airn
of ¡rlcscntation,the str:rrctLrre
L l s L l ¿ i lsl ye r \ r c sl w o
and ob.iective
o l ' t h e r e l i g i o u sc c r e m o n y .M u l t i p l c p r c s e n t a t i o n
l)r¡rposcsthirt ¿u'e¿llouce both conrplcnrcntary¡ncl distinct: theologicalexplar-rrtion
d n dt h e e n t e r t a i n u r e o
n ft t h e p r L b l i c ,
o 1 ' t h ed o c t l i n eo r l n ) / s l ü r yl h a t i s b e i n gc c l e b r a t e a
oltcn rvith recourscto thcatricalclevices.\\¡ithin theset\\,o extrcmes,the authorcan,
thanks 1o the choice of single or r.nulti¡rlespeakers,ofler the public a panoply o1'
of sor-ne',vorks
to the opcn ll-reatricality
Jbrnralvariants,liom the l1'r'icisur
o1'othels.
A l l t h i s c o u l d n o t f a i l t o f u l f i l a n d s a t i s l y t h e d e s i r ef o r n o v e h y o r . lt h e p a f t 0 1 ' a n
u,ho yeal'aliel year attenclecl
the same liturgical cerernonies.
ar.ldience
r r , h o ' l l b L r yo n e ' l w h o ' l l t r k e o n e ' /
2.
i.
2 - 5I
to sing on Cllistmas Ilve.
fla lleva'?
2.
¡ 1 l i l t t a t y r t t t t l Í . ¡ ' ¡ x t l o g i t : t r l. \ ' t t r ( l . y o fl l t L ' l u l t ' I T l L r l t t t u ¡ ' t ' v i l l r t n t i t o
l
I [ 0 r ' ct a l i c i t !
-i) l?:t.tet rri col)l¿rs
'l'hc
v c r - s e os 1 ' t f i l l a f t i t ev i l l l r i c i c o so 1 ' 1 el ri t t l e o r i g i n a l i t yi n c o u r p a r i s o n* , i t h t h c i r
b i p a l t i t e c o u n t e f l ) a r t s . . A p t r1r tr ' o r na 1 c * ' c x c c ¡ r t i o n ¿ rclu s e s .e l r o h v r : r s c l i r l l t ¡ u ' s
a n o l h c l i n c l c v c l o ¡ r i i rtgh e l c l i g r o r r sc ( ) n c c l ) ltr l a t c c jL o t h c t l r e n r el ) r ' 0 s c n t eidn t h e
s c p r c s c n t a t i o on 1 ' t h ct c x t , l 9 o r r to l ' l l r c 2 2 t r - i ¡ r n l t i tnc' o r l i s
i n t r o r l L r c t i oAns. r - c g i r l r tl h
by the presenlationo1'asingle
An-rongMontoro's many works souleare characterized
s¡reahelthal tal<esthe fir'st pefson singulal in a personalvein, whether a state o.l'
luliudor an expressionof emotion.This rnodeof explessioncan rangefi'om a simple
axiological acljectivalapproachto the force of an inrperativeor exclamatofy tone.
The lyric 1 n.rodeo1'expression,addressedto an inter'locutorwhose identity varies
accofdingto celen.ronialfirnctiou is found in 41 villancicos(i3 lbr Pentecost,eleverr
fbr the Irnr.naclrlate
Conceptionand 16 for Christmas).For the purposesof tlris stLrdy,
those wolks th¿rthave \/erseswith a single speaker,but r,virichl'elrain essentially
narrative or explanatoryand the internal rhythm of rvhich is usLrallvmarlied by a
lefr'¿rin
lcnding thern lnefely the illusion of lyiic verse,are not included.
-fhe
lyric -1is Lrsuallyfouurl in bipartite rvoll<s,and, apañ fi'om a few inst¿rnces.
is Lrsccl
lhloughor-¡tthe rvhole ¡rrcce.l-hesc vlllancicos use sholtcl verse lbrr' s than
t h e o t l l c : r s . ' l ' hIea c k o 1 ' c l y n a m i pc o t e n t i a li n t l l e s ew o r k s ,a n c lt h e f a c t t h a t t h e v a l e
Lrsu¿rlly
¡rlaceclin the nliddle of lhe scquence.are fcaturesthat do ntrl on the wltole
l c n d l h e n l s e l v e tso l b n r a i c x t L ' n s i o nl 3. r ' i r r gp l l c e d i n a r ri u t e l u r e d i a l yp o s i t r o nt,h e ¡ ,
usLlaliyscr\/c as a conlrast in pacing to tlle extendcdol nlore fbrrnall¡rclaborate
b u t a l l v a y sd y n a u r i co p c n i n g p i c c c s ,o l t h e l u d i c r v o r l < sT. h i s t y p e o 1 ' v i l l ¿ r n c i c o ,
rrol lilrntl among Monloro's *,orks collrposcdl'or fipiphany, lir-e¡rlacedseconclin
firl I)cntccost.sccon(lanrl/orthild in thoselirr thc lmnlacululeClonccptiorr
se{,lr,rcnccs
a n < sl e c o n r ll,i l ' t ha n d / o l c i g h t h i n t l r o s cf b r C h r i s t r n a s .
'I'hc
l y l i c l e r p l c s s es b o t h t l r c . j o yl t l t a t t h er l i s p l a ¡ , o l ' d i v i nl co'v c o r t h c l < l r o r l , l c c l g c
a l l t l t l l e s c n s co l ' g u i l t a n c if c l ) e n t a n c c¿ r tC h l i s [ ' s
ol'tlrc lnnr¿rculute
Conccrption
r l c a t h . ' l ' l r cI ) e n t c c o svt i l l u n c i c o s u, ' h i c hn l c l c l a t i v c l yi n r p o l t a n ti n n u m c r i c a tl c l n r s ,
'l-he
I i o l y S p i r i t ' so L r t p o L n ' i uo n1 'I o v c l i r l t h c
b a s i c a l l yr l r a r vo n t h e t h c n l e o l ' l o v c .
l u ¡ r o s t l ci s , l L c c o l r l i ntgo t h c c x c g c s i s t sc,l c ¿ r r ' p r o o fl ' ( i o t l ' sl o v c l i ¡ r u r l l n .A n ( l g i v e n
1.52
D t , \ , o t i o ) l ( ttl \ l t t . s i Li t t i l t t : l l ¡ a t i L u ¡l l | ¡ r l J , 1 4 5 0 - 1 , \ 0 0
; l l L l c t ¿ t t ' . ¡ ' u n dl . \ ' l t o l o g i c u l . s t u t l . t ' t t l ^ t l t t ' l u t c l T l l t - t c t ¡ l t t ) . 1 ' \ ' ¡ l l ü t t ( ¡ L o
l ) ) i t l l ' s l l t l ) i l l t t i ( ) l ) si l t l ) c i n n ¿ r b 1 ül o c \ l ) f e s s d i v i u e n l _ \ , s t e l i c si n r v o t d s , l h c s c c L r l u r '
lltngLtltuo
e 1 ' h t l l l t l t l o v e r v l L Si n c l 1 e c t f c c l L l i f c (tl ( ) c ( ) n v t : yt h c l e c l i r g s c x p c t i c l l o e d b y
'l'hLrs
llre lylie 1.
t h c I I o l y S p i l i t i s t a k c n t o r c p r c s e n l t h e n r c s s c n g e to i ' l o v c a n r l c l o r r s
L l t cg L r i s co { ' t h c s e c u l m g o t l o i - l ( ) v c s o a s t o e n t c r t i l e h u u t a n h c a r ' l :
'l'ert
1 0 .l 7 :
(lridiz Clthetlral,
l ) e n t e c o s t 1 6 8 9 1 2 . 1 1l -. 6 , 1 ( r - 2 4
llislribillul
[{cli'u i n ]
c i 1 ) i o s r l c a n r o r . ¡ i i v , c ¡ u i 'd i c h a l
-l-he
C o d o l l o v c h a s c o n t c c l o n , nt o
e a l l h , o h , * , i r a tj o y !
f l c c l r a s .r ' a 1 , o ¡s, i l a n t a s n t e t r r a ,
a l ' r o r v st,h u n d e l b o l t sa u d l l a u r c si l l l r v
, r r ed i c h a !
i a y . a ) / ,¿ r y q
N o s o n f k : c h a s ,n i l a y o s , l t i l l a r ¡ ¿ r s
c l en r u e r t e .s i n o r l e v r r l a .
Iurc,
oir,oh, oh, rvhathappinessl
'l'irey
a l e n o t ¿ l r r o \ \ / st ,h u n d e r b o l t s
u r l l l r l r , r 'os l - , 1 c , ' t lllr, r r tt , l l i l e .
A l a t i c l r ' ¿sr e h a v c n r c k r
'l'cxt
1 0 .l 8 :
C r i r l i z( - ' a t h c r l r a l ,l n r u r a c u l a t el ó 9 2 / 2 , 1 1 . 2 3 - 3 óO; l t r u sp u s Í l r u t t r u s ' ,
II, 156
V e n i t i ,c l l v n t oC r L p i c i o .
v cntrc copiasde delicias
lobacl totlos nris al'ectos
d r i n d o n r cv u c s l r a sc a r i s m a s .
¡ O h , q u é g L l s t o s Lnr1 e
I i n l i a n r aI
¡ ( ] L r ég a l r i r t em e i r c a l i c i a !
1 ( ] r r ég a n a n c i o s on r e ¡ r o s t r a l
¡ Q u é l u c i c n t r 'm e c o n c ¡ u i s t l l
iÁ_y,a.r, qu¿ LliLllul
'fhc
L i r l o s a p el c g r i r t r ,
l u u n i c a ,l a s o l a ,
( l L l ec n s c f c o n r o l l i n g r . ¡ r r a
l a n r b l i r t gr o s e ,
the onc and onl¡,u,ho in ireingas no olher
r c s l i r L r fe
al s e r r i e l o c l l t s ;
lcvives thc [,cingof evcr),onc,
l l q i r e e s c n C l i e l o1 ,t i e l l a ,
s h c u ' h o i s i n h e a v e na n t i o n e a l t l r ,
l l l i c m p o c l L Lsce l b l n r l ,
c l c l a s e s t l c l l a s ,g l a c i a ,
¡ t t h e n r o n r e n lo f f o ¡ ¡ r a t i o u .
y d c l i r sl k l e s , g l o l i a ;
lu)osb
l e a u t i l i ¡ la n r o n gi l o u ' t ' r . s .
on l¡ tiivina r¡ano
s e e s t L r v oh. a s l aq u c a s o n r a
p o r 1 ae t c l n a p a l a b r a
i¡rthe divinc bosonr
s i r cu ' a s . u n t i l a ¡ t ¡ t e a l s
e l t i c n r p o c i el a o b l a .
¡ O l r q u é b i e n , & c . l s u l r cl o
t h e n r o u r e r l to l t h e r v o l k .
O h . h o i i s , c l l , e t c . l k t : r . n v r. h
se
n r o s l l i r v o u l e t la m o n g s t a r s ,
f ntsa
ettqttetn,ltttp
t O;Al)
Cio¡tlas
253
t h r o u g h t h e e t e r n a lu , o r t l
Irose
/ / i i r l i ¿ r , r cl r o J ( r ri iJ l T r ' 7 1 J / .l t l
1n trvo iustauces.the lyricrsm ol- pieces fbr the lnruraculateConception is
'importcd':
i n t h e s e c o n da n d f i f t h v i l l a n c i c o so 1 ' t h e 1 6 E 9 s e q u e n c ea, s p e a k e l
introclucesil'om lhe slart of the rell-ain a discoulse in a direct st),le ,n", t. ,t,.n
dcveiopedin the verses.'l'hei¡'r'icismin the first of theseis lalgel¡,becauseit dra*'s
on the Biblical hypotcxt o1'thcSorrgt.,fSolgs:
Yet ses
Come. divine Cupid,
a r l d i n a u a b u n d a n c eo f d e l i g h t s
steal au'ay r.uyhcalt
rr'ith your chalisr.na.
O I r . l t o r vp l c . t s t , r ' ; r bhl ye r r s ¡ r l c s
Lli-rct
h o r v g e n t l y h e c a l e s s e sn t e !
h o l v r v i n n i n g l y i t e o v e L c o n r e sm e !
h o u , b r i l l i a n t l y h e c o u r l u c l su t e l
Olt, oh, t¡lt, wlnt ltuppínc.ss!
l n v i i l a r r c i c o sl b r ' l h c l u t n r a c u i a t cC o u c e p t i o n ,t h o s e c l e a r l y l i c i n c i i c a t o f s u c l t a s
irttperalive of cxcrlalltatolymn(iesol'cxplessiouare Iessapllarent,lalgely bccauseof
t h c e x p l a r t l t l o rly) u f l ) o s ea n d a p o l o g c t i cs r L b j e cnt l a t t c ru l x l c r l y i n gt h e c e l c n t o n y . ' 1 ' h e
l l f c s e l l L roc1 ' t l r c¡ r t r e t i cl r L s L r l l lay p p c a r :iji r t h c a x i o l o g i c a cl h a t a c t c r i z a t i olni r l r u i n g
l ,s i n t h t :
l ) a l l o 1 ' t h cI t t l l t u c i t l u l cC o n c c p t i o na r ) Ltlh e u s e o { ' e x c l a u t a t i o inu a f e l l ' ¿ l i l a
l i r i l o r vi n g c \ ¿ l l ) l p l cr i , l r i c hc r u p i r u s i z et sh c V i l g i r r ' sr ru i t l L r c n e:s s
/ l i t t t t t t ' y t t n t l / . t ' T t o l t , u ittt l s t t t t l v o / t l t a l t t l e l T l l t - t t n ¡ t t r l , v i l l t t n t i c t ¡
I ) t ' t ' t ¡ t i o n t t l ¡ l t : f u t n t J t t 'I l ¡ t ' ¡i t t n l l i t t l t / , I 4 5 0 -I 6 0 0
l ' e x 11 0 . 1 9 : C l r i r l i zC l l h c r l r u l , l n r n r a c u l t t c l 6 [ i 9 / 2 , l l . l - 2 5 ; O b r u , s ' ¡ t r t s t h t r t r t u s :
I I , I l ( ) - 2I
l i s c u c h a d ,a l e n t l e c l ,
oíd y sahréis
( [ r c l r o ] 1l t l l a l l t a a l l t t c s l r i tI { c i l l a
c l S r r p r e n r ol { c y ,
(iice
) r ,e s l ) ü r a r l ( 1l0a,
r r r l ay o l l a v e z :
'Ve
n , v c r t ,v e t t ,
Iis¡.losirmitr, ven,
v e n a l m u n d o a s e ra l b a
tle nl antatiecer;
h e r n . l o s an t i a , v e u ;
p a l o u r at u i a , v e r t ,
ven a vestir mi Itlagen
de la candidez
q u e n r a n c l r óe l e r t r , i d i o s o
bolrón de Luzbe'I,
\ / e n ,v e n , \ / e 1 1 "
tlel Líbano a ser valil
de la lriz tle .Tesé,
l ) a l ' aq u e m i d e s c a l t s a r
se deba a tu flo¡ecer.
Ven a la vida sin muefle,
p u e sn o h a y t | i s t e z ae n c i l l r é s
c i eS i ó n q u e h o y p e n c i ep i t l a
a l e g r í ad e l s r a e l ;
v e n , a n t u d a¡ n í o , v e t t .1 . . . 1
lis trib il l<l
l l r ; rltr , r l : r ¡l l. r eS t r ¡ r r c r rI r( ci t t o
callsou: Qr-reen,
a n r l ,r v a i t i n g ,s a y s t o h c l
i r g i r i na n t l a g a r n :
' O o t l c , c : o r t . t c ,o n r e ,
nry Wile, conre.
c o u r ct o t h c u , o r l d a s c l a r v n
to nry rlaybreak;
r u r yi r e a u t i l i r lo n e , c o l t t e ;
n r ¡ ,i l o v c , c o n r e ,
c o l r l e t o c i l e s sr ] y r t n a g e
i n h o n e s t y ,t h e i n t a g e
t a r n i s h e db y l - u c i f e r ' ' s
e n v i d i o u ss t a i n ,
coltle. coll'Ie,cotlle'.
\/erses
'Coure
I'r'ornthe Lebirnon to bc the
lod ol'the loot of'Jesse,
so that nry tlanqLri)lity
llorv fiour ¡,out florvet'ing.
rura1,
(loure10lrle n'ithoutdcath,
l c l t h e r e i s n o s a d n e s si n t l t e c y p l c s s
o 1 ' S i o nl l o m n , h i c hs l e m s
's
Is l a e l j o y ;
ú n t a , n N l ¡ e l o v c d ,c o r r t e| . . . f
O n t h e o l . h e lh a n d ,t h e e n l o t i o n a lb o n c li i n k i n g t h e l y l i c 1 t o C o d i n C h t i s t n r a s
p i c c e si s o l i e n - j L r s t i f i ebd) ' 1 ¡ t .. . n r . o l ' g u i l t l l c 1 ' c c l s( ) r tf c a l i z i n gi h a t h i s s i n s w i l l
i l t c r , r t a b ltya l ( et l t c n e \ v b o n tC l h i l dt o r i ' a r c ltsl c a t ho n t h c ( l t o s s .l ' c n i t c t t c ci s t h r r st h c
n t l r t rl tl l e l t l co l t l l c s cr i l l l l t l ti e i l s :
Il cll'¡ i n
nli l)ios,nri Niño,
N o , n r ¡ , s t t l t ¡ r ott, I t o , n t 1 ,K c c ¡ l e r ,
n y ( . i o d ,I n ) / C ' h i l d l
n o l l o r ' é i sc l e s t a c l o
don't ri'ceplirr the slate
a ( l u c o s I r a nt r ¡ í t l o
to u,hich )/our urercy
N o . u r i b r c : r ,n o , m i D L t e ñ o ,
Listcn, talieheed.
h e l L la n d y o L ru ' i l l l i n o r . v
Coplrrs
'Ven
l'cr1 10.20: (l¿idiz C¿rthcdt'al,(Jhristruas l6l'18/fl,ll.l-6; Obrus¡tostltutttus:
il.263
I t c h ' ai n
listlihillo
255
nlsc¡icolcli¡s vL¡estrils
and rly snrs
y p c c a d o sr n í o s .
h a v c b r o L r g h yt o u .
l\4an'ssins have blor-rghtthe l\4essiahto the wolld, in thc cold artdin total penury,
and his Leals,occasionedby his discomlbrt. are olien intelpreleclas a l)renrouitiolr
o1'his sacrillcc 1'orthe redernlltiono1'rlanl<ind.Lyr.icismis jLrstilieclby the pastotal
'fhe
d t t h e c f i b w i t h t h e a d o r a t i o no f l h e s h e p h e l d s .
s c r t i n gt r a d i t i o n a l l ya s s o c i a t e a
p o c t ¡ c , /i s t h t r ss t r o n g l yr e m i n i s c e not f C a r c i l a s od e l a V e g a ' se c l o g u e sb, u t h i s t c i r l s ,
tonrent, 1'eflectthe penllry of the God-made1¿u1l'ornbeing the result o1'¿lluol'olls
ln¿1lt:
'l'cxt
10.21: C¡idiz Cathedr¿rl,Christmas 1689/8,ll.l-13; Obros posthuntus:
I1.304
N o m e t e n g á t s ,p a s t o l ' e s ,
l)on't hold me, shephelds,
caigao no caiga,
whethel I lall ol not.
dejadllegarrnis ojos
l e t m y e y e sl o l l o w
c l o n d em i s a n s i a s .
rny longing.
D e _ i a d r nvee r r : n N i ñ o
qne es la palabra
d e l S e ñ o rp o c l e l o s o
L e t m e s e ea C h i i d
rvho is the u'orcl
o f t h e a l r n i g l r t yl - o r d
of the Battlesl
d c l a sB a t a l l a s ;
v ¡unque llola, se irrita y paclece,
a n d t h o L r g hh e c r i e s ,i s a u g r l , a n d
Isul'l'crs
l c c l i u a d o c l ' l u n c h r r o¡ l c s e b r e ,
l y i n g i n a h a l c ln r a n g e r .
s L ¡a l r o r c ] e s c t n s a
his love rests
s ó l o ¡ r o r c l u er n i c u l p a
o n l y b e c a u s en r y b l a n r e
l c h i z o I a c ¿ u n a. . .
n r a d ch i s b c d . . .
llere the apologctic nature o{' those u'ol'ks celebratirlgthe clocu'ineo1' the
l n t m a c u i a t cC o n c e l t l i o ni s s e e na g a i r l .l n s c e h i n gt o u n i t e t h c f h i t h l u l ,t h e ¡ u t l r o r
's
to rrovc tlte aucltcnce leal w'ollclcloscrto the
or.lscvclal stl,listictochnic¡ucs
clr'¿ru,s
-fhe
u s c o 1 ' t h ef i r s I p c r s o ns i n g L r l i rsre c u r st o c n l l a r t c ct h i s
f i c t i o n a lo n e o 1 ' t h es o n g .
I'ctltttltat-¡'
r¡lll)fochelnelll
250
( i . \ j i l l i r r r c i r o si ¡ r n ' h i c h t h e n l u s i c a ls 0 t l i n g i s
¡larauruunt
N l o n l o l o ' sl ) o o t r c( ) c u \ ¡ r e¿ r l s oi n c l L r i l c rsr o l k s . l r , , , , , . t . ,i z e t l ¡ , r i r l i r r i l yb y , t h c
'l'he
int¡rorllrrce
l r e g l a n t s t l l c i r n l L r s i c asl c t t i n g .
i n t c L c srt ¡ l ' t i l c s ew o f l ( s l i ü s l t o t i l l
t h e i l t l r c o l o g i c ¿cr l c u r c u t sr, , r ' h r cahr c c l c i i l l y a i w a y sl ) r c s c n t b, t i t i n t h c i l n l u s i c i r l i t y ,
b o t h t l r r o u g ht c x L u a l e 1 er en o e a r . i ci ni t c n n s o 1 ' ¡ r e l l b r m a n c c .
'lltttutlilltr.r
l)
'nreLlical
llaving dclirrctl[ltc totttulttas a
compositionto be sung',r] lbe L)icc'tottttt'to
dc ,4tttr¡t'iLlut.les
assigns tltc tottulillu a joyiirl, lestive charactcr'.r2'l'ilus
i1 can be
delincclls a sullg ltlLrtrical\vofli \\,ith a cclcbfalor)/pilfpose.lJally in tile 20tlt oeutLlty,
t l r c u r r . r s i c o l o g iJsot s ó S u b i r á ,b e i n g n r o l c s p c c i l i c a b o u l i t s c o n t e x La n t l t c l i g i o u s
'collcction
of'songs cousisting ntusically o1'
l)r¡fl)osc,dcfincs the louolillu as the
hetclogencotrs
scvclll
sectioirs,clominrteclby ccltain Llnitsin the hierarchy,lolnring
villancicos sung in chulch beli¡r'cspfeirLlingto thc dlauraLictonudilli.t I This last
r v a s d i l l c r . c n t i a t e d ' e i t h ebi y i t s p L r L ' p o siet s. c l r a r a c t e rr,t r i t s l e n g t l i ' . ¡ aA l t h o u g h
IVllltha Lilia l-enorio rcl'efs to Subir'á'sclehnition,slic srjemsto lestlict it u,hen,
rvithoLrtclalillcation and tbllou'ing e\actly Calmen Blaio-Villasautc's sr,rggestion
f 197fi: l2l, slic ¡rroposesa pufely metlicai characler fol the to¡taclillu.indeed,
lclcrlrng to tirc llaloqLrevillancico ofthe secondhalfofthe 17th centru'y,shc asscrts
that'llrch'icai var-iet),Lrecame
nrole and nlore nlafked, the leil'ains ruore corrplex,
scgtritlilltts appealetl alongsitie rontLtnces,tlte jdcara ancltlie g/osa alternated with
Ihe lonutlillti ,15
lr-lne¡onoclillctrvas lhus a ibln.raliy ill-defined viliancico rvith a consistently
celcbfatorypurl)ose.Tltis last trait, r.vhichis not alu'ays signalled expliciLly in the
villancico, could be llrtirel refrncd. Indced, the celeblatoly natule of Lhetonttclillu
rvoultl seeurto bc inextlicably linked u,ilh a gfeatel emphasison the urusicalasirect
o1'tlte *,otl'. lir.oura stLictly texlual viervpoint, this clnphasishas speciftcstylislic
Lcpclcussious,
iii¡tn an ir.rcr-ease
in lefl'ains to tire contpositionof rvolks bascd on
tllrlitional tLincs,by way of the elabolationof lvorks that play on the ntusicalit¡,e{'
lllc u'oltls.
't'his
t ¡ , p co f i , i l l a n c i c o ,u , h i c i tu , a s v e l y p o p u l a l i n t h e s e c o r . rhcal l f o 1 ' t h e l T t h
ccntLir),1'lirL'Lcnte,
1997¡: 1, 8-5],is exclusivcly ibLrndin N4ontolo'spoetic worl(s fi)f
ll
'L'ornposicrrin
n t ó t ¡ i c a ,a ¡ r l o ¡ r ó s i t ol l ¿ t r ac a r i t t i r s cf' l l e a l A c a d e r n i a ; 1 7 2 ó - 3 9 :V I ,
2961.
l 2 " l i r n l t i a a l c g r c¡ , l e s t r v a ' [ ( e a 1A c l d c n r i a ; I ] 2 6 - 3 9 \ / 1 , 2 9 ó ] .
' l ; L r c" t o n a r i i l i ¡ "
l r t c o l e c c i r i ui l e c a n c i o n e so o ¡ r s t i l u i d a n
s r u s i c a l n r c n t Iel r ) l v i u i L , s
I t i l t t t c l o sh c l c r o g ú t t c o sa, l o s t l t t e ¡ l c s i t l i a n c i e l t a s u t r i d a d c st i e o ¡ i i r r ns r r l t e t i o rl' i,t l n t a l l c l o
" r ' t l l ¿ t r t c i e o st ¡"L t cs c c i L n t r t b ucnn c l t c r : i p l o .a n t c s d e t l L r el l c g l s e r l l o r c c e r ' 9 l t" t o ¡ l a r l i l l a
1J
c s c r i n i c ¡ " I' S L r [ : i l r 1
i , 9 2 , \ - , ] t )1:, 1 . 1 J .
'l-¡s
l4
h l r b i l t l c s t l ca n t i u r o , l ) ü r . c r ) no t ¡ a s i g n t l i c l i c : i ó ¡u' ,¡ , ' , o , .s L ll i r l i i i r l a r i ,) , a l ) ( ) fs r )
c l u l i e L c \r ' r. LI r ( ) is u l o r i i ¡ i L u t i ' l S L r l r i rI i9i ,2 f i - 3 t ) .{ , I 3 ]
'L¿r
l5
t l r i e t i ¡ t l I n ó t t i c us c l t i z o c l t i ¡ v c z u l i s n o t i r i r l e l,o s c s t r i b i l l o ss c c o r r p l i c n r l r r ,
l t p l t t c e i e t o r l i r s s c g L r i L l i l l i r s .l lousnf loonl u
r n c u sl .a . j l t c l r r rlra¡ g l o s n i t l t c r r t a b l n c o nt lol n
¡ lrlilla,
e l v c r s o t l e i u l c n t c l r o rc L r t t v i v i ¡s i t t e L r n r p l r ' juol g u n t rc o n e 1r i e l f l c t n a ¡ ' o r 'l'l o n o r r o , 1 9 9 ! ) :
l , )I .
¡ 1 l i t t ' ¡ u r y u t t l l . y l . ¡ L ¡ / t ¡ , 1 i c:Lt t tl t l . y t l t h c I t t l e l T t J t - tt n l t n ' . ¡ , v i l l u t t t ' i t o
l ) L ' v o l i o t ) t t lt \ l t t s i t i t ¡ l l t ¿ l l . ¡ c ¡ ' t u t l¡l i t t l t l , l J . \ 0 , 1 3 0 0
157
( . l l i l i s t n l l sa n r .Il 1 ¡ r i p h a nayn r l c o n s t i t r r t c¿srr el a t i v e i yh r t h p l o p o l t i o no i ' h i s o e u \ / r ü .
'l'hese
'l'his
v i i l a n c i c o sl i l c l i x t h c
l e l l c c t s t h c ¡ r r r r c l yi u c l r cp u r ' ¡ r o s oe f ' t h i s s e r i c s .
l u r o slt) i l f [l ] l a c c dl a t e i n t h c n o c L u l n t: h l e c a p p e a li n t i r i r d p l a c e ,l i r u r i n s i x t h p l a c e ,
¿ r n ds i x c l o s e trh e s c q u c u c r el n. l i r r - rol t h e r c a s c s ,t h c c e l e b r a t o r ) / m u s i c a
v il l l a n c i c o
i s p o s i t i o n c da t t h c s t a f to 1 -t h e t l r i r c ln o c l u r n ,t h L r sb r i n g i n go L r ti t s c s s c u t i a i l lI,L r d i c
qLrality.
A s M a l t h a L i l i a l t n o r i o h a s p o i n t e do L r tt,h e l t r l n r o r ' p . r c t i cg c r i l c t o u h i c l i t h e
p i c c c b c l o r r g si s o l i c n f c l e f r c d t o i u t l l e B a l o r ¡ r cv i l l a n c i c o N e v e r t h c l e s si t. s h o u l d
bc rlradc clcal hcrc lhat mctapootic rcl-elcncrrs
are nol lbLrndin I\4ontoro'soeuvrc
cxocl)t in villanciccrsrvith an esscntiallr,lLrdrciirnction sLlchas tonudillus,-jirr'tr,t.t.
rttojiguttgtr',echo or propilroxytouevillancicos.$'ofks (lcdicatedto thc prol'ession
'l-he
of'r liun clr-hagiographical¡roenrs.
lbllo*'ing exanrpleis tal<enfrorn thc sixth
ibr I 689:
viilancico in the ClliristmasserlLrence
'l'ext
1 0 . 2 2 : C l r d i z C a t h e c l r a l ,C h r i s t n r a s 1 6 8 9 / 6 ,l l . 1 - 1 3 ;O b r u sp o s f l t u t r r u s :
ll,279
N i ñ o n r i o , ¿ q u óp e c a d o s
ira conleticlo la Ietra
d c e s t ep o b r c v i l l a n c i c o .
¡r[,r P{ l1r'r(.1 dc lr fleclr
l\'11'child. u,hat sins
hasthe text of this poor
v i l l a n c i c oc o m m i t t c d .
t h a t i t i s n r o n s t e ro f t h e f e a s t .
p t r e sl e d i c e n o u a l t t o s
for all those u'ho rvish
o i r - l ed e s e a n ,
'En
p o d e r d e m u c i r a c h o st e v e a s ' ' /
I ' e r o 1 , ¿q u e e s p r e c l s o
t o i r e a rr t s a y .
'Are
you in boys' hands'/'
But norvthat it's trme
c p r ce l l o s l e c a n t e n ,
vaya su tonadilla
lbr thenr to sing it.
t h e r e g o e st h e i r u e w a n d
n r L e v al l a m a n t e ,
first-class tonodillu
e n c l r i es o i r l o s m a n d a d o s
in s,hich Lhe¡utsut'ulles
dclnrinate.
ios ¡rasacallcs.
lt can be seen that the ¿ruthoris conrpl.üly liee as regarrJsthe placing ol the
lcllains. Ile can thus also alternatelines ending n'ith a reli¿rrurvith Iineswithout. not
aclcla rcll'ain to ccr'lainlincs. aiter-nate
cliifel-entlefi'ainsat the end of iines ol evel]
a p p l y t h i s p l o c c t l L i l ci n a n o t h e rv i l l a n c i c ot ¡ , p e ,s n c ha s t h a t o f t h e s t o c kc h a r a c t e r .
25tj
l ) t , t . ' o t i t ¡ t t t t lA l n . y i t i t t l l t c l l ¡ t ' t i u n l l i ¡ t . l J , l l . t ( ) - 1 , \ 0 0
2 ) l/i I It tttt:i c t¡.sn'i tlt nrtrI t tI tI e raf)n ín.t^
lrr arldifiorrtr¡ Lhetotttttltll¿l,r
alc tlrosc\\'ofks wlrosc nrusical lirnctiol is cntphasizcri
not by the expansionol'thc lcll ¡in after eacltvct'sc,l)Lttt'ittltcrb¡,tltealnlosts1,ste
nlrtre
a p p e a f a n coel - s h o l tl e f l ' a i n sa t l l l e e n c lo l - s o n l eI i n c so r e ¿ r c hl i n c o l ' e l r c hv e r s e:
'l'e-rl
10.23: Crirliz Catherlrll, Cihlislnrls 1(r8tl/7,ll. l5-22; Obra:-¡tos'tltuiltustll,
262
oh, ctlmocielosy ticn'a
sc¿rsor¡.r[rr¡n
clever a] Niilo
(lLte
pLres
sabiendo
estrerlten(lo
l e v e nn a c etra n l a ñ i t o
qLre
asíIe ha puestola lina
¡, rsí le quieleel ar.nor'.
c]Lre
no nosva en su venida
firteza
l a l i l al i l ó
lineza
lalilaiiló
fineza
n l o n o s{ p l c l a s a l v a c i ó l r
lalii¡ iiló
hneza
oh, horvI Ieavenrnd ealth loveexcclliug
rvondclat sccingtheChild,
lbr knorvinglrisgreatncssloveexcclli¡q
t h e ys e eh i n rl ¡ o r ns os ¡ u a l ll ¡ ] a l al i l o
tlratin lhiss,ayercels
lovecrceiling
andso loveioveshinr.
thi¿lalilo
ln lrisconringhe doesno1 loveexcelling
I i e a v eu s
excelptlbl salvation
, 4 l i l t ' r u n ' ¡ 1 ¡ ¡ ¿¡l¡ ' ¡ t o l o g i t u l . s t t t t l . vo l t h c l u l c I 7 t h - t t : n l t t r ¡ ' t ' i l l t t n t ; i t o
259
f ' e x t 1 0 . 2 - l : ( i r i r l i zC a t h c r l r a l ,C l h r i s t n r a sl ó 9 1 / 6 ,1 1 . 5 4 - 6 1O; h r u s¡ t o s t h u t n u : ^l li,
320
Y c o r r . l oa c l r r c b
l ocaclcr
J an r a t t i l L r e g o ,
p o l l r c u l l e a b a j i l o ,n r i i , i c l a ,
r . , ac l S t r c r ¡ n t c n t or.7
¡.4.v,./e.sris! ¡ A.y.s í !
l)olvo !ier¡en nti:; ojos, ¡ni t,irlu,
l)(J)'o _y(t lc
v¡.
And as that ¡roison
then kilied her.
c l o u , n( h e S t r e e t ,n r ¡ r ¡ l e ¿ ¡ ,
g o e st h e s a c r a n t e n t .
A l t , . J e s t s !, 4 h ,. t t ¿ s !
7-ltere'.s
tltts/ in ttt.1,,
e¡,¿5,nt.¡,cleur,
bttl I alrtudt,.r¿rr1,l/a)1.
I)opLrlarlcfl'ainscan also be introdlrcerlthrough direct speeclr:
1'ext 10.25: Cridiz Cutherlral, Christrnas 16116.,./3,
11.50-54;Obras posfhutttu,^:
11.239
C o m o t i e n r b l ad e f r ' í o ,
d i j e m i l v e c e s ,p a r a t r i e n ,
As he shivelsu,ithcold,
I told him a thousand
times,for'
q L r i t c s ed e l a e s q u i n a ,
Igood'
colre awav liont the conter,Irry
g u l i n . q L r el l L t e cr : / i ¿ i i ¿l , l c i r ,
purü Dten,)) cot'Ilet1l0.
asit's raining:Forgood,
for good, dn(l hap|)¡nes.r.
Iboy,
3) I'i I Ia nc i cos t¡,it h / r¿t¿li t i on a I ref)'o i n.s
Villancicos\\'ith traditlonallefl'ai¡rs(sourefimes calletltonoclilla.r)charactelistically
baseeach \/erseoL coplo or1a popLllarsong.Arltong l\4ontor.o's
u'orks, this tylte o1.
p i e c ci s o n l y f o r n r ( li n C h l i s t r n a s e q u e r ) c e s .
The lirct that it is a vill¡ncico u,ith tradiLionalretlains is genelally signallerlin
tlte initial t'ef'rain.Montot.obLrildshis verseson sevrrral(usLrallytu,o) liues 1al<en
f'r'ottr
a poltr"rlaf
song, alternatingthesewith the tl,o other nerv lines iu the quatrai¡s
comprisingthe verses.r6
The tlaclitionallines can be introdLrced
by beingjLrxtaposccl
a n d i n s e l t e di n t h e a L r t h o l ' tse x t , o t ' a s i n t h e f o l l o t v i n ge x a u r ¡ t l e :
1 6 ( ) r r t i r c o c c ¿ l s i ( l tol l l h c p L t l r l i c a t i o lot i ' h c r ' t r i r c l o i o i T ; r r . vt k : l t t t u ¡ / i ! n u l i t . i t c t
Itr¡l¡ttlttr
l t i : p l t t t i t rot r t i l i r 4 ¿ r l c l r 2 0 ( ) i , i r ' l l r u i r F l c n l i , l h r - r l l u s t r i r r t r s ¡ r r o l L ' s s o l a r r t l s ¡ r e c i i r l i s t i n ¡ r o ¡ r L r l i r r
1I i s ¡ r l r r t tI c¡ ' ri c , c t r t ¡ r h : i s i z ct hi lc n c c r l l i r l a s l s l e n r l t i c r r a r l i n go l ' 17 t h - c e n t L r rv' i1l l,a n c i c ¡ su ¡ ¡ l
l ¡ i n o r l l t e ¡ l r c1 c s ¡ t c c i i t l lt yl t o s r ' o lt h c s c c o n chl a l i ' o l t l r cc c n t L r r ¡ l' i)r l t h c i l u ' c l r l f ho l ' ¡ r o ¡ r t r l ror lr
p o l t L r l l i r i z i tsr ou t t g s a, r t dI t , q r L ' t t cn( ol t l i u v i n gl t c r n : r b l ct o r l t r l c r ' l ¡ l i cs L r c lat s l r r t l y .
The flequent .justification1bl tire use of this type of work at the heart o1'the
seqLlonceused as entertainmenttbr the Christ Cliild betral,sa certain anxiety in
the lirce ol-thoseopponentsof villancicos in a liturgical coulext and thus posesthe
p r o b l e n ro f t h e i l v a l i d i t y .
4) ltillancícos closellt relatecl Io tltinL)rfheot(q
Inclrrdedanlong the cot'pusol-touatlillo.s¡r'e sonrepiecesthat are closely felateclto
theatlicai u,olks, u,hether thfough the inclusion of ch¿uactersbelonging to urinor
tliealr'e(atrothcrvillartcico type. that ol'the stock figules) ol throLrghÍi strLrctufe
nroclellecl
on rrinor thealr-e,
such as the moj igunga.
So:rrervot'ksltele definccla,slonuclillasale. to pick Lrporr Maltl-raLilia Tenttrio's
'1'his
telntinology !999: 2til, ncgrillus or, irlcf-elably,Cr.rinernviilancicos.
type rtl
re1¡fcnce:,tsa sonecillo, the dclinition ol-this
¡riccecrltenapl)carsin a metalite:r'ary
ternr blirrgiug it close to that o1'theIr¡noclilla.tE
l 7 L r r i s t i c l J ri c c ñ o ( l l 6 2 6 ) , N 4 e l t x / on t t t fi t t t i l i . s . r i r u ol , c t t ' uu l ¡ r c n t l e ra r u i t c r l a t y i t , t t . t , ta
I o t ' . s ¡ t r t i t o( ll) a r i s ) ,1 ' .1 ( r r[ r l c n l t , 2 0 i ) 3 : u o . 2 2 i i 5 ] .
I 8 ' l ' l l s o r l l c v c o q u c s e ¡ r c r c i bpeo c c i ' l ' c i t n a s c n r á s l l c c u r n t e n r c n t c spo( )nracllc q l c , r i v r r
1 ,l i g c l o . ' l l { c l l ; \ c r t l er n i r ; 1 7 2 ( ; - 3 9V: I , l - 5I ] .
:()()
l)(i'ott()ttttl t\ltt.yit itt Ilte lbt:¡ ttut ll'ot lr.l,l,/50 l.\0()
A l l t l r o s t( i r r i n e l t tv r l l l u l c i c o si,l c l u d c i l i n t l r e C h r i s t m a ss c r l L r c r l oucr,e v u u i L n L s
o 1 ' r v o t ' hrsl ' i L hr r r u l t i ¡ r llce l l - a i n sS. o r t t er v o t h s¡ ) f c s e
n t ¿ rl ) n p u l a fs o n ga : ja l e l i a i n a i i e ¡
; 1 l i t t t t ' t t t ' ¡ 'u n l l . v l t u l o g i t u l s l t t , l _ to . f t l t t l u t t ' l T l h - t c t ¡ t t t r . t , v i l l u n t L r o
161
'l'e
xt 10.27: Cridiz Clthetllal, C-'hristnrasl(188/9,11.14-35;Obrus¡tttsfhurtrus:
rt , 2 6 5
cltcit YL:fse:
'li'xt
L
I 0 . 2 ( i : ( l ¿ i r l i zC l t l r c r L ' a l . f l h r i s t n r a s 1 6 9 2 i 9 ,1 1 . 4 9 - 5 5O; b r u sp o s f l t u r t t u s . .
ll, 34lJ-,19
l-o angclc l-LLzbclc,
'l'he
lc'jria tLrro nrurrrlo
s , i l o s u , i t c h c do f l t h c
liglit ieli c\/cryonc
),cno tle ¡r'clít.
]it,tv le cuzt'ttz
li¡ll of fcar
Co v,ilJttl¡e cuzct.tz
t l L r t ¡ r t r g ( )a t L t z .
le lu l"cla Crttz,
t'úlittn¿ Scsitz.t')
o.ff lte Tt'ue Cross
/oke cut e oJ ure, Jcsus
ln additionto thc ¿rctuiil
mlLsico1'tlrese
techniqr,ies
of iepetitron,and titesereli¿rins,
is that suggcstedby lelercnceto populaf or lirshionabledances.I{eferenceis nadc in
LLr¡nto lhe passacaglia.galliarcl,gran dttqtLe,villutto,Jblítr,cuncu'io,zat.arnber¡ue
or
L oc l u n c c o
s r i g i n a t i n gi n N e r v S p a i n :
L
con rnurilnzl tle iblia.
2.
a n g eI L L r c i { e r ,
I ) i ¡ sa p l i s a ,r p l i s i t a ,
vanto |a cnsa¡'á,
N o , c l L r éc s o ; r ed e l l a l b el i a .
S o l t u r - 1 1 ' t tlpt t, t r r ' ¡ ' u ¡ t
lcl's lchcalsc
\\'ith.lrlir slclls.
2.
N o , s i n c ei t i s a l u n e ñ o n i L l a r b c r í a
l.
l ) L ¡ sv a 1 , l rc a n a L i c l .
L
fhr:n lirc tlLnlLliu
3.
N o , c l L r el o n r p e m L r c i r oz a p a t o .
3.
N o , L r c c ¿ r , r si teb r e¡ k s n t ¿ n v s h o c s
L
l ' L r cs c . rr n ¡ l i t , t t i r
L
So let it be tlic n¡o¡ it¡ntt
+.
N u . t l r r t ' é r ¡ n ¿ . rr l e g l i r n t i es i o l a .
4,
N o , b c c a ¡ . i s iel ' s a d a n c e l b r a g L a n dl a d 1 ,
L
ltue tocaviyano
L
Su pJir¡ Lht'r'l:¡.rlirrr
2.
N o c 1 r " ér cb a 1 , r ed i g e n t e d i c a m p r ) .
2.
No. becaLrse
it's a riistictiance
1.
l ' L r el o z a l a r n b eq L r e .
1.
So lhe zut Lttrtl:eque.
3.
l l s e é c o s ¿di e n e g l o b u l e q r - r e .
3.
This one rs of the black people
P i r e ,s í o l o sp l i n r o s ,¿ q L r é
L
l.
c l u e r e nc l t L cv a 1 , a ?
4.
Vaya é sr,rnecil,o
S o , d e a r c o u s i u s ,r v h a t d o
You wattt to do?
4,
l-hat's the little tune
de uua linda lanza
que ha venido en fh¡¡a
o f a b e a u t r f u ld a n c e
r rl r i ¡ l l a r l r rc d \ \ i t h t i r cl l e c t
de la Nueva España,
y en Chapurtepeque
t'r'omNerv Spain
u ' h r c h r v a st a u g h t t o m e
la seiralon a i.lti.
in Cirapurtepeqr-re.
l.
Y ¿ cómo se I'arua,
paia lo seguí'/
l.
And rl,irat is its nal.ue
to follorv tt',)
3.
iil tocotin,tocorin,tocotín.
L
I'hetocotín.tocotin.tocotirl.
As with thc Guineauvillancicos,thoseilc\ronallv perfbrmed[1' g,r,psies
include
o\/eft rc1¡rcnces to nrusic.Liiic Cel'r,ante
s's characterl'reciosa.l('Monloro's !i\ psics
s | c c i r r l r z iei l d u r r i i r r u
g r r , <J i r r g i r r g :
'S¡lio
20
l a l a l I ) r ' c c i o s l¡¿ tn t i i s i n l i c u i r ¿ i i l ¡ r i o l a
q r r e s c l u r L l u l rra. n l o r l o c l e i t ¡ n l s u l t , .
y l ¡ t n i i s i t e n u o s ¿) / t l i s c l c t aq r r c p u t i i e n tl r ¿ r l i l u s en .r ) c n t r c l o s { i t l u r o s .s i n o c ' n t L cc r r ¡ n t a s
l r c t r r r o s r y. r si L i s e r c l a¡sr L r d i c l ¡ar l c g o n l r l i l l i r r r ) a . ' l C e l v a n t e sl (, ) ( ) l : l t - l t ) l l ' S ¡ 1 i i r l ' r ' e c i o s u
It)
'i
l t r sl l ( ) p L r l ist o
by
r r t l i s ¡ r l t t . i i L rLt;tl ' o l l r r rs o n g s .s e e l - 5 l 5 A l u i d l - s 2 5l l a s c t r t u l o g Lt rl e
N ' l r r r i i lt il t e r t l 'i n I r e r( r r ¡ 7 , i i l.li( ) ( l - l ] .
r i c a t l c v i l l l r n c i e o st,i e c o ¡ r 1 a ss. e g L r i r l i l l i Ir s z ¿ u ¿ b i u l t i a\-'sc,l c o t r { r sv r l s ( ) s .c s ¡ r c c r a l n t c r r l e
r o i r l a r ) c c sr ¡. L r cl o s c i r n l l r b lcro n e s p e c i l l( i r ) n i i i f e . ' l ( ' c r v a r i t r l: 0s (. ) l : l ( ) 3 0 1 ; ' l ) e r oc L u l l l ( kl )¡
o . \ , e r o cl l a n i i u ,p o r s e r l a t L a n z u
c u n t l ¡ t l i[t. . . ] { ( ' t n ¡ u l c s . ? 0 0 1: . 111 .
262
l)tt,,ttt'tt,tl \ltr't, nt tJtt !1,(tt,lt ll,,tl,l I.l:(t l.stt(t
'l'cr1
l 0 . 2 t t : ( l í t d i z C l t h c r l r u l , C h r i s l n r ¿ t s1 6 9 2 / 3 ,l l . l - 2 . 1 ;O b r u s¡ t o , s t l t r t , , t ulsl ,:
-1-lJ--15
L
¿ , 1 ) t i n cvl cu n l l r z g i t l r n i l l ¡ z ?
l.
\ \ / l r c r u i r r c t l r e g 1 , ¡ r s 1g,i l l s g o i n g ' , '
l.
¡ , 1 ) r i t r t Jvc: r n ' 1
2.
\\/hclc ¡r'c thev going':'j
l.
I l ¿ c i e n r l or i r j l z 1 ,h l z t i l l l z .
L
l ' h c y i r r en l r l i i n g s l t l i t su n t i l < i n L l l i n l
2.
, , 1 ) t i n r l cv l r n ' l
?.
\ \ t h e i c ¿ r l et h e ¡ g o i n e ' l
l.
¡ , ( ' ¿ z t ¿ r i r c t a1 T
' z-o n l j l z ' ?
L
( ' ¿ r s l ¿ r n citrsn r i l r ¡ r ' a c a s ' l
2.
¡ , [ ) ó n d ev a n ' ?
2.
Wlrcrc ulc thcv going'?
l.
¿P
, a n t l e r o z1 ,c a z c a i r c l e z ' /
L
I ¡ n l b o u l i n e s¡ n c l b c l l s ' /
7.
¿ l ) ó n d ev a n ' ?
2.
W h c r ea l e t h c y g o i n g ?
\"a zc Io rlir'án.
3.
N o l , l i r e r , ' l lt e l l ¡ , o L r .
A vcl el Niño en ltz. 1tajaz.,
polrluc liiera ze'r inlielez,
4.
" l ' os c c t h e t l h i l d i n t h e s t a b l c ,
b c c a u s et h c ) , a f e L n { h i t i t l i r Io u t s i d e ' ,
r t h c n l r i sb . : i u l i l i r ll l r c r '
goesto \\/¿la
r nd blings lteace,
1.
c u a n d 0c o r ) z u l i n d a l a z
\ / a a l a g u e r r ay t l a e i a p a z ,
e z t a ü l o se n l o z r l u a l l e l e z .
l,e lem¡in indools.
i
¿ , D ó n d ev a n h s g i t a n r l l l z ' ?
I
2
¿ , D ó n d ev a n ?
2
W h c r e a l e t h e ¡ ,g o i n g ?
-)
Y a z e l o c l i r á ne n c o l ) l l l i a z
t i e r n e c i l l a z ,c t ¡ n t o n a d i l l a z ,
3
Now they'lltcll us
in gentlesongs,
tvillt ¡onctdiII¿t.y
and dances,
bailadillaz,
q L r ea l N i ñ o d i v e r t i r ' á n ,
no zut tolt nr zon, llofclue
z o n r o z1 a zg i t a n il l a z c e i e l ¡ r a c l ¿ r z
W h e l e a r e t l r e g 1 ' p s 1 ' g i r ' 1gso i n g ' /
i . r ' h i c he u t e r t a i nt h e C h i l d ,
n o t w i t h o u l n l e l o d Yo l t r r n e ,
b e c ¡ u s er v c a l e t l r e g l , p s y g i L l s
l a r h o n c i l l a zy, a l N i ñ o
r e n o u , u e da s t h i e v c s ,
v e n d r áo c a s i ó ne n q u e g u z t e
n r , r c h od e u n b u e n l a d r ' ó n .
a n c lt h e C h i k l u , i l l L r a v e
u c u i L S i ( lrul rI l r ro u ¡ a g o o d h t i l , ¡ l ¡ l
l'he arithor'sIrLlnterolls
lef'erencesto musical mstlumcnts,his use of analtirola
anti hypozer.lxis,
the altelnatir¡no1-linesol'eight and lbLrrfcet at the beginningo1'thc
lcliain. Lls\\'ellas tltc u[riclLritous
vefb ol'lnovcnren1il lend this rvollt extraclynaurisrtr.
'l'he
g y p s i e s ' p a l t i c i ¡ r a t i oi nn t i r ec e l c t l a t i o no 1 ' t h eN a t i v i t y i s < l o u b l yj L r s t i l l e d . ' l ' h c i r '
nlrlin ftnlction is to cntcrtaintlic Clu-ist(lhiltj, rvhosctclrs fitrcshadou,tlteI'assion.
I n a d d i t i o n ,g y ¡ r s i c sh a v e a * ' i c l e s l ) f c l crlc l ) u t a l i o nf i r l t h c i l t h i e v i n g ¿ r c t i v r t i c sr r, s
( l e r - r ' a n t cssi r g g e s t si n t h e l a p i d a r - yi n t l o c l u c t o r ' ) ' p h f a sce' t l ' 1 . ¿Gti t u n i l l r r ; r lrn t l , u t
( ' h t i s t r u a st.h i s h a l c i l l [ ] h r i s t i a nt l a i t l r e c r ¡ n l e sb.l , u r e t o n v r u i c ¿ar sl s i u r r l a t i otuo { h c
g o o d L h i c l ,¿ li l u p l ) yp l e l i g r u u l i o no 1 ' t h cl l e r l e n r ¡ r t i otnh l o L r g hC l r r . i s t 'ssa c f i f l c c .
.\) |')r;lrrt t,i I It¡tt' i t'o.s
r \ l t l r o L r g thh c r e ¡ l e l e l l t i l c l l ' l ' c t , v i l l l r n c i c r otsl l a t L l s ec c l t o t e c l t r r i c ¡ L l rt lrtsc,) /s l t i t f c
l l t e l t l t i s i c a al l l L l s i o r tos1 ' u ' r l k s ¡ r c rl i l t r c ' c l a t ( ' l r l i s t n r a sI,' h e l v c l l - c s l ¡ b l i s h c dc c h o
t c c h r t i q L irsct o p l a c ea \ \ , o r (tl l t l h c c l l c l( )j ' a l i l l c r r ' l r i c hc a n b c p l o g l c s s i v c , lsyt r - r ¡ r p cocl 'i
'1)ltrect'qttc
I I ( ' c t v l t n t c s ,N o v el a s t ' . l t r r n p l l r r c s
l r r su r t l n o s\ t : i l i r l a ss o l i r n t c l t lnr a c j c l o l t
c n c l n r u r t t kp, l l f ¡ s e r l l r l l o n c s ' .p . 1 7 .
. 1 l i l t ' t t t t ' . y , ¡ ¡ ¡ l ¡ . ¡ : ¡ t o l t t { t L : L st lt t u l . yr l t J t c l t t / t I 7 t h - t c n t t t t . y v i l l u n t ' i L o
26 j
. h e l b l l o u ' i n gc x a n r l ) l el c a t L r r ctsh e i u g en i o u sc o n l b i l r t i r ) n
a s y l l ¿ t b loc f I c t t L rgr r o u ¡ r T
o l ' c c l t o ¿ u l (ilu u ( l i l ) l o s e . ' l - hlcv o l c lr e s u l t m gl i t ¡ n rt h e c c h o i n t h c s c c o n clli n c i s t h u s
r e ¡ r e l t e tilr t t l r eb c g i n r r i n go 1 ' t h cn L r x lti n e :
'l'cxt
l().29:
(lrirliz (ltthcrlrll,
Christrnrrs I fill6..,./7,ll.l7-24; Obrus po.;thrrntts:
I I, 2-18
I l o y n l n r ñ o c n l ¿ rn r r e r , ¿ r
g a l a , q L r cu r k ¡ L r i e l cq, L r i cei ' ,
ihicrc.
l l i c r ec l l i r c a s u s p i r o
s L l¿ u n o r¡ r ' r l i e n t e :
D e l o h u n r a n ol a c s c n c i r
¡ r a r ac o n s L r e l os ,u c l o ,v e l o ,
v e l o e s c r ' r rc. l¡ u es e c u b r e
de l)ios el ceño.
'fotla1,
nry child in the nov
{ r n c l y ,t h a t h e a c r ¡ u i r c sd, e s i rc s ,
I f ir c s
f i r ' c st h e a i r u , i t h s i g h s
t h r o L r g hl r i s b u r n i t i g l o v e ;
'I'lle
e s s e n c eo 1 ' a l l t h t t i s h u u r a n
t o p r - e v a i la, v a i l . r , e i l ,
veil that covers
(lod's [lorv.
-l-he
rrLrsicaliL)/
cl'eatedby the ¡epetiti6l'rol'the new words euhaltcesthat of the
cluatrainsin ahet'natingseverl-and five-syllablelines in the l.nannerof a seguidillas.
As cart be seert,tlle lesult is a hybrid u,olk falling sonlewherebetrveenthe lyric and
e c h ov i l l a n c i c o .
6.) Propnrox.t,lone v i I I an c tcos
To the ingcniousgame of the echo villancico can be addedthe tvpe of text i¡ which
its nusicality is intensifieclby the abLrndantuse of proparoxytones.Contfar] to the
villancico-typesdiscussedso faf, these works are uot exclusively dedicatedto the
I'easto1'titeIt.ntrtaculate
Conce¡rtion.1n the follorving villancico, alier using several
prol)aroxytoltesilt the fefi'ain,the author nrakessysteuraticuse of this lechniqueat
thc bcginnitrgof cach line as rvell as in the last u,old alier the fir'stand thilcl line o1'
the vel'se:
_-\
-l'cx1
1 0 . 3 0 : C ¿ i r l i zC ¿ r t h c d r t l ,I n r r n a c u l a t el 6 u 9 / 4 . l l . l 0 - 1 3 ; O b n t s D t ¡ s t h u n n s :
H,123-24
C t it u li t k t l a A z L r c c i l a
'l'he
s c e n t c c lo. l ) e n o f a t ) ! e l ¡ l o s s o n t
lodot íferu,
¡titiút Itct'I¿t,recihc hoy
p c a r l s o c i c a n a n d p r ¡ f e .t o ( L i y
rir¡r¿
o S ¿ r c r ¡O ¡ i e n t e c n
I r e c e tv c s
t u n r q t rIel o l v O r i c n t i n l i t e p h 1 , s i ¡ x ;
lel./ítico
/ t j r n t i n od c s u ¡ n i n l a c i r i r r
splielcol ils ari,akcnin¡1.
161
¡)r\'otionullln.sit'in tltt:llt¿ritu¡ll.¡;tlt/, I150 l8()0
( i c t t c t i i l l l 'l i r L r r rirni t l t c u r t t c p ne L L l l i r u a ol er l i n u l
¡ r o s i t i o ni n [ h c s e c l u c n c et h, i s t y p c
o 1 ' v i l l l r r t c i c ltirx n t s ¡ l u ' t o l ' t l t e r i c v c l o l l n rnet o r p l o g r c s S i v ed r i l i o 1 -t h e s c t ' i o u sa n t i
cxltuttsive
o ¡ r e n i n gt o r c l o u ' a l r l sa p r L r o i yl L r d i ce n d t o t h e s c c l L i e n cdce c i r c a t r t: o
d thc
t l o o t l i r r co l -t h c I n r n r ¿ r c r . r lC
a toer i c ep t i o n .
Á l i l c t u t ' . ¡ ' u n t l / . \ ' l t o l t ¡ s i L : t t sl t t u l . yo f t h c l u f e ] T t l t - ( c t ¡ t u t . . t . ' tj 'l l t u ¡ c í t ' o
'l'cx1
1 0 . 3l :
c ¿ i r l i zc i a t h e t l r a lC, h r i s t n r a 1
s 6 8 3 / 7l ,l . l - 2 t t ;o b r u sp o s f l r u r r s :I I ,
t87
S i en l l n o c l i en t á s
l l o n t l i es a d d e s t .
l ó b r c g ay l t a l r l a ,
n a c ce I S o l e n 1 o sb e l l o s
l g l o o n ti c s l
a n d d r a b b c s tn i g i r t .
thc Slin is bonr in thc
b l a z o sd e l a l b a ,
IbeautiM
a r n r so l t h e d a q , n ,
Ilnste,
7) l'illttttt:ico.svi/h u slrcn,g ttttlttitrtu'¡trctt.tÍivclink lo Íltc tnLt,sicttl
st:/tirtg
l i x t l a ¡ r o e t i co r l t t c t a l l t ef l ) r c t i i t i v el e l ' c r c n c c st o t l r c i r r s tLl n l en L sa c c ( ) l l p i L n y i nlg] t e
v o i c e s i n { h c t t r L i s t c t ls c t t t n g r i l c r l u i t e c r ) ¡ r n r r ) n l ye l l c o u u t c l ' c dI.} r L g l c s L, l f u l l s ,
It Ltnt¡lcts,
sltau'ntsar1(l0ynlbalsirrc oiten urcnlioneclas acconrl)altyinginstrLrments,
t i s t t i t l l ¡i 'r t t i t c o p c : n i n gv i l l l n c i u o o i - t h c s e c l L r e i i ci ue r v h i c h t h e r c i s o l i e n a l v a r l i l ( c
thrrnreor',as has allcarly [reensccn. in sourechantaticviilancicos.
It is rvortl'rsirtgling ot¡t a vrllancico, unicluein fulontoro'socuvl-e,in rl'hich the
that
llitralc.\1,itl tltc iorrl ot'¡rnltictilar scenic rel'crences,speciliesLhe instl'Lrmcnts
'r'illancico
s l l o u i t la c c o t n p a t l ¡l h, c t c x t , { l l e
oi'theorgalt'1bt'Cl-rristnt¿rs:
; l i o r e s ,a l a r n r a !
¡ a v c s ,a l a l l n a t ,
i ( l u e r a ss o t n D r ¡ su s u r y a r l
l L r c e sy l l a n t a s !
'l-r.onrplctal
A r e b ¿ i t op o r t r o t n p e l a s
f l o w e r so n g u a r d l
birdson guarrll
l b r s h a d o r v ss g , a l l o r rL, r p
I r g h t sa n d l l a n r e s l
'1-r'urr¡tet
l a s n l a s r o l t c a sa v c s
lb the aianrnt o1'
Itlurnpets
t h e l o u c l e s bt i L d sc a l l ,
l Jl a n r a n ,
y otlrs lrás duloes
a n d o t h e r s ,s w e e t e r .
[ i m i r a n. . .
l"lautIa]
l a s c í n t b a l a sy l a s
f i m i t a t e. . .
Recorder
Iilautas,
p o r d u l z a i n a sy c o r n e t a s .
T h e c y n t b a l sa n d
Irecoldels,
Bv sharvmsand
Icornetts.
DulzIaina]
L a s f u c n t e st o c a n l a
Sirarvrl
T h e f o u n t a i n sp l a ¡ ,
Ithe march,
aud the mou¡ttain
Imarcha.
y e l m o n t e e n e c o sr e p i t e
[ e c h o e sb a c k . . .
llcho
Eco.
C l r a n t oe s c u c h a
Pálarlol
len consonancias.
llird
\h ios pájaros
fdespieltos ,-r
s a c u c l e n¡ l r c o sy a l a s ,
Cllar[ín]
Y cl clarín de un
13Lrgle
I n r i s eñ o r
L c s¡ r l c s e n t ai a b a t a l l a .
: \ t ab I al e sI
Los arloyos cn las
( i a s c i L b i c l cl sY c l t : ls o 1c n l o s c a b a l l o s
l)¡unls
l h a n t r o n i o u ss o u n d s .
The bi¡ds nou, arvoken
s l l a k eb e a k sa n d w i n g s ,
And lhe nightingalc's
l ' h e s t r e a l l ¡ si n t h e
LrC)c)KS
a t e s i i v e rc h ' u n r .s. .
I Jc l l s
s0n cilsc¿lDelcs
l a e s c act h a .
Y t o r i o sL u r i d o s
L r s t e n i n gt o
Ibugle
h c r a l d st h e b a t t l e .
lpcñas
s o n a t ¡ b a l e sd c p l a t a . . .
L l en o .
2ó5
A n d o 1 ' t l t es i ¡ l c ¡ nt h e
Ihorses
t h c l l o s t l b i n r sb e l i s .
l uItr
r l r c c n :¡' A r i u a li A f n t a l .
i r l u e l . l s S o l n l ) f a sL L S L ¡ r l t i l r l
l L r c eV
s llantasl'
And all together'
''lb
tlie1,5¿¡1'. thcllg|rr
f r ¡ ¡s h a r l o u ' ss u a l l o n ' u p
l i g h l sa n d 1 l ¡ n t c s l '
266
l ) r t ' t ¡ l i o t t t t l . l l u . s i Li t ¡ ! l ¡ t , l h t : t i u n l l / t ¡ r l d , 1 4 5 0 - 1 , \ 0 0
'l'llus
t h e v A r i o r . lIsl u s i c a l i l l s t l L r r t c n tas r e l c s l ) ( ) l l s i l ) lIeo l i l l r i t ¿ r l i n tLhl c s o u n d s
c v o l i e ctlo s L r g g c st h
t c b u c o l i ca n d r v a l l i l i t ' s e t t i n go l t h c l e l l ' i r i n .
l ) . ' l ' h c ¡ r a l a t h c a t r i c a l i t yo, l l h c v i l l ¿ u r c i c o
I lit¿¡ttty untlt.¡'¡tolo¿itul
s/tuly'rtf
llrc lata lTtlt-tcnlut',\,villunt:ito
l c c o n r c r l yp l o v o k c d b y t h e r r
l i r c n r L r s i c a l i toy1 ' t l l cs l u n r n r eol l ' t h c c h a f a c t c r s¿ u r ct h
s d t h e i ra l g L l m c n ti v, l r i c l ri s a p p a r c n lt i o r ¡ t h e i rl i l s t
s p o c c ha n ( ll a n g r r a g¿c r n o r r a l i el n
v c r b a le x c l l a n g es t c n r n r n gf i o n l ¿ ru r i s t a l c i nogf - t h es e n s eo f ' t h l :u , o r d ' P o r t a l ' ( c r i b ) ,
though a ¡run:
'l'exl
A t y l t o l o g i c a ls l L r c l yo f t h e v i l l r n c i c o l . o t L l c lb e i n c o r u ¡ r l c l cu , i t h o L rltn u r r a l l , s i s
'l'ltc
o 1 ' t h ec l o s c l e l a t i o n s h i pl ¡ c I r v e c ut l t i s ¡ r o e l i c o - n r L r s i cgacln l c ¿ i n dt h c t h e 0 t f e
.
c l o s et i c s b e t r v e e nt l l e t u ' o g c n r e sa r c d L r et o t h r c ec s s c u t i allu c t o r s :l l t c i n c l u s i o no l '
v i l l t n c i c o si n e a l l y f e l i g i o t t sI l r 1 , s ¡ 1 1 rt' h1 c i r . g l l t i u a ls u b s t i t r r t i o b
n 1 , t h ev i l l a n c i c o ;
the ¡rrcscncein thc poctico-lllusicalgcttreo{'¡rloccsscsllarticulilt'to11r'muatic
u,rtllis;
a n t l t h e i n l l L r e n coe1 ' s e c u l atth e a t r . eO. n l y l l r e l a s t ,t h a t i s , t h e r . e 1 ¡ t i o n s h [i ¡r re t u , e c n
t h e v i l l l n c i c o a n c iu t i l t o l t h e a l r eu , i l l b e s t L r d i c hd c r . c .
M a n u e lA l v a r | 9 7 - 1 : 1 6 - 1 7 1C
, a r n r c rB
. rr a v o - V i l l a s a n t[ e1 9 7 8 : 1 5 - 1 9 ] ,M a r í a
C l L i z C a l c í a dle} l t e n ' í a [ 1 9 8 91: 4 9 - 5 0 l , l l o b e l t J a m n r e s [ 1 9 8 3 :a9n3c]nl t o l e l c c c n t l ) /
-lbn'erltc
Álvarc¡
1 1 9 9 7 a1: , 5 8 ] h a v c e a c hi n s i s l c col n r h e p ¿ r f a t h e a t l i cnaal t u l eo f ' t l i e
vill¡ncico. Their t'easonslol glanting the viliancico a paratheatlicalcharacleraltd
establishingan allltost exclttsiver-elationshipLretu'een
rt and trinol theatr-eiitclude
the presencecif stocli characters,ailinity rvith valious stib-gertlesof minor theatre
such as the boile,lácctro ot nro.iigcutga,
as \,vellas the developutentof an an¡lagous
filnctionat the heart of a macrostr.uctulal
contexl. It shouldbe pointed ou1in passing
that Inost atltltofs of villancicos also u'r'otea slibstantialuumbcr o1'rvorks fol the
theatre.This was the case,fbl exampie,u,ith \4anuel de León Marchante,who rvrote
aboirt l6 entretneses,
tll'ee óailes and five nojigttn,gtts,Sot Juana Inés de Ia CrLrz,
aLrtlrorof'32 loas (eight saclecland 24 secular), one soinete ancla suruo, anciJosé
I'él'ezde I\4ontoro,tt'ho u,rote fbur'/oas (tirreelbl the coul't and one sacramental),a
boile and an enfrentés.
l) Yillonc:ic:osrr¡ll1 ,ttock cltoracter.g
Villancic:osrvith stock characters,proportionallythe largestgror.lp,cau be divided,
irccordirrgto the typology l'ccentlyaclvancecl
by Josclt Maria Clegoli L1997..31576]. irrto thlee urain categories:those in which the charactersare clelinedby a
'psettrlolingr.ristic
l e - i t l v e r t t t o t(t l' b r e x a m ¡ r l ev, i l l a n c i c o so 1 ' G u i n e a u sA, s t r nr ¿ r n os r '
G a l i c i a n s ) t; h o s e r ' v h oh a v e a ' s ¡ r c c i l l c l o l e i n s o c i e L ) , ' - s h e p h c r d as r r c vl i l l a g e r s ,
'natr¡r.alistic
saclistans,lnÍryors,ctc.; and, lastly, tlroseu,hich i¡rclLiclc
a
or clevalc(l
tone', fol cxanrl)le,the dialogue betr.i,eelt
the clonl<e1,
and the ox ¡l thc cr.ib, or.
b c : t w ene l ) e m o c r i t c sa n d I l e l a c l i t u s e
, 1c.
tt, Cltarucler:^lefined b¡'u'pscurlolittr!uistic re-itn'cttliott' -l'hcsccan again bc
t l i v i d e clll l t o t h r e cs t t b c a l c g o t ' i tchsa tg r o u ¡ rt h c c l r a r a c t c las c c o r d i n gt o : t l t e l i r l r : L r iisc1
s l l c c i f i c i t l ' t l t aits l b L r n di n s p e e r cllrtt c ll u n g L t a uacn o n l a l i c sc: l t i u a c t e r lf sl ' o n lr l r l 'cf l c r n t
l c g i o n so 1 t-h c ¡ r c n i n s r r l aa;n d , l a s t l y .t l r o s eo l l b r . c i g ror r i g i n .
( ' l t t t t ' t t L l c tr.yyi l h . s ¡ t t ' ¿ 1t u' /t1t l l u n ¿ t t t t g t ' r t t t t ¡ n t r t l i t ' '.ls' h c f l j j l t v i l l l n c i c o o l t h c l ó 8 3
( ' h t ' i s t l t t ¿st os r l t t e t t clci t t h e c r n v c n t o 1 - t l l cL ) c s c : i r l zIui e
s l l c s . u , l t i c l ti s l c f c l r - c dt o ¡ s
i r ' l t l l l i l l o ' ( 1 . 3 . 5p) .l e s e n t st \ \ o s t i l n r n c r c l s I. t i s t h u sa I r L r r n o r - orLi ,rcsil i b ¿ r s cot ln l ¡ o l l l
261
1 0 . 3 2 : ( l ¿ i t l i zC a t h c t l r a l , C h r i s t r n a sl 6 t l 3 / 5 ,1 1 . 1 2 - 1 5O; b r u sp o s t l r r u r r u s :
II, I f.i2
l.
C--o
c o n r p a d r c ,¿ , c lp o p o l t a l
c s c i s t ec l el l e l l e l ó n ' ?
I
l l r ' - b r o t h e r t, h e c r - c r i b
2.
l ) o ¡ r c l rt a l o p o l p o r c u a l ,
i e u r e t ee n e s t o a ó l ?
¡,qLrién
2
lior this or lirr that,
r ¡ , h oi s c r i b b i ¡ r gl b r h i n r ?
is herein Ile-lletllleliem'/
'[-heir
u,hich laststhloughor-rt
the lefiain anclinto the velses,is basedon
clispLrte,
t l r el r c l i l l ' e r c ni tr l e a so v e l C h r i s t ' sb i r t h .
C'ltaructcrs.fonr tlte clif/eretrtregiorts o/ lhe ¡tenin.:ttlu The AstLrrian appcals in
o n l y t u , o v i l l a n c i c o s t: h e e i g h t h i n t h e E p i p h a n ys e q u e n c e
p e r f o l n r e di n 1 6 8 4i n t h e
convcnt o1'the l}icalnación, and the eighth of thr- 1(r86Chlistntassequencefor tlre
saurecouvelrt.Both are final villancicosu4rich.as rvill be seen,resLrltsin piecesthat
arc abo\/eall ludic in ch¿rlacter.
Apar.tflclm thcir lingriisticchalactelization,the chalactelsale disguiseclonly by
riclicuior-rs
narres pointiug to theil rListicorigin and their inordinateliliing for uine
(TLrribióndel Parral/Trevor Vinc (1684) and Martin Vine (168{r));this chalactelistic
is taken Lrp in tl-reploveli.ial rel)ertoryof tire peliod, as is shou,n ir-rthe provelb
collectcd by Conzalo cle Corfeas'TIte AstLlrian:good wine and lance rn hancl'.
Asturians ¿u'ealso characterizedin the u,olk as being ignorant-'The Astulian is rs
thicl<as tr.voslio¡l planks', also citeclby Correas and theif stinginess.
Calician charactersare introclucedas interlocutols,fbr exantltle in thc r'ig)rth
v i l l a n c i c oo f ' t h e i 6 8 3 C h r i s t m a ss e q u e n c a
e n d + b el a s t i n t h e l \ 4 a d r i d1 6 8 8E . p i p h a n y
scquence.As in the c¿lseot'chafacters frot-uAstu|ias, Montor-oLrsuallygives the
and degradingch¿rlactcristics
Calicians a prinrarily nlr.rsicalliurction:the ¡re.jorative
t l a d i t i o n a l l ya s s o c i a t e w
d i t h t h e C a l i c i a nc h a r . a c L ienl G o l d e nA g e l i t e l a t L r raer c n o t
foLrnclin his lvorks-'fhe kingdorr ofAr-agonis also lepresentedby the apltearance
o1'
¿rC-alalarr
inlhe cnsulo¿lopcrlixmeclat tire DescalzasRealcsas the eightlt viilancico
i n t h c 1 6 8 3s e q r r c n c. eA s w i t h t h e o t h e rl c g i o n a lc h a r ¿ l c 1 e hl si s, l i u r c t i o ni s b a s r c ¡ l l v
rnusical:thc lines givcn irim by Montor-oafe in cll'ecttalien1l'onl¡:ropulur'.
ol at least
songs.
¡ropr-rlaliz-ine.
l n a d d i t i o nt o t h e c h a r a c t c f sf j ' o u rA s t r - r r i a sG, a l i c i a a n d C a t a l o n i a s, u b j c c t so l '
t h c S ¡ r a n i s hr r o u a r c h y .a r - ct l l o s eo l ' I ) o l t r r g a l r, v h o . a l t h o n g hb c l o n g i n gt o a n o t h c r
r - c n l n rl,l a r i l o r r g b e c n a c l o p t e c l b
, l h i s t o r i c a la n d l i n g u i s t i cr c ¿ l s o 1 1i sn , S p a n i s h
l i t e l r t u l e .A n r o n g t h c c h a r a c t e l i s t i cgsc n c r a l l ¡ a¡ t t r i b u t c dt h e P o l t u g u e s cb ¡ , Q , , ¡ , 1 . ' ' t
A s c u , l l t c r s t h c i l u n ' o g a n c cc, o u r Í l g c ,p o l i t c n c s s i. n g c n u i t ¡ ' c, ¡ L r r c l t r r ct so sl i r l l i n
l o v c l r - - N 4 o n t o l or n a l i c sr c { c r - c n cocn l y t o t h e 1 ' l r s ti ,n a v a r i a n tc l c s c r i t r clrrly M i g L r c l
21
2l
S c c N 4 i g L r cl llc l l e l o ( J r r c í l I l 9 ( 1 6 c, h a p l c r . l \ t ] ,d e d i c a t c rtlo t h e I ) o r l L r r s r r e s c .
l l c r r c r o ( i a r c i a I l ( ) ( 1 6 1: , 5 7( ¡ l c n c u l o g i c avla n i t \ ' ) ,a n c l1 6 7 - 7 1( u r t t o r o L r rsa t r r r e ) l
r
, 1 l i t t t ' t t t . l ' t t r t t l t . r ¡ t o l o g i c ' r t ls l t t , l ) ' t l l h t ' l L t l t I l l l ¡ - t ' c t ¡ l t t t . t ' t i l l c t t t t i t t t
l ) t t , , t ; t t n , ! l \ l t , ' t , n t t l t ( l L ' , t t , t ) tl l u t l , l . l 1 - ; t t , l ¿ \ t t l )
I lclle to Lililcnr lrs N
'gclre
ill()glcill vlult,\
a n ( la n c x a g g e | n t c n
c lo b i l i t y ' , 2ar s t v c l l a s
l l r c p l o p e r r s i l yt o l l l l i n l o v e c l s i l y .
litntitn L;ltttt'ttt:lt:rsAnrong thc chlr-actclsuliginuting lilll ur-rtsidcthc lbelia¡i
thc bilcli Aliic.rn ¿il)poLrfs
nost lieqLrcntlyand consislcnt)yin lv]outolo's
I)crrinsL¡lu,
v i l l l n c i c o sl b r C l l r l i s t m als' h. c v i l l a n t : i c og i L i noe I C L r i n c l n] o r n e g Li l l a I b l a c k ]i s a l w a y s
'l'he
as tlie closing cnsenrble
placccl,in tlrc Clllistrnasscr:lueucc,
.
lclationshipLrctu,cen
tlre villarrciooantl thc figurc ol Lheneg¡o chalactelrs lirst expressed¿l an exlratextual
lcvel. lnrlectl,in l)icgo SlincirczcicBatlu.ioz's
liarsl teologal,a black \\/oulaueulefsol1
oi'a thcologianalso on stageand q,ho notes tllat Cocl
stagcsirrging to thc plcasLrre
is nrarlcnlanilcst eqrraliythloLrghthe lolvest r-ncnlbclso1-Creation--a villancieo in
lronor,¡r'o1'lhc
lncarnatitln.'l'hcla¡rplochcmcntLretweenthe blacli singel is subsecluently
ailllnrucllittle by littlc until the crealionof black villancicos,as, ibr exan.rltle,
in the
sc(lucuce*,ritten by Luis clc Góngola and pelfbnr-redin 1609.The succcss
Cllrristmus
of'this typc ol'work rv¿rssuch that,in the secondhalf of the 1711r
cenlury,the CLiineau
tlc ligr:eur',as in the fbllowing r-efiain:
villancicobec¿rnre
'I'ext
I0.33:
a f c c o l l s i s t c u l llyi l l ( e na s v u l u ca s w e l l a sa e s t i l c t iac n dt h e o l o g i c a l . j L r t l g e n r cOnnt st l.t c
one hand,thc contfastol'blirci(and \\,hileallbrcleila whole serlesof'simpleantithetical
pLlns.C)n thc othcr',and in rnctaphoficalor tlieologicaltcrnrs,biaok s)'ntbolizedLhe
to th¡t sin.hcncethe
tasii Icli inconrplcteby Original Sin, the slavitudco1'manch¿rined
is
omniplcscnccol'thc (hemc ol'Ilcdenrption,The lirllo*,ing villancico.lor exartr¡rlc,
as a ckriibleanalogybctrveenthe histo¡ic¿l--1hetradc in black slavesantl
conslr-uc[cd
slavc statr"rs ancltheologicnl:the leclerrptiono|runrankincl aud the slave stattisol
Sin. Chlist'sconringinto the *'or.ldtltusbccoruesa
thoseu'iro bcarthe1,olteoi'OLigin¿rl
nrctaphorically
anclthcologrcalll,
sourccoljoy lbr biack peoplewho lr,ill bc redc:enred
by tire Son of Cocl,despitchis su,addledstateand ¡renuryin the crib, and u,hori'ill thcn
sce thc oppressionol'1hcsociaihierarchybcafingclorvnon thertrciisappear:
'l-ext
C¿itlizCathedral, Christrnirs 1691/9,ll.1-'l; Obrts posfltuntlsi
tI, 328
Ya qtie ialta, porc¡re acabe
. l c v e ¡ t i r ¡ el r i i l ¡ , i ó n ,
L r uv i l l a n c i c o d e n c g l o ,
L
a u L r q u eh a y t a i t t o sd e c o l o l
L
Now a black viliarrcri:cr
i s r v h a t ' sn e e c l e c i ,
a i t i r o u g ht h e r e a l e s o m a n y
I c o l o u r e c io n e s ,
b e c a u s eo f ' t h e c e l e b l a t o l y
[natr-ueof the event.
'ütts
reclLrrLcn-tcnt
ts a rcsponseto a prccise ofder in the viliancico se(ptcltces.
lllacli villancicosbeing placed at the end ofthe last noctum ureautthat they had tu
be the most cclebratoryof all. As has alLeadybeen pointed out, Montoto urakesthe
cssentiallyconric uatut'eof his Guine¿rn
villancicoscleal by entlthasizingthe nlLrsic¿rl
lclrtttrcstti'tltc texl and/or the itrstrurlientsol d¿rnces
accortrpanyingthenr. Dancing
is tirc indispcnsableaccourpauiurent
to black sougs and con-r¡n'ises
one ol'the urain
charactclistics
oi'thc black chalaclcrin both sccularand leligioLtsSpanislilitelatule.2a
'l'he
bl¡ck citafactcris Lrasically
con'ric.The siruplicityand childishncsstladitionally
I t s s o c i a t ei t ,l i t h t h i s c h a l a c t e t ' i n t h teh c a t r e a n ci nl i r o i l r l a l S p a n i s h s o n g o 1 ' t h e G o l c l c n
A u c ' l I r ' a l \ ' l o l i n c t t t1. 9 9 5 : 2 l l a t c o c c r a s i o n a l l y f o r l v l o n t r ¡ r ' o a s o L r ricnesopfi r a t i o n l b r '
thc sitLtttliitlt
conretlyl¡lisetl.as in thc crse o1-theAstulian, ou the alicnationplovolicd
b ¡ ' l r r sn u r r n e lo l - s l t c a l i i n ag n d t l i e i i r n c t i o np t n l t o i t r t c Idi t r ' l r i n t .
'l'lte
c l l a t r c t c t i s t i ct l a i t s r n t l i n s i ct o b l a c l i c h r l r c t c r s l b L t r r di n t h e i r 'l t l r ' l i c L r l a l
I l t t t g t t t g lcr t t i t l l c i t ' u r u i nP h ¡ ' s i c i r( ls l ' i nc o L o u La) n c ls o c i u l( s l a v cs t a t L r sc)h a r a c t e l i s t r c s
: ' f I t r t rt i i , , t i L r c |i 1
r 9 9 5 :, 1 7 1l .l l l L e ks l t l v ct l l ¡ t c e se l l . l o ) / cs(rlL c ¡l t r t , c i c s l ¡ c¡ y l l r c' L r L r l r c
l l l t r tl i l e l e t r t l t ttl t ¡ rl t s ¡ l t t t o l s o r n cl i t t r t ¡ ¡ i t ucir r c n r o n i c sl i r l c r l i n r p l ct,l r eC l o r p i rLsl h l i s t i
l ) r ( )0es s i t ) r Ii sr r c c c r l ebt yl : r t t t r l t , n t , hltl ,i l: l i l i , L r l i ¡ t o ol.! ) 9 - 5-:1 7 ,n . 2 t l l . l l t c s cr l u i tees t l , eL c
s t t ¡ r ¡ r o slt(d)r c l ) r c s e lt l l ec L r t l i ¡ s crLvlt r r l trli o n r i r r a t b
c tvl t l r ct l c v i l* , l r oh i r r l - j L rl ist tr r ¡ tC l l r r i s t .
c ri l l l t l r ct v h i l e n e os 1s ' t i tIel o s tI 1 t ) 9 5 : 5 1 ) l
l J I l i erl l, u t r . :tel lsu s( ( ) n t f i l s l u
l6()
10.3¿l: Cátliz C¡thedral, Christnras l(r9()/9,ll.5-8; Oóra.s¡x¡sfltuntas:
il, 305-06
Alegles conro mil pitscllas
d c q l l e v r c n e ,a l l n q u e
A s - i u r 'uf l r s a l l i ü u s a u (flr ü s l . s
t i r a t t h e C h r i s t - C h i i d ,t h o u g h
IclesnLrdo,
el Niño a compraresclavos.
y que todossomosuuos.
I b ar r .
corlreslo reoeerflslaves,
and niake us all one.
oeuvre:in the fifth villancico
Cypsy charactersare fbund only tvrce in lr4ontor.o's
These
aud the third of the 1692 Chlistmassequence.
of the 1688 Epiphan5,sec¡rence
ale ltnrale charactersrvhosellnction rs plinrarily mlrsical.It is irnportantto take into
the versificationof theser.vorks"variantsof the romanceaseguitlilladocor-rsidelatiorr
7-5-7-5-5and 7-5-7-5 in the rvolk liom l688, and 7-5-7-5and 7-5-6 in that of i692in the
as rvcll as relelenceto the t1,peofvillancico accordingto lhe ntusicalalLusions
instrulreuts('caztañetazy
1692 piece ('tonadiliaz',l.l8), and to the accor.npanying
'pandcro'(1.19)
'zr:nt4az',l.-5,and 'panderozy cazc¡belez.'1.71
and in that of 1688to
'caztañuelaz'
(1.20),as well as to the dancethat shoLrldaccompanythe sirgirrg:
and
'1
'l'e
xt 10.35:
l.
C¿irlizC'¿therlrnl,C)hristmas1692/3,11.15-2.1;
Obruspostlrutrrr,r:ll,
335
¿ , I ) ó u t lvea r rJ a sg r t a n i i l a z ?
|
\\'hore are the gyl)s),
I g i L I sg o r n g ' /
2.
¿ , I ) ó n r lvea n ?
?
\\/hcre ale they going'/
3.
Ya ¿c lo cliliin
l
c r rc o p L i i l u zt i-c l l l e c IrI ¿ i z ,
Noli vriu'll kncriv
i r g e n t l el r , r l i a b i c s .
c o n t r r n l t l li l ¡ 2 , b ¡ r i l r t l i l l a z .
/ o ¡ l ¡ ¡ ¿ l l l l ¿ ¡d. ar .r t c e s ,
t l r r ci i l N i t i o d i v c l t i r i r n ,
t . r c n t ef l a i n t h e C h i L d .
l t ( ) z l l l L ( J t )l t l z o l t ,
l r o t r i ' i t h o L rni r c l i , c i )o, l s o r u r r l .
b c c a u s c\ \ ' c a l e t h ü g ¡ p s ¡ ,g i l l s
l l o l r l u cz o B l o 7l i r zg- i t u n i l l r z c c l c l rul t l ¡ 2 l.u i l lt r r t c il l¡ 2 ,
¡ . ' l N . r r , \, ( l l r l l , rr ' r i l / i .l l
c n ( 1 i l r .g ü ¿ t t l l l U c l l 0 ( l c
i , , , l t . r e r It , ' , 1 . . , r .
l i r n r r r L trlsu e v c s ,
e n t l t h c l c u , i l l l ¡ ca t r r r r c
u l i c n t h c ( ' l r i l r li s p l c l s c r l
i o l l i r rc a ( l t ¡ o t l i l r i c l .
210
l V l o n t o l ol l c r cs c : c r ntso l c ei t h e n c c ( lt o j u s t i l y t h e i n c l L r s i oor r1 ' t h eg ¡ , P s yv i l l a n c i c o
a t t h e h e a r to 1 ' t h es c t ¡ L r c n cbcy b l i n g i n g i n t h c l ' l i b l i c a l g o o t tl l r i c l ' i r a s s o c i a t i { )wni t h
t l r c g l , p s i c st,l a c l i t i o n a l l sy c e na s t h i e v e s .
A s l b r ' 1 h ec h a r ¿ r c t co rt ' t h e ' I \ r r l i ,h e i s a c c o l d e da f i r l r t l a u r c n t u lal y¡ r o l o g c t i lco l c .
'l'hc
c o n t e n r ¡ r o r a rl yl L r n g l r r i a \n\ ' A r s\ \ ' i t h C h r i s t i a ut r o o l l s p i t c h c . ral g a i n s t h e ' l ' L n ' l r s
a n r l l h c r e c e n t v i c l o f i c s o 1 ' t h e C h l i s t i a u a l l i a n c ea t V i c n n a i n 1 6 8 3 a n d l l L r t l ai n
168(rinevitably finclresonancein i\4t¡ntoro's*'oll<s.One o.l-thcselbl the intntacr¡latc
Conce¡rtionis baseclon t\\/o s¡inrbols:an apocalyptic\^/omanrircssecl¿rsa srin ancl
s l a n d i n go n a c r e s c e nnl r o o nI A p o c n l y p s e ,1 2 , l ] s y n r b t t l i c a l l a
y s s o c i a t erdv i t h t h c
lslanric religion-and the figLu'eo1'a won.lrr.rclLrshir-rg
the hcaclo1'the serpent,tltc
l ) e g e t t eo
r 1 - O r i g i n n lS i n [ ( i e n c s i s3 : 1 5 ] - - - a n di n d i c a t e ciln M o n t o r o ' sl e x t b y L h e
'clrapin'.
i n c l u s i o no l ' t h ew o f d
a t y p e o 1 ' s h orev o r nb y \ v o l l r e na t t h a tt i n l e .T h L r si,n t h c
f o l l o r v i n gv i l l a n c i c o ,b y n r e a n so f ' a c o m p a l i s o nb, o t h w a r r i n q r e a i i t i e st,h e B i b l i c a l
( t h eA l c h a n g e ll v l i c h a eal n d t h e l r n u r a c u l a t C
e o n c e p t i o n )a n d t h e h i s t o r i c a ll,i r s e i n
o l c l e rl o l e p r e s e n t l i e i r ¡ e v i t a L rvl ei c t o r y o { - l u r ¡ r e r i al ol l c e so v e r t h e O t t o u r a n s :
'l'erl
10.36: CÍttliz C:ttltcdrll, Christrnas 1683/11,11.45-54;Obrus¡tostltutttus:
II.20l
Celr¡ans
T i r r q u i l l o sa e n r b e s t i r ,
q L r el o a l e r . n á n
r,rlestfos lur.rospondrán
Turlis on the attack,
1ir the Cerman folces
r ' v i l lp l a c e y o r u o r e s c e n tn l o o n s
tlel sol con lo broquel,
c o m o s ¿ r nM i c a e l
rvith the sun on their shields,
just as St Michael r.vill
a l d i a b l o ¡ . r o cl h a p í n :
¡ A e m b e s t i r ,a e u r t r e s t i l l
r r r ¡ k el h e d c v i l l l i s l ' o o t w e a r .
¡ A r - r . n tar ,n n a . a l a b a t ¿ l l a ,
Altack, attackl
'l-o
lb alr¡s!
arnsl To battle!
I b a t r r i l a!
¡ R e s L r e nlea c a j a ,
r e p i t a e l c l a r í n , a em b e s t i r l
2l l
'l'hc
l i t n c t i o no 1 ' t h i sv i l l u n c i c oi s b o t h c c l c b r a t o r ya n d a p o l o g c t r c i.t s s o L r r coc l '
l c l r s i o ni s l i r l s c .g i v c r tt h l r tt l t e o u t c o n r co f t h e b a l t l e^ C h r i s t i a nv i c t o l y - - - i sa l r e a d y
l i r t o t l ' r1t o t h e r v h o l cl L t c l i e n c eM. o r t t o l o ,t ( ) g c t h c ur , i t h t i r e c h a l t c l r t r a s t cl Vr l ¡ t í a s< l c
\/calla,recl'catclroth tcxtLr¿rlly
anclnrusically(rvith thc insh'umentalaccompaninrcnl
o1'tllttrtts,tfllrrtpclsand cymbals) the battlesin Austr-ia¿rndcc:leblatcthe tr.iLrntltltant
d e f - c n c co 1 ' V i e n n aa g a i n s tt h e o t t o m a n l b l c e s . l n t h i s c a s e , t l i e r c f o r . et ,h e I u c l i c
eletlertl rvould be out o1'placcanclthe pseudo-lingr.ristic
char¿rcteliz-ttion
is s¡bject
to the clesrleto rellect reality.
ln a clilter.ent
t h e l b l l o r v i n g e x i u l p l e o 1 ' a ' r , i l l a n c i c oc l e u l o r . i s c o ' h ¡ sa
"vay
pfinlarily ltrclic¿rndhurt'ttllousinlent, as is clear fi'onl the intlodl¡ctio¡.Also baseclon
a victorioLrshistoricalcontext* the siege and taking of lluda---l\4ontoroclepictsthe
I'cstivc'antl uoisy arriviil at Betlllciremoi'a Tulk and his lamily r.vhohave r.ece¡tly
conr¡crtedto Clir.istianityand lled fl'om Buda:
'text
l0.3ti:
Cridiz Cathedrirl, Christrnas 1686r/3, ll,7-4]'Obrusposfltuiltosi
il,217
C a n t a n d ol l e g a a B e l é n
un turco con su lal¡ilia,
A Tulk and his lamily
leach Bethleherrsinging,
c l u ev i e n e h u y e n d o d e B u d a ,
hllrto de oír pen'erías.
i l e e i n g 1 i ' o mB u d a .
sick of heai ing harsh lvor-ds.
The presenceofthese charactelsisjustified in the secondquatrainby the birtli of
( l r l i s l .s o r u c co l 'n l l j o y :
l'cxt 10.39: Cádiz Catheclral, Christmas 1686"/3, ll.5-8; Obrasposthutnusi
|t.277
M e t i e n c l og l a n d e a lg a z a r a
Let the dlunr loll,
l e t t h e 1 r ' u n t p est o r " r n da,t t t i c h !
N,{ontoro
then altern¿rtes
the two gloups of'antagonisticinterlocutolsin the verses.
l ' h e T L r r k s ' r e s p o r ) s et vsl,i t t e nb y a C a t h o l i ca n d i n d i r e c t l ya d c l l c s s etdo a p L r b l i ct h r t
is also Clatllolic,ser\/eto dertigr-ate
the inrageo['lsl¿n'rtliror.rghthe bias oi'analogous
palallcls rl,jtli negalivecollnotatious,whetheI thlough coutparisoll,fbl cxantltle, ol
t h e ' l i r r k i s hv i z i e r
L u c i f ' e rw h o i s l ) c . i o f a t i vl ye d e s c r i b e da s a l r o g a n t( s o h c r b i o ) ,
"vith
o l t h r o r r g hn r e t a p h o ra, s i n t h e f c r l l o u , i n g
c \ t f 0 c t i u u , h i c ht h c v i z i c r i s l i l < e n c ct ol t h e
c f u e l a u d t r l o u d t h i r s t Iyl e r o d :
'l'ext
, 1 l i t a r r t r . ¡ ' t t n t l t . t l x t l o t i c u l . t t t r c l . ro / t h c l u t t : l T t l t , t : c t t t r t r ) ) \ 'j l l u n ( ¡ ( o
l ) t , ¡ ' r ¡ l i o t t t t l l , . l L l s i Li t ¡ t h t l l t r : ti t n ¡ l l ' r t r l t l , I 4 5 0 - l 3 0 0
e r ) t r a n ;r 1 os e l e s i m p i d a ,
tlue el haber zermbraes rnuy
[¡rr.opii
una nochetan festiva.
--\
Raising a merry clir.r
tlte1e
, n t e r ;t h e y a r e n o t s t o p p e d ,
for a zanL¡ro.t is fitting fbr
a n r g h t o 1 ' s u c hc e l c b r a t i o n
l'hc lLrdicrtatLrre
o1'theviliancico is clear 1l'onlthe follou,ing quatfain in rvhich
lVlotttoro,far firrnt plesentingthc shephcrdsas the nlodel ftrr ador'¿r1ion
o1'theSavioL¡.,
gives thont a pronotlltceclliking lbr rvine.as.luandel lrncinahad done bclbr.chint. a
trait chat'aclet
istic of'r,illage-t1,pes
in nrinol theatre.1-heshephelcls,
cliscoveringthirt
-l\trks
thc
have been baptizecl.antl are therefbretheir equalsas Clliristians,
flee lionl
t h c r i ra n i v a l f b r ' l " c a lo l ' s e c i n g t h c n r c l r i n k f t ' o mt h e i r w i n c s k i n s .J ' h c l u d i c n a t u r e
1 0 . 3 7 : ( l r i t l i z ( l r t t h c d r a l ,C l h r i s t n r a sl 6 t t - l / 1 1 . 1 1 . 5 5 - 6O
{ )h; r u s ¡ t o s t l t u r t r t t s
il. 201
'lirlcIos].
D c l t u r c oc l r , i s i r '
'i'lrc'lirrliish
l r p l a z ar c i r l .
vizicr'
l r v i s h e s tl o l ) c a g r c ¡ t g c t r c l l L l ,
¿¡irdnraiic lltc ¡tltr:rt rt:ttl
s I Irfell (fef,
I l c ro c l e ss í l r ) g f i c n l o
b l o o r l yI l c r l t l
c r r nl l c r oc r r c l t i l .
l r i 1 hc rL l t ' l r l u t l c .
scr llran gcneral,
y quelcl lcnrirr
25'lrclstL¡scclbvthcnrolisrlLtcsrr'ilhnoise.rejoicinrarrcl¡lunrrc'{ltcalAcrtlcntia.lT2ót 9 . \ ¡ 1 ,5 5 i l .
')i')
I)t't,t.tltt¡¡tullltt.¡it itt lltc Il¡t:t itttt l|it !t|, 1150 Lti00
t l l i l t ' t t u , ¡ , u n i l t _ t T t o l o g t t . u ls t t t L l "or I l l t c l u l c ] 7 l h - c t : t t t t t 1 . . t , \ , i l l d n ( t ( , o
t ly t l t c l l r t t o s t p e l l c c t
o i ' t l r r s t l u n s l e r r a (l ) 1 ' ac l c l ) n i n gc h a r u c l c l i s t i cr s c n r p i r u s i z c b
r l r t i t i r c l i r r al )lu f a l l c li n t l i c 1 ¿ r st itv o l i i t c so l ' 1 h ev e f s e :
'lert
1 0 . 4 0 : ( l ¿ i t l i z( l ¡ t h e t l r l l , C h r i s t r t u t s1 6 8 6 r / 3 ,l l . 9 - 1 2 ;O b r u sp t t s l l t r r t t t t r s :
ll,217
C o n r o v r en c n l ¡ ¡ L r t i z ¿ t l o s ,
. A s t h c y l t h c T L r r l i s ]l i a v c b een
l o s p a s t o l e ss e t e l i t a n
r l , :q u c l l l á c l a g u a l e s t l i c t o n
lba¡rLizcd,
t l r e s l r c p h edi s r v i t l r t h ' ¡ w
s i n c e t l r e r eL h e yr c c c i i , e t ll v a t c l
y a c ¡ u li l b o t a l e s p i d a n .
i r n t l h c ¡ e t l i e ¡ , ¡ 1 ¡ t 1 t ,a s k l b l t i r c
IrvinesIiin.
'l'he
p l c s c n c co l ' t h c i r g u l e o 1 ' t h e ' I L r r ki n I V i o n t o t o ' \sv o r l i sf c s p o n d st h e r c l b l et o
a con-jcctulaloccLlrrenct:ar)d has xot oniy ¿ihunroroLtsintenl bLrtis also apologctic
in its rleilucc ol- Catllolic supremircy.I\4orcover,u'ho bettel th¡tt a cltaracteruvho
has rcnouncctithe cneury's fhith to trLlielel'Lrgern its bosornto tlefcnd tlic ChtrLcho1'
l{ onrc'1
figLrrcs (Polish,
liolcign char¡ctels ¿rboundin Nlontolo's oeLlvre.E.LrL'opean
(ielniarr, lrish and l'r'ench)are includeLlin the 16tii ensulacluset iD the histor.ical
contcxt ol-the defénce o1'\,'iennaby the CirListian¡llialice alld the adorationof the
nationstmclitronallyrepreserltedby the three Wise Men.'fhese chalaclels have no
c h a l a c t e l i s t itcl a i t s o t h e l t h a n t h a t o 1 ' ap s e u d o l i r l g u i s t i cd e n t i t ya L r dh a v e r s t f i c t l y
leality of
ntusicaltirnction.Othel chalactefsrellect the cosnropolitanand nrelcir¿urt
thc port town of Cádiz, lbr exarnple.thc Armenians (C, 1690, V6) rvhosellrescrlcL1990: 59a-b].
thcre is chrlted fror.Lr
the end of the 17tli centLriyIBtistosRodr'ígLrez,
'l'hey
a p p c i u ' a sp e d c i l a l se, a c h a c c o m p a n i e ibl y h i s p a c k ( ' a r c a d e N o é ' , 1 . 4 ) . ' l - h e
lirnctir.rn
o1'thisvrllrncico, lvith its Almenian charactels,is basicallyconccptllalancl
thLrsludic, r'i'liicliexplains its position ¡t the encio1'titeseconclltocttirtl.
lt. C'lturucterslaJittttl l¡.1,their positiott itr societ¡,
lltt.stit'tltu¡ ¿tclt:t's Aurong thc stoclt chatacters of ntiltot' titcatle, thc tttayors
( r r l c a l r L : sL)u r d o L r b t c cel inyj o y e . lg r e a ts L r c c e si sn t h e l T t l t c e r t t u r yl,a L g c i yt h a l l k st o
L . L r iQ
s u i ñ o n c sc l c f l c n a v c n t c ' sg c n t r s a n d 1 o t h e p a r t i c L r l agr i 1 1 so l t l l c a c t o l J u a u
'fhLrs
the lilih villancico
Illrnr. N1trntolotii¡l,s on ccLtarnirsllcLitso1-n']iliorthel¡tie.
oti
ol thc lófi(r Clrrislnursscrlrrcnce¡rcr'lbrnrecl
at thc loyal cLiapclin Nladrid clt-an,s
t l i e I r i r t l i l i o n ut l i s p u t el r c l i v e r : n[ * ' t ¡ r ' u r ' ¿ul ] a y o r s ,o r t eo 1 ' n o l l l cc x t t a c l i o n ,t h c o t h c r '
slcrrnring
i t P c i t s i l i l l . ' l ' h ips a i I i s c h ¿ u l t c L c | i z cbdy a n r L r t L r laai c k o j ' u n r l e | s t a n d i n g
'Lycr-rr-gus's
c o r t i c p l i n i s e so 1 ' t l i e p l o u g h a n c l
r r r l i n l ¡ ' l l o n r t l r c n i c l l c l n c l a so,f t h e
t l r e p l L r L r ghl ra n r l l c ' . r ó ' l ' h le' i l t l t l c ei s i o n s o 1 't h c p c a s l n t n l a ) , o r 'u, , h o s t l c s s e sh i s
t i l t o \ \ , 1c1o L r n c i l¿, r f ct h c t ' e a s o nl i r r t l t e n l t n y
i g n o u u r c ru, :r r i ll u c l i o l ' a t r i l i t y t o c l r l c e
: 9-30]
r l i s ¡ r r r l c st i c fl r r e t lr r s c l t r b r r t i nsgt r u o t u r c sb 1 ,. l a v i c r I l t r c l t aL l ¡ l v o I l t ) i l - 5 2
L L r i s( ] u i ñ o n c st l e L J c n l v tet l e
l , l t r t : l rl L l r o r r r ri nr l l T t h o c n l r ¡ r ' )r ,n t l c n r c s c s, , " , 11 1 ' h t c h
'l() 'senlcrlcir¡s
, ( , ) 6 5l ;5 l i l
g l u c i o s u st l r l o s L . i c L r r g or lsel l t r d o ) , l i l l n i l r l e c f l ' f r \ s c n s i o 1
)j3
n r a r l ci r ) t oh i s s p c c i a l i t i i,n t l r c s e l i e s , , \ l c a i d eesn c o n t r a d o s
I C o t a r e l uf i \ 4 o r . il,g l l :
I, 659b-t1
j b ( n o s .2 8 2 - l i 7 ) 1 .
l n M o n t < ¡ r ' o ' vs i l l a n c i c o , t h e r l i s p L t t eb c t * ' e c n t h c t u ' o n t a \ / o r ss t c n i s l i o t n
t h e i r i n a b i l i t y t o a q l e c o n r r ' h a tt y p e o 1 ' f c s r i v i t i c s h o u i d b c h e l c li n t h r : i r . r , i l l a g e ,
llcthlchenl, to celcblate tirc birlh o1'C'hrist.-l'irervor-k'slLrdicpurposeis clear lionr
llte introiluctionthlough t]re iltc-r'ntecliar-),
tl1'anantagonisticchar-actcr.ization
oi the
I t v o { i g u t e sb a s c col t l i i ¡ t a t ' o n o r u a soi a
n t h e t e n l ' \ , o t o s ' l v o r e s ] ( 1 . 7 )¡ n d ' L r o t a r a t e s '
I r d i o t s ]( l . t i ) :
'f 'cxf
l0..ll:
Cátliz Cathcrlr.al,Chr.istnras1686.,./5,il.1-g; 0ór¿-r
l,ju,r.rlnttnus:
il,243
l - o s a l c r l d e sd c l l c l é n ,
v i e ¡ r d or ¡ r ' nt t i l a g l o t l i n g i a n d c ,
c o u r o r l u e t r n r e c r é nn a c i d o
l l L r e d ae n n t e n d a rt a l t t o sl l a l e s ,
p a l a l - e s t e j aar l N i h o ,
'l'he
n r ¿ t ' o l sc i l 'L l e t l l c h e n t ,
: c e i t r gu r , r i l r c l c: i s\ \ ( , n ( l r ( , r ¡ j
a s ¡ l n c u ' - b o r n ' sc a p a c i t v
t o p r - rat l l u ' r o n g sr i g h t ,
h o y s u a y r L n t t n t i c u t oh a c e n ,
t o c e l e b r a t et h e C h i l d ,
today theii tou'n hall plepare
c l u eu u o s v i e n c n a s c r v o l o s ,
y o t f o s a s e t 'l l o t a r a t e s .
s o t h a t s o l r e c o r n e1 0 V L l t e ,
l i l r l o t l l e r :e o l n ct ü b c i d r . r t r .
The hirmoul lies in the stock ti'aitsgiven the char-acters
by Montor.o,n,¡o thus
seelllsto alrawoll a characteriz-ation
of mayors pleviously l<lo\\,n1o a public rv|icfi
has al'eady rvitnessedtheir deveiopment on stage. The social hier.archl,of rhe
lur¿ryors,
tire peasant'santi-senritic¡sfe¡,-1lL-s5-lvhich
¡right \\,ell ha\)ebeen louncj
in religioils poetly tlisappealliom the text in 1'avoulof focusing o¡ t¡e st¡piclity
and hopelessness
o1'thepeasantlra)/or.
The sacristanis alsoa stock figtLrefl.ornr¡inol theatreLrse.l
by N4ontor.o.
His iigure
'can
appeilrsthe trlostoftelt itl enlretlteiies
ICotar.eloy Mori, 191l: clrii] a¡d
be take¡
to symbohse and pelsonify rhe genrebest' It{uelta calvo, l 9g5: 29-30]. The figure
ol'the sacristanhad, rvith ltis ptrllLtsor obsceniiic.s,
his r.rnorthodox.
nrac¿r.o¡icLatin
arld his vlllancicos,becotle oue o1'the basic c:halactclsnot only of Co¡pus Chr-isri
t ! n t r e t n c s e sa,s s u g g , e s t ebdy E u g e n i oA s e n s i o l 9 6 , s : 1 4 9 ] , b u t a l s c ro f i , i l l a n c i c g s
f
u ' l . l t l e l il r l t h e l T t h a n i l l 8 t l i c e n t i t r i e sa, n d h e i s n o t n r i s s i n gl i o n l A 4 o n t o r o 'us , o r . k s .
Orlc ol'lVlonloro'su'oLlts(C, lótiE, V3) is basedentilely on a ver.balciisa-urec¡rc¡t
b e : [ t v e cat ls a c : t i s t aat nt d a n r a y o r ,b o t J rs i n g e r so f v i ] l a n c i c o sa, n c a
l s c c n c1 ¡ i r l l ' o i i e i r
loLr¡tcl
ill sccttlallttittol tlrcatrc.,r\iiel thcy'have been introrluccrlbr, thrcc Lrnspecilierl
s I c a l i c t sr v l l o t e t ' e a lt h e i r g c o g l n ¡ r h i c aol l i g i n ( ' f h e s a c r i s t a ¡f i - o r uC h i p i o ¡ a ./ r t h c
l l l i l y o f l l l ) l l ) i ) a l c t ' ¡ l a('1 1 . 1 - 2 ) )t ,h e L e a s o rl.oi l ' t h c i r p r e s c n c ci n a n r t l l r . el c r . c n t i a l
a l l L r s i o r(tt h t i s c s t a b l i s l t i n g
a c o n l l u c tu ' i t i l t h c u u c l i e n c e
b ¡ , n r a k i n g ¡ c l ' c l . c r r ct ter a
l r l l t l i t i o ¡ l acl l t ¿ t t a c t c : t i z l t ttiloLlal r v nl l o n l t h c s t c r c o l \ ¡ p cosl ' n t i i t o rt h c i t L r e' t: l t c \ ,c ¡ t ¡ e
r v i t l rt h c i l v i l l l n c i c o s/ t ( ' r l c L l t r ) n s [ ] . u t r . I l t c i l . I si ,kr i: lLl sl c' ( ] l. l - 1 ) ) .a s r v r : l la s t l t c i r
o l . r l c t ' o 1 ' a i ) l ) e a l i l (n' cl cet t h c r r i u l , o t ' l t c u i/¡ a s l t i s
l ) ( ) s ti s ( ) ¡ l ) ,l r el d l i l r n y c . ¡ - ' ( 1 1 . 9 l 0 ) ) . t l t c t i t ' o c l t l i t l t c t c tos l l c l i n t u r n t h c r c l l a i n o 1 ' 1 h t i r . c s p c c t i vCe' h l i s t n u ss o ¡ g s .
r \ s i t l t t l l t r l l ' t l l l ¡ t ctl hr c ¿ t I t pc r c c c s t. l r c n r i r i nl c i i s o ni n t l i i s u o l i i l i r l t i i s t r g r . c c r ¡ c r r t
t s l i r L n t tilL tt l l c i u t c l l c c l L u sr lL r l t e l i o l i t oy l ' t l t c s l L c t . i s l loi nv c r .t l r c r n l 1 , o r .I .u d c c r r l l.r c
ctlllllc llrrrclitilo
t l t l t e c h ¿ t r ¿ t c Ilci cr s ( e i ' c n t h o L r r . l tl l c l l ¡ - \ , ( ) ]l \ \ i c c i n t l r c y c r s c s
214
l ) t v t t i t ¡ t ¡ t t l ! \ , l t t . s iiLn l l t t ' l l ' c t i t t t ¡ l l i t ¡ l t l . 1 4 5 ( ) - l [ 0 0
'Althotrgh
c l c s c l i h ch: si r l r s c l fi r s l r - r s l i (c' t r e i n gn r í r y o ri u l ( l f l o n l t l l i s I ) l r c c ' ( 1 . 6 ) l, n d
I n r i r yb r ¿ lc ( ) r ¡ n l r ' \ , ¡ r e r s o n ' ( 1 . 7n.o1t)i)n l i l r s L r i s t iccl u u ' r t c t c ' r ' i z ¿ t lt )i tL)¡rt1ta. t h c ri t ) t l t o
s i n t p l i c i t ya n ( lt h c u n r c l i n c dn ¿ r t L rof cl ' h i s v i l i a n c i c oa s \ v e l l l s i n h i s u n l c c L t s t o n t c t l ,
a n d s o c o l l i c , u s e o f ' l - a t i u . l ' l l i st l o c sn o t i ¿ r i tl o e u n rt h c c c r r s u l co f n s u c t i s l l t nr i , l t o ,
b y c o n t l a s t ,i s c h a l a c t e r i z c db y h i s l - ¡ t i ¡ r s l i i l l s i i n d l l i s i n - c i c p t hl i n o r v l c t l g eo 1 ' t h e
l l o l y S c r i p l L r ,r ea s p l o v c r lb y i r i s m i r n yl , a t i n B i b l i c a lc i t l t i o r l sl i o n r b o t h t h c O l c l¿ i n i l
'ltstanrents.
Ncrv
S i m i l a l l l , ,N 4 o n t o l rt"rru i i d st h e t h i l c l v i l l a n c i c of b : C h l i s t r n a sl 6 t ) 4 o r t i l c l c b ¡ t i n g
s t t u c t u l ec o u l l o n t o t h e 1 ( r t h -¿ u i c l T t h - c e n t L r l ye n l t ' c u t é sc t l r s i s t i n go 1 ' u c t n r i c
r l r s p u t eb c t u , e e na r L r s t i ch L r s b a n ca ln d h i s w i t ' c I l u e r l a C ] ¡ l v o , l 9 f i 5 : 2 9 - 3 0 ] . A s
i n t l r e i r n o l r y r u r ) ut /s t n el o n u r . t ' t ' t . s ¡ , t o r t t l o(tl t"thLc i d i o t f t r r r n i p - h e a dal n d h i s o t h c r '
l t a l l ) , t h e t l i s a g r c c r n e nbl e t * , e c nt h e c h a l a c t e r sh a s i t s l o o t s i n t h e i r u n h a l p i u u s s
r v i t l i t i t e i r u t a r r i e csl t a t e . ' l ' h er c a s ( ) nf o r t h e i l t l i s a g l e e m c n t ,h e i n a d m i s s i b i l i t yo f llreir.petitionto the ClhulchbLrt,above all, the displaccnrentl¡etu,eenthe sj'rccilicrnc'|
n 1 ' t h et r v o c h a f x c t e r sa n d t h e u n i v e l s a ll o l e o l ' t h e S a v i o u r l c r r d s
¡ t l o s a i cs i t u a t i c - o
e s l l c c ti s l i r l t h e r
t l r i s v i l l a n c i c oa c l e c i d e d l ¡h' u u r o l o u sa n d l L r c l i ec l f t c t . T h i s r l o L r b l a
enrphasizedby the adoption,in the chalaclerizationofthe figLrleof the husb¡nd, ol'
langr-rage
and 01'danceas au accornilanrment
the conventionaland thealrical s'(1\,oou¿.t
and vocal perlbrmauceol'the piece as lequiled by tlre undelincd
to the instrunlcnt¿rl
to accourpíln),the
interlocutorswho set i-rpthe scene.The choice of lb.ezarctmbeqLte
singing,the plesenceof a lell'ain of populal or.iginallel each verse, and the r¡seof
tlrc copla de ru;utcnceuseguiclillarlo7-5-7-5 with a valiable rhyme schenle in the
, d i c c h a r a c t eol l ' 1 h ev i i l a n c i c oa n d e x p l a i ni t s
v e r s e sa l l e m ¡ r h a s i zteh e e s s e n t i a l l l u
inclLrsionat the end o1'thenocturn.
Charactelsfi'our the torvn and the court are also
Chrn'aclersrtont lotvn or corrl
includedin i\4ontolo'soeuvl'e.Thus, lbl example,in the l3th villancico for the l [¡83
ofthe duennaand the ladies'squire(rodligón) make
Christnrassequencethe figLn'es
their altpealance.TIle rvork, essentiallyludic in chalacter',cllau,son the tladitional
The justification lbl the inclLrsionol'these
drspLrtebetween the tr.vochaLacters.:7
el ' 1 h e
c h a r a c t e lrse l i e so n t h e e u p h o l i cc o n t e x to f t h e n r o m c u ta n d t h e c o m i c p u r ' p o s o
r l o l l i . ' l ' h ed i s p u t c ,a l n r o s tc o m p l e t e l yo n e - s i d e di,s l a r g e l yI ' e db y t h e l a d i e s ' s r l L r i l e ,
D o n . l i n r e n o n, ' h o t a l i e sp l c a s u r ei n n r o c l < i n gD t l ñ aA n a ' s l o c l u a c i o u s n e (s1s1 . 3 9 - 4 0 ,
6 5 - ( i 8 )a n d h e r u g l i n c s s( 1 1 . 4 9 - 5 2t i,1 - 8 4 ,S 9 - 9 2 ) .E n c h l e s ¡ r o n s eo n 1 h ep a r t o f ' 1 h e
rlucnna,tl,ith her lendcncy to flights o1-lylicisnr, provoliesauothcrbout olrlochely
f l ' o mh e l a c o l y t e .
I n a c l c l i t i o tno t h c s e s t o c l ' f i g u l t ' s l l o n r n r i n o l t h c a t l c ,t . h c r ci s a l s o t h a t o l 1 h e
. s t l i e l o r r r t hv i l l a n c i c oo 1 ' t h e 1 6 8 ó C l h l i s t n r assc c l L l e l l c c .
b l i n c ln r a n ,u ' h o a ¡ r g r c a ri n
'l'his
c l r a r a c t c rl i' ,c q L r e n t l lyb r r n di n v i l l a n c i c o s g, en c l a l l y i n t r o d L r c cas m c t a ¡ r o c t i c a l
c l i s c o u r s er ,' ef ' e r l i n g1 o r c x a n r p l e ,t o h i s j o b ¿ r s¿ r ni t r l c l r r n t s c l l e l o f ' 7 r / i , , g o . rI .n
¿lr)(istfect crics, llrLrs
I\4ontoro'su,olli, tu'o t¡lind nren altcnlrtc collt'cts¿rtior.l
v
i
l
l
l
n
c
i
c
o
.
l
l
u
t
, l r b o v ea l l , L h c a L r t h o r '
c r n ¡ r h u s i z i r rt h
_e
{ ¡ r r l l i l h e l l r ' i c ¡n
a
t
r
¡
r
c
o
1
'
1
h
c
l
r r s c st l t ec i t i t r a c t cr ts t i c1 r ' a i tos1 ' 1 h c sfci g u l e s( s c l l c l s ,i t i n c l a n t s s. l o r ' 1 , - 1 ¡ l l ¡ -i ¡n' so)l i l e r '
27 Anlonio liulola's
c lnr¡rlc.
( t 1 t t 1 ' n t L : cs n l i t l c r l 1 : l ¡ r l r r i l o t l t ' l t t L l t t t ' ñ u. l ' t ' l r ¡ r l ¡ i t | , t ¡ i s l r v c r ' \ , t t i o c l
')15
li/tt t, t'(r7(l/t'polog¡(;(rl
.ttutü'rltht lutc I 7rh-tenrttt.¡,
t,tllLt,t.it.rt
"1
t t l i t l I t o c l t l ctcl i t r t a t i v cv c t s e st c l c l ] i n gt h c t a k i n go 1 - B L r daan r lt h c l e l i g i o u s
l t r . o cses i ¡ ¡
l c t l b . y( i a r l o sI I t o t h e b a s r l i c ao l t l r c \ / i r g i n o l A t o c h a ,a n c lt h e p o p r r l a r - a c c l a ¡ r a l i ¡ n
I t r l cIl' c ¡ r l c s c n t i r t i o lr'l( l l t a l l e sl n d l \ 4 a r - j ¿ uolfa' A u s 1 r ' i al i,l i e n e crlc s p e c t i v e Itvo C I t r i s {
-l'hc
¡ l i c lt l l c V i r g i n I \ ' 1 a l y .
v i l l a n c i c ot h u sa c l o ¡ r tas s i n r i l a ra p p e ¡ r Í r n cte6 t h a t o 1 ' ¡ n e
o l i v l o l l t o l o ' st i l l t t t ye r t c o t t t i ¡ s t i lc) o e n r sa r l c l l e s s etdo t h e r o y a l h o l r s e . ' l ' ¡ es c : ¡ o L t s
ttrrre artil clrtrice ol' the hclclecasylltrbic¡tarcurlo coltfir'ut the rvor.k'sessentially
l , l rrrc ! y r i e r tl l) L u
l ) {) s ü
f - i l t e r v i s et l, l e s i x t l t v i l l a l t c i c oo 1 ' t l t eI ( r 8 8C h r - i s t r r asse r l u c n c p
e o s i t sa c l i a l o g u e
bctrvcentht'cecharaclersliecluentl¡rfoLlltdin luillor-thcatrc:the cloctor.,
l¡1,,,y,er.an{l
a s t r o l o g e rl.t i s u ' e l l l < n o r v nt l t a t t h e f i r s t o 1 ' t h e s eu , a st h e o b j c c t o 1 - c o n s t ¿ us ratt i r . e
in Coltlcll Agc lilelatLrre.Pt'esentecl
as ignoranl, incliscrefeand ntiser.ly,t¡c'y olien
¡lrove tltcltlsclvesto be crLleI altclindillerent Lorvalcls
their palicnts.Their professi6n
a n d t h e i r l a n g L r a gaer e l i d i c L r l c cI cl o t a r e l oy M o r i , l 9 l 1 : 1 , c l i i a ] . ' f h e f i g u r . eo 1 .
the lawyer, easy ro tlicli rvith tales rvith no beginning or encl,is gener.allytal<en
to
r e¡ r | e s e nat c l e g r e o
e 1 ' c i e c l u l i tfyC o l a | e l oy M o r i , l 9 i i : l , c l i i r ] . A s l b r t l r el r s t r . o l o g e r ,
I l e i s t h e v i c t i n r o 1 ' r n o c k e r ys i n c e h i s s c i e n c ei s c o n s i c l e r elcal l s e ,a y i e w a l r . e a d y
lirurrdin thc Iótll centttryin the tninor lheatrepieceEl rt.srrólogobor¡.s¡ho
ICotar.elo
y l t 4 o r i , 1 9 1 l : 1 , c x l v i i i b ] . T h e c o m n o n d e n o m i n a t o ro f t h e s es t o c k c h a i a c t e l . s
is
their ltse of a technical languagethat is often incor.nplehensible
aucltheir belief in
1 h el t r e c i s i o no f t h e i l s c i e n c e .
1n the third viilancico of the 1690 christuras sequence,Montor.o presentsa
teacllerand his pLlpils.1'he severecharactelizationof the n-rainligLu-ein t¡e openrng
liues suggeststhe essentiallycomical puqrose of the rvork. .Iustiñcationfbr the
i n c l u s i o no 1 - t h i cs h a r a c t erre s t so n t h c d i l o g y o r . c l o u b l e - n l e a n i0n1g' t h e¡ o ¡ n . \ , e r b o , ,
n,hich leplesentsboth the gramrratical categor-vof the ver.b,and coci. the word.
The strLtctttre
o1'theversesis btrilt entilely fi'om the game o1'questions¿¡rda¡swers
betu,eenthe teacherand his pupils and gives this closing piece both a lLrclicand a
¡redagogicalfirnction. Itideed,the Latin used by the charactelsallorvsthe anthor.tr.r
(luotea Bibiical passagein eachvelse, genelally inch-rdecl
in the last tu,o liues:
'l'ext
10.42: cádiz clafhcclrnl,christnrts 1690/3,11.56-73;
obrus posrhuntu,s:
ll,293
l.
D i g a u , l ) u e s .c t i n t o e i S c ñ o r
I , t l s c : i l r , lu, n
r ao \ L j a \ i ( t ) c .
l
s i n o v e n t ay u u e v et i e n c .
3.
P o l q u ce s p a s t o r .
¡, quicrc serpor ésta
([le sc Ie ltuYe
A g n L r sl ) c i q u i t o l l r s
¡ r c - c c a tral r r r r r i i .
'l'lrc
'l'hev
t e l i . t h e n .o f h o u , t h e L o r - c l
t v i l l s e e l il i t e o n e n t i s s t n gs h c e : p
ii ire basonl),99.
I
I l e c a u s eh e i s a s h c p h c r - c l
a n d l e r l r a i l t ss o l b r t h c r i u e
ru,ho1'lcesÍioln hinr.
A g n u s I ) c i q r ¡ ir o i i i s
l ) e c c a t an t u t ) d l .
figLrLco
s 1 ' t l t c c a r - ¡ r c t r t caln c l t h c u r a s o n a l c a l s c rf r r L u r ci ln M o n t o r . o ' s
V i l l a t r c i c o( sC , I 6 9 3 , V 4 ) . i l c . j L r s t i f i ct hs c i r i n c l L r s i obny c l r a i v i n a
g r r h e s a ¡ ) cl i u r e
o r t t l r c l r ' ¿ r c l i t i o rrrltor ¡l r i c t i o ror1 -t l t c N a t j v i t y ,a n r l o n a r c l c r . c l l ctco O r i g i n a l S r n .' l . h c
( l l r i l d ' si r r r p o v ci si h c t lb i r t h ,t h c i n a r l c c ¡ L r aocf 'yt h e p l a c ci u
u , h i c hi r e f l n t l sh ¡ ¡ s el 1 '
i l r t t lt l l c l L L i t t est it r t t co l ' t h c t r , o l ' l ral l c u l s o e v o l i c c i I. \ 4 u r c r ¡ r , c{rl 'r,r .c l r l r . r i c t c r . s - i L r s t i l ' r ,
216
I)t,t,oIit¡ttul t\|tt.:it ttt ||te Ilt¿t Lat¡ lli¡tltl, l,/50 Iti00
l l l c i r ' p r e s e n cich r ¡ n r s c l v ebsv u n l i 1 , 5 j ¡ 1t9i r e s u ¡ ' i 1 1 g ' i t l lhea n d si n l l ( c l i g h t w o r l ( l b r '
t l r c l ) c v i l ' ( ' l \ l ) i o s f o g l n ( l o ) , c o n c i n r r t z ot i a n t l o ' )( l l 2 2 - 2 - 12, L ) - 3 0 , 1 7 ) :
'lcrt
l.
4.
l().4.1: (-lrirlizCll(herlrll, Cihristnras1693/.1,11.21-25;()lsrusposthtuttus:
Il, 35ll
[ , o s { . ] ¡ r l ) i n l e r o qs L r éd i c c r r ' i
2
Q L r ea l ) i o s l o g a t r t l o ,
)'con cl tltnzoclatttltr,
'l
\ \ ¡ h a t d o t h c c a l p e n t e l ss i t ¡ , ' i
'That
idlc hands
makc light rvork liu the I)evil',
h e n r o sl i o y c t l t t s t g u L d o
l o d a y r v c i r a v en r a n r g e d
v t : r l l 0 f r ) L I e s l f o¡sr e c a t i o s
al Niño cn el pescble.
to scc thlougir ouLsins
t o t h e C h i L di n t i r e t r t a t t g e r .
l n l h c v c l s e s . t h c l i g L r r e so 1 ' t h e n l a s o l l sa n d c a l p c l l e l s r l c v e l o p a l t e l n a t e l y ,
thloLrghlel'clenceto 1heil rcspccllvetfurlcsanclto the bLrilciingof the clivinepaiacc,
l rtd thc thentco1'
r u t c t a ¡ r h o l i c lael p r c s e n t a t i o r los1 ' [ J f i g i n a l S i n , C l t l i s t ' s P a s s i o r a
1), the melsLtrttig
I{eilenr¡rtiol:the nnv bLriiding'sshitlt lepresentstlte nervera (11.48-5
s t r i n gt h e s i n t h a l t i c s t n a n ' sh a n d s( 1 1 . 5 2 - 5 5t)i ,r ed o o l o { ' t h en e w p a l a c et h a tl t t t l s lb e
tlie
sullicieutl¡'\vicleto allor.vlbr Chlist's triumphal entry olt his dotrkey (11.60-63),
r o o n t t h a t w i l l h o l r l t h e t r v e l v ea p o s t l e s( 1 1 . 6 8 -17) , t h e o l a i o l y t h a t n r t - t sbt e b L r i l ti n
ol the strlre that they will iraveto buy lbl celtainly rrto¡ethatr
tlie galtlen (11.12-'75)
t h l e e p i e c c so 1 s' i l v e r (' 1 1 . 7 6 - 7 9 ) .
c. Cltaruclers lru*,n Ji'otn erttlite sources Monttl'o ¿rlsodf¿rws on chat'actct's
fcpfescutingenrdition, such as the Cleek phiiosophelsDenoclitus and Hclaclltus
thesc ttvo figttlcs ale preserltecl
(Ci, l{r89, V3). In Colden Age Spurish liter¿rtru'e
'fhese
as antithclical, the lllst alw¿ryslaughrng, the secontl ceaselesslycrying.
characteristicsalc also Ibund in Montoro's depiction of tlte ciralaoiet's,r,vhose
plcscnceis.jLrstified
by the tear.sofioy anclteudelnessthcy shed.lts basicaily lLrdic
posrtion
at the end of the uocturtt.
natr-rle
exirlainsits
'1'lrc
(C,
donliey and the ox tladitionaily associatedu'itli the crib alc also 1'oLrnd
l ó 1 ) 1 ,V 3 ) . ' l - h e s ea n i r u a l s ,* ' h i c h s c c m t o n ' a l c h o v e r t h e C l i r i s t C i t i l c l ,a r e u s c d
b ) ' p t u , r , o r ul o l t h o l o L r g h l yl u c l i cc n c l s .F a r ' l l o n l c o n t l i b u t i n gt o t h e h a n r o n r o l r s
inlrge o1'the crib, the doniicy and the o.r are irere chalactet'izctlby thcil coustant
r l i s l r u t a t i o nl .' h c i l t r : r . l o c L r t oilns t h e r e l i a i n j L r s t i t yt h e i l a p p e a l a n c ei n t e t u r so i t h e
crr¡rholiao1'Chlistnr¡sniulrt, sincc thc birth of Chlist, in ell-eot,nrLrstbe a re¿lsonIbf
l eeo n ci I i l i t i o n .
'l'llus,
L h u i l r t L o r i L l c : t ioo1n' s i o c l il i g u l c s , t h c g l c a t n r . ¡ o l i t y o 1 ' r v h i c h¿ r l ctra l i c n
l h r r r u i i n o l t h c a t l c , r s 1 ) e t l L r c n Ll li yl u n d i n l v f o n t o l o ' so c u v r e . U s L r a i l yi n t l o c i u c c d
i r i t o l l r o s ep i c c : c s¡ r l u ec t l i l t t h o e n L io 1 ' a n t ; c t r . r l rtrl ,l c i r l l n c t i o u i s c s s c n t i a i l yl L r d i c ,
l n r l t l r c i r i n c l L r s i o li irn l i s t h c n l c l o s e l ¡ , t ol h c p o c t i c r i - n r u s i c ap li e c e so . l l h c c l l a m a L i c
g c n r c so 1 ' r r r i n otl r e u l l c ,l c n c l i n gt h e n ri t p u t . a t l t e a L l i cc¿l ilu t ¿ t c t cN
r .' l o l c o t ' c r[ '],l c c l o s c
l c l t r f i o r r s h ibpc t r i c c r tt h c i , i l l a r t e i c or t n d n r i n t l t t ) t c a t r -ncr a y r c s t o n t h c l c k r p t i o no 1 '
P i r l t i c L r l l r . s t n r c t u ruLnrtsl g c r r r e si.L sc i t n b c s e c nn o t i t b l ¡ ' i nt h c L t s co 1 ' t l t es t r t t c [ L r tocf '
l l r c p l r | i l t l cr ) r t l l t 'g c i l l d o l t l l c . / ¿ ¡i {/ / - r l .
¡1 li¡ct'ttt'l
trtttll.t'¡trtlrtyit
ttl .ttttd.¡
o/ llti: lul¿I 7th L()tltt¡.\'
t,illil¡t.i<.Lt
)jl
'l'ha
2)
.sltLrt;ttrt
e ttf ||tt' ¡ttrr.ucIe
A c c o l d i n g t o . l a v i e r i i L r c r t a( ' a l v o l l g f l - 5 :2 7 1 ,t h e s t n r c t L r rbea s c coj n l h c p a r . a c l e
o1
c h a t a c t e l si s o n c o i - l l t r : l l o s t i n t ¡ r t l¡¡, ¡ 1 1e¡l c n t en t s o i ' r l r i n o rL I t e a l r e .
As a rlllc,thc
irtcotrtpctctrcc
tr1'tllecltalactcr.srrchiis thc (ioctor nt Iil lto.s¡tituldc lo.s
tn
¡totlr.it/Lt,s.
t l t e ; t r r t y o t - i t l J e t t i l t i n t t t ( - ' l ' r t l c c r y V e l al isnct ¡oe' st ¡ t t i s t l e l u t . , j , t i Í a t l e l u t , t i t . i c l . i n u , l l i c h
t h e l l t l t o r i o L tJst l ¿ t tI l a r t at e l c u s c sh i s p r i s o u c r -osn e a i i e l t h e o t h e r ,i s
c¡ip¡asiz-ed.
W i t h o L r tw i s i l i l l g t o i r l t l i c l r t ct h c d i l c c t i n l l u e n c eo f u r i n o r - t h e a t r e .
I n,oL¡lci
Itevcrthelcssstrggcslthat tlrc plinciple rll'a sLrcce-ssion
ol'charactersu,asalsoa(]ol)rccl
i n t h c l T t l l - c c n t L r l vy i l l a r t c i c t l l.n d e e t l ,t h e a c l o r ' ¿ r t iooin t l r e s l r e ¡ r h e r r l s
pr¡r,iclea
s.
cxanrltleo1'a¡tiLlaclc
that is ret'en-ed
to bl,aLrthor.s
rn order to introtiucethe stnrctLu.al
i ) f o c e s s . ' l ' h u sf b' r e x a t t t ¡ r l ei n, t h e e i g h t hv i l l a n c i c oo f ' t h e I 6 t i - l C ¡ r i s t m a ss e q u e r c c
Molltofo inclLrijcsthe arrival b¡, ,.n ot- rhe feprcsc¡tatiycsol. thc
cli1,i!rertr
natio.s
rvho have conte to r.ejoicein the birth o1'Christ.
Nlontoro,u'ho adoPtsthe stluclLrreof the par-adein foLrrvillancicos.
clcyelopsrt
'1.¡e
alongsidearloLherlicqtrently lbund tecluriqLre,
that of tlie exle¡ded metaphor..
foLrrthvillancico o1'theChr.istnras
seqLlencc
rvritlen Ibr.the r61,2ichapel in l6ij6 is
presetrtedInelaphor-ically
as a loyal audience.TliroLrghthe incarnalion,God hasconre
to ea|th to gral'itliis aLldienceto difJerentcharacte¡so1'tlie
Olcl Testament(Adanr,
1l,.26-37
M; o s e s ,1 1 . 3 8 - . 1S9o; l o * o n , 1 1 . 5 0 -16) a n d t h e N e r v T e s r a n r e n( ito s e p h ,
ll.7,rli-5)as well as the chulch Fathels(ll.6l-73). fhe char-acter.s,
or gror-rps
of characrer.s,
a r e l c c ll e s p e c t i v e l yb y { i v e d r l l e l e n tl n t e r ' l o c u t o r( si 1 . 1 3 . 1 4 .
I j a ¡ ¿ I ( r )1 oa n o t i r e r .
(12)rvho proceedsto the pr.onouncelteutoi'tire decr.ce
in r.esponse
to sfie\,¿utces
titat
lrave lleen pfeseltted.
3) Jticctt'ct.s
nnd ntojigurtgus
Itl thc case o1'sonlechataclersanclstnrctureslr4ontorodra*,s
on jlarticuiar.,Ienres
tlreil loi¡ts in minol theatle, such as tlte.idctrraand the tttojigct'rtga.
"vith
'fhe
u. The.fdcurc
poetic genr.eof tltejácar.a-isstr.onglyr.epresented
in Montoro.s
v i l l a n c i c o s .T h e o l i g i n s o f ' t h e j á c a l a , h l s t c i e r ' ' b l ó p eadf t h e b e g i ¡ ¡ i r r g
ol.the lTrh
ccntLlry,al-etbltttd ilt the totro hunranosung to cntertaiDtlie public
lVhilea theatr-ical
scene is set up. Pelfbr-mcdby tu,o or three voices drau,n ll.on.,
ou.,o,rgthe actr'g
t|oLrpe'smusiciaus,rt usually talies the fcr¡rnof a pastor.al,
lovc, chiyaircsqre or
conric lt.rnl¿rncc
that h¿irlnothirrgto clo *,iLh the plal, that 1irllow,c,d.
Sourclinres.thc
suLljecto1'tllctontartcecortcc:nred
Lhclift antl nriscleecls
o1'thcpeopleol'thc harrpcsca
o r u n r l c r . l v o r ' 1ud' h, j c hg a v e b i r . t ht o t h ej r i c a r . a
I C o t a r e l oy M l r i , l g l J : I , c c l x x i . ra ] .
A l L h o L r g iht l ' u s o l i e n P l a c e di n a p l c c l o n i i n a npt o s r t i o na t r h c
b e - ! r i n n i nogi ' a p i r i y .
it rvas rrclirallyoljtrn posiljoltcclat the entl of iut cntrclltésor
insclteclbclu,ccitan
c l l t r c l l l ó sa r l t l t b l t i l c . ' l ' l r t - i ú c aur a' a si i n i n c l i s p c n s a bpl e
a r ro 1 ' t h cv i l l a n c i c rs) c ( l u c ¡ r r c ;
N ¡ l o i l l o t or v r o t c l ( r . i l r c l L i i i c ci ni t l t c s c c l L t e n c c1 sb r t i i c I n l n r ¿ r c u i a t e
C i o n c c p t r o¡¡¡ c l
('lllistntas.
I t l t l t c s c q t t c t t c clsi r l t h c l t t t t n r t c r t l t lC
c o r r c c p t i o n . . T¿r/ir(' ¿¿l ,ifl . L
c r s L r i l lcvo n c l r r c l i ¡ - r : ,
P t e c e sP, l i t c c tiln l i l i h p o s i l i o n( i ó 9 0 . i l ¡ 9l , 1 ó 9 - 11, 6 9 4 ) b
, L r rt n t s , ¡ i ¡ s i u ¡ c c st l r c y
l p P c a r¡ t l t r c e trllt r r r(l L ó ¡ 1 9l.( r ! ) 2 ) l. l t e s c\ \ , o r . l ¡i sr . cu l l i i l i . c c t i r e us t t e r c tl lg t r l n s t
1he
I ) ev i l . L l a c IC
r ] t l i s t n t ¿sr sL r r l u c l l cucl s r ri n c l L r r l ctst . j , ittt r . tut , l t i c l lc o ; ¡ n t o n l l a ¡ r p e r i r . c t l
lr
l h c t r P c n i l i go l t l i c s t c o l t r ln o . t u l n 1l ( r f l f i ,16 r 0 . l ó 9 1, l ó ( ) l ) , t l r ¡ L l g l ltt i s i r l - s rt )( ) ¡ ¡ ( l
I)t't't¡tit¡ttttl t\ltttit
27S
itt tltt'll¡t:tirtrt llbtltl'
thi|cl
¡ t t h c t n i l o f ' t h i ss a r l ) en o c l t r f n( l ( r f i 6 , l ( r 8 6 , . , 1, ,6 t ) r l )a,t t h c b c g i r r r r i nogl ' l h c
(
1
Ó
t
3
)
p
l
l
c
c
I
r
i
t
t
l
l
r
i
n
(
o
l
n o c t u r n l 6 t i 9 ,1 6 9 3 )
'l'he
consisteI)tly lllal(csa ttrcta¡.rrrctic
rvillr a.Tricrl'rr
rcliain c¡rrttlt¿ztto1'vill¿rlrcicos
oll
f ü l c r e n c e1 ¡ ;i¡t s i n c l L l s i o nn. t o s t l vb y n r c u n so l ' a n i l t t l ) c f l l t i v et h ¿ r ut s r r l r l l ys l l r r t s
tllc rcll'ain:
'l'ext
10..14: Clitliz Crrthcdrrtl, Itlrttltcttllrtc 1690i5' ll'l-1; Obrus poslhttttrus:ll,
142-13
Jl|t.yoda.¡it(01 (t, t'Ltl'it,
y llcve la antigtta sictlle,
luo a lo clel diabltl sea sol clo,
polqlle llll]lofta que
oiga 1' Ileve. ...
C o s ' i t h t i r c _ j á c a l ag, o ,
a n c lt a l < et h e t l l d s e r p c n t ,
n t ¡ tt h a t i t ' s d c a l ' t ot h e d e v i l ' s
Il, ishes,
b e c a r ¡ s ei t ' s i r n l ) o f t ¡ n t t l l u t
h e h e ¿ r r sa n t l t a k e s . . . .
ThejoyoLrsco¡text of Christrnasis tlie r.nainargulncrttuscdto jLrstifytheservorl<s
to the 1ó9zlChristntasplece,the inchlsion of lhejácrtt ct e\/ellapllcarsas
Accor.cling
ingredientlbl the good older of the sequence'
an inrlispensable
'l'ext
/ ! i l t : t t l \ , ¿ ¡ ¡ ¡ ¡¡l . ¡ , p r t k r g i t u l. t l t r r l y r l f l l t t : I t t t t ' I 7 l h - t t ¡ t l t t t ) ' \ ' i l l u t t ( ¡ ú )
l'l't0-lti()0
'l'lrc
quality,thc inclLrsiorl
rizcd by its btrr.lescltre
gcrr¡col-Lhcntojigtrngrris c:haracte
r u s i c ¡ t t t t l< l a n c eb, r - t ta l s o g l o t c s c ¡ t rrcr l t l
o l ' l o ¡ r i i ¡ s t l u r t r c l t t st ¡ , ¡ t i c a lo 1 p o p L r l a m
s y n r i ) o l i cd i s g L r i s i n grst n t ll h e a t l o ¡ r t i o no f ' t h c p a r a c l el R L r c z oC i a n a l c . i o1,9 9 3 :9 3 ] .
'l
l r e s ec h a r a c t c r i s t i casp p e a rt o a g r e a t e ru t ' i c s s e t ' e x l e nit1 1M o l l t o r o ' sr ¡ i l l a r l c i c o s .
by lhe nrojigcuiga.the secorlcland eiglllh villarlcicos
tlrr.ccol his u,6r'ltsare inf'lLrcnced
(
l
l
t
r
i
s
t
r
t
r
a
s
p
e
r
l
i
)
n n c da t t h e l l n c a l l r a c i ó li ln l ( r 8 6 ,a n d t h e s i x t ho l ' t h e
s
c
(
p
t
e
n
c
e
¡l'thc
parade.
incitrdesa costLrrlled
l]ach
fbl
168[i.
Ilce
se(lue
lrpi¡rhany
'l'he
by the.joyotrsnatLlfeo1'thelllolllellt
trsc ¡l-|1tetnojiganga is ustrally.jLrstiftcd
a s w c i l a s t [ e | t u u r a r cl l i s g u i s ec l o n n e db y C i o d a t l l i s b i l t h . ' [ ' h L r si,n t h e t l i ¡ r r r t i l c
v i l l a n c i o ow f i t t e n l b r l i p i p h a n y l ( t 8 8 , r v h i c h i s , a c c o r d i n gt o t h e i n t l o d L r c t l o lal ,
' m ¡ - j r g a n g ac i ea n i u r ¿ r l e s ' ( 1 . 5t h) ,e j u s t i l i c a t i o nr e s t so n t h e t r a d i t i o n a pl t ' c s c n t a t i o r r
L r f - t ¡ ec r i b w i t h t h e o x a n d a s s .T h e i m p o r t a n c ca c c n r d e dd a n c e( 1 . 1 1 )a n d m t l s i c a l
i n s t l L r n r c n (t 1
s . 1 2 )s h o u t da l s ob e n o t e d :
'tcxt
10.46: ClirtlizCathcdral, Bpiphany l6tt8/6, ll'1-14; Obrusposthunrqs:
il. 435
I 1 ' t h e r ei s t o b e a . i a c a r i l l u ,
let's havc it. ii ien(ls.
Ilet'shaveit.
i l.
l ( ' o t a r c kyr l \ ' l o l i ,1 t ) l l : l , c r v i i b - c r r " i i a
l o s p a s t o r e sh a n d i s i r u e s t o .
t h e s h e p h e r d sd
, i s g u i s e da s
d i s l i a z a d o sd e a n t n a l e s ,
h a c e r ' l e su n g t a n f e s t e j o .
Mojiganga de ¿rninales
cluielen haccr, clue en ei'ecto
a n i m a l s ,i r a v e o l g a n i z e d
g r e a t f e s t i v i t i e sl b l t h e m .
1-hey u'arntto pllt on
a nto.iigunguof auimals. since
si Dios nació eutle dos bestias,
Ciod rvas boru between two
s e r á i c l e ac i e lc u e l r t o .
Ibeasts,
t h a t ' s t h e i d e a b e i r i n di t .
li.eli'ain
Eslribillo
I¡ Montoro's oeuvre, lbejticcrrtt is r"rsuallya ront(tncelbn¡ed by a srtccessionof
syntacticallyi¡dependentquatraius¿rnclcorfesporttiingnlost frequentlyto bipaltitc
on tlle vociltlLllaryof tile lou'est irl society,oll lloptllar set
villa¡cicos. By cl¡ar.ving
o1'tbejácora's evokes the pollLrlalidiom
the langr-rage
oaths,
ancl
plovelbs
lrhrases,
:I'Ite
rrarratives,being linlitccl to tile
syuchronic
are
in
Maclricl
rvlitten
¡ácarcu,
descriptionof the Nativity ancl/orthe Adoration, w'hile those cot.uPosed
b'r.lesclLte
in Các,lizat.ecliachronicnallatives that tlace, in ar-retFrally bttllescltlet-tlatttlel,the
ll'onr tlie Cleation to the bi¡lh o1'(lhrist'
histoly o1'ntanl<incl
'1'he
nto.figottgr,rvhicli is filjnd all1orlgthe clranraticgenrcs
b.7'lte tno.jigangn
, s C a t a l i r l a[ l t r c ' z t r
i
n c l u c i e di n 1 7 t h - c c r t t u r vy i l l a n c i c o s A
i
s
a
l
s
o
c¡1'rui¡or.theatr.c,
ri,hile those no.iigangaspellbrltlecl dLrling calnival ot'
Canalr'jo¡as emphitsiz.ecl.
tllosc
¡;t-alltos s¿lL:rlllllentalcs.
('¡r1tusCl¡.isti ltccantetile inlcnlrcT-ziin sccular'llla1,5
13Lrczo
Carlalc-io,
viilaltcicot'epertof)'.
firr.lllc u,iutc¡wcfc absorbe(linto the Clhr.istmas
t h e C h L i s t n r avsi l l u n c i c o sw r i t t c n l i r ' l i r l c d o ( l a t h c d l a lb e t r v e c n1 6 3 7
r v h oa r r a l y s c d
t l ' t l t e i rl l t o r l t h o l o g yc.l l a r l t c t c r i s t itcl l i t s
a n c lI ( ¡ 5 ( rc, ( ) u f l n t ' rt sh ¡ 1 ,1 l ' o ntlh e v i e * ' ¡ r o i n o
nrojigangapcrlirlttrctlat olhel tinlcs
a¡(i (lfa¡tatufg),,thc)/i¡rr i{cntical to tlte se'cLrlal
t
l
( ) l ' t l r c¡ ' c a r[ 1 9 91 : 1 7 5 - [ i 7 3; 5 3 - 9 7 ] .i V I o | c o v c r . r c c n r l o l t h c l T t h c er l t t r t . \v\ ' r t r l e s s c ( l
a t i c c l i n ci n t h c c n t r c n t ó sa l t r lt h c b l i l c ¿ r n di.n c o ¡ t t t a s tl .t l t i l t c r t : i t slel l t l l d l l l o . l l g i l l l J l a
To entertain tlie Wisc lv{en,
P a r - ad i v e r t i r l o s R e y e s ,
10.45: Cácliz cathe{ritl, clrristÍ¡as 1694/6,ll.1-2; obrns postlttttrtilsi
ll. 3tt4
Si esqueha de haberjacarilla,
c a ig a . c o u r ¡ r a ñ e r o sc,a ig a .
119
P u e sA m o l ' s e d i s l l a z a ,
[ z l rg ai e s .
l e s t c j é n r o s l ec o n t l i s l i a c e s ,
-1,
S i n c e L o v e c : o m e si n d i s g u i s e ,
IlLiends
P t L e sy o a l e g l a r ' él a c i ¡ n z a
con el tanlborilillo y la flaLrta,
zunlbe que tt)llltre,
I e t ' s c e l e b r a t er v i t h d i s g u i s i n g s .
I'll liven up the dancing
u,ith the ¡ripe and tabor,
playing to lnll over'
1 , h a g á r n o n o sr a . ¡ a s ,
a n r is p l i t o u r s i d e sl a u g l t i n g .
F i v e s ¡ t e a l c e tl sa k e p a r t ,r e s p c c t i y e l yd i s g t r i s e ca ls a l i o n ( 1 1 . 2 8 - 3 5c) a, n t e J( 1 1 . 3 6 4 3 ) , c r n r i n ca n d r i g e r ( 1 1 . 4 4 - 5 1h) ,o u n d ( 1 1 . 5 2 - - 5 9h )o,r s e( 1 1 . 6 0 - 3 5u) ,n i c o | n ( 1 1 . 6 8 . n t eo 1 ' t h e saen i n i a l
- 9) ,m o u k e v( 1 1 . 9 2 - 9 9a)t,r dn r a t ' t e (t r1 1 . 1 0 0 - 0 8S) o
7 5 ) ,c g , c( 1 1 . S 4 1
rlletal)hor.arc
r'cligious
tct't-tls
ofirl
¿isguisi¡gs. rvllich can easily bc Llnclerstoocl
atllongthcrn,
of
lhe
fit-st
irt
the
case
as
b¡r thcit'grotcsqucalll)eafauce.
chirractcfiz.ed
theliorr:
2fi(l
'l'cxt
l ) c t ' o l t o n t t l A l u : i L i n t l t ¿ l l ¡ t ' t L t t t ¡\ l 1 t l l ,
. , 1l i l a t t u ' . ¡ ,l n d t . l p o l t ¡ g i t u l t t t ¿ \ ' o f
1 , / - \ 0 -l t i 0 0
I 0 . 4 7 : ( l i i r l i z ( l ¡ t h e r l r a l , l i ¡ r i ¡ r h a n ) 'l 6 ¡ J 8 / 6 l, l . 3 ó - . { 3 ;O b r u s¡ t o s lf t r t t t t u s :
II, -1.16
L
l)¡t¿rlc lctinvcstilnie,
q u e c r sf c y t l c l o s ¡ n r u r a l e s .
¡ r c t l i l a n r c l e n aa u n c a i v c l ,
y s r r sr r i ' [ r sl r c ( l l o L l r ]s i l s t re .
I
S o a s l 0 c l l e s sL r pa s u l i o n ,
thc liingol thc animlls,
I b e g g c d t h e h ¡ i r ' l i o n i a b a l c lu l u l
¿ u r ral l a i l o r g a v e m e h i s l i n g e r
In r i i l s .
No se ¡rottta 0n l)fcsencra
tlc ar¡ucl Clildelo,
Don't go bclble
¡rucs viene )racrenrlo gala
r l c l o s c i el c c t o s .
u ' h o e o n r c s[ o c el c b r ' ¡ L c
t h e i n r p e rf e c L .
that La¡nb,
'l'lrcse
vill¡nci0os arc ch:se1yrcliltc.l to the dranlaticnto.f¡gotlguin the seusethat
of the costLlmctl¡)arade,the glotesclLie
chalacLer-istics
lhcy ¡rlcsentvcfbally the s¿rrne
given to itistlr-ltnents
and clancing.
antl the inrpor-lancc
anrl s),nrboli0disgLrisings
'l'llLrs,
in this lc's¡rect,tire villancico in nrany ways clearly adoptsa paralheatricai
chlractcf.On tireothel hand,the villancico carl be iulrediateiy dillelentialedthrough
its function anclceicbratoryprlrl)ose:paf¡theatficalityseenrsto bc lbunti especially
in wolhs \\/rittcn1br Christnrasor.Epiphany.
li,
't'he
'lhe
ertsuluiil
ailia Tenolio [1999: 1a9], is'a long rvork
e n s u l n c l ua, c c o r d i n g t o N ¿ l a l t h L
consistingo1'a narration in which other texts are l)rogressi\¡elyintelsirersed:lines
nLrrseryrhymes, provelbs, r'ic1dlcs,Biblicai or'
li'om popLrlal songs, /?/ir¿¿lrcer,
passagesin other languages(Portuguese,Gaiician, "1he
litLugical Lalin ¡rhr.ases,
langLugeol'the Illaclis", etc.)'.'I'he diiferent texts rnay orlray rlot lblrn part o{'the
vcrses.Al the sanretime , there rnay be a uafrati\¡ethlead that weavesthe rvork into
a continuoLrs
stofy or it cau be a h'ee seqr"rence
o1'textualelelDents.
O n l y t h e ei g h t h v i l l a n c i c o o 1 ' t h e 1 6 8 3 C h l i s t m a s s e q u e u c e a d o p t s t h e
clr¡rractelistics
irccolrlingto this dcfinition. This $,ork, lvhich has
of th.ecns¿tlorlrr
illrcatly bccn cliscusse
d. l)rcsentsa sLrccessiorr
oi'cliaracte|sfi'oi-ndrlfcl'ent counLries
( ( l a l l l a n s , I r l en c h , l ' o l i s i r , C e r n r a n .l i i s h , C a l l c i a n s ,G u i n c a n s ,P o l t L t g L r e s e
A)l .1 c r '
tltc itttt'otlirction
b)/ all unspccilic(isPculier',
eaohcitlilactcfsings, ili a lefi'ain,¿lverse
o l t r . a d r t i o n aoll i g i n t l u r t i s L r s L r a l l ye l l e a t e di n l i r l l i n a c r 4 t l o . I ' - o re x a n r p l c ,t h c
filst r:halactclllrliesun e.stt'iltillolbLludin tlre popuial soug rcper[ory catalogLred
by
i \ 4 l r g i tl i r . c n l1i 2 0 0 3 :n o l . 1 8 - 5 a 1 .
llk' lute lTtlt cc¡tlttrt vill¿tu it't¡
ltiI
l ' c x tl 0 . 4 t :f C i i r l i zC l t h c r l r a l ,( J h r i s t n r aIsó 8 3 / t il,l . 3 l - . 1 { O
; b r t sp o s Í l t u n t u s :
II. 190
'l¡)itt)
'I'e
xt
B i r t l c l e s c l c l n l i sn u c i o n c s ,
l a p l i u t c ra q u e ra l I ) o r t a l
A n r o n g t h e o t h e rn ¿ r t i o l l s .
llegó l lcndir la obeciiencia
at tiic crib
q'asa flatrian muslcian.
l L r el r n n r i r s r c oc a t a l á u .
listlibillo
\/cnii¡ lcs nliñones.
si volcu bal¿rr
t h c 1 i l s tt o p a ¡ , h o t r t a g e
l{rfl'rin
( ' o n r e .g i r l s .
e s l e sc a ¡ n e s t o l t e s ,
t l ¡ , o u n ' a n tt o ( l a n c e
t h e s ec a l n i v a Lr l a n c e s ,
l ) e f q u e) / a c s n a d a l :
1 al i i r r l á , i ) r l e l a ,l a l a r a l a i l,a y l á
b e c a u s ei t ' s C h l i s t n r a s :
L a f a l a l a ,f a i e l a ,l a f a l a l a ,l e l a .
Copla
Yerse
Yo de lJarcelo¡ra
li volgui portar
l'nl flont Barcelona
m o l t s g r a n sq u e d e x i .
mucir coril that I left behind,
b ¿ c a u s eh e i s t h e K e r n e l .
l ) e r q u ee s m i l l o l C r a .
i a f a l a l á , f h l e l a . I a f i r r a l á ,l a y l á
I u . a n t e dt o b r i n g h i r r
L a f a l a l a ,f a l e l a ,i a f a l a l a ,l e l a .
TItts en.salac{a,
br,riltfrom a secilleuceof tripartite sections.rs thus close to tite
llttru,.lcuf cl[rfilctcrs.
Contraly to the consislent practice in the Nerv \\/orld of introducing an ens'al,:ttla
a t t h e e n d o i ' a s e q u e n c et ,h e i n c i u s i o no f t h i s t y p e o l v i l l a n c i c o s e e m st o h a v eb e e n
more uueven and spotadic in Spain:lt4anuelde León Nfarchanteused i1 only once,
Viccnte Sánchezne\/cr.and JoséPerezde \,1ontoloin onll,this one rvork. This fact
l'rasled Kathryn Kruger'-ilickman to sitggestthat the ertsulacltt,
originallydatingfrorn
the rnid-15th centr.rry.
did not last bey'ondtherfirst half of the lTth centuly.rsThis
btiel-ltlescncecontraslsstrongly u,ith the abunclanceofri'orks *'ritten in extended
mctapholical fbrnr.
l i ' .V i l l a n c i c o s' a s a u r e t a p h o ro f '
'as
V i l l a n c i c o s a u t et a p i r i - r t - o f ' c o t t soi 1
s t' ' t h el n: v e i l t l o no i ' a na l l e g o r ' ¡ , t h iastc x t e n r i c c l
t l t r o u g h o u t h e n ' o l k t o t c l l t h e s a n t es t o r i c si n t h e n l r r s tc \ l ) l r . s s ic\ u t L r ) l t r t c t cw a y '
' . 9 ] . l r t o t h c r u , o i t l s ,i n t h i s t y p e o 1 ' v i i l a n c i c ot h c a u t h o l c l e a t e s
[ ' l c r r t r r i o "l ( ) ( ) ( ) 2
a t t t e t l i p l t o r i c ul tl : x 1 t ¡ t e
t l l ¡ r t t a k e s i n t l l c u h o l e u , o r k a n i l u h i c l r i s b a s c do l t t l t e
s L t l t c I i r t r ¡ t o s i t i0o1t l' t $ ' o | e a l r t i c s - ( ) n e r u c t a l l h o l - i c atlh. c o t h e r l l i b l i c ¿ r l t l t l t a f c
r r o r . n r a l lLyr r e
ulatcd.
'I'his
t ¡ ' n r e a u so 1 'u
c x t c n t l c r lt r c t i t ¡ r l t o rt' l,l l s e x l c n t l c c ul i t t i c i s n ro r ( t r L t ¿ ( : ( b
s i r r r i l e ,t r t r t l o L t b t e t l l o
) ,u l i s h c c l i o n r t l r c t i n r e o t ¡ \ l o n s o d e [ . c t l c s n r a '(s- o r t t t ¡ t t t t . s
t : . s ; ¡ t i t ' i t u r r l c . r . t , n t o t ' d l ( . \ ' p L r b i ins h1c6r 0
l 2 a n c l l ó 1 . 1 ,a n d . l o s ó d c V i r l t l i v i c l s L r ' s
2 8 l ( r L r g c rl l i c l i u r l n { l 9 f i J 2 1 .t ' i t c db - i , \ 4 1 ¡ t l ,r il l i a ' l c n o r Ii o
l t ) ( ) 91: . 1 ( ) ]
I )etttt it¡rtul l'ltt.vi t in I l¡a I ltt:t itttt ll"ttrltl, l'l 50- I ti00
l l ¿ t ¡ ¡ 1 t ¡ t : e r c c , \ p ¡ t ' ¡ l u u l \ \ , h i c h \ \ ' c n t l l t l o l r g h l b L t r e c l r t i o n s bi 6el t2ra' vncccl lll( r 1 4 . ' l ' l t i s
y i l l u r r c i c o - t y ¡ tics r v c l l l e l l r c s L l n t ex( m
l o n ! . l v l o r t t o r o ' sc ( ) t ) l c l l l l l o f ¿ l r i ol hs e: s c c o n c l
v o l ¡ u t c o f ' l , c t i n N 4 a r c h a n t c\'vso f l ( si n c l u c l e lsl o 1 ¡ \ y c rt h a l t2 ( ) o l ' t l r c s cn r c t i r l l h o l i c a l
v i l l u n c i c o s l, V l t t n t o r oa c l o ¡ t t st l r e l r L t l i cv c i n i r t l 3 i l t s t i t r t c c sf .o t l l i l l t l l c c o t t t c x to 1 '
t h e c e l c b r ¡ t i o r |r] 1 ' t h cl n r u l | r c u L r t(ei o n c c p t i o l l( 1 ( r 9 2 ,V 2 a n t l V 3 ; l 6 ! ) 3 , V 2 ; 1 6 9 5 ,
y 6 8 4 ,V 2 , V 4 ¡ n d V ( r ) a n d s i x l i ) l c l h r i s t r n a (s1 6 8 ( r , , .V, ?
V - 5 ) ,r h r e cl b r . H p i ¡ r h z r n( 1
a n d V . l ; l ó 9 0 , v 2 i l n c lv 3 ; l 6 ! ) 3 , V 2 ; l ( ¡ 9 4 , \ / t i ) l t h a s t r l | e a d yb c e n n o t c t l t l t a t
antl tlrree lirl C'llristmirsrvcl-c
lirr-the IntnraculilteCloncel)tiott
tu,o ol'the villancir:r-rs
e
.
r
c
l t r s i v c l lyt r d i c n a t u r 0o l l h e s c
s
t
:
q
u
e
n
c
e
s
.
'
l
'
h
e
t
h
e
i
r
r
e
s
p
c
c
t
i
v
c
i
n
¡ r l a c c isl c c o ¡ f l
o
¡
r
c
n i n g¡ r o e r t tl t s t t i t l l yl l ' r ' i t t c tilt r
a
n
p
l
r
c
i
n
g
a
l
i
c
r
t
h
e
i
l
e
x
l
t
l
a
i
n
s
¡
l
t
r
l
o
¡
b
t
e
c
l
l
y
\\,orl(s
¡ n e i e v u t e ds t y i e . M o r e o v e f ,t h e y g e n e f a l l yl l t v e a s i l r g l es p e a l ( e fb, u t o l l c t v h o , ¿ t s
. n the <ltlter
s ¡ t t r r i r t loef ' c h a r a c t e r sO
i ¡ t h e c a s eo 1 -t h e r o y a l a u ( l i e n c ei,n t r o c l u c e a
the
thl'eeothers
galttes,
anci
han¿,the llpiphany villancicos,wfitten as a nretallhorof
a
'
l
l
¿
r
r
o
q
tlization'ol'
l
i
n
c
o
l
'
d
e
v
e
l
o
p
t
n
e
l
l
t
,
¿ t s¿ ¡ te x t e ¡ c l e (¡lr e l a p l r o rs, r i g g e sat c l e a r
clrrstelol'
a
also
covet'ecl
Ir,rdic
apltloach
the
that
extent
to
the
'retap¡or.icalrvr-iting
\\'ofl(s.
'l'his
chaptcrhas ainred,rn its analysisol'the main structLlfalancistylistic aspects
oi'thevillancico,to offer a typology ofa proteanor infinitely vafiablepoetico-nlusical
the appr.oach
genfe little sluclieclup till tlow fi'onrthe iitelary viewpoint. l-lolvever',
villancico-tlle
the
hisloly
of
l.releapplies only to a specillc period in the
acloptecl
seconLlhalf of the 17th centul'y u¡hich conld be takcn to be a tulning-¡rointin the
geureor crveuits GolclenAge. lt \\'oLlldindeedbe plesutu¡rtttousto asslllllethat this
represelltedthe con-rpletepicture of a genle rvhose m¿ritrcharacteristiclies in its
constanllb¡¡lal and aestheticevolution and its inurertsecallacity ibl'adalltation, a
the ChLu'chinto shorviuga degleeo1'perurissivettess
that certainlyflol-ced
characteristic
torva¡clsa poetico-utusicalgenle that enjoyed rvidespleadacceptarlceorl the palt of
the rnajority of the faithful and rvhich, despite its lLrdicelerreltts,coltld also set've
as a theologicalanclapologetictool. Nevertheless,the villancico's detractors.who
at tlte
hacloften raiseclthe qLlestiortof the gcnre's propliety since ils apireiu'ance
lllallage,
u'ortlcl
ancl
very
elellletlts
these
ou
de¡rended
century,
treginningof the i6th
to play clorvnits iulportauce
aicledby the reasonand ethics of the Enlightenurerrlt,
L r n t ijlt u , a sf i n a l l v p l o h i b i t e da t t i r ec n d o 1 ' t h el 8 t h c e r r t L r r y .
ChaptcrI I
PasÍorelasand the pastoraltradition in
I 8th-centurySpanishvillancicos
P i l a r l { a m o s[ - ó p c z
-l'he
v i l i a n c i c ot l e p n s t o r e l ai s n o t a v i l l a n c i c o - t y p ev e r y c o m r r o n l y , f b L r n d
in the
lSth centurv:the plopoltion ofvillancicos rvith ciistinctsections such as recitados
'l'he
(r'ccitatives) arrd arias, or .seguidillas or ton¿tclillos-is consicler'¿rbly
larger.
limitecl nt¡rlrbelof pastolal villancicos has possibly resultedin these ¡riecesbeing
tlle number of villancicos
ovcrlookedin the generallitelatureon the genre.I-lorvever,
clepastorelar.naybe r.uoreextensivethan the differentcatalogueswould sLrggest:
this
villancico-typehasnot ahvaysbeenidentifiedas suchby scholars.and hassontetinles
been inclLrdcdu,ith the villancicosde lonadilltt. Frirthemrore,at presentit is difficult
to locate villancicos r/e paslorela, becausesome titles rnalteuo
fcrr'lhe lese¿rrcher
rrention of Lhepaslorelr¡sectionsincenran¡,moderncatalogr.res
do not includeever¡,
sectionol'eacii villancico, arrdtliere n-raywell be othel circur.nstances
that rncfe¿lse
the neglectof pus'torelas.One such wolrld be the currentSpanishtendencyto study
inrlepenclentlyor in isolation: fbr example,if the trvo sLrrviving
local t.e¡rertories
villar-rcicosde pnslorelu knorvn 1o have been composedby Antonio Solet'are not
stucliedin a comparativervay it rvould be inrpossibleto ascertainlheil distinctive
identiñable tlaits (if, indeed, there a¡e an¡,).Aud it rvoLrldbe even nlole dilficult
'colpus'
r,vitha
ol only trvo piecesto speclrlateas to what a pa.storeloactually is.
'fhe
r.esultis that very fer,vscholals disclrssllt'é\pctstorelo
at all. This chaptel attelnllts
to shorv that the stLrclyof tbe ¡tcrsÍoreloiuvolves not only making connectionsand
lclationshipsbetu'cen Spanish repeltories.lrut also rvith other Enropeangenles. I
r v i l l l b c u s f i r s to n t h e d c f r n i t i o no f t h e t e r n r p a . s t o r e lttht ,e no n i t s l i t L r r g i c ai ilr ¡ r c t i o n ,
its gendel inrplications,ancl,finally, on the relationshipo1'theset,illancicosto the
[luropcanpastolai tradition.
-l-hc
nlain obstacleto the presentstudy is the lack of moclernnr-rsicaleditions
r,illancicosLrsLrally
ol'villancicos cle¡tustorela.tAs is aircacl¡,krtor'r,n,
strrvive in a
'fhclcfofe,
r.rrriclirc
r.rrarruscript
soulce as ¡'tcrr'tic'alle.
or scparalcparts.
the corpus ol
e d i t i o n s ,t o g c t h c ln , i t h
v r l l a n c i c o s t r i d i c dh c r e c o m p l i s e st h e l ' e r va v a i l a b l eu l o c i e r n
s o n r eL r n p u b l i s h cpdi e c c s .I I o w c v c r . t h c i n l b l r ¡ a t i o np r o v i c l e d[ r y m u s i c c a t a l o g u c s
I V i l l i r n c i c o st l e ¡ t u . t l t : r t l t ti r t n i ¡ l c l c r ne c l i ( i o n s t: l l l ¿ l c n c t t t t t i t t t u ll t t t . s l o t ¿ l l / ¿br .r r, . l u l n
I i r i r n c é sr l e I r i b r r r r c rl rS r i n c h c z ,l 9 ¡ i S l , l t l A t t g e l b t , ¡ \ n t o n i o S o l c r lrl l r r l r i o , I \ ) 7 ( ) b ) l;/ t t t i r r t l
'lirr
I ' t ¡ t u l . s ec ¡ ¡ r ' u t ¡ t i ¡ t ubni , . l a i r n c r c n s l l t 4 ¡ r ' t i rQt L r i ñ o n c s1, 9 9 7 ] .I i r n r g l a t c l i r lt o . l o s úI - r r i s
s ¿ r l l t l c c i r h rocls/ , ¿ , ¿
. 1/ r / : c
l ' ¿ r i ¡ c i o (si a l o z s , l r os c n t n r c t h c n r ¡ n t r s c r i pet c l i t i o ni ¡ r , . l o s c p[ - l L ¡ íV
\ , u t iu 1 o (¿ ¿ l ' l ¡ t , . l r r c¿ltcnI ' r a d r , , .
tsibliography
'1'lris
13ibliogL¿tph)¿
cottlitittsali t[c p¡irtlcd iterusdatcd fl'orn ]8.50o¡u,a¡ds.ei-e.r'erl
to il the clrlptcls. Iiarliel plrnteclilenis and manLrscliptsare cluotedrn lirll in thc
t c l e v a t t tc h a l t L e l ¡sn c l n o t l i s t c d i r e L ee, x c L r p\ t\ / h e ul j r c s i n t i l ee d i l i o n sa l e a t , a i i a L ¡ l e .
ivloclclrtetlitiortso1'l,ollis b¡,specilicaLrtLlols
ale listed here both unclel.thenante(s)
o l l h c a t r L h o L ( ns l)c l t l r a to f t h e e d i t o r ( s )F. o r a b b l * , i r t i o n s L t s c di n t h e 1 3 r b i r o g L a p h y
s e c t l l e L i s Lr ' 1 ' A [ r [ r ticl rt t i u u s .
Abe.1cr,
.[{osaliruL,
ItVlvl (e.) (197(r):llillunt:it:os;}tlgo Atviting Punttsl¡o[Viilucicus:
songs lbl Clu.islrlas](Mauila: National N4edial,r'odLrction
Center).
'The
Abr'¿Lhairr,
Cclalcl1ecl.)(19óE):
age of hunrairism,1540-1630',I-lte Ncv,Ox,lbtul
I listor'.yo.fA4trsic,4(London: OxtbLdUniversitl' Prcss).
A c l o t u o ,I { o l e n a( 1 9 8 8 a ) :' N u e v ¿ r ps e r s p e c t i \ / aesn l o s e s t u d i o sl i t e t a r i o sc o l o ¡ i a } e s
lrislranoarnclicanos',ft¿v¡s/¿ttle Crítica Lifercu.ia Lutinoanteric¿¡la,XXVlll,
I1-28.
A c l o l n o , l { r ¡ i c n a ( 1 9 l l 8 b l : ' Es lq e t o c o l o n i a )l , L a c o n s h L t c c i ó n c u l t udr ealla a l t e r i d a c l ' ,
llet,isfctcle Ct'í/icctLiterarictl.,¿ttittountertctu
ra, XX\.¡III, 55-68.
AgLrrlle,Angel ivl. (1995): 'Eler.nentosafionegroiclesen clospoenrasde Lriis de
Cóngola y Afgole y en cinco villancrcoscleSor JiranaInés clela Cluz', Aúttirenu,
XVi:39,65-78.
A g L r i l l e I { i n c ó n , S o r e l l a ñ a( 1 9 9 7 ) : ' E , l n r a u u s c l i r op o i i l ó n i c o d e s a n t a c l a l a d c
Ca¡r'iÓnclc ios Condes:ttriistlue un iepeltorio
de Llusrcoktgítr,
- l i iuusical'.1?¿:r.,i.lt¿r
XX:I, 185'98.
A g L r r L l cl t u t o c i n ,S o l e n n ñ a1 1 9 9 8 ) :U n n t u n u . y c ¡ . tpt uo t . c tL t ¡ ( : o t n : e u l oe; L ' l , i b r od e
ntt.i:;icrt'declicuckt
u Sc¡rfti¡u ett 1633(\raiiadolid:Las lldadcsdel l{onrbrc).
A g t t i n e l { i r l c ó n . S o t c ¡ t a ñ a ( 2 0 0 - 1 ) : ' S o n i c l o e n e l snr lreoni ¡cai so y: n r i r s i c a s e n l i s p a ñ r
d c 1 5 5 0 a l ó 5 0 ' , i n J o h n G l i l l i t h s ¿ u r dJ a v i e r S L r á i e z - p a . j a (r e cs l s ) .p o l í Í i c u st ,
ilttt,yiculets
ett el ililtntlo tle ,F'clrpe1/ (lviadrid:ICICN4U),
lg5-l 17.
¡tt't'rctictts
A l c a l ¿ iC
, ó s a r( 1 9 9 t i ) :' l j l l t e a l N 4 o n a s r c l idoe S a n I ' c c i r od e l a s l , u e l l a sl , s L rc a p i l l a
t r r r r s i c a l 'l,' , 1 ¿ t . ¡ s ulnl ¿et..;' i . s t t t , 4 r r t g o ntal t.'sAoI t t s ' i c t ¡ l t , g X
¡ ¿t X
¡ ,: 1 . 1 0 9 1 8 .
A l c i r r a , I i t a n c i s c ol g r r a c r o S
. J ( 1 9 9 6 a ) :l l t . s t t ti t t t t L t / u ¡ ' ut l ¿ l L t . tl s l u . sB i . l r r 1 t r .erd. ..
\ / i c t o l i aY c p c s ,l J i b l i t r t c c taL cl i i s t o r i a d c A n t é r . i c aX. t \ ¡ ( l t , l a d r i dC: S I C )
A l c t r i a , l r t a r r u i s c tIrg t t i i c t o ,S . l ( l ( ) 9 { r b ) :l . i t t ua t t t o gttr f i o ¿ / " l, o . si n t l t o . sl ¡ i . s r ¡ t tds ¿ l
, t t g l o. Y / 1 1 ,c t l . V i c t o l i r rY c p e s ,l l i b l i o l c c ¿cr l c I l i s t o r . i ad e r \ n ó r i c a , X V ( N 4 a d r i d :
csrc).
z \ l c r i n al ,i l r i r r c i s c o
I g r u r c i r tS, . l1 l 1 ) ( ) b il )l i:, s t a t . ittot L t t , n u t t t ¡ . ut l cl , t sl.s l u , s , 1 i i . r r r 1e,rcl .r , r . ,
\ / i c t o l i ¡ \ ' c ¡ r u s l, l i b l i t t l c c at l e l l i s t r t r i l d e , , \ n r ó r i c aX, \ ¡ l l l ( l \ 4 ¡ r l r i r l(:' S I C )
A l c g l i r r ,. l t r s Ó
A t t g L t s l o( 1 9 7 7 ) : l i i l t l i u l t : c t tI ' i t l ¡ l t ¡ c t l c É t ' t ¡ t ' t t ;L t r l i r l o g tLf tu t .. f, t^t ¡ , l L t . ;
tt¡tt , ist Ltt , s( l - i s b o l , I i t rn t l u r , : i (ol l i l r r L r s(t ier L l b c n l i r l )u,t
441
l)tt'olio¡tttl t\ltrit
in lltr ll¡t,titut ll'ot'lLl.l./.j()-1,\0()
A l c i r l r a , . l o s ó A L t g L r s t o( c r l ) ( l 9 f i 5 ) : - ' l l ¡ r i r ¡ i o i \ . l t t r r l t r i ,l,,st . s b i o ( l ( t . 1 9 - 1 7 0 9 )/
l ' i l t u t ti t o . : t , t ( ) n o . \ 'I.) o r - t r r s u l i ul tr' l L r s i c ¿Sr ó. ri c A . X l - \ ¡ l ( l . i s b o u : l ] r r n r l l r g : í i o
( ' l l o L r s t (r i' r rl b c n l i u n ) .
(lu colcttir'.ntntttlttettt'ñutlc
Alr,¿ir',
N,l¡ntrei(cd.) (1913). l/illtrncitt¡.ttlietit¡t'l¡t':;to.s
1 7i 1 a 1 7 9 0 )( 1 \ , l i i l l g aD: el c g a c i i i nt l eI ( ' L r l t L l lci rl e l\ ' L r n t l n r i c n t o ) .
'['ervivencrls
Á l v a ' ' e zI ' e l l i t c l o ,A n u ( 1 9 9 - 1 ) :
e i n n o v a c i o n e sc u t r i i r ] s i l oc i c l t c l r t r o
r c l i g i o s ol l r c { , i i c \ , a¡ ll d c l ¡ r r r n r elli e n ¿ t c i n r i c r l oi'n, E v a n g el j n a l l o t l r ' í L t L r( cl rzr ¡ r t l r r s
(etl.\. Ctrlltrrtt.t)t'L'l)t'L'senlttLirjn
et¡ ltt liducl llctliu; ¿ttttt.s
clcl.sct¡tittttrio
tclcbrtulo
tr¡n ntolit,o¿lt:lll l"cstit,alde'l-t'ttlt'ei 1t,1tis'it'u
Alectievol¿l'L'l.r()r'tttl¡t'e-Not,ien¡lttc
t l c 1 9 9 2 ( A l i c a n t e: C e n e l a l i t a V
t a l e n c i a n aC. o n s el l r : r ' i nt l e C l u l t u r a- A . j r r n t a m c u t
'.lLran
d ' l l i x - l n s t i l L r t (r l)e C L r l t u r a
C i l A l b e r t ' ) ,l i ! ) - 9 9 .
'l-a
¡ \ l v a r e zP é r ' e zJ,o s i ' M u r í r( 1 9 6 0 ) :
cir'¿rl
P o l i l b n í as ¿ r g r a (yl as u sn r u e s t r ocsn l a C l a l e
tle Lerin rlur¿¡nte
el siglo XYll',.lnttctrio Alusic:ul.XV, l4l-63.
Ált'.r., Púrcz, .losé María (1985): Ccttalogo.¡t (:,t¡,,,¡',,
dt:l urr:hit,c¡nttt,sicrtl
rle ltt
qu (CLrenca:Instituto de \4úsica Ite ligiosa).
Cutcclt'ulclc.,l.str¡t
Alvarez Pér'ez,José María (191)5):Lu ntit.yitu sucrn ul .set't,it:irL
de lu trttctlrttl tle
Letin (León: AsocracióncleAmigos clelÓr'gano'Catech'alcleLeón').
'UIra
Á l u a l e z ,R o s a r i o( 1 9 8 8 ) :
n u e v as o n a t aa t n b u i c l a D o t n e n i c oS c a l l a t t i ' ,l l c : t , i s t c t
de A,Íu.ricologfu,
XI:3, 883-93.
Ameiang, JarttesS. (i986): ['{onot'eclcitizen.s'of }}arcelona: ¡tcttt'it:ictncttllLtre oncl
closs t'elutions,1490-l /-/4 (Princetou,Nerv Jelsey: PrincetonUnivelsity Press).
'EL4uto
A r n í c o l a ,J o s é( 1 9 7 1 ) ;
c l el a l t u i d c o
t E g i p Í o .d r a u r aa n ó n i n r od e l s i g l o X V ' ,
I'ilologícr,XXV l-29.
'Los
,Andueza,l!{aLía(19[i6):
romilr.rcesl]isllanonrexicanosde Sol JLranaInés cle
la L-r'rrz'.in lvlanLrelCriado de Val (ed.), Lu jttgltu'e.scaiActus clel I Congreso
Interndr:ir¡nal.sobtela juglolcscri (Madrid: EDI-6), 569-87.
Anglés,I liginio ( 1935):Lo tnúsicaa CoILtlLtny(t.fin.s
al segle XIII (Balcelona:hrstitut
d'llstLrdisCatalans).
Arrglés, Iliginio (ed.) (1947): Ltt n¡ti.yicaen lu ('o|'terle los llc.res Ctt/(¡lico,s,ll.
|'olífonía prutfitna. Ccncionero ll4ttsir:al tle Polctcit:¡lSlq/(¡.r,W-Xyl), MI\4 Ii, V
( I l a r c e l o n aC
: SIC).
(luÍ/¡licos, lll:
Anglés. lliginio (ed.) (1951): I.o tntisicuet7 lLl corta de los R¿.¡'ss
I'oli/bnítt PnJirttcr. (.rtnciotteft¡ l,lttsir:al de ltoloc'io (Srgio.i XI/-Xyl), MMlj, X
( B a r c el o n a :C SI C ) .
A r r g i é s ,l l i g i n i o ( e d . ) ( 1 9 5 4 ) : M a t e o I ; l e c : h a ,L t t s ¿ ¡ t , y u l t t d uP
, su, b l i c a c i o n c cs l e l a
S e c c i r i nd e l v l ú s i c a ,X V I ( B a l c e l o n a :l ) i p u t a c i r i n I ) r o v i n c i a lc l e I J a r c c l o r r a
I : i i l ri lo l e c a( l e n t r a l ) .
Anglés. Iligirrio (e(l.) (1960): [,u ntit.tit'ctcn ltt trt¡ tc tle lcs,s'
]lt'.t,t'.s
Cotólic'o.s. l.
l)oli/itnío t t:ligio.tu, 2ud erl.,lvll\4Ir, | (Rnrcelona:CISI(').
A r r g l ó s ,l l i g i r r i o a n t l . l o s óS u b i r ' á( 1 9 4 6 - 5l ) . C r r r t i l o t o n t t t . r i t ' t itll e l a l i i l t l i r : t t t ' L ' t t
N uc i ttn ttI t lt' tr,htdt'i tl, 3 vols (Ilarcclona: C'S| (l).
A n t h o n l , , . l u n l eIsl . ( 2 ( ) f l)) : ' N ' l o 1 c ti .l l . l l n l o t l t r c .- 1 .l : r ' l l t c e ' ,i n A i c , r r , ( i ¡ u l 2
c, XVf l,
210.
A r i t c u r t al l,e t h l ( e l t i n g ( 1 9 9 9 ) :' S i r t u i n gs a l v a t i ( ) n. l:e s u i nt t u s i c sl n c : o l o n i a( l' l i r l e .
l ( r 0 ( ) - 1 7 ( r 7l n' ,l p u b l i s l t ct(l lo c t o l atl l i s s c r t a t i o Inj n
, ivclsit),o1'('lrrcago.
li ilt litryrt t¡tlt.v
441
A r a t r l o . l u a l ri l c ( I 9 9 l ) : . , l r r t o l o r : íct td, . f ' ¿ r r . unt e( i n r . c í aM u ñ o z ,f l o l r : c c r ó n
c l cl i 4 ú s i c l
( ' o l o n i r l A n r er - i c ¿ r r rVl l, l ( l l L r c n o A
s i r e s : U n i ' c r . s i c l ¡ rcda t < i l i c aA L g c n t i n a ) .
Alcc Ircllt¿inclcz.
( l!)li0): l,u ¡tocsittdel .riglo ilu.stt"¿uil¡
Jolrc¡trín
(lr4adriil:Alha¡rbr.rr).
A s c r r s i t rI,r L i g c r l i (o1 9 4 9 ) : ' L ' . 1
¡ l t t t t ¡d o . sr ¡ u u l r uItc t ) t l ) o sr l e C i l V i c e n t c ' , l i e t , i s t t tl c
I ii Ir¡| ¿¡síu l'..s:
¡trtñ o Irr, XXX I t l, 3.50-75.
Asensio, ['lLrge
rrio ( 196-5):lri¡t.trtrit¡ dt:l errt'et,c.t(lvrutlrid:Grccl.s).
Asetrsio, llLrqenio11970):l't¡ttlictt.ttrertlitlttdtn al ttutt'it¡n¿n¡nusit:ttl tl¿ lrt lltlttt.:l
i lctlirr(l\,1arh
id: (ilcdos).
¡ \ s c l r s i o I, J i r g c r l i (oJ 9 7 4 ) :' f ) e l o s n t o n r o sc o r l r : s a n oasl o s a u t o sc a b a l l e r . e s ccoj csC i l
\/icerrtc',li.strttlit.t.t
portugltc.\c.\'(Paris:
FLltdaEao(laloLtsteCLrlbenkian),
2-5_36.
Ascnsio. liLrgcnio (cd.) ( 19,50):Pcclro ManLrelde Llu.ea, i:,t1,,g,,.,ltrttrt¿írit.u.s.
.t,
p rt as i t t.st Ie.y
c ot to t'i I a.s( M adrid: Jo1,asI3ibl iogniiicas).
.¡\ticnza,.l C. | 1997): l;ic.'^l¿t.r
prtprrlurese itts'ólitct.t:
ltr ll.sptrñumápict:tde lrt ¡l ulu Z
(Barcelona:N¡lar"tínez
Roca).
llaacicC
. o l l c e n I i ( 1 9 ! ) 7 ) :' l - a " t n [ r s i c as u t i l " d e l M o r r a s t e r . ci ol eL a M a c i r . cel cD i o s
d e C o t l s t a n t i n o l l l aa:p o l t a c i o n eps a r a l a h i s t o r i ac l el a m i r s i c ae n i g s ¡ r o ¡ a s t e r i ¡ s
I'etrreninos
clelt4aclritl
a finalesdel siglo XVI-siglo -XVII', /?cv¡-r¡a
clel,ly5ic¿logír,
XX:l, 221-30.
llaacle, colleen Ruth (2001): 'Music and l'r)usic-makingin ferraie,¡.ro¡aster.rcs
i n s e v e r r t e c n t h - c e n t L uc 'ays t i l e ' , u n p L r b l i s h e ccl l o c t o r a l c l i s s e r t a t i o nD
, Lrke
U ni velsity.
Bag.all Ya'del¡,. A'ne (1t)fi7): "'F'l *,eel she soo. the serr,ice dyv¡,r1s".¡r.
cloisteredmLrsicianin the Iv{iddleAges', in Jane Borvers and Juilirhrick (ecls),
|[brnen rnaking nttt.sic;rlte llle.rternrtrr trudirirtn. ] I50- lg50 (Urbana anrl chicago:
U n i v e r s i t yo 1 l' l l i u o i s P r e s s ) .
t l a i l c l .S l l e i i a R . ( 1 9 8 1 ) : ' S a n t aI l L r l a l i al \ 4 . i v 1 D .7 : A c n t i c a l e r l i t i o ¡ a ¡ c l s t L r d yo f
sacledpart lrtlsic li-onlcololtiall\vorth\vestent
CuatL.ntaia',
¡npLltllisile{Master,s
thesis.Nolth J'exasState University.
Balier'.Geollley (2{J02):'l\,lLrsicand nrusiciansin colonial cLrzco', LrnpLrblishccl
doctoraldissertation,I{oyaI t l ol lou,ay,Llüiversit), o {' L_o¡clon.
I l a k e r ,C e o l ' l i e y ' ( 2 0 0 3 )' l:v l L r s iicn l l t e c o n v e n t sa n c in l o n a s t e r i eosf c o l o n i a C
l uzco,,
J,tlit¡ ,4tnericunAltt.sit:
I?c¡,ict,,XXtV: I, l-41.
llalihtin, Mikhail ( 198,1):Rulteloi.suntl ltis rlr.,¡./d.lrarrs. by Ilelene Iss,olsky,
( 1 3 l o o u r i n g t o Inu: c l i u n aL - l n i v e r s i tpyl e s s ) ;1 i r . spt u b l i s I c di n I \ 4 t ¡ s c o ¡ , i ¡I g i r - 5 .
ilal y cay, Jesús (1944): ccrnt'iorterodc up.sctlu(Mcxico (.ity: til colcgro
cie
Mérico).
l : l a l b o aS, i l V e s t r tcl c ( l 9 E 8 ) : l i . ; ¡ t to' fr l c ¡ t u c i e r r c i t r l l 6 0 st]r,c l[., ¿ i z a nSr a n t a n (aN l a c ¡ . i c l :
( i t r h i r 'lll o r l e ( l r n l t irl r s ) .
llrrlrlrrLrl'-[]cltlcs,
.larre1,.( 1993): l11¡ntt'n
nttt.sit'iu¡t.¡
oI l/urice; rntt,ttc,ttl
.[¿trttt/rttir¡t,s,
1.52-t18.t-t(Ox firrrl: ( )Ialentlon I)ress).
l l a r b o l ¿ r r r ci ,l i s t i n a ( c r l . ) ( l ( ) t ) 0 ) : . l L r a nr l e V a k l é s ,D i t i l o g o t l c l u l t , r t g t r r r
ll536l
( N 4 a d r i d( l: á t e r h ¿ r ) .
'
l
{
c
l
i
g
i
o
L
r
s
[ ] l r r r l e s - l ( l r l o (l ,l l r ' er t c l o l v r(l 1 9 9 2 ) :
o f l t o l y i n a c L r l t r r r¡cl ' c ¡ ¡ t ¡ r l ' , i ¡
Arrrrc.l. (lt'ttz lttttl I\'llrryl:lizabcth I)erry (ctls), (irlliri, ctntlcr¡¡tftr¡l¡t ()r¡ttntt't.l i t ' f i t t ' t t t t t l i o r r , \ ) r r( rNa4r i r r n c a p o l iisl ¡: i y c ¡ s i t ) ,r ¡ 11 \ , 1 i ¡ ¡ e s ¡ lIi)i r . c s s-)5.l - 7 8 .
.1.1.1
l)tytt/iLtttttl
t\ttrit i¡tllta ll¡t:titu¡lJ?llJ, 11.i01[i()()
Il iltlíogr,tph.v
I l a r o r i ,. i t r h nt l . ( e r t . )( l t ) l i 5 ) : , \ ¡ t t r t r i súht ' t . \ o / t gl t t l t e . s e t , t t n t c a n(l'hc t t t L t t \ l,l,c c e n l
l i e s c r i l c l t c si i l l V I L i s i co l t h e l l n r o r l u c l l r a , X L I V ( N 1 r ( l i s o n W
, i s c o n s i n :A - l {
licliLions).
llirttaglia,S. ( l9ii.1):Gtttntl1,tlt:ir¡¡ttu'ir¡
tlclltr littgttuitrtliLtnu('l'olino: U1-l.l'1').
l l r l t es t i - l ) el c g l i n , . J c i r n niel 9 f i 7 ) : ' l - a c l r u n t r t i s a t i ornl e l a l ¡ , ¡ 1 ¡ ¡ ¡ "¡ cs l n c i o u e l ' i l "c l 0 u s
l l i b l i o l c c ¿N
r a c i t ¡ n a ld c t i s p a ñ a( 1 9 9 2 ) : C t t t t i l t . t t :doe t , i l l t t n t - i c otsl e l u I J i l t l i o t t t , t t
N t t c t t t n u l.:: i g l oX I 1 1 ( l r ' l a d r i dN
: , l i n i s t e r idoc C L r l t u r a )I C
. '1,7]At
l l l a c k b L r | r Ir J, o n n r cJ ( L t ) 9 7 ) ':| o l r v l r o u r i o t h e s i n g c r .ssr n g , / ,/,i 4 r . / ¡ , , 4 . 1 ¿ ¡ . r ¿ c ,
XXV: 1,
-59i -(r09.
lllasctr, Iticllcio ( l97,ja): 'Orti', in Orun errt:iclctpetliu
le la lletión I.Ltlt,nt.i¿tnu.
( V a l en c i a :C ' ^ r r l i . c i c l o ¡ r c r l i ¿t lrc l a l t eg i i t n \ / a l e, c i a . a ) , V l l l , l 2 ó .
IJI¿rsccr,
l{icaldo (197-lb): 'Ortí r, lr4ayor.,
José Vicente,, ut (lrtut cnt.itlt4tctliutle lu
llcyiótt l/ttlent'i¿n¿t
(valencia: ci'an lincrclipedraclc la I{cgió¡ \,'alr:nciana),
Vlll,
[8
l l l c c i r a , A l b e l t o( l 9 E l ) : ' l . t t , é g l o g tdt e F r a n c i s c od e i \ 4 a d l i ccin u n n L l e v ou r a u L l s c n t L )
cicl srglo XVI', in sertu I'ltilologit.u I'-.l,/t:tu.o (:urr.L,ro.
(l\4aclric1:
c¿itedfa),il,
39-(r6.
lllccrra,.lcrsé
l\4¿urLrel
(cd.) (1996): Fr.ancisco
dc Qucvecloy \/illcgas,p0c.s.ía
ot.iginrtl
cont¡tIc I tt (Balcelona:Irlaneta).
lJloclr,Adrienne F-.(1978): The t'url.¡,Ft.ertclt
ptu.ocl¡,loil (Ann Ar.bor,l\4ichigan:
UMI l{esalchPless).
IloiárLrll )' de S¿lltorio,I\'lanuelde (ed.)
118{i4):oltt.isculosiné¿ítr¡s¿el ¿:ro¡tstct
cululan Pedro l4iguel Carbortell, Llolección de Docunrentoshiéditos
de] Ar.cliivo
cene'al de la co.ona de A'agón, xx\/ll (Bar.celona:
I'rprenta clelArchivo).
Bolr"rl'elPerr-rga,
Mónica (1997): 'Historia cle las mujer-ese¡ la época ¡rocrerra:
seiecciórr de la bibliogr.afla lecier.rte', cuaclernos cle l-lístot.itt jl:loderna,
xIX,
I9l -221.
le llróil¡c tl'lltcinl', it't-/ttut't
rl¿l llncinu,:l l¿ tltl¿itrauLt.XI/intc.siit:le; uc/c.s
tle l¿t
'litltlc
llontlt: ltt/ct'nrtlionttlclirunt:c-ltulic-Es¡ttlgrtt:,
l7 ct I8 octobt'c 19óó (Aixc n - l ) r o \ / e n c oU:n i v e r s i t éd e l ' r o i ' e n c e ) 5
, 7-7E.
ljirrrntstatli,Anton (195E): Ootnpurutivelittug.\:,tlans. F. L. Ctoss, LlcLnal'tllJoLtc
(ctl.) ([-onrion:,,\. [{. fvlo*'blay & Co.).
[ ] c ¿ r LAr ,I L r i nl l l L r a l d ( 1 9 5 9 ) : ' ¡ \ n r u s i c ¿rii a o b r ¿ td e C i l V i c c n t c ' , i n A l b i n E d u a l c l
(C-'oinrbla,
Ilcrrrr,,!-,r/¡r¿l¿.r.r
Univelsidacleclc Coirnbrir),1,219-49.
Ilcclrer',D¡rliclc (l9ti7): Lu-sol.tt'u.v
ltLt¡¡tctn¿ts
tle Curlos Prrllio (Cuenca:lnstitLltode
lr,1Írsica
li.cli gi osa - l) ipLrtac
ión Plovincial).
[ ] c c l i c r 'D, a n i é i e( I 9 9 9 ) : ' A L r t os t c r ' ¿ r m c n t ¡ li'n, D ^ 4 8 H , l , 8 5 8 - 7 2 .
'Irolurcs
lleclier',D¿rniülc(2001):
et usagescn sociótédes piéces chautéescirez les
vihtLe;listes
clu XVle siécle', in Virginie Dur.nanoir'
(ecl.),fuIt'tsicu¡,
/itercttLtru
en lct
Ll.t:lttrlttt
de lu Drladi\[ediu.1,
tlel ]lettucitttiento,Collection de la Casade VeiázqLiez,
LXXXI (lvlacltici: C--asa
de \¡cllLzqLrcrz),
2 1-5 3.
Llcltlirrr,Vicente (ed.) ( I c)93):.lolgc lvlanlicltte,Poesíu (Barcelona:Crítica).
I3órrassy-l3crlrng,
lviarie-Cécilc(19|l2): LIunt¿utisnte
et religiotr chez Sor JuuuctInés
,lc lu C¡'ttz;/ct.fetnnrc
et lu cultLu'euu XL'lle s'idclc(Paris:ÉclitionsFlispaniqrLes).
BelnrirclezIlanriLo,Jcsirs(1985¡ Docutttentctt'iótt
lctlina acerca cle lu unión cle los
t¡tonuslct'iostle Sun l\,Iillcin,SunÍa EscolásÍica y S¿tntaAnct de tívi/a (Castellótr:
Univclsirlacide Vrlencia).
f'lcr.faLrt,
Irlrrngois(1959): Jourttul du vo),uged'Espogne,contenan[une descriTstiou
c.\'uctc
de sesrt¡yount¿seÍ de ses¡tt'inciltu/e.\\,¡/le.\'(Palis:D. Tielly, l6ó9),
forl
Sparrishtlanslation in José G¡r'cía IVlercadal(ed.), Iliojcs cle extrctnjeruspor
[i,s¡tttñtt
.r'I'ot'It.t{ul,iI (lvladLid:AgLrilar').
-fhlavela
I l c r l t i n i ,C i i o v a n n iM a l i a ( I 9 8 2 ) : ' F l e r n l n d o d e
e s c l i t o r e s p i l i t r i a l( s i g l o
X V)', i11lrtrgcniodc Bustosl'ova¡ (ed,), ,'1c/ascleI Ctr.u'toCottgteso Inf ct'nucionctl
t l t :I I i s ¡ . t t t t r i s l(uS.iri l a m a n c aA: s o c i a c i ó nl n t c t ' n a c i o n adlc I I i s l t a n i s t a s )I , 1 7 3 - E 9 .
L l c v c r . l c y , . l o h(ni 9 9 2 ) : ' N u c v a s v a c i l a c i o n c ss o b f e e l b a l r . o c o ' ,i n L u c i a l l c l e n a
CostigrrrrrrrlcllJc¿rtlizCouzlilez Stephan (cds), Cir'llrcrti.,descolonízutirjn; el
.tttirlo coltttriul en ltt tL.tltt.u'tt
ltttínottntct'icurlrr
(L-arrcas:AcaclcntiaNlicional cle
la I listo¡il)2
, 8 7 - i 0l .
l l c l ' s t t : t ' v c l c l t , A n t o r t y v a n ( 1 9 7L2u)p: o e . s í rur¡ t t l Í o t ' i tttl c l s i g l o . Y f . ¡ , a l t c t t t t o ¡ ; r o f t t n o
tlc .Jt ttttt tlcI I it tt:i t ¡tt(lvladritl:Í rrsrLll).
I l i ¡ r r c : o r rL
i ,o r c n z o ( l ( ) f i 2 ) : I l . s a i t t ' n t r ,S¡ ,t o l i a t l e l a l v l L r s i c aa, c u l l r l c l a S o c i c t á
I t u l i u n ut l c I V l L r s i c o l t r q!i ¡ ,1 ' l b l i n o :l r t l i z i o n er l i ' l i r r i n o ) .
l:iirrncirni,l.olcnzo ( 19[i7): i\,1t.t.:ic
in tltc st'r,cttlat'ntlr
t'cttlr¡.y,tr'¡¡s. l)lvitl lJr),¡¡t
ei v e l s i t ¡ ,I ) tc r s s ) .
( ( ' r u r r b r r r l g (cl:¿ r n t l ¡ r ' i c l[gJn
l l r i r l i t r L c cN¿irr u i o r r l rt l e l : s p a ñ a( i ( , 1 9 0 )C: t r t i r l o g od c : t , i l l u n t ' i t : t ¡. ¡s' o t ' t t l o t ' i t tcst r l t t
l i i l ¡ l i t ¡ l L t ' tNt t t t ' i L ¡ t ¡ t.tsl :r g l o..\s. 1 ' l l .l t , , \ ' 1 ,( \N ' l r i c l r i dN:l i n i s l ei i o d c C u l t L u al,) i r c c c i r ' t n
N l e i t i r t i t tl l eI l . i b l o ) ' L J r b l i o l c c l s )f L. ' / O l i r V l
415
Bonlbi, Andlea (2002a): "'corno vala de humo a sLrregión,':r,illancicos.
or.atorios
y ó p e l a sa s u n c i o n i s r acsn v a l e n c i a( 1 6 7 9 - 1 7 5 0 ) 'i,n J o s e pL L u i s
S i l . e r .(ae c i . )l.r r
iltot'r L:ot1ltt persottLjlge,l'Ásstun¡;ció com o renTa,,4ctes
del l,rlsentincu.ide Teart.e
i A4tisic, nte¿lievulslilx, 29al 3r cl'octubrede 2000 (Elx: AjLr'rament
cl'rrlx).
s 3 - t9.
llontbi, Anch'ea(2002b): 'llnt¡e tr.adicró11rno¿.,.,lr"cicill: el ,,italianisnro
¡,
nrLisrcal,,
e n v a l e n c i a , 1 6 7 5 - 1 7 3 8 ' ,L r n p L r b l i s h eddo c t o r . a cl l r s s e r t a t r o ¡U, ¡ i v e r s r d a d
de
!
Zuragozu.
lSolgclding, Todcl ( 1997): "i'he nrotet and Spanish r.eligiosit¡,.ca.l
-550_
1(r10,.
i r n p u b L s i t ed o c t o l a ld i s s e r t a r j o nU, n i l e r . s i t yo f i \ 4 i c h i g a n .
'Prcacilers,
L3tttgerclirrg,'lbdd
(199[i):
prtlruttcitrtío, and nrLrsic:hear.ingr.hctor.ic
in
l{crraissance
sacr-ecl
LXXXII:3_4, -5g6_9g
ltoly1thon1,'.illus.it.uleuut.terl.¡,,.
I l o u r l r g u eu x , c L r y ( 1 9 7 0 ) : ' Q u e l c l L r cass p c c t sc l e l a r , r en r u s i r r a l e
a Avila: lotes ct
r i o c L u l e n t (sX V t t l e s i ü c l e ) ' . 4 t t t t u r i of , l t t s i c u X
I ,X \ / , 1 6 9 _ 2 0 9 .
Llrryd, N'lalcolnr¿rndJLrau.losécanelas (eds) (l9i)g): ,,l.fr,ilcin
spttirtt.lurirtgrhe
('('tltut'y(Cantbridge: CanrLrrirlge
t:i.qlttcettlh
Univer-sit),
lrt.ess).
l l r a V o - V i l i i l s a n t c , ( l a r r n e n ( \ 9 1 1 ) : ' \ ' i i l a n c i c o s c l i c c r o c h e s c o s ' (, _ , t t t u l e ¡ . n t ¡ . ¡
I I i,\I )(.t/ toLt|| tct'ic urtos. Clt.ltlX X I l, 3 9 I -96.
IJr'¡rVo-villas¿ll1te.
c¡]rnrcn (l97ti): [/illttttcit.o;tlcl .tiglo )'1.II
.r ]'1,111(i\4at1ri11:
l : r t l i t o r i aM
l a g i s t c r i ot r s p a ñ o l ) .
l l | i 1 o , I \ 4 l l l l t r c(l' a l l o s t l c ( 1 9 7 9 ) : ' A l i t t l c - k r o n r c o l i c c t i o no 1 ' p o r ' t r r s r L ci 1s lc¡ 9 r ¡ r c
v i l l a r r c i c t r s a r rt ti lr t r t u t t c c : s ' , l l t ' . s , : , r u r ' l t ( ) h t o ¡ t i , ; l t , t t f ' t l ,t \cl lLl o
t ..st i' tt rtrtl l s . t o t . r t t t r o r t ,
x \ r .l 7 - 1 7 .
443
1 ) L ' t , r t t i t ¡ n t t tl \ l L t . : t ci n t l t t ' l b L ' t t t t t ¡ l l i t
ltl. lt50
1300
(lrtt't.errts,
.luan .losci (2000c): 'C'elo.s,ópc|a 1;oótica clc Calclcr.irne Iliclalgo',
[looli oi Ihc'ltlrtttt I{e¡1, J¿¡¿¡r¡
I)r1ig|itrlirlle
llitlttlgo, C'¿lc¡s¿n.uttlal uit.t ¡tttttL.tn
-l
|
'
L
u
1 l \ 4 a d l i d : r r l u u i rci ni eI e a L r .to, í r - i c o )S, 8 -1 0 5
L ' l t t ' r c t a s . . l u i.tl¡t l s ú( 2 0 i ) { ) t l )':L ' L i s p u g n ee t i c s i n l i L r e n c ccsu l o p é e r r ¡ c sl:r ¡ r L r s i r l r - r c
l i r r r r g i t i s¿cil l t c o L t r - c 1 ' l r s p a g( n
1 c6 i 9 - 1 7 l ¡ l ) ' , i n F r - a n g o its- c s L r r (ec r l . ) ,| i t l t t ¡ r g t . . s .
tnu,\'t('uu,\.ftuttt;o-t:sTttrLttol.v,
,YL'lle-.\'l.ye .yii.cles, utle.s, Lles llertr:t¡nlras dc
l/illt't:tttza,l5 tttt l7 r¡ctt¡bt.c199,!(par.is:l(lincksiccli), (rl_g2
( ' a t r c t a s J. L t i t r l . l o s( Ú
2 0 0 0 4 ) :' l l i j o s d c P e i l l e l l .I - a h i s t o l i o g l a f i an r u s i c a lc s p a ñ e l ay
s L r so l i r c n c s n a c i o l i a l i s t a(s1 7 8 0 ,1 9 s 0 ) ' ,l l , s a g g i t r t o rnen t s i c L t l e , v l l . . 21, 2 3 - j I .
( ' a t r e l i t s , . l t r a r l . l o( s2ó0 0 0 b ) : ' l - an r Í r s r c ca n l a s ü n t r a c l a s
l c a l c s ' ,i ¡ l - ¡ i s I { o b l c d o
'lcss
l : s ( a i r ,e
l ( u r g h t o n ,( . l l i s t i n al l o r d a s l b h ñ e z l n d J u a n . l o s é c a r r . c r . a s
1crts.¡,
:1.s:¡:t:tttts
tla lu tttltu¡'¿t¡¡¡tt.sic'ttl
en /tt tt¡t'lc tlc f-eli¡te.i.t(Madr.ii1:FLrnclaci(tn
Clija
N 4 a d l i r l l l d i t o l i ¡ l r \ l p L r e l r o )2, 1 3 - B j .
c a | r ' c r a sJ, r r l r nJ o s é( 2 0 0 1 ) :' c a n t a t a .V . ' ] - h cS p a n i s hc ¿ r n t a ttao 1 g 0 0 , ,i n N e t vG n - t t , a
:, v,37-40.
CrtttiaztryAnoqLria,.lLtatl
clulr4ata(cd.) (19a0):l{echos,:lelCc¡¡tdestctble
Don llliguel
L Ltc'us t Ie I r urtzo (.NItrtlricl: L,spasa-C
alpe).
Car'fer','l-irrr
(i992): ilusic i¡t lcte Ilenttiss¿tnc.e
ctttcleut.lltB¿¡¡.orrue
1r4l¡,(Lonclo¡:
13ats
lold).
cartcr, J'irn (2005): 'l{ennaisance,I\4annelisu.r,
Bar.otlue',in Tim car.ter auclJohn
Ilult (eds), Tlta Cutrtltritlge histor¡,of set,ertteetttlt_centurl,
¿rursic(Cambr.iclgc:
C a n t b l i i l g eU n i v e r . s i t P
y r . e s s )1. , 2 6 .
'l'inr
C¡rr.ter',
inid .lohn 13utt(2005)t The Cctmbritlge his./or¡toJ'setterLÍeenth_centLrr¡,
rrrrrsic(Clanrbr.iclge:
Canrbr.idge
Univer.sitypress).
Casar.csllodicio,Dntilio(cd.)(1986):Biogt.ctficr.\))doctultentossc¡bt.entitsic¿t)/ntLr.\,LCos
e.s
p n ñ o les (l ego d o ll crt'b i er i), 2 r,ols (lvladricl: FLurd
ación Ba nco Extcr.ioi.).
C a s a l e sl { o c l i c i o l,l m i l i o ( 1 9 9 9 ) :, C u a t r o ,j n D A , I E H , I V , 2 4 3 _ 4 4 .
( l r r s a t c sR o d i c i o , I i r n i l i o ( e t l . ) ( 1 9 9 9 - 2 0 0 2 )D
: i c t : i o n a r i ot l e l u n t L i s i c e
c ts ¡ t u ñ o l tar
Iti.s¡tcrttocrnret.ir:aira
(lVlrcL.icl:SociecladGener.alde Ar-rtor.es).
C ¿ r s r r r lcl so c l i c i o ,l l n r i l i o ( 2 0 0 0 ) :, 1 . ó p e z , C a l oJ,o s é ' ,i n D l l E I l , V I , 1 0 3 9 - 4 2
(lasascca,Antorrio ( 199-3):l-u.sr:cttetltulcsde
Clirsascc¡
Sttlclnuncrr(Leó¡: Iidilcsa).
(lrrscy'.
-lar.cs(1979): lil lieitto tlc lhlatu:ia an el siglo,.lJI,z1
(N4aclrici:
Siglo XXI).
L'ase¡r..lanrcs(199(r): 'lrl patriorisnreen cl ]raís vrleuci¿i r¡otlcr.¡', tlJbrs"
xxill_
xxtv,9-10.
( l a s o ( i o n z r l l e z ,. l o s é N l i g u eI ( 1 9 9 2 ) : ' L a
e x P e r i e n c i ac i e r L n e d i r o r .c l e c a r t a s
(-t/(tLl¿t.tto.\'
tliccioclrcsc¿rs',
tle E.tttttlios.
tlel Siglo^-t;i1il,il,15,56.
( ' r r s t c d r ¡I,- e. ¡ r o l t l o ( l g 7 - s ) : ' S o b l e c l
¡ t t e t n a s r i z ol i i s p a n o - a n r c r . r c a n .o4' ,t . r e
.y
, 1 t q t r a o I t t g (í tl .r l I ) l z , l l o l i l i a ) . l i l - i V , 3 9 - ( r 6 .
( ' r r s t | o l. r v a ( J 9 9 7 ) : ' l i ' t t t t ct¡¡ L c t l i c t ' t t l . l :
L i lr l f t t i l t r /t L t ú t . s i l .1r J, ,3 ¡ r . 1
g n ¡ :C ' r í t i c i r ) .
ce
( . ' á l c t j l r iI"' c r l l o N l l u r L r c(l2 0 0 . + ) :T i r r i v i o
I l t t j . t , I l i s / o t . i u . t , ¡ t r t 4 t l r c t itul c l r t S i b i l ¿ t
l ' ' t ' i l l t t c tttl ¿ l t t t ¡ t t c l t t ' t l cl t t N u l i v i t l u r l
: c n r i r ¡ r r i sr l e l r s t i l t l i o s
l l - 5 4 - l l( S l l u u r a n c a S
l \ ' l c t l i e v l l e 1s ,I l c n i r c c r i t i s t u s ) .
( ' r i t c t l r ' ¿l 'ru' t l l o \ ' l l t t l t t c (l 1 0 0 5 ) :L i t t r t , q í t t ,
1 t o t : . s i¡t'tt L : L t t tron l t t l i t l t t j t \ , l c t l i r(ri V l ¡ r l r . i c l :
( i re r i o s ) .
l J i h l t , ' ' lt . t l ' l t t
.+.19
(.'clonc,l)ietro ( Ió I3 ): ljl Alelopco ilue.¡tt.t¡.
lt.utltttlotle ntLt.s,it.o
y pt.Ltn(.11,
lht,orit,t.t
.y
? v o l s ( N a p l c s :l L r ¿ r[ n
]ar¡tistO
¿ ri i r g a n o1 ,[ _ u c r . e cN
i ou c c i ) . j j r u s i r ¡ i l c. , l n i B o l o g n a :
I.'olni lrditole, I ()(r9).
Cc|r'a llacla,\'tllatlth (1991): |)ttilas 1.'dunz¿t.¡tt'tttlit'itt¡t¿tlas
¿tl tl,\'/Lp.iu,\
(Ovicclo:
l n s t i t L r t col el l s t L r c l i oAss t u r i a n o s ) ,
C e t ' r ' i t n l eSs a a v c i h a l,\ 4 i g t r c dl e ( 1 9 9 5 ) : ( ) c ' h ot ' t ¡ n t t : d i u s ¡ , r ' ¡ , re, n t t L t t l ( s e , \
lt
tlu¿\)o.\
n t.rncd t aJ)t'es
L:tt
Iutkt,s,cci.IrlorcnciaScViliaA r.r.o],o
anclAnlon ictl{c1rl l.7xs (r\ lcalá
r i e I I c l r a l c s (: l c t r t r . o
c l el i s t L r d i oC
s ervantirios).
clc|r,arrtes
Suaveclra,
MigLrelde (200 1).l\rrn,elus.c.f
atrt¡tltrras,ecl.
Jorgeciar.ciaLópcz
( 1 3 r L l c e l o nCar:í t i c a ) .
cc-ssac,c--athcrirre
(lgtiti): '\rctt'c
Anroine Chtrrytantier
(pa's: Fayarcl).
C ) l r r r n g - l { o d r ' í g t lttcazc, l L t c( l1 9 8 1 ) :' l r l c l i l e m ac l es o r J u a n ar , i s t oe n s u s
v i l l a n c r c o as
slilfa cataiina',lrotnerttje a LLti.s
tl/bcrtr¡ s¿.ittc,lte:.Robcrt
G. Meac]Jr ¡ncl \¡ictor
M . l s c r g c L( e c t s()N , l a c l L i Ídn: s L r l a 2
) .0 , s - 1 4
Char.¡rerrtie
r, Ñlar.c-AIrtoine
ille.slunges
ou/ogt'rtphes;
12002):
RiltlíofhtqtteNutio¡trle
de ]irunce, Purís. l,ls' Rés'.Vntl -?-59.
XXI-XXII (paris: IVlinkofl).
Chase,Gilbcrt (1912): I'he nnt,¡ico.f Spoil (London: Dent).
Chew, Ceo1fi'ey( I 9l!0):' pastor.tle',in .¡V¿r.r,
G¡or,¿,XlV. 290_96
CIrelv,Geoflley (i996): 'The ALrstrianpastofellaand the sn,lt¿ rustic(1/;,¿rs:
conlic
¿ r u dp a s t o f a le l e m e n l si n A u s t l i a n m u s i c , 1 7 5 0 - 1 6 0 0 ' i,n D a v i d \ v y n
J o n e s( e c l . ) ,
A'lttsit:itt Eíghteetttlt-CenÍtfft,.4ustr¡aiCanrbriilge: Cambr.iclgeU¡iyer.srty pr.ess).
(.lhLrcca.
Fel-nalldo11951):Lrt C'ctf
etlrul l\tuet,cttle Sct/otnanca;lti.storia
¿/ocunte¡t/.1
cle su ccttt'slrtrcción,
Acta S¿rlnranticensia.
lV:3 lSalamanca: U¡iye¡srciad cie
S u l i r r t l r r irt.. ¡ .
Clla|o Valdés,San'iuel(i-97a): .'lntologícttle /ct ntLisicacolottictlen Antét.ica
del Sttr
( S a n t i a g oc l e c h i l e : l l c l i c i o n e sd e l a u n i ' e r . s i c l a dd e c h i l e ) ; l a c s i n r i l e
repr.inr
( C i a r a c a sF:L r n d a c i óVni c e u t el r m i l i o S o j o . 1 9 9 4 ) .
c l r n i e n t , J o s é i i 9 6 2 ) : ' o l g a n i s r a s r . ' a l e n c i ¿ r ucolse k r s s i g l o s X V . i l y
xvlll. Ll)
Olganistasde la Catedral' . .,1¡tLtut.ict
A.htsicctl,
X\/ll, l7g_20g.
c l i r r e n t , J o s é( e d . ) ( l t ) 7 i - i 9 ) . . r L r a nB a u t i s t ác o r n e s ,o b r u s c t t l e r t g L t u
r o n t u n c , e4.
v o l s ( \ i a l e n c i a I: n s t i r u c i ó nA l l b n s o e l M a g n á n i u r o ) .
Lllinrent.Jose(i979): Cutctlr¿tlt\'lctropo/itttnude I,'olentict.
Fondosrnusrcaiestle la
I t e g r ó n\ ' a l c n c i a n aI, ( \ / a l e n c i a I: n s r i t u c i ó nA l l b n s o e l M a g n á n i n r o
DipLrtación
l ) r o v i r r c i arll e \ ¡ aL c l t c i a ) .
Clirucrrt,.losé(1997): I/tllttt¡cit'ol¡ut'tt¡co¡rtlent'iu¡to(Vrilencia:Conse
ll Valenci¿i
cle
CLrltLrla).
C l o c l h o ,V i c t o l A n a n r l ( 2 0 0 , i ) : ' i \ l u s i c r n n c w q , o r l c l s ' ,i n . t . i n rC l a r . t e r
a n < l. l o l t n
'l-lta
13Lrtt(crls),
Ctu¡tbtitlgc lti,storyctf'.s.ct,erttct:nth-ccn/t!t..t,
(Clantbridge:
rirrr,s.ir.
( ' a i r r b r i r l g cU n i v c r s i t vI ) r es s ) ,t i 8 -11 0 .
( l t r l i r r ,l r t r r r r c i s c S
o ,. l .a n d l ) a b l ol ) u s t t : i l sS. . l( 1 9 0 0 - 0 2.)L . t b o t . ( ' \ , ( u t t é l i tu: ¿¡ ítt,t i ¡ . t c t . t o . s
tt¡tLt:lolit'ostl¿ lt¡.rr¡ltrt'to,stlt,ltt ('ottt¡.tuiti¿t,/a./cs.tt.s.-frrntlttc.tt.trt,
)./)tr)gt.(\,\os(lL
'ttt ¡ttt.tt'irtt'itr
t'tt lu:; isltt,sl:íli¡tirtrts.lli.sroriutfu¡s
lintncist.o c¡lí¡.
¡tor el lttttlt.t,
l'ttt'1t'¡tt'irttt'ttt
!(tL(t(l(ttlc lo.sntttntt.st't
ilo,t tlcl ¡totlr'.,/)atln¡ (ltirin¿, t'l
¡tr.tr¡t,tpJt,
l(t ('outl)ttit¡(t
tTtrc¡trt.s.tit
tl,:,1o.¡t.t,.\'nL¡.r
Llt,l:.s:l¡uñt.t
¿¿c.s1¿¡.1.¡,r./¿¿.t,
(,o.\.1(t
l)ot.ot.LlL;1,.t,(t
t l t ' l u t - t t l l t t . ¡ l í c¡ t rt t' ' t t l / r l t t g t ' , t l t t t lv, 3o l s ( 1 3 a l c c i o n al n: r p r 'r., L i t o g l l i í a c l cI I e n L i c l r
), ('olltIañí:r).
.+50
l ) t v o l i t ¡ t ¡ t t l i \ ' l t t . t i t i t ¡ l l ¡ c l l ¡ t ' t i t t t t l l " t t tl t l , l ' 1 . 1 0 -1 , \ 0 0
( - ¡ ¡ r b e t , t , o L r i s( c c l . )( l ( ) ó 7 ) : ( i o n z i r l o L ' o tr c a s , I i ¡ t r t l n t l t t r i r t¡l c n : f ) t r t t c ..s¡ t . fti t . s t . s '
c l1' l l t L l t l cIsl t é r ' i r ¡ u ccst l b ó r o - A l t t circ r ¡ ¡ l t c s
¡ t t o t ' t : r b i u l ef.ls6 2 7 ] ( L l o r c l e a L rl lxi :s t i t r - 1
r l c l ' I J n i v c r s i t ét l e l ] o l d e ¿ r u x ) .
( l o r l c s , . l r r a nl : l u L i t i s t(al 9 7 l i ) : O h r t t . s ' t : lna t t e n t t ' t ¡ n t u n c cc' d, . . l o s óC l i r t l c r t t , 4 l ' o l s
( V a l c n c i a :l ) i p u t a c i ó n [ ' r o v i n c i a l ,l n s t i t u c i t i nA l f b n s o e l ] \ ¡ l a g n á r l i r t t lot r, s t i t L t t o
clc I\4Ltsicologia).
Valenci¿ino
(.lopc, Il. L)oLrglas( 1994): 'l'lte lin¡it.>^of rur:itrl ¿lttntinulir¡n:ltlcltt'iurt .:'t¡t.
iclt' itt
l)rcss).
cr.'lonittlA,lcricr¡Cit.v,l()ó()-17?0(lVlatlison:University t¡1'\\¡iscortsin
(iolne.joPolar.Antonio (lt)6ó): 'i-a poesíatraclicion¡ly el yalar'í'. llt'¡'i,sluI'clt'tt.s
( L i n r a ) ,I - X X V I - l - X X V l l , I l 4 - 2 5 .
(lo¡rcas,(lonz¿rlo( 1954):Át'tc de lo lengtrtrespañolocnsÍcl/anoI 1ó2-5.],
ecl.Ilrlrilio
(
M
a
c
l
r
i
d
:
C
l
S
l
C
l
)
A l ¿ r c o sG a r c í a
de re/iane,s,t'.f)'ases
Colreas,Conzalo (1967): llotal¡ttlcu'ir'¡
ltrovet'biolet ll(t271, cd.
l - o u i s C o n t b e t ( 1 3 o l d e a L rI.nr :s t i t u td ' É t u d e s l b ó r i q u c se t l b é r o - A n r e r i c a i n etsl e
I ' U u i v c r s i t éc l eB o r d e a r t x ) .
C l o s t aI l,o r a c i o d e l a ( 1 9 6l ) : T h e J e s u i l s i n t h e [ ' h i l t ¡ t ¡ t i t t e s , ] 5 8 1 - 1 7 ó 8 ( C l a m b l i c l g e ,
cl Univelsit),Pless).
Fl¿rrvat
M assachusetts:
loas, boiles,jcicrtttrs.t'
Cotareloy N1oli, Emilio (1911). Colección cle enlrentese.E,
Ilailll'ntecliadt¡s
dcl
'V¡lll(Madrid:
XItl
hasta
del
siglo
tno.jigattgcts
destlefines
llailliér'e);facsimileedn',vitha plelirrinary stLrdyand indicesby JoséLuis SLI¿irez
M¿rdloñal(Granada:Universicladde Cranada,2000).
andAbr'¿iham
'Las
courediaserl los collverltosde Madrid en ci
Cotareloy Mo¡i, Ernilio (1925):
siglo X\zll', Ret'islcttle lu Biblioleca, Archit,o .J'i\'[ttseo.A)'tt¡tÍctnienlode t\úadricl,
vilt,461-70.
'De cómo ttna letta hace la difelencia: las obr'¿rs
en náhtt¿rtl
Cluz, Eloy (2001):
Nrihtratl,
XXXII,
cle
Cttltura
Flanco',
Eslutlios
atlibLridasa Don Llernando
251-95.
'Canalias',
in TracliciónI Dctttzrtut Espctñtt
Clrrz Rodríguez,Juan de Ia (1992):
( M a d r i d :C o n s e j e r ' ícal eE c l t t c a c i ó-n M i n i s t e l i o d e C u l t t r l a ) ,l 3 l - 5 5 .
'Torvarcl
an interpretationof the sixteenth-ceutiu'y
Anthony l\4. (1981):
CLrntnrings,
XXXIV: l,43-59.
Sot:iel),,
nrotet',Jr¡ttrn¿tlof the AntericanA,[usicologir:al
' R i t o s e c e r i m ó n i a sd a u r o n a l c p r iean r P o l t L r g a(ls é c s .
C - - u l t oD,i o g o l { a m a c J(a1 9 9 1 ) :
a ulto,.4ntcnttit'itt
X \ ¡ l a X V l l l ) ' , i n F r a n c i s c oB c t h c n c o u l ta n c lD i o g o R ¿ r m a dC
t
l
a
C
o
s
t
a
)
,
2
0
1
6
5
.
(
l
i
s
b
o
a
:
L
i
v
l
a
l
i
a
S
á
d r ,N
r ctqño
'A
C - u r t oD, i o g o l L a m a c l(a1 9 9 3 ) : C a p c l aI L e ¿ rrl t: t t te s p a g oc l ec o r t l l i t o s( s é c L r l oXsV I
e Litttrtrltrrrt.s,
Attcxo V:
a XVlll)', llet,i,sltttlo liucttlt/ttrlede Lclrus Lín,qrrtr,s
e (orle cn 1)ntttrgal (.vécs.XI'l-)'l'71.f, CIXLI\/, 143-54.
|is¡tit'i/trttlitlode
rtf trttt.richi.slt¡t't',trans. .1. B. Ilobinsorl
DrhlhaLrs,Carl ( l9ti3): lrr¡ttntl¡tic¡tt.s
( C a n r b r i d g eC: a n r b r i d g cL J n i v c l s i t )P' l e s s ) .
t enecia,
l ) a n r i a n i [, ] r ' r r n ol \ , 1(.e ( l) ( 1 9 6 9 ) :I r l a n c i s c oI ) e l i c a d o .L u l r ¡ : u n u u t t l ¿ l t t z rl V
I 5 2 l i l ( M a d r i t l :C a s t a l i a ) .
' [ i a t t u n g ' , i n l - t r d r v i gl i i r l s c h e r(' e d . ) , 1 ) i c I ' l t t . s i liin
I ) a n u s e r ,I l e l n r a n n ( i 9 ( ) 4 ) :
(iegt'rttvtl
(l(asscl: l1ár.e
Irlciter).ylll,221-42.
l
tttrtl
Gc.st'ltit:ltlt:
'[]strrdi
t i c l s u l a l o l i s d c I r l a t t c c s cQ L r c r a l (t 1 7 : 1 0 - 1 8 2 5 ) :
I ) n r 1 í ,X a v i e r ( 1 0 0l ) :
l i l l i n t e n t s d c l a I l i s t o r i ad c I ' o r a t o r . ai ( l a t a l L r n y iar l s e g l c X V I I I ' . L r u ¡ r L r i r l i s h c d
( l ( ) c t o f adl i s s c r t a t i o nl J. n i v c r s i t aAt L r t d n o n t d
l tc l l a t ' c c l o l t l t .
liiltliogrtt¡tlt.¡,
4 - 5l
[ ) c l i c a r i o ,l r r a n c , i s c(ol 9 ó 9 ) : L t t l o : t u t o r t n d a l t t : uI V e n e c i a ,1 5 2 f i l , e d . l ] r L u r ol v l .
: iastalia).
l ) a n r i a r r(rl V l a d r i dC
D c n r c r s o n ,( . i L r y( c d . ) ( l 9 c ) - 5 )I:i r a n Q o i sI { a b e l a i s ,G t t r c t u t t t t u[ 1 . 5 3 4 ] ,i n O ¿ , ¿ r l r . ¿ . r
r:rt n ¡t It)| cs ( I'aris: l.,clitiorrsdLrSerri l).
Dcsgt'irvcs,Lotris (19[i6): litperlr¡irc dcs ptogr(.it]1tner^
des piite.s cle théalre,jottec.t
rhtn,slt'.scolligc: t:n ]ironce; ló01-1700 (Cienüve:Droz: EPIlti-lV'section).
[)írrz I]irlc¡rre,.losé
Mat'ía(197.5):La ¡^ocittrlud
e.s:pcrñolct
v,los viajero.tdel siglo);'1,'11
( M a d r i c l :S o c i e c l a C
d e n c l a l l l s p a ñ o l ad e L i b r e r í a ) .
D í e z c l c l { c ' r , e n g aI r. r a n c i s c o
J a v i e r( e d . ) ( 1 9 8 7 ) :S a l v a d o lJ a c i n t oP o l o d e l r , , l e d i n a ,
/'r.rc,rirr( I\,laclrid: Ciiteclra).
[)ícz Ma¡tírrez,Marceliuo (2004): La ntúsita en C¿idiz;lu cttetlrul y su pro.t¡e¡r'ión
urbattctdut'anlccl .sigloA'l/lll (C.ádiz:Universidadde Cádiz).
I ) i o q r r i n o ,C ' o r a z o rC. ra u a v e( 1 9 9 8 ) : ' T h e l o r v l a n dC h r i s t i a nI , h i l i p p i n e s ' ,i n ' l b r r y
Mrllcr and SeanWiliiams (eds),I/re Gurl¿tndEnoc'lo¡'seclia
o.fLlttrldMttsir'(Nerv
Yolk: CallanclI'ublishing,lnc.), lV, 839-61.
Donrírrgr"rez
Or.tiz,Anttlnio (ed.) (1982): TestomenÍode Felipe ^/ll i'acsiurileedn
( M a c l r i d :E d i t o r . a
Nacional).
Dorrato,Ernesto( 1929): Dos vilhuncico.i(Coinrbra:Imprensada Universidade);of1-print of the Bolefint clu Bibliof ecctda Universidctdecle Cointbra,lX.
Dreylirs, Laurence (19t)6): IJach and the patferns of invention (Canrbridgc,
M assachLrsetts
: I-larvard University Press).
'ir4irsica
Duarte.Ar-tulo¿nd PaLtloAlvaracio( 1998):
de Cuater.nala
en el siglo XVIII:
L o s v i l l a n c i c o sd e T o m á sC a l v o ' , M e s o a n t é r i c oX, X X V I , 4 4 1 - 9 8 .
D u e ñ a sO h . n o , A n t o n i oa n d I l l i a G a l c í aO l m o ( 1 9 9 7 ) :' F i e s t a sr e a l e se n M a n i l ae n e l
siglo XVlll', in Antonio F. García-Abásolo(ed.),Españay el Pacífico(Córdoba:
AsociaciónEspañolade Estudiosdel Pacífico- Dirección Generaide Relaciones
CultLrrales,
Ministelio de Asuntos Exteriores),179-84.
Dunnir.rg,
Alberl (1970)'.Die SfaaÍsntotetteI480- I 5 5-5(Utrecht:A. Oosthoek).
'La
c o n c i e n c i ad e l m e _ s t i z a jeel :I n c a G a r c i l a s oy s o r J u a n aI n é s
D u c ¡ L rF
eé
, lix( 1992):
de la CrLrz'. Cttaderno.sHispunoameric¿thosDlY,6-3ii
DLrttorl.Brinn (1990-91): El cattcionero tlcl .siglo XV, c:.13ó0-1520,Biblioteca
I i s p n ñ o l ad et S i g l o X \ 1 7 r ' o l s( S a l a m a n c aU: n i v e l s i d a dd e S a l a m a n c a ) .
I l l l i o t t , J o h n I I u x t a b l e ( I 9 E 9 )S: p u i n o n d i l s t t , o r l d I, 5 0 0 - I 7 0 0 : . s e l e c t eec.ls . s z r y s ( N u v
l i a v e n :Y a l e U n i v e r s i t y[ ' r ' e s s ) .
l:irrcirra,Juan clcl ( 1496): Cunr:ionerocle las obrns tle .Juut'tdel littzit.ttt(Salantrnca);
l a c s i m i l ee c l n( M a d r i d : I { e a lA c a d c n l i a} l s p z r i r o l a1.! ) 2 8 L; e p r .M a d r i d . 1 9 l i ! ) )
llrrcina, .luandel (1974): l,'o¡tera nttt.ticalc;sludio i¡tlrodttttit,o,frct.sc:t'iziotta
c itttt'r'Ltrni
( M e s i n a - I r l o r e n c iC
a :a s al l d i t r j c ed ' A n n a ) .
p r e t o : i o n e ,c d . C l e m e n t e
[incina. Jrran del (1975): ]'oe,ría liricct .ytcnncioneronutsit'ol.ecls lloyston Oscar
. I o n e sa n d C a r o l y n R . I - e c( M a d l i d : C a s t a l i a ) .
'lbrttro
l:,lncina,.Jtrart
clel(199 l):
c'r.trnplt:/o.
cd. I\¿ligLrr-l
Angel ['úrcz l'r'rcgo(l\4adrid:
Clastalia).
cd
l l r r c i n a , . l L r at n
l c l ( 1 9 9 ó ) :O b r u < o t n ¡ ' t l e t a
, . 1 \ , l i g r r cÁln g c l l ) c r r e zt ' } r i c g o( M a c l r i d :
tliblioteca
Castro).
'li:ttttt¡,ccl.
l l n c i r r i r , . l L r lcnl c l( 2 0 0l ) :
A l b c r t o c l c lf { í o ( 1 3 u l c e l o n lC: r í t i c a ) .
4.52
|)¡t'olit¡uttlt\ltt.si,in tltc ll)o ¡Lttllit ltl, I450-l,\()0
I r l i c s s o r r , ( i l e t e i r e n ( l 9 f i 5l l)i . s t o t ' i u t l t ' l t o l t l t c t t t o r l t ' l J t í g i t l t t . s ' l t ' L u : t t l I d ( S t o c l ( l i o l n r :
A I r t r r l i rs t r r r r rW
l i l i s e Ii l n t t r t u i t i o n ¿ ¡ l ) .
'l')nsayo
l , i s ¡ r i r r o sNa4 l c s o .l { i c i r r r l o( 1 9 2 3 ) :
biogLiilrco
r l e l m i r e s t ¡ oL r r c a sI r c l n i n d e z
X, 186-603.
(¡,147.+'/1542)'. llr¡laritttlc lo lleul rlt:uLlcntiul:.s¡tttñolu,
( 1992-9-1):
tltfcranciu.sín Spuin tltu'ing tlte
lisscs,I\4¿rLrricc
L)unccttttd ut.slt'tuncttlul
lTllt tuttl t'tttl.t,l,\llt cL:ttlttt'it'.r',
i lols (StLryvcsant,
Ncu,Yot'k: .l'endtagott['tcss).
'ñlúsica
l i s L c l l s s o l o , . l u a(n' u l l o s ( 1 9 9 7 ) :
1 , 1 - r e s t iei sn l o s n r o n a s t c r i o st l c n r o r ¡ u s
u ,V I : 3 4 , 1 2 1 - 3 5 .
l i r n c i l r s .S i g l o sX \ / l l ¡ , X V I i l ' . l L c t , i s Í cl ltt t s i c t t lt l e I ' c r t r : : r t a l X
'La
u r ú s i c ¡v o c l i l en A L a g ó nen c l s c g u l ) L itoef c i o
l ' r z r ¡ r r c r lrios t ú b l n .r \ n t o n i o11 9 9 6 ) :
t l c l s i g l o X V I [ ' , L r n p L r b l i s l i cddo c t o l l l c l i s s c l t r t i o n ,U n i v e r s i t a lA L r t d n o n r ac l c
lonuIIiitce
tlel s'iglo.YL'll de
llzqLrcllo listóbrur,,'\ntonio (ed.) ( I99¡i): l,'illuncit'osLu'dgattL!.\'a.\
t u t ¿ut o t ' J t rr.l,¿ c . i ,I \ ' 1 N l EL, I V ( B a l c c l o n a :C S I C ) .
'Siesta',
i t t D t \ , 1 E t ] , l X ,1 0 0 : l - 0 7 .
l i z r l r r , : r . lrlos L ó l r a iAr ,n t o n i o ( 2 0 0 2 ) :
' C c n e r i c l b n t i d c l l a m u s i c as r c r a a N a p o l i n c l S e i c c n t o ' ,i r t
F ¿ r l ¡ r i sD,i n i i o ( 1 9 i i 7 ) :
I ) c r r n c n i cA
o n t o n i o D ' A l e s s a n c l i oa n d A g o s t i n oZ i i n o ( e c l s )L, u n t u . ¡ i c tat N u p o L i
Ittt'tttttt'iI Seitt¡ttt¡(lLoma:Tor-Led'Ol l'eo),riI5-54.
'L.es
F a v i c r . ' l - h i e r '(¡1y9 9 ó ) :
c a n t i c l u essp i l i t r - r e sl sa v a n t s( 1 ó 8 5 - 1 7 1 5 )o: o n t l i b u t i o ni i
I ' h i s t o i l ed u s e n t i u r e nltc l i g i c L r xe n F r a n c ei 1 ah u d u G r a n c S
l i é c l e ' ,u n p u b i i s h e d
rloctolaltlisseltulion,Univelsité de Paris lV Solbonne.
l"crruirrdez,
l-trcas(1514): tr¿iscs ),églogas (Salanranca);facsrmile edn (ltzladlicl:
[ { e a lA c a r l e n r i al l s p a ñ o l a ,1 9 2 9 ) .
lrelniinclcz,l.Lrcas(1976). Fersos y églogcts,ed. María Joseih Canellacla(iviadlid:
Castalia).
F c l n á n d e zP
, a b l o ( 1 9 1 t ) ) .H i s t o t ' t ' Q t h e C J r u r c hi n l l r c P l t i l i p p i n e s( 1 5 2 1 - 1 8 9 8 )
( i \ ' l a n i i aN: a t i o n a lB o o k S t o L e ) .
'Calcncla,
F c r r r i n r l e rzl c l u C L r e s l al s, n r i eI ( 1 9 9 9 ) :
carto de la'. in DitlEH,lI,L)25.
iielnr'rnilczG¡rcía, lLicaltlo (2{J02):¡1rla, devoción y políficu: lo prontociórt de lus
(trla.ten Íot'ttoLt SrtrA,Itu'íct
tle,4grctlcr(Soria: Diputación Plovincial cleSoria).
lrcllcila,.lor.lo¡\lbino Pinto (cd.) (1945): Cotrcsltondénci¿t
cle D. Jt¡íto V e Je D.
ljúrhont t/L: Ilruucrttg'ttt'ttinltu ¡lc [is'¡ttttlttt (]716-1747) (Coinb¡a: Livlal'ia
C o n g a l v se) .
l i l c c h l , N l l t e o ( 1 9 5 4 ) : 1 . r r .csn s a l u r l u se, c i . l l i g i n i o A n g l é s , P L r b l i c a c i o n ersl c i a
S c c c : i r i nt i c i V l ú s r c a X
, V I ( l l l r c c l o n a : D i p L r t a c i ó rP l o v i n c i a i c l e B a l c c l o n i t
l l l L rilo t c c a( ' c r r t r u l ) .
'l-a
l i l o i c s . l r r r r i r ¡ u(e1 9 1l)) :
iVtLJSA
t l c l a l i a n r p a J: t i c ¿ u ' ucsi eS o r J u a n a ' ,L i l c t u t L r r t t
il'la.ri t'ttttu, lI, 1)2.
l i o s l c r . ,l ) o r r a l t l l l ( 1 9 7 5 ) : " I ' i l c o l u l o l i o i n l ' u l ' r s i n t h e l 6 t h o c n t L r l y ' ,. r l r ' l i r
, \ ' h r , roi tl t t g i c t t X
. L V l l . 6 7 -1 i 3
l i l a i \ 4 o i i r r o l ol l,u l t a s u r ' ( i 9 9 - 5[).:r t i n t u g c t t l t tl o s n t : t t t ¡ , ct n e l l a u t t ot l c l S i g l ot l e O t o
( N 4 a d r i rS
l :i g i oX X I r l c l i s ¡ r i i r i ) .
l : n r ¡ r c i s c o( l n s ¿ r r l ol \, , l a r ' Í aA r r t o ¡ t i r d u ( 1 9 1 1 9 )1: i l c t L l l o t l ¿ i \ l i Í l t r u t ' r r l l i , s ¡ t r . r r r i t t ;
(Ct.anlcla:UniVc|sitlild ilc
i ttlt.ilt¡tt¡(lL't¡tot¡il01til/o,t
t'.sL
rtlTtttlosa irts¡l'i1,tt'it.'uc,r
( ilunliriu).
liiblio.gt uplt.¡'
:i-5-l
l i r c r i l i ,l v l r r r g i1t 2 0 0 3 ) :A I t t c t .rr'¡o t . l L t dt st , l u t t t t t i g r r tlri r i t t r
¡ t o l t t r l t r rl t i . s ; p , i n i(ts. iu, q l o s .
'\'1"tt .\'l''l1l)(N'le.r.ico
cit¡,: l:onclode ('ultula []conrinrica universiclarlNacionul
A L r t t i n o l r ac l cl t l é x i c : o I i l C o l e g i or l e I U é x i c o ) .
l r ' t ¡ r ' i iAi ,n t o i l i o ,J t t a t r\ / i c e n t c( l ¡ i c í a l r l l n s i l l a a n r l. l ¿ v i e r ' l r 4 a r r i
tt
i 1 9 9 9 ) : l l i . s t c ¡ t t. li ¿
I t t I ¿ n r : i u( \ / a l c n c r aI:J n i v c l . s i t adle V i l é n c i a l , c v a ; i t e
).
( i a r b a y o , . l a v i e(l 1 9 9 t ) ) :' t ' a ' r ' c r . a
L a n c : h a r . eI ,¡csc, l ¡ o , i,n D N i l i l I , l l l . 2 4 3 _ 4 4
( l a | c í a ,I c l n a t t t l o( l 9 i i 2 ) : ' E t i b L r s c da e l a n r i r s i c nc o l o n i a l
s ¿ c r ac n l o s c o n \ , e n t odsc
rrrorUas
lrrlleños',in lr¡¡s¿0'os
,.lat¡titsicoltttittotttnericutttt.Selec:tión
dcl lJtt/atínda
Altisit'tttlc lu ()usu dc lu.;Antt:t'it¿,r(La r labana.casa cielasArnéricas),-57-(r9
Calcia clc lrnteffía.lt'llr'ía()'ttz (l9ii9): 'Litcratula de coldcl cn trcnrl)osclc Car.los
l l : g é n c r o sp a r a t c r l t r a l c si'n, J l i v i e l I l u e r - t aC a l v o . l l a r u r d e r .I l o e r a u r l F e r . m í n
SieIr.aMaltínez (cds), [i/ tt:atto es!¡oitr¡lu.fittestlel siglo X'l.ll. historja, cttl/ut.g
tla Curlos 11.Drnlogos llis1tánic¡scleAntstcr.da¡t.\¡llt/l
)' te(tlt'oen lu E's¡ttrñu
( A n r s t e l d a mI:L o d o p i ) ,I 3 7 - - 5 3 .
c l n | c í a c l e L n t c : n í a ,I V l a l i ac r u z 1 1 9 9 6 ) : ' l t e l a c i o n t ' sd e s u c c s o se n p l i e g o s c J e
' i l l a t l c i c . s d c l s i g l oX V l l ' , i n N 4 a r i aC r L r zG a . c í ad e E n t e ¡ r í aI,{ e n r 1 ' E t t i n g h a . s e i r .
VictoI Inf'anlesatld ALrguslin Redondo (eds). los t elttcittne.sLle st.tlesr¡s
ett
Es:paitct(15a0-1750),Diálogos Hispánicosde Amsrer.daru(ALcaláde Ileuar.es:
Pr"rblications
de la Sorbonrie- Servicio de Publicacionescle la UniveLsrdadcie
A i c a l á ) .1 3 7 - 5 3 .
G a ¡ c í a d e l o s A r c o s , N 4 a r ' í a F e r n a n d a ( 1 9E
88
: d o l . , c l e r o e n / t t s F i l i p í n a s t lsei lg t o
s r) u
,\ 1u111
(N4exicoCity: Unive¡srdadAirtónonta Merropoiitana).
Calcía Flaile, I)ánraso (1981): Cutúlogo del archit,o tle tnti.sicade la cdtetJrll de
Salttnrtttcct(C)ucrtca:
lnstitLrlode Mirsica Religiosacic la DipLrtae
iórrpr-ovrnciai).
G a | c í aI g l e s i a sL, L i i s( 1 9 3 1 ) :' P a g a n r s n .yr oc r i s r i a n i s n reon l a E s p a ñ ar . o ¡ r a n a . ,
i¡ Lrr
,eligión rortLrta en 17i.s:purtict
(Mad'id: Mrnistelio de cultura). 365-jg.
GarciaLópez,Jolge (ed.) (200 l): l\4iguelde crervanresSaavedr.a,
A¡oi,elusejentltltu.as
( B a r c e l o n aC
: rítica).
García Ma.tínez, Sebastián (1991): IiLlqncio btrjo Carlos ll; ltuntlolct,is,tn.,
reivínclicut-it¡nesugt'arius.j, sen,icios a lá ntott,:rt.t1uia
(\lillena: A1,r-rr-rtarlientcr
de
Villena).
Galcía N'lor'¿rrrte.
Manuel (ed ) (i99ó): l:uritltie C¡anatlos,Integral tle I'oltru
¡tt,r a
t , c ' ui l ¡ i t t ¡ t o( B a r c c l o n aT. r r t ó ) .
'
A
p
l
o
x
i
n
r
a
c
i
ó
n
c a l c : í aM u ñ o z , C i L l n r c n1 1 9 8 1 ) :
a l a o b r . ad c J r i a ni l e A r a ¡ j o , . l l c t , i , s r t t
dcl ltt.s'tilttlo
tlc Ittye.sligrtt'iritt
i,hrsit,rlógir.,'(_'ut.lt¡s,
l,cg,,, l\l 25-65.
( j a i c í a l \ , l U ñ o zc,a r m e n ( l 9 f i 9 ) : ' . l u a nd e A r . a L r j o ,
u n c o u r ¡ r o s i t o r . dpccl r i o t l oc o l o n i ¡ l
I t l s l ) a l l o - l l l l l e r t c a t t ot -' t, n p u b l i s h c d o c t o l a l d i s s c ¡ t a t i o n ,U l l i t , c r . s i d ¿C
i da l r i l i c a
Atgcnllllir.
C a r . c í aN 4 L t ñ o z( l-a, ¡ n l en ( 1 9 9 1 ) :- l L r a nd e A r . a L ¡ t r,,1 t ¡ t t . ¡ l a s i(a. .o l c c c i ó nt l e i \ 4 ú s i c a
L ' o l o i r i aA
l u r c l i c i i u a \, i l l ( l l L r c n o ¡s\ i r e s ;u n i v c r s i d a c(j' a t c i l i c ¿
r \rr . g e , n t i u l ) .
',,\r.air.io..lLra'rlc',
(i¿r.ciN
n I L r i l . z( ,l a ' ' r e '
i, I)l,lll/1,1.569_7.1.
1l!)99):
U r i r c í ¿ r \ / a l t l é s , C l c l s ¿ r C ¿ u n i (c1n9i c! )t 3
l . ))I:r - r ' a r r c i s c o r l c ( ] L r c r c r J o ¡ , V i(l ¡1Le, gt tut (s),
t lc cttt:ttI rt.s(Nlatliid: ['litcdla).
( i l L cr í a V l l t l Ú s .( l c l s a ( l l i t t i l e i l ( 1 9 9 t ) ) :' L l ¡ L r z . . l L r a nI rar e ' s
t l e 1 a [ . l L r a r rcal eA s o a . ¡ 1
c,
l { r r r n í rz' ed e S i r n t i l l a n 'a, l\ n D I I l : fl , l \ ' , I l 0 i 2
15-l
I)rtt¡lionttl
i \ l t t . s i t i t t l l ¡ a l l . ¡ t ' ti t t t t l ' l i t t l t l , l 4 . \ 0 - 1 , \ ( ) 0
( l a l - c i ¿ r - A b i i s oAl on,t o n i o ( 1 9 9 ( r ) :' l - l ¡ L :¡ 1 r ' i v a tecr ] \ ' i r ' o l l n r col l1t ' t h eS ¡ r a n i a l ( lisl t t l l c
l ) l r i l i p p i n e sP
' , h i I i ¡ t ¡itt tt : St'ttt li t . t , X L l V l ' 1 9 - 7 3
(lalcía-llcrnre'joCincr',MigLrclN1.( l9()6): C'trlirlogtt
,\'l/l:
dcl .si.qlo
tlal /t'ulttt t:.s:¡tuñol
IJitivelsidatl
r;Llt.set't'urltn,
íntlicetlc ltieLt.s
¡tat'didu.s.t,r't:ltrt',:t:trlutltr.s'(Sitlatrranca:
c l eS a l l n r a n c a ) .
C a v e l , A l n c l tv o n ( 1 9 7 4 ) :l n t ' e . s / i g t t c i o n¡t n: .t:t s i t ' t t / rt ' t. tsl o st t t < l t i t ' L t .osl o t t í t t l c . s ' ccnl
'.Jttct,cs').
1 ' c l r i( l - i n ' r aA: s o c i a c i r i nA r t í s l i c ay C t r l t t r r - a l
(ice¡tz, Clillbrd (1973): 7-hcinler¡trettrtrott
rsft'ultttrt:.r(Nsv Yt¡r'lt:lJasiclSoolis).
(lcmlrelcrUstánoz, Mar'ía(1995): lzr ¡t¡it.siru
cn lo Culetlrul tk: l)unr¡tlonüdttrunlt:
: t l t l o d e P L r b l i c a c i o t t ct sl c l C r r b i c r n oc l c
e l s i g l o ^ ' l ' l l l , 2 r ' o l s ( P a t r - r l t i o t rIa: o
N a v a na ) .
'lil
, a r í a( 1 9 9 8 ) : p ¿ i t r o r l a z gcoi u d ¡ d a n oc r r l r g e s t ó nd c l a n r Í r s i c a
C e n t b c r oU s t á n ' o zM
, as,srrr"rr'.'
e c l e s i ¿ i s t i claa: P a r l o q r , r idae S a n N i c o l á s d c P a r t r ¡ t l o n(a1 7 0 0 - 1 8 0 0 ) ' N
cleA4u.ticolttgirr,XIV: I ,269-362.
llct,i.sluAt'tr¡¡onescr
'lluclta
l{otrtanos, Irl'alrciscoNicolás dc', in
Ccnrbclo lJstár'r'oz,lvlaLía(2000):
D t \ 4 E H ,\ ¡ 1 , 3 ó l - 6 4 .
per a inslrun¡entsd'ttrt' i
Celhard, ltoberto (ed.) (1933):Anlonio Solcr',Sis (ltt¡nlet.\
L)rgueo cluve obligctt,PLtblicacionsdel l)epartamentde Milsica, lX (Bat'celona:
l n s t i t u td ' E s t u d r sC a t a l a n s- B i b i i o t e c ac l eC a t a l t r n y a ) .
ne/L'olÍontaclievo(llari: Adliatica
Giordano,Olonzo (1979): Religiosilcr'1to¡t6l¿¡¡^¿
Llditnce).
Cildlestone, CLrthbert(1912): La trtrgéclieen tnusirlue (l ó73-l7-50), c'on""iclérée
contmeganre litíérair'r (Genéve,Pal'is:Liblailie Dloz).
'Detelr.ninantes
del llanradoesll|onteslizo',
Gisbert,Telesaaud Joséde Mesa (1985):
1530-1830.ltis'lot'ia
José¡lelvlesa(eds),tlrrluilecturaAnrlinn,
irrTelesaGisbertancl
.t'análisis(La Paz:Embr¡adade Españaert Bolivia, 1985),247-57.
'PopLrlal
c t t l t t t r ea n d S p a n i s h
G o d z i c h , W l a c l a n d N i c h o l a s S p a c l a c c i n(i 1 9 8 6 ) :
Litelary I{istclly', in Wlad Coclzich and Nichohs Spadaccini (eds), I'ilerattrre
Un iversityof M innesota
omongcliscottrses;the Sltani.thG oltlenAge ( IVlinneapolis:
Press),41-61.
ltotlievtt/t:ttstcllunoan.\tt ttot'co t'()tn(int('o
Gtirrez lvloleno,Ángei (1991): Ill Íectltt.¡
(lVIadlid:l-atrrus).
lViar'ía
Crt.nren(1990): Iil Llibtr l'a'ntt:ll ¿lel4ottlsct'rol:cttnlos l,
Gónrezlt4rrnt¡rné,
tlun:uss. -\7f (Bafcelona: l,os Libl'os t1ela Frortlcra).
( l t i n r c z M r r r r t a n é l, V l a l i c a l m e n( e d . ) ( 1 9 9 5 ) : I j a r t o r n c t ¡( l i i l c c r e s , O ¡ t u ' u t t n t t r i t t
l l l u r c c l o n a :R i b l i o t c c ad e C a t a l L r n ¡ , a ) .
( j t i n l c z M L t n t a r r éN, z l a n c ¿ u ' m1el 'tn) t ) 6 ) :' [ - a n r i r s i c rlaa i c a c n c l t ' e i n oc l c ( ] l s l i l l n c n
t i c n r l r o sc l eI C o n c l e s t a b ldeo n l V l i g u e l - u c a sd e I l a n z o ( 1 4 5 8 - 1 1 7 i ) ' , l l c t , i , s l uJ t '
¡ r ' l u . toi It r t g í u X
, IX, 25-45.
(iónrcz l\4untilné,l\zlalicalrnen
(19()ó-97):lilcttttto Llalo Sil¡ilo,I. Lcótt y (.1u.:tillt.ll.
(' t tIttIt tño .t,B ttI aorcs (li4adlid: A lpucr'1o).
'
(i tintr:zI\4untané,l\'lalicar-nrcu
(20{)I ): La po li lbn ía vocal cs¡rañola tleI ll cnacirl icnto
I r l c i a e l l l u r - r ' o c oc: l c a s o d c l o s v i l l ¡ n c i c o s c l c N a r , i d r r l ' , N r ¡ , s . s ¿ ¡ ¡X' ¡\' /cl ,l .
1 1- 1 1 4 .
( l r i n l c z I ' c l l ó n , l r i o r ' ( i 9 9 11)¡:t . s t n L t s c t u ' u t l t t . t t l a i t ¡ t ' i c ¡ ' n o c u . l s t t t t ' .i \t lt 1. sL:'tt!tt¡l\u' Ll )tL ' 1
o e l i s t L r i l i oAs s t L r l i a t t o s ) ,
t u r t r o ¡ t o l r ) ,tqt i(LO r i c d o : I i c a l l n s l i t L r t d
liiltli¡tg¡¿1Pl¡Y
4-55
Corrzlrlez Clasalrt¡bios,flonsolación ct al. ( l9fi9): /''ir.r/zr,r
ltopLrltrrc.ttltl cillt¡
de in¡'it'ttto ttt la Ot¡tnttnitluddc i\,ltrlril (N,laclrid:
()onsc.jcríaclc tirlLrcacitin
y
(,luII Lrra).
( l t i r r z r i l e 'C
z L l c n c i t , . l o a i l L r í( rctd . ) ( l 9 i i 3 ) : t a s e t i n o l o g í t r . s
n t ¡ ¡ t u n c ' c r t r l¿
u l. ey S u n
l , si t l t ¡ r oI l : l - 5 0 (I S a l a n i a t r c aL:l n i v e l s i d a d
c l eS a l a n l a n c a C I ) l C I n s t i t u c i ó n[ r n t 1 ,
llernaclinocleSahún Di¡rr_rtaciirn
pr-ovincialde l_eón).
C on't.ilez.Ilchegar.a¡',
J. 1 9 7 9 - 8 0 ) :' A l g u n a s p r i i c t i c a sp a g a n a sc o n s e r v a d aesn c l
lo Ililolc cle Cl¿lrtaLrria itt I'ttblicocit¡nes clel Instittttr¡ tla Etnogrttfícr [:'rtllilr¡ra
)t
'
1I o ¡'¿,¡,\¿
¡¡ ¡','',X, 97- 1 3 .
C i . n z l r l c zM a r ' í n ,l - u i sA n t o ' i o ( 2 ( ) 0 2 ) :' T a ' a z o . ¡ r( l ) , , i n D l t t E Í ¿ X , l 7 l _ 7 3 .
c r ¡ n z . í l e 'ot l l ó , [ r c l n a n d o ( e d . ) ( 1 9 6 7 )I:r e r n i i n L c i p e z c i c \ r a n g u o
ab
s ,t . u s t l n t n t t t i c c t . s
(Madricl: tl)splsa-Calpe).
( l o n z i i l c s - Q r r i ñ o n e s. T, a i n t e( 1 9 8 5 ) : " l ' l t e o r c h c s t r . a l l y - a c : c o n r p a u. .ire, d
illancico"
i n M e x i c o r n t h e e i g h t c e n t hc e r r t u r y ' ,I ) h D c l i s s e r . r a t i ocni ,t y o f N e w y o r l <
LJnivers
ily.
crarraclos,IlnriqLre(1996): lttfegrcrlcleI'obra per ct veu i piuno, ecl.lVfa¡uelcarcía
Molante (Ilarcelona:Tritó).
G r c b e .M a r í aE s t e r( 1 9 ó 9 ) :' l n t r o d u c c i ó na l s t u d i od e l v i l l a n c i c oe n L a r i n o - a r n é r i c a ' ,
Revi.ttctl\,htsic.:al
Chileno. XXIII:107, 7-i 1.
Creette, l{ichald Leighton (1917): 7'he ectr/1'Etrylish carol, 2nd edn (Oxlorcl:
e l r l e n d o r rP l e s s ) .
C r e g o l i i C i l i é , J o s e pM a r i a ( 1 9 9 1 ) :' l l l s v i l l a n c e t sd e N a c l a li n t e r l ) r e t a tasL l e i d aa l s
anys 1723, 1125 i l'729 DornénechTeixidor alltor cl'unaaltra versió cle"Buena
noche,zagales"',in Flederic \¡ild and Imrla l-orés(eds),congr.l.sje la seu vella
cleLleida (Lleida: Pagés).
cilegori i cifLé. JosepMaria (1997): 'FigLrrasv per.sonajes
en el villancico nayicleño
cleil¡alt'ocornltsicalhispánico',in Calmelo CaballeloFe¡¡ánclez-Rul.ete,
Germán
V e g a a r r d M a r ' í a A r t t o n i a V i l gBi llia n q u e t ( e d s )A, 4 t i " ^ i c a y l i t e r u t u r u e n l u p e n i n s u l r t
I b é r i c u ( 1 6 0 0 - 1 7 5 0 () V a i i a d o l i dJ: u n r ac l qC a s t i l l ay L e ó n ) ,3 1 l _ 1 ( ¡ .
C r e g o r i i C i f l ' é ,J o s e pM a r i a ( 1 9 9 9 ) :' E n s a l i d a , ,D j v t E I - t , l V , 6 g 4 _ 8 5 .
(lttet'relo, Francjsco (1955-57): Cuttciones t,illune.sctts
e.s:ltit.iftrttle.s.
ed. Migue I
),
( l u er o l C i a v a l c l h2, r , o l s .M M E , X V I ( l 3 a r c e l o n a :
CSIC).
ClLrtiór'rez
Clor.tlelo,
Rosario (2000): 'l-a rri¡sica en 1aColegiatade S¿inSalvarlorcle
Scvrlla', un¡rLrbiisirecl
ciocto.aldissc.t¿rtior.r.
LJnivcrsiclacl
de Scvilla.
I l a l l i s o n , F r a n k I - 1 . ( 1 9 9 2 ) : ' T h e n l L r s i c a il r n ¡ r a c to f e x p l o r a t i c - rann c l n r ¡ s i c a l
crrcotttr[et'.in Clrrol [1.l{obertson:]l'lu"'ir'¿tl
repcrt:tr.t.siot.t.t
o/'1192 Ilnlr¡t¡tlar.sitt
lc.rr rrndpeli)rtttüttce (\\lashingtonanrl l-onclon:Snrithso¡ia¡ lnstirLrlionI'r-css).
r7t-84.
I l a t h l l v a v , . l a n c( t2 { ) 0 3 ) ,: l _ a L r g h t c r . asnccalu r l a lI:n c l u i s i t i oLr r) e l l s r -rrrf¡et lt h ev i l l a u c i c o
ir i¿itcIlalrsburgMarllicl',,,lt;t¿t
,\,lusicologrca.
LXXV:2, 2.13-óg.
I l a t l r a $ , ¿ r ) , , . l r (n2e0t 0 , 5 )':( _ ' l o i s l ccr .o L u .atn c cl i t y : r n u s i ca c t i v i t l ,o i ' t h eM o n a s t e r i o
dc
l a s I ) c s c a l z a Ist e r L l c(sl \ 4 a c l l i d c) ,a , l 6 l 0 - 1 7 0 0 ' ,L r n p L r b l i s hdcor ic t o r ' ¿cri li s s c r . r ¿ r t i t i n ,
Ncrr,\'olk [-l¡1ivs¡5i¡1r.
I I c l n r c n c g r l d o ,A l f l c c l o ( 1 9 ó 6 ) : ' N L r c v a i n L c r p rtea c í o n c 1 er r n
¡ r r i n r i t i v o :L r r c u s
f r c r n á n c l c z ' , , 9 c grrirltil lno , I I I , 9 - 4 ] .
4.s6
| ) t ' t , o l i t ¡ n , t l , \ l t t . y i Li n l l t t ' I l t t ' t j u t ¡ ! l ' o r l J , I 1 . , 0 - I t j 0 0
'Ar:ulcaurie
n t o a l e s L L r c l di oe l a s d i d a s c l l i a st l c l
l l e r u r c n c g i l t l oA
, llicrlo ( l9li(r):
ilt ¡1t'las'delI''lll L'ottgre:'odc lu
tcatlo castell¿uro
l)fiulltivo: l.ucas I''ct-n¿inclcz',
(lVllrcllitl:lsttno),709-?1.
.4st¡t'iut'ititt
lntttttttt'irtttttltfu IltsT.tuni.slcr.l
'l-os
l l e l n r c n e g i l r l oz,\ l l l c t l o ( 1 9 9 l ) :
s i g n o sc o n ( l i c i o n a u t 0dsc l a l c p l c s e n t a c i ó l lt : l
l
u
r
s
T ' .C o n z á l c zr l e l \ / a l l e¿ r r rJcul l i o 1 3 a e n(ac t l s ) ,C t ' i t i c u l
b l o q L r tel i t l a s c ú l i c o i' ,n
(,.r.\(/],,\'oir
ll¡e lilartt/ttra,so.l S¡ttrirttrttt/ Sltutti.shAtnaricct(lloLtlclcr',Coloraclo:
S o c i c t yo 1 - S p l r r i sahn ( lS l ) a n i s hA n r c r i c a uS t L r d ise) , 1 2 1 - 3i .
de El E.scot'iul,
tlivino tn cl lleul i\'fonusfcrir,t
l,rris( l9!)3): t\4it:;it'tt,t'cttllo
lleln¿inclcz,
l l i b l i o t c c aL a C i L r d a dt l e D i o s , L . V( t i l l J s c o r i a lI:l d r c i o n c sl J s c t r r i a l c n s )e.
llcllelo (lirlcia, lVligLrcl(1iXr6): ldt'us dc lo.s espuñctlestlcl siglo,.\.I11 (VlaiiLid:
C rcrios).
cotno ct¡tnetlittltro/irttu (SiglosXV y XVI)
IIcss. liaincr'(i976): I:l tlt¿t¡¡t¿u'aligioso
( M l a r l r i dC
: ilcdos).
l l r l l , . l o l r r r W a l t e r ( 2 0 0 5 ) . l l u r o t l u e ¡ ¡ u t . v i cn: u s i c t n l l / e s l a n tE u r o p c , I 5 8 A - 1 7 5 0 ,
Nolton Intlocluction1o mlrsic history (Nclv York: W. W. Not'ton).
'On
l h c c c i g e so f t h e B l r o t - P h e l i p sc o l l e c t i o n :s o n l e l c a t l e r
Iiook, Dlvid (1999):
annotirtiorisin cnlly Spanish boolis', tn Grantlettrs of Spuin. the Eliot-PheLips
Collcttj¡tt ín the Utti,et'sif¡,¿JLon¿lonLibrul, f= Journal of the Instittrte of
ll ontttttce SÍ udi es,Y II), 21-21.
(Rio tle
llorch, IiosenrarieIrlilia (1969): I¡tluttcicosclu Colcqño Batbosa A,Ictcltu¿lo
J a n c i l o :D i v i s l o d e P u b l i c a g ó ees D i v u l g a g ñ o ) .
llcrrcrzco,Sebastiánde (1994): Libro de los provet'biosglosuclos(1570-l5ti0), ed.
.l¡ck Weiner (Kasscl: lte rchenbelger).
'loccctÍcts
llorvcil, Alnronte (ed.) ( 198ó): Vicente Rodliguez,
.for harpsichonl,
Recentl{eseart-lies
in thc l!'lLrsicof the ClassicalEra, XXII-XXIiI (Madison:A-R
I r t li t i o n s ) .
lli¡clta Calvo, Javicr (1985): El ÍeuÍro bret,e de /os sig/os XL'l ¡t '{tt¡¡ (Madlid:
'['irLrlLrs).
'ln
tlle rvollcl, of the n'olld and fbl the r.volld:worncn and
Ilullon, Orven (1984):
(loLrnte¡
the lcligioLrslilt in
Relbrnlation Eulope', in Ángela IVIuñozanil lvlar'ía
clcl N,lrrrClaña (eds), Religiosidutl ,fcnaninct; erpcclLtlivLts), renlidoclcs (ss.l,/lll( l\4atlrici
,VI,711)
: Asociación C-'u
ItLrraiA l-N,Iutiayna),| 9l -2I 5.
'
lliirli, Bcnraldo( 1997): ¡,Leshnccn lugtn'?¿,Ycónio'i La reltrescntaciónclelindio cn
r l o sv i i l a n c i c o sr : h L r r l i r i s a q r . r c ñl co1s7 l 8 ' , D u ¡ t t ( L a P a z ) ,V l l , i 6 5 - 9 6 .
'ldcntidades
I l l a l i , l l e l r r ¿ r r r l(o1 9 9 9 ) :
d c N r l e s aL: r uu r i r s i c ac l f u r 1 l oc h u t l L r i s a c l u c ñ o ' ,
.,lntttuiLttlal ,'lrcltivtt.¡'Ljiltliotet'ttj\rLtt'ionttlc.s'de
llo/iv'iu,IV],27-5-3l{r.
'llLt'iétt
illrrli, IlclrrirLrio(20(X)):
ttrtt'itla ut ./udur .¡, u¡tlurttlido att C'ltrrt¡tristrtct,
( i L r i r i l a l L r a¡ rsci d c n t i t y i t t I l l t o r l t t c I J o l i v i a ' ,J o L t t ' n t tol J t l t e I t r . r t i l t t t ot :f l i o t t t t t t t r : c
, \ lt t t li r ' . sV, l l I , 9 I - I I l
'l)rrll,chollil
l l l l l i . l l e ¡ ¡ r i r l r l o( 2 0 01 ) :
c u l t t r l e :c u l h e t l l a l l l L L s iicn I - a P l a l a ( 1 3 o l i v i a ) ,
l ó ¡ ; ( ) I- 7 . 1 0 ' ,r r r r ¡ r L r b l i s l ri cl or lc t o l i rdl i s s c lrl t i o n , U n i v c L s i t yo i ' ( i h i c t r g o .
'('¡
l l l r ui . i l c r - n i r l r l o1 2 ( X ) l ) :
i o l l i s r r r ol i s h l , b l i r l i t y ' i,r l r ; i n q u n r r nlts el eu t i o r r : l J l a s
'lru
t i í o ' s r o l ) c r l ( ) r yl i r r ( ' l t u r l L r i s a c(al ¡ l l l c r i r a l ( 17 , 1 , 51-7 6 2 ) ' , L r u p L r b l i s l r cp tl l¡ r er '
l c r r i u t t h c N a l i o n ¡ 1N ' l c u L i nogl ' t l r c A r n c l i r r a rN
r , l L r s i c o l o g i cSi o
r lc i et 1 , ,( l o i r r r u b L r s
( () h i o ) .
lJiltliout ultl¡-t,
4)/
l l l a r . i ,l J e n l i r r c l (o2 0 ( ) 4 ) :' \ / i l l a n c i c o s .g u a l a n í e sv c h i q L r i l o sh; i s p a n i i l a dc, o n t r . oy)
I c s i s t c n c i a 't,r n p L r b l i s h cptal ¡ r e r e a c a
l t t l l e X J o r n a c l aIsn t c r - n a c i o n a lscosb r - cl ¿ r s
N li si o r r o sJ c s L r i t i c aC
s ,ó r d o t ¡ al A r g c n t i n a ) .S c p t c m b e 2
r 004.
I n l i c : s t ¿Mr ,a r í a D o l o r e sa n d \ 4 ¿ r r ' íAas u n c i ó nd e N a v a s c u é s( 1 9 7 9 ) :' l l l a r r : l r i t or i e l
I \ ' l o r i r r s t e ¡ci locS a n t aA n a t l c Á r ' i l a ( C i s t e r c ines e sd e l a ' f r a p a ) ' , C i . s Í c t . c i t ¡ n . c L y l ,
425-40.
h ' v i n g ,D a v i d ( 2 0 0 2 1 )' l:\ 4 L r s i c aplo l i t i c so f ' e n r p i l e :t h e 1 ¿ r o
in lgth-cent¡11,Ma¡ila',
I i t t t ' l ¡ ,A ' h r s i cX' ,X X I I : 3 , 3 8 4 - 4 0 2 .
lsracl,.ltrtrathanltvinc (1975): Iütct:, clo.s.sutrdpolitics in to/onittl l¡1e.rico,
ló10|ó70 (OxfLtrcl:Oxlbld Univelsit), Press).
lstrsi Iragoaga,l{osa (2003): Lu tnúsiccten lu Cctradrulde set,illuen cl siglo xl,lll.
1u t¡btu de l"eclt'oRctl¡cts.sc¡.y.su
difutititt en Espuñoe Ili.tltunounér.icri(Granada:
I l d i t o l i a l U n i v e l s i d a dd e C r a n a c l a ) .
.lacobelli,Mar.ia caLerina(2004): IL risus¡';uschtiíse i/ .fontlutnenf
o teologicodal
¡t i u c'et'esess tto I e (Blescia: Edit¡ice Quer.iniana).
Jarrrnres,
Robert (1983): 'La lc-trillatlialogada',El tetttt.o)ilenor eil Es¡ttltu ctp¿r.tir
tlel srglo xl/l: actos del coloquío celebntdo en lltult.id, 20-22 clenÍl\)o (Je jgs2
lS e g i s t n t r n d o , l V(lM a d L i d C
: S I C ) .9 1 -I 1 8 .
'
c
l
a
s
s
i
c
a
i
J o i r n s t o uL
, esli Dent (1936):
o l i g i n s o f c h r i s t m a s c u s l o u r s ' .d o c t o r a l
disseltation,Llnivefsityo1 lllinois.
Jones,Royston oscal and car.olyn R. Lee (eds) (1975): Juan del Encina,poesía
líricu .¡tccu¡cíone¡'o
ntusicul(Madrid; Castalia).
JrranManuel, lnlantc de castilla (199 1): El tibro tle los esrctdo¡,,
ed. la¡ Richar.d
Macltirer.son
and l{ober1Blian Tate (Madrid: Casraiia).
JuanaIriés de la cruz, osll (1952): I,'illancicost, letras sacrtts,erj.Alfbnso ]r4é¡dez
Plancalte,obras completas,1l (lvlexicocit¡,: Fondo ciecultLrraEconómica).
I(encllick,Robert L. (199ó); Ccle;¡iul sirens; ttunsund flteír music in €ctrllt¡71s¡l¿¡.,,
A,li Ictn (Oxford: ClarenclonPress).
l(enclich, ltobert L. t2005): 'Devotion, pjet1, and comntemoration:sacredsongs
irrrd olatolios', in l-irn carter and JohnrButt (eds), r/re curnbr.iclgehisÍot..¡,
¡¡.f
sevcnleenth-centut'.rt
¡ttttsic(cambridge: cambr-idgeuniver.sityl)r.ess),
324-77.
I(elb¡at-O|ecchioni, Catheline (1998): Lcs intet'actiottst,art¡ules(Paris: Ar.¡rancl
Colin).
l ( r i i g h L o n , ' l ' e s( ls9 t i 9 ) : ' l ' h e S l l a n i s hc o L r rot t ' F c r d i n a n da n d l s a b c l i a ' ,i n l a i n I . e n l o n
(cil.). 77ir'llarrrti,t.strnt:c,
N4an& Music Series (Lonclon:lr4acnrillan),[I, 341-(r0.
l ( r r i g l r t o r r , 'cl s s ( 1 9 9 2 ) : " l h c t t t . t t ¡ t ¡ t c l / h
a c l c s l , i n S p a i n : a n i n q u i s r t i o ni n t o t h e
pct-lirrnli.cc o1'thc.c'¿¿¡¡ci¿.,¡?cr1)
l r'l)cl.tor),'
XX;4. 5 6 1-ti I .
" Earl.t,,41¿¿síc,
1 ( l l i g h t o r l , ' l ' e s(s1 9 9 7 ) : ' S p l c c s a r l r lc r ) n t c x l sl i r r l i s t c n i n gi n l - 5 t h - c c ¡ t u ¡ l , C a s r i l c :
t l t c c a s co l t h c ( l o n s t l b L r " sp a l , c c i n J a é n ' .Í l ¿ r ' l ) 'l l u . s i c X
. X \ r : 4 . ( ¡ b I 7 1.
l ( n i g l r t o n l,' c s s( 1 9 9 i ) ) ": l i r l l c . l i l u n c i s c od c l a ' . t n D / ' l l i l t .X , l g 3 .
'l
lirritlrttr¡r, css (10()I ): ,'i'1ii,sfurr
t nt¡i.sit
o.;L'nlu ('ot/( tlaliantttttL.ltt
tlt..lt.Ltgr)n.
|471,
l . \ l ú ( ' 1 ; ¿ , r t t g t vI l¿l s. 1t r: L i r c r rli:nc l n a n c l o
eI C l r t L i l i c o ¡ .
J ( l r i g l l t o r l , ' l ' c (s2s( ) ( ) 2 )' :l r n u t c i s c ot l c i ) c ñ ¡ r 1 o snae: r v* ' o l l i s I o s t¿ r n rl li r L r n r l i' u
. l)¿rr,itl
C l r r r v f i r l tul ¡ r l ( j c o r u e ( i l l r ¡ ' s o t \r \ ' u g s t a l i -l : l n t o ¡ ¡ t n u nt tt L t . s i t t t rt ,. . r . \ i ¿/./ir,nr t o n ( ) t . \ ,
t ¡ f l i o l ¡ t ' tl . / . , \ n o t ( l l i l l s t l r r l ,eN r r r \ b r k : I , c n t l r - a l : oI )nr es s ) ,
4,sti
I ) t : t , o / i ¡ ¡ n L t lt \ ! t ¡ i r
i t ¡ I / t t : I l t L ' ¡i L n t I I ' L t lt t l . I I 5 0 - l , \ l ) 0
'l'css
'lieldinitnrl
a n t l ( - ' a l n l c nN 4 ( ) r ' t (c1 9 9 9 ) :
o l A l a g o n ' s t : n l r ' ) ,i n t ( )
I(nighton,
(
l
h
f
i
s
t
i
a
nl i i n g ' , / i c r ' l i 'A 4 t t . ¡ iltl i . s l o t ' . X
t ,V
, lf 1,
V ¿ r l l r r r l o li inr ll 5 l 3 : t h r :t r i u n r p h( ) l ' a
r r9 - ó 3 .
F c l n á n t l c z( 1 9 i i l ) : ' A l c i n a ' s r c l ) o r to n t l l c c c l c b r ' ¡ t r o n
ol'
I ( o b n l <(,l a n t i L l sr r n r lI ) a L r l o
X\/1. 122-93
l'eastsin XVllth cenllu)/ Sanrar¿rncll-e¡,te', l:'hilipltirtitna S¿¿¿r'¿¡,
rnd 2fi5-337.
,Spuin(\\(rrrclblirlee:
I(reitrrcr,I(enneth (200.1):C.'hturh¡ntt.sicin.fiJiettttlt-certtttt'-¡'
I S o y d c laI n d l } ' n v c r ) .
'l-a
e n s a l a t l ah: ¡ c i a l a t i p o l o g í ac l c u n g ó n c r o
l ( r ' r r g e r - l l i c l < n r aKna, t h r l ' n ( 1 9 1 i 4 ) :
, n i v e r s i t yo l ' C ¡ l i l b r . n i aS
, anDiego.
h í b r i t l o ' ,L r n p u b l i s l r emdo n o g f a l ) hU
I - a i r d ,I ) a L rllt o b e r t ( 1 9 8 ( ; ) :" l ' h e v i l l a n c i c or e p e r t o f ya t S a n I - o l e n z oi i c l i l s c o l i a l ,
Jn
, i v e r s i l ¡o, l ' N o l t h C a l o l i n a .
c . l ( r 3 0 - c . l 7 l 5 ' , u n p u t r l i s h eddo c t o l a lc l i s s e l t a t i t ' l n
'Flay Diego
d e T o l r i j o sa n d t h e v i l l a n c i c oa t S a n [ - o l e n z od c l
l - a i l d ,P a L rtlt . ( 1 9 8 9 a ) :
I' , Ile vistttcleA4tt.ricologia,
Xll, 451-68.
Ilscrrrial,1(169-9
'The vil]rncicos
o{'l\4atíasJLr¡ncleVeana',.4nttat'ioA4tt"-icnl,
[,aird,Paul 11.(1989b):
XLVI, r 15-3ó.
'Los
v i l l a n c i c o sc l e l s i g l o X V I I e n e l I \ 4 o n a s t e l i o
dcl
L a i l d , P a u i R o b e r t( 1 9 9 3 ) :
Escoliai', tn La tntisiccten el lilonas/et'íodel Escoriul, Colección dcl lnstituto
Ilscurialensd
e e h r v e s t i g a c i o n eIsI i s t ó r ' i c a sy A l t í s t i c a s ,I I ( M a d r i d : l l d i c i o n e s
lJscrrrialenses),
169 -234.
of the S¡tanishttillancico (Michigan:
Laird, PaLrlItobelt (1997): Tott,arda his'!t¡t't,
llalrronie Park Pless).
[ - a i l d ,P a r r lR o b e r t¿ r n dD a v i d M a r t í n e z( 1 9 9 4 ) : ' T h e v i l l a n c i c oi n S p a i na n d L a t i n
s d u . s i cDae n t , e r ,V I I : 1 , ( r 5 - 8 1 .
A r r r e r i c aa: c o l l a g eo f p e o p l e sa u d i n f l u e n c e s ' , ¡ l t 'A
I - a r n a , \ / í c t o l d e ( e d . ) ( 1 9 9 a )C
: o n c i r t n e r o n t u s i c ac l e l o c o t e c l r udl e S e g o v i a ( J u n t a
de CLrlturay Trirismo).
de Castillay León: Consejer'ía
'l-os
r , i l l a n c i c o sd e . J o a nP a L rP u j o l ( 1 5 7 0 - 1 6 2 6 ) .
l - a m b e aC a s t r o ,l V l a l i a n o( 1 9 9 8 ) :
C o n t r i b u c i ó na l e s t u d i od e l v i l l a n c i c oe n C a t a l L r ñ ae,u e l p l r n r e l t e l c i o t l e l s i g l o
doctolal clissertation,
lJniversitatAutónoma de Barcelona.
XVII', Lrnpublished
Lang, PaLrlIlcnry (1941): A4ttsicin I\/eslentcit,ilizttlion(Nelv York: W.W. Not'ton).
'l]ilbcal tonality:
[ - a R u e . . i a n ( 2 0 0l ) :
a n e x p l a n a l i c ' ronf a m b i g L r o u sL S a l o q u e
XVItI, 283-94.
caclcnces',Thc -lournoI o.fil|trcico|o91,,
''l'he
I - a r i ' se, l { o b c r t C l c n r en t ( 1 9 6 0 ) :
S e v i l l e c ¿ u r c i o n e L ot :l a n s c l i ¡ r t i o na u r l
c o n l n l e u l ¿ l l yL' ,r n p u b l i s h cddo c t o l a lc l i s s e r - t a t i oUnn, i v e l s i t yo 1 ' N o l t hl ' c x a s .
'Pedlo
M L r r i l l o yl a n r ú s i c añ l i p i n a ' ,t l c t e r o . f o n í tXt ,I t l : 1 ,
l - c n . r r . r . r o l r , A lllli.e(c1l 9 8 0 ) :
23-26
'Sor
. l u a n ao l i t s t l r n r p l s r l c l o h i s ¡ l t n o u n rrei c a n o ' , i n
L e l r a l t l u z z iI,i c n é ( 1 9 9 6 ) :
',P¿.,i'arttc¡r
Stts¿trr:ra
I{cgaz-zorti(ed.),
de ltt.ylclt'a.s' .Jlsnrt lnés de lu Crttz, la
d o ¡ t n ee i l s o t ' t ' o( l l o n r a :l l u l z o n i ) ,8 5 - 9 2
'A
l - c s s a .l l l i s a ( 1 9 9 7 - ! ) S ) : I r í r s i c ar t o q L i o t i c l i a t t ol l s n r u u j n sd o s s ó c u l o sX V I I e
X \ / l l l . n r c r s t e i r or sl c b c n e c l i t i n aesu l s i r l i n a sc u r l ) o l t L r g a l ' . 1 i o ' l . l I' /' o¿rr' t t r g r r a .tt.rl rc
lú t.sit:oItt,¿i t t, V I I-\1I I l, 47-5-5.
I - c s s al,i l i s u( 1 9 9 8 ) : ' A I t l L t s r cu¡t r sn r o s l c i r o bs c n c c l i t i n o¡ sr o l t u g r r e s ccsc:n l l ' o st l c
e n s i n oc ¡ r l l i c t i c a
u l r r s i c ¿( tsl é c L r l oXsV l l , X V I I l e X I X ) ' , L r n ¡ r u b l i s hrcl rol c t t r l a l
d i s s c l t a t i o n[ ,. lr r iv e r s i t l l d cN o v a r l c 'I - i s b o i r .
llibliogtu¡tlt.r
459
'
l
c
l - c s t t r .eI i l i t n g o i s( 1 9 6 2 ) :
" m ¿ u l L r s c rl -i ta v e r g r r cc" t l e r ' ó p c l t o i r ce l c s¡ r a i t r . i s e¡ sL r
S L r c l - o L r ccsl et i n I ' r ' a n c cr . ' c l s1 7 5 0 ' ,i n l l c i n r i c h I i ü L r s c h c(nc d . ) ,/ , ' c . r t s c y ' ¡ K
. i cl i t t . l
( i tt.sItt ¡, I ieI I crt'¡-(llcgcnsbulg: C. 13ossc),
3 1,5-20.
LcsL¡rc, Iilangois ( )99!)): J)it'/ir¡¡utai¡.enttt.sic¿tl
de.s.v illc.t le pr.r.,t,ince(Par.is.
I( lincl<sietrl<
)
I - c r v i s ,A n t o n y a n c lN i g c l l r o r t u n e( e d s ) ( 1 9 7 5 ) 'Opc:raancl choral nrLlsic,l6j0115(\','!'he \tct.r,Ox.fbrdl-li.ston,oJ |vh.rsic,5 (London and New Yor.l<:Oxlor.d
U n i v e r s i t yl ) r c s s ) .
Leza,-foséMáxirno (2003):Joséde Nebra, (lir¿rr'ot,illrtncit'o:ctla l/it.cutrlel Aútn¡e
da Pictlutl, Pl\4t],xl (lr4adlid:FLurdaciónca.jarvach-ic1EditorialAlprrerto).
I-lorulén,Andr'ós(19(r5): 'No1ashistór'icasde los rnaestrosclc caltilla clc l¿rCateclr¡rl
rle Miilaga (1641-1199)', Attttot.ioA4u.tical,XX. 105-60.
L o n g . P a n r c i al l . ( 1 9 9 1 ) : ' S o r J u a n aa s c o n t p o s e ra: f e a l ) p r a i s aolf t h e v i l l a n c i c o s ' ,
'l'. (lonzález
in Luis
clel valie and .lulio Baena (eds), Crúicol e.ssayson rhe
liÍcr¿ttttt't:,¡
of Spain antl sptrnish;lnterica(Boulder.,coloraclo:Societyof spanish
a n d S p a n i s h - A n r e r i c aSnt u c l i e s )l 6
, l-69.
Lope, Monique cle (1987): 'L'éclogLreet la ct¡ur: essai cl'analyseclesr.appor.ts
cle
l'éclittrre théátlale et de la féte chez Juan del Encina,, in La Féte ef l,éct.irtu.e;
tltéatre de cour, cottr-théátre en Espcrgne et en Itctlie, 1150-I 5 30 (Aix-en_
Plovence:Universitéde Irr.ovence).133,49.
Lope, Monique de ( 1990):'Le "viilancíco" chezTor¡esVillarroel', in llenito pelegr.ín
(ed'), Fragmettls el.f'ormesht'ettes;acÍe.sclLtIIe Colloqtte lnlernofíon¿tlDécentbre
1988 (Aix e. P'ovence:Publicationsde I'Univer.sitéde pr.o'e'ce),3.7_41.
López de velasco,Sebastian(1980):I.il¡ro de ntissas,ttlotctes,
.su/ntas.
tttLjgnificüs
))
otr'os cos.t,trocanresul culto di,ino, ed. Rafael Mota lr4urillo (l\4adLicl:Sociedari
llspañolade Musicología).
López cleYanguas,Fernán (1967): obras ch-antáticcts,
ed,.Fer-nanclo
conzález ollé
(Madlid: Es¡rasa-Calpe).
López Estlada,ftancisco (I914): Los libros.(eposÍoresa.nla literrtturae.rpañola.I.
La órltitctpt'et,i¿r
(Gledos: Madrid).
l-ópez-calo,José(i9(r3a): 'corlesponsalesde Miguel cleIrízar(l)',1 nuario A4ttsicrtl,
xvilt, lL)7-222.
López-calo, José (1963b): La ntitsicaen lo cuÍetlral de Granoclacn el -tiglo,ylrl,2
vols (Glanacla:IiundaciónRoch.ígr-rez
Acosta).
l-ti¡rez-Calo,José (1978): ()atrilogo clal ctrchit,ocle nu.lt.s'icct
de kt Cutedrrtl de lt,ilo
( S a n t i a g oc l eC o n r p o s t e l aS: o c i e d a dE , s p a ñ o ldae M u s i c o l o g i a ) .
l,ó1rcz-calo,.losó(1981): Lo ntti.sicoen la Catedrctltle I'rtlcnc:ia,2 r,ols (l)alencia:
I n s t i t u c i r i n' ' l ' e l l o ' l ' é i l e z c i e N 4 c n e s c s ' [ ] x c m a . D i p L r t a c i c i np r o v i n c i a l r l c
I ) a l eu ci a ) .
l-ti¡rcz-Calo,.losé (l!)fi3): '!lqlo,YI,71,Ilistolia dc la IViusic¿i
llspañola,lll (J\4athid:
A l i a n z aI i d i t o r i a l ) .
l - t i l r e z O r r l o , J o s é ( 1 9 8 -[5' ¿
) :tn ¡ i t . s i c c t t ' n l t t ( . t t / t : t ]t tl e
' uZl a n t o t ' u ( Z a n r o r .Dai:¡ r r r r a c i r i n
[ ' r ' o v i nica ] ) .
l,ópez-Calo,.losé(1990): l)ot tttttattlurionttt,¡it'oltlc lct C'rttctlrttltlt: ,\c,qr¡'io.l. ,.1t.ttt.¡
( ' t t ¡ t i l t r l t t t r(' tS l l r t t i l g od c ( i o r r t p o s t c l aI J: : r i v c l s i r l ¡ rdl c S ¿ r n t i l g o ( ' o ¡ r p o s t c t ¡ . 1 ,
rlc
I ) t t t t t t , t t , t l . i / i ¡ ' , ,. , r t l ¡ , 1 l , ,t t , t t t J l , ' r l . l .I I i ( ) - l ' \ A ( t
Ltilrez-()rrlo,Josú (1991). Ltr tnit,\¡c(tcn lu C'(tlcJt'ullc Culultoil¿/ (l-()grtlilr):
( i o b i c r ' ¡ rt oi e l - a l l i t ¡ i r ) .
l.ti¡rcz-(liiltr..losé
1I9()2): ()utitlt¡godel u¡'t'itit,ode t¡tit..itutle lu Culcrlt'uldc Gntnudu
( L i l a n a t l a(:l er r t l t ic i eI ) o c L t n t c n t l c i t iN
l l 4t t s l c a lc l eA r t d a l t r c í a ) .
(1')()3): Cttúlogo rlcl u¡t;ltivo de ltit¡'it:u tle lit Cupillu llcul tlc
I-iilrez-Lirrlcr,.losé
( i n u t t t t . l t(.(t- i r a n i r L l(al c: n t l - ot i t rl ) o c L t n t c n t a c i (\r4nt l s i c a ld c A r t d r l t r c í a ) .
l , r i l r e z - ( l a l o , . l o s ú ( 1 9 9L
5u
) :t t t i t s i t ; tat ¡ t l t tC t t Í c d r c tdl c I ' l u s e t t c i u( T L L ¡ i l l ol:l i l i c i o r t u s
(
l
o
r
i a F u n r l a c i t ' rXna v i e r c l uS a ) a s ) .
tiu l-a
L t l ¡ r c z - C a J o , . l o (s1ó9 9 ( r ) :L u t t i t s i t : uc n l u C u l a t l t ' t rtll e I l t n g o s . Y I l . D t ¡ c u t ¡ t c n l c t t ' i o
(lt (13Lrrgos:
C.¡a de ¡\hot't.osdel ClilcLrloflatólico).
t\,ltt.tit:ul
ti I l, 1. | 52.
l.ri¡rcz-Cia
lo, .iosrl( 19r)9):' Alabado', it D t\,1
Lorcrrzo Allibas, .loscnri (1998): i\'ltrsicologíu.fcntittisÍu¡nulicvctl (NlLrdttcl:AlMuclrLyna),
'81
o a n L r s c ¡ i ldoe P c r e y l a y I { L r i zs o b l e
L . o s t ¡ n a uA, l c j l n r l r o ( 1 9 u 1 6 ) : d c s c o u o c r c lm
Alcclrri¡ra',I''étti¡, l'.4,8 13 -lE.
'NlLrsic
in Renaissancecultu¡e', Jc¡ut"naloJ'the ]lisfrt'yt
[-trrvirrsliy,Ecl*'arci(19521):
XXV
509-53.
o.f|tlcu"',
the liJe of Chils/. Fit'st Ettglis'hIrunsl. of
ilc Saxonia (1973): Pt'ct¡:it1g
LLrclolphirs
Ilte ¡trttyet's t:ortt'ltrdittg the l8l cltapters of /lte Ilitrt CJn'isti o.f Luclolplurs the
C)utfhttsictt; tJte qu¡nÍe.tsertceof his tlevout nteclitcttionsort the life of Christ,
Analecta Cat'tusiana,XV (Salzbut'g:Jatnes
Ilans. Mary lurmaculatc Bodensteclt,
I logg).
l,uis lgiesias,Alcjlndlo (1989): I/illuncicos navideñosen la culedrctlde Zutnora
(siglo)'VIt) , Colccción de Docunrentoslvlusic¿rles
de Zamola, Vll (Zan.rora:Ca.¡a
dc ZanroLa).
I-tris lgicsias. r\lejancL.o (2002): Ltt colección cle villcttcir:t:,sde Joáo IV, Ilqt tle
: Eclitolaliegional cleE,x[renradr.rra).
P rtt'ttrgu l, 2 r'ols (N4ér'idr
L'l
hn llichald au(l Robeft Brian lhte (ed.) (199 1): Don Juan fr4anLlel,
h-lac¡therson,
[,ibro dc ]os Llsf utlo.y
Castalia).
¡Nladlicl:
N4cArflrur',.¡\.
Allan (1953): 7'lte ¿volLtlitttoJ-tlre Clu'istian itectr(London: SCM
P r c s s .L t d ) .
'La
d a n z al i t e l a r i ac o u r os í m b o l od e n r e t u n o r ' l b s i s :
N 4 c C i n n i sC
s .l i el y l l i o l k i n s( i 9 7 7 ) :
',
enrplei-ry sentido eu el teatlo dc .Juanclel !,ncrna y Gil Vicente unpublishcd
tkrctolalrlisscrtation,Case Wcstcrn llescr-t'e[JniveL'sity.
'Perccptions
l V l c ( i i n n i s sC, h e , r y lF o l l i i n s ( 1 9 9 7 ) :
o f ' t r a n s { b l n l a t i o ua n c lp o w c r : a n
to llncirta'scholcogla¡rhicplitn', IIi.s:Ttantlila,
inlrer.itrrrrce
CXX, l5^21.
(cd.) (2000): I;'t¡uclsntLtJit,u
N,lriillrrrtl,
.lean-Chr-rslophe
/,rLill(rlL'//r'L'(.,//r'd/
r'Lj.\
en A,litli'litLtlt¡tts¿
( l'oLtLuLrsr:
Ijdititrrrsr\tltlucc Ntidi-Pyrónúcs).
1'.\,t
t':n{:t:,s
l V l i r n c l r ¿ ¡ r l o ' l i r t el \s4,a r i s a( e r l . )( 1 1 ) ! ) 8 )i \: ' l t i s i c .uy ,r t t t r j a r t sg: é n u ' o v l t o t l c t ( i t 4 a r li rd :
ILolrrsyIlolus),
N'lrrttirrtcs,
Nlllil liilia 1 l!)fl9): I'lta t't¡ntl¡utuli¡,a
t'lttttt.sott:ttrt ttrtlltLtlo.g.¡,
(l\,laLlrson:
A-l{ litlitrons).
N ' l u n l i r l u c. l.o l g e( I 9 ( ) - 1 )l :' r , , r : . i i rcrr.i .\ i i c en l c I l c i t l i n ( l l a l r : el o r u t :L ' r i t i c r ) .
'N'llil
Í l r - l . i r i s uc l c ( ) r ' l c l ¿ ¡ r irns r: t i g c n c sd c l ¡ r ' e i n i rt l e s d ce l
N ' l u r r s u r¡ r\ ,n r l ¡ ú e( 1 9 ¡ i ( ) ) :
r r l r t L i r r r o rliui or s t l ¡ s c p L r l t L u iun' ,. l l i v i c Ir l L r e
r l l rC a l i ' o ,I I a t n rt l c l L l o c l r i r l I c l r u i r t
S i e r r ai \ " l l i r l i r r c(zc t l s ) .l ' . 1l L ' t t t t 'tt:¡. \ ! t 7 1 1r¡r¡.¡ffi t r t 'ttl t l . s i g l o . \ ' l ' l t . l t t . s l t ¡ t ' i tLt ',t t l l L L t t t
li i1,lio!:rultl¡.),
tlc Curlo.¡ 1/, Dililogos Ilispánicos de An'rstclclaut.
.)tÍeulto t:tr ltt |i.s:¡tttñu
Vlll/l
(Au'rsIclclam
t {.o c l o p i )l.l l , 9 2 7 - i 5 .
Marrst:lli,Itaotrl( 1L)15):Lu t'cligton¡to¡tLrluire
uLtA,lol't'tt
Átt'; ¡ut¡ltlt':tnat
dc ntt:tltotle
t : t t l ' l ¡ i , s t L t i(tM
c o ' t r é a l : l ' s t i t u t c l ' É t L i d cNs 4 é c l i ú r , a A
l clsb c . t - l e - C r a n c l ) .
M a l a v a l l . . J o s é A r t t o n(i 1o 9 t i ( r a )':l i l o n r I i i c l t e n a i s s a n ctco t h e L ] a r ( ) q L lteh:e c l i p h a s i c
s c h c n r ao l ' a s o c i a l c l i s i s ' , r n w l a d c o d z i c h a n d N r c i r o l a sS p a c l a c c i n(ie c l s ) ,
I'ilt:t'ttlttt'cLttttotlgtlist:ot.u'.¡c.t;
tlte S¡tunisltCioltlen;1gr:(1\{inuealloIis:
Unlversrt],
o l ' M i n n e s o t aP l e s s ) ,3 , . 1 0 .
M a l a v a l l , . l o s éA n t o u i o ( 1 9 8 { ; b ) :' ' l t u t r o , f i e s t ae i c l c o l o g í a
en cl llarlrco', in Josú
IVlaríaDiez 13orcluc
(ed.),'l'ctrtto.1,
fiesfctc¡t el Burntco. E.spuñae Iber¿ttmcric,a
( 1 3 a l c u l o n aE:c l i c i o i r edseI S c r b a l ) ,7 l - 9 5 .
Marcos, FloterrcittanclLantbertollcheve¡ría(1987): Lo-sórgunosclela Cctteclrctl
cle
SnIuntttnta(Salamnnca:Centro rle EstucliosSalntantinos).
lVlar'¡uhrr,l{alhel and Bcrl,l I(enyon dc pascual (2002): 'A rervly-discovcred
lrar'¡rsichold
lionr a Spanishconvcut'. 7'heGal¡tin sot.ieÍ-¡'Jotu.ttu/,
Ly 43-49.
Mar'írr, Miguel Ángel (1996-97): "'A copiar la pureza". rvlirsicapr.ocecienle
de
lr4adriden la Catedlal de J¿rca',
ArÍigrarnu,XIL.Z5'/-j6.
lr4ar'ín,MigLrelÁngel (2000a): 'lt4usic and musiciansin provincial tou,¡s: t¡e case
ol'ciglrtecnth-cerlLuryJaca (Spain)', unpublished cloctolal clisserration,Royal
I lollou'a¡,,U¡iyersity of Lo'do..
lvlarÍn,iVligLrel
Angel(2000b): 'Aploposito de la ¡eutilizaciónde te_xtos
de viliancrcos:
dos coleccionesciesconocidas
de pliegos implesosen Ia Br.itishLibrar-y(ss.XVIIXVttl)', Rettis'tct
tle A4Lrsicologi¿¡,
XXllt:1. 103-30
Mar'Írr,lt4igueiÁngel (2002): Julustc
o¡t fhe tnttrgin; nt'bctnnn¡sic¿tl
ly''ein eiglrteenthcentLtt'))
Jacu (Spdin) (Kassel: lteichenbe|ger).
N4artini\4oleno,Antonio (19E5): siglo.YItltl. Flistolia de ia Música Española,IV
(lvladricl:Alianza EditoriaL).
Martín Quiñoncs. Ma.i¿r Ángeies 11997): 'La nrúsica en la catecil.alde Málaga
d u l a n l el a s e g u n d am i t a d d e l s i g l o X V l l l : l a v i c l ay l a o b r . ad e . l a i n r eT o r i . é n s 'j ,
v o l s , u n p L r b l i s h cddo c t o r a ld i s s e r t a t i o nÜ, i l i v e r s i d a dc l eG r a n a d a .
MaltírrezClil, Carlos (2003): Lu cuprlla cle¡nLisicaclelu Ooreclrotde Ibletto (t700l7ó1): evoltrt'iónde Lrn (:olt('eptosotl()to (Toledo: .lunta cle Co¡rL¡ricla¿escle
castilla-La N4a'cha,conse.jcr'ía
clecuitura, Se.r,iciotle pLrblicaciones).
N 4 ¿ r r l . i nCeóz n i e z ,J u a n a( 1 9 9 5 ) : ' i , l c b e h u n r a n ay , a n g c l i c an o b l e z a :i o s v i l r a t r c r c o s
rlc sol JLr¡nalnes ric la cluz', Cttutlcntt¡slti.sptrnounterica¡¡¿rs"
XVl. 97-110.
NlaltinezLópez,lVllríaJosé( 1997):El ctttt'¿ntLjs;
rtrdiogt.ctfítt
tlc urtgénaro('foulouse:
l ) L e s s cU
s n i v e r s i t a i l e ds L rN i i l a i l )
N r l a r t Í r r e z - SM
a ri tg L r e l\,' o l a u i , l ai l c ) 9 7 ) :' s a b r r l es a n l r ' r ' i c a n olsa: c o ¡ s t i t u c i t j ¡c l eu ¡ a
s t r l r . j c t i i ' i d acdo l o r t i a lc n l o s v r l l a n c i c o si l e S o r ' . f u u n a '1. i ¿ ' r , l . lI.l1¡ a t r . ¡ u n t c t . t c t t t t u .
(1,XXXl. ó.il-48.
a
N l a t o s - S c i r L r l l :zr-a, n c e si V l a r i c( l 9 E 9 ) : ' S o r . . J L r l l tl n
ó sd e l a C n r z 1 , l a l i r i c a t l e t i p i r
l r ' ¿ r t l i c i o r l aLl o: s v i l l r r r t c i c o s 'L, t t t ¡ r L r b l i s hrckdr c t o l a lc l i s s e l t a t i o nL,J n i y c r s i t ye l '
l l l i r l , , i r ¿Ir l l . l u t :(r l r r . ¡ r r , . : r i i r r .
'l'ltltittt'ct
J \ t l r r t ¡ r ' ilzr li a
, t r g o i s(eI 9 ! ) - 1 1 :
t t ' t r t l i t i o r t ¡ t t t ¡ ¡ t t l t t u r : s . .t/lLt ,tl,l :t t t¡c i t t t . t t ,Ltt t t ' t t s
l i ' c tt ¡ t t t t t l t '(:A i x - c n - l ) r r tcr r t r r cl:) u l r l j c u t l o nisl c l ' U n i r c ¡ s i t úr l c I ) r ' t l y¡er c c ) .
461
l)L'¡'olionLtl
i\ltt.sitit¡lltt Il¡t:tiun lllu ltl, 11501,\00
l V l e t l i ¡ r al s, r r g a n li t . ( 1 9 7 2 ) :l i i l t ¡ . t i r t i t r tnt ttrt t l t ' t i t t l .ist t l l t t ' , \ t u l i o n t tLl i l ¡ t ' t l ' . 1
(Q
' rrczon
C l i t y :N a t i o r r a l . . i b r a r y L J n i r " c r . iot ¡l ',t h c I ' h i l i p p i r r c sl r l c s s ) .
'l)ocsiit
N4e
l i s ,A n l o n i o ( l 9 9 z . l ) :
e n r L r s i cn¿crl l ' ¡ \ n l c r i c aC o l o n i u l c ;i l c a s ot l i s o r . l u Í r n a
lncsclelaCllLrz',inNIilad
Seu r t i s ( e d . ) , D t ¡ n t c n i t ' o Z i ¡ s o l i : i t i r r citlu¡ tr :i t r . t r t ¡ t t ' t ' i L , u t i
iloliuttu ilel ,Selle(ento(lrlolencre:Olschlii), l-10.
tlcllu nnt:'it'¿t
N4éndczI'lancartc,Allirlso ( 194[i):]l,lontteltlc Lcrin ltlottltrlttt:,.jilpttarillr¡tlcl ittiñt¡
I ) í os; t ttt tt I vtt IrrIo Itor:ft t e.s¡taño I (N,lexico City : Ábsitlc;.
l v t é n d e zP l a r r c a t . tAel,l b n s o ( c d ) ( 1 9 5 2 ) :J L r a n a
h r é sc l el a C r . u z .O S I I , Y i l l ¿ t n , i , ' t ' . t , v
lelrus su(:ru.s,
Oblas conrpletas,It (Mcxico C.lity:Fondo cle(lt¡ltul'aliconónrica).
IVIencloza,
Iñigo tle, Ol--N4(1482'?)'.I/itu Christi
"ft:choto1:ltts(Paulo l-lulLrs), JLran
B l a n c o ) ;l i r c r s i n r i cl ed n ( C i e z a ,M u l c i a : A n l o n i o P é r ' c zy ( i ó r n c z , l c ) 7 5 ) .
Mendoza, Iñigo de, O|M ( l()68): C'ant'ionero,cd. .lLrlio RodrígLrez-Puór'toias
(MaclridE
: s¡rasa-Calpe).
MenórrclezPirlal, Ranrtin ( 199I ): Poe.tíujuglaresccty .juglarcs. ot'ígcnescle ltts
I i fet o I u r o s ro nttin i t:tts(N4adlid: llspasa-Calpe).
Mignolo. Walter D. ( 1994): Thedarker .sicleof /lrc llenaisscutce;liter(tcj',territor iulit.v,
and coloni:tttir.rn(Ann Ar-bor:University of Michigan Press).
MiL, lvliguel (ed.) (1911): EsuiÍores tnísÍicoses:pañoles,l, NLrevaBiblioteca de
ALrtoresEspañoles,XVI (lvlacL'id:Baitly BailliéLe).
'Aves,
Milanda, Ricarclo(1996):
ecos, alientos y sonidos: .lr:anaInés cle la Cr.Lrz
y la nrirsica', RevistttcleA,lu.sicologia,
XIX:l-2,85-10,1; r'epublishedin Ricardcr
Ivlilanda, Ecos, al¡eillos y soni.lo.\: enseyossobt'ennisicrt ntexiccnto(lvlexico City:
UniversidadVeracnrzana- Fondo de CLrltLn'a
llconóurica,2001), l5-36.
'Sol
Milancla,Ricardo (2002):
Juatraen Bolivia: h'agmentoscieuu tesol'oescondiclo',
Reytsfc't
clela UniversidctdNacionol Aut<inontade \v[éxicc¡,DCX, 61-62.
'Dialogue
Ivlitter.ancl,
I-ienri (1985):
et littér'aritéror.nanesque',
in Pierre Léon and
ParrlPelror.r(eds),Ze dialogue(LaSalle,Québec:Didier), l4l-54.
lvlolina,Antonio Na.( i 984): I Iistr,¡ria
clel'i\iptuas,2 vols (M adrid: EdicionesCulrLu.a
I{ispánicadel InstinrtocleCoopelaciónIberoaruelicana).
'Los
M o l l , J a i r r e( 1 9 7 0 ) :
v i l l a n c i c o sc a n t a c l oes n l a C a p i l l a R e a l a f i n e s c l c l s i g l o
X V I v p r i n c i p i o sc l e ls i g l o X V I I i ' , A n u o r i o A ( u s i c o l X
, X! 8l-96.
' M ú s i c ay
M o l l , J i r i n t e( 1 9 7 5 ) :
t e p l c s e n t r c i o n eesu l a s c o n s t i l u c i o n essi n o c l a l ecsl c
los Reinosde Castillaclelsiglo XYI', ilnttcu'iol¡ltt.sic.ttl,
XXX, 209-43.
I\4onson, Craig .r\. ( 1995): Disantboclied t,oices: ntLt.ticoncl t ultttre in ctn Iirtrl.v
A4c¡
d ar n I t a l i an c o nt,enl (l3erkeley: Un ivclsity o f' Cal ilbln ia I)rcss).
'Clhanter
fr4ontagrrier,
Jean-PaLrl
C. (2000):
Dieu cll la Chapellc Itoyale', Ilaytte tle
AItr.s
i co Iogi t,, I-XXX\/l :2, 211 -63.
N'fontenrayor,Jolge de ( 1996): /,t¡.r.sictalibx¡.s tle lo l)iuna. ed. .lLranN4e¡ter.o
( B a r c e l o n aC: i r i t i c a ) .
N 4 o n t e l o , . l u a r( tc d . ) ( 1 9 9 ( r ) :J o l g e d e M o n t e n r a ¡ , o r[ ',,o . \ . \ ' ¡ c t el t l ¡ t o s d e l t t ] ) i u n t t
( -:r ' í t i c a ) .
(13alcclonn
I\4oriiis,l¿larrucl(cd ) (l()86): (.'trnciont:tot¡¡tt.,;it.'ol
,\,1¿t,s,sr¡n
-fó (llibliotlrc\c¡Lre
tlc
I ' l ' i c o l e N a t i o n u l eS u ¡ r e r l i c L rrilee s I l e a L ¡ x - r \ r t sP, a r i s ) ,n o X I I I i n I ' i l r t t t c ' a ¡ t , ¡ ,
r ; t t r r l i g Lcr .t s' o t t t ( r t t ( (r'l.o\ . ¡ ( c t t l o . \ ' l ' (7l . i s b o n :l i u r r c l l r , : iCi o- - u l o u sCt ci L r l b c r r l i i a n ) .
Bil¡lit¡st¿tltlt.¡'
461
'
M
ú
s
i
c
a
¡
1
1
,
¡
¡
¡
¡
i
M o l a l e s ,I - l t i s ¿atn d 1 3 c r 5(' e
l
tle PascLra
( 1l 9 9 ó ) :
i ¡ s t ¡ u ¡ r e n t arl i e is i g l o
X V l l l e n eI i t t ' c h i v od c m t r s i c ad c l l r ' l o n a s t e r icoi eS a n P c r l l oc l el a s D u c ñ a s( l - e r i n )
1icrri,r'/c
Arugotle.\udc A4ttsiutlogío,X11..2,283-3
13.
il" partcl', Nu,s.su¡'re;
l r . 4 o l a l c Is-,L r i sr¿nrc l 1 3 c r yK
l c n y o n d e I ) a s c u a(l1 9 9 7 ) :' l v l ú s i c ai n s t n l r . n c n t da el l s i g l o
X V l l l c n c l a r c h i v oc l cn r Í t s i c ac l e lM o n a s t e r i od e S a nP e d r od e l a s D u c l t a s( L c r i r r )
| 2" ¡rrrrte]',N ut.st trre : Re vi.:l tt tl ro go nesa le Al ttsi co l og ítt, Xlll. l, 23, 146
M o r a l e s ,l , t t i s i tl L n dl l e r 5 rl ( 3 ¡ y n n d e P a s c u ¿(r1l 9 9 9 ) :' M i r s i c ai n s t r L ¡ ¡ e ¡ t acl l e ls i g l o
X V l l l c n e l a r c h i v oc l en r i r s i c ad e l M o n a s t e r i oc l eS a nl ) e d r od e l a s D L r e ñ alsl c ó n )
llcvi.rluArasonesu de iVlusicologir¡,
XV: l-2,515-25.
l3" paltcl', Na.¡.surte:
'Poder,
M o r a ñ a ,M a b c l ( 1 9 9 5 ) :
r a z i iy l c n g u a :l a c o n s t n r c c i ó é
n t n i c ad c l O t r o c n l o s
v i l l a r r c r c ods c S o l J u ¿ l r a, ' C o l o n i a lL a t i n A n t e r i c a nl l e v i c t t , , l V : 2 .1 3 9 - 5 4 .
N'lotaMulillo, I{afirel (ed.) (1980): Sebastiar.r
Lcipez de Velasco,Libro de /,/¿s.r¿lr,
t?role.le)^,
.salntr¡s,ntrtgrtific:rt.ty olras tos.t.t fo(utTtes al t'ttllo divilo (MacL'id:
S o c i c d a dL i s p a ñ o i da e M u s i c o l o g í a ) .
Nassalre, Pablo (1723-24): EscLtelamtisica segtin la prricticct notlernn, ) yols
(Zttrttgoztt,I-lerederosde Manuel Rornán and lJerederosde Diego de LarLrntbe);
thcsinrileedn (Zalagoza:InstituciónFernandoel Católico, 1980).
Nebra, José de (2003): Cuatro villanc:icosu lct l/irgen del A4ontede Pieclad,ed. José
M¿iximo Leza, PME, XI (Madrid: FundaciónCaja Madlid - Editorial Alpuer-to).
N eira, Eladio, OP ( 1994): G lintpses into the ltisÍot-t,of San Juan, lvlM: SanJuon del
Jvk¡nle,Convento rte lct SantctCruz, Sanluario del Santo Crislo, A[tuticipio de Sctn
Jttan (San Juan,Philippines:Lif-eToday).
'Altet'natim
N elson,Belrradette( 1994):
pt'acticein 17th-centurySpain:the integration
of'ofgan versetsaltd plainchants in psalms and canticles',Earl.v Music, XXil,
239-56.
'The
Ner.y,RLriVieira (i990):
urusic nranuscriptsin tlie library of i(ing D. Joáo IV
oi'Poltr.tgal(1604-1656):a study of Iberian music repertoirein the sixteenthand
seventeeuthcenturies',unpublisheddoctoral dissertatiou,Urrivelsity ofTexas at
Ar.tsttlt.
'o
\ / i l a r r c i c op ó \ ' r r r g u ünso s é c t r l oX V I I : t r n l f c n o l ¡ c ¡ o
N e l y . R L r iV i c i r i r ( l q q 7 ) :
intelcrrlttrral',in Salr.vaE,l-ShawanClasteloBr'¿rnco
(ed.),Portugal e o Mundo; o
ctlconÍroclet:ullura.sna Alti.yica(l,isboa: PublicaqóesDont Quixote), 91- i02.
'S1tain.
Nery, lLui Vicira (2004):
PortLrgaland Latin Anerica'. in Gcor.geIJuelorv
(ed.),I hi,rtor.yoI I]aroqtrelra.ric (lSloontington,lN: IndianaUnii,ersityPrcss).
Ncrcrne,Michael John (1998): ,Aár.sicr
ctnclntusicictn.tin the llscot'ictl littl,gl; t¡¡¿lp¡¡11¡'
IItbsbut'gt' I5()J-I700 (Rochester,Nerv York: Universityo1'RochesterPless).
(lclroa, [itrgcnio de (ed.) (1965): E¡ti.stolarioes¡tañol.II, l]ibliotcca de Autorcs
I l s p a ñ o l e sl ,- X I l ( M a d r i d :A t l a s ) .
'RetribLrción
O l ¡ r ' t c M a r t i n e z ,ñ l a t i l d e ( 1 9 9 2 ) :
r r o n c t a r i ac l e l a c n s c ñ a n z a¡ r u s i c : 1 1
ctr los cclllventosl-el¡cnincls
de claLtstn'a',
in [,a rnujar,crctulora y /t'unsntisot'u
¿le
r:ttllut ur^ttt el árec¡ntediler¡'úneo; el l\'[etliten'tittt'or:r¡tttorigora de cnct]entto. l"
li¡tt'r¡ntt'e
Infcrnacit.¡¡tol
le Dotta.¡clc kt i\lcdilen'rirlrrr(V'iiiencia:lnstitLrt\/¿tlénci¡r
rlc Ia l)ona). 211-81.
' [ . a s" n r o nj a s
O l a r t c N ' l a l t í n c zM, a t i l d c ( 1 ! ) 9 3 ) :
n r i r s i c a sc"n l o s c o n t ' e n t o cs s ¡ l r ñ o l e s
ciei []arroco. LJnaitproxinraciónctnohistririca',llclls/rt rle l"rtll¡lore,ClXLVl,.5ó6l
I)L'\'oIi.()|tü
i \l t t . s i t i t r / | t ¿ I | ¡ r ' ti u n I l ' ? tltd , I 1 5 0 - I l i 0 0
'l{e
q L r i ld
e ea r l y s c v c n t c c u t h - c c n t upr )c/fl i ) f l u a n c cl ) f l c I i 0 es
O l s o l i ,( i l et i r . l ea r r( I 9 i i 7 ) :
r L tl l i c ( l o l c g i o - S c n r i r u r rr.lieo( i o r ¡ r u sC h r i s t i ,V a l c n c i a ' ,S t u t l i e isn l , l u s i c ,X X l , i 0 lE.
( ) l s o n , ( i l c l a . J t : a n( 2 0 0 . { ) : ' A d v e L s i r i l i ly c f e a t i v i ( l a c l l. l c a s o c l c l I { c a l ( i o l c g i o S c n i r n a l i oc l e C o r p L r sC h r i s t i ( \ / l l e n c i a ) c n c l s i g l o X V l l ' . i n F r a n c i s c oC a r . l o s
(''arrrc.jo
13Lrcno
antl .ioscpAntoni¡\lbcrola i Vcrtlir (ttls), llljornulul noc'ionalc.s
tlt' tt¡ti.sit'tt,c.\'t¿/i(u,¡' ¡ttttt'irttortio.1(;tusLlc lu.s.jorttutlus(.\ütivct, '/ ó dt: julio clc
2 1 l l ) - i()X i t i v a : r \ j u n L a n rnet c l cX r i t i v a ) , l 3 - 4 . 1 .
''l'lle
C h u r c l r ' f l i u n r p h a n t :n r L r s i ci n t h e l i t u l g y ' , i n ' l ' i n r
O'llcgan, Nocl (200,5):
(eds),
llLrtt
77ieCrutrbrilge ltisÍot',¡,
oJ.st'venleentlt-canlLu_)t
ntLtsic
Llrrt'tcr'¡rid.lohn
(( )ambr.id
ge: Canrbridgc LJn i vclsity ['r'ess),2 ti2-323.
'IigLrclola',
in Grttn f)rtciclo¡tediatle lu |lcgión
Olts i l:losclr,I)clc IVI¡ri¿(1973):
J/ttlattt:iunu.
(Valcncia:Clan Iinciclopediaclela Región Valenciana),lV, 253.
'lrl yalaví del
l)rigirzir(lalclo, Conuselo (19ó0-ó1):
Cuzco', l-olltl<trellrnct'icunu,
vIt-tx,75-141.
I'alacicrsCa¡oz, Josél.uis ( 199-1):
José Prudus Cullén: el úlritno ba¡'rocoyulencicuto
d a s t e l l o n e u sdee C u l t L u a ) .
i C a s l c l l ó nd e l a l ' l a n a :S o c i c c l a C
l)alacrosGaloz, JosúLuis ( 1995):El Liltino yil/t:utcicobarroco t,ttlenciano(Castclló:
P L r b l i c a c i o ndse l a t j n i v e r s i t a tj a u u r e l ) .
Prrlisca,Claucle(1968): But'otltrerrr.rlc, Prentice Hall Ilistory of Music selies, Ill
(lJngchvoodCli11.s,
Nerv .Ielsev:Plentice Ilail, Inc.).
['alnrer',C--olin(1976): S/aves of tlrc white gocl. blacks in i\.Iexico, ]570-1650
(Clanrbridge,
Ilan,ald U niversi ty Pless).
iVl¿rssachusetts:
'Histoile
PaclLreLte,
Daniel (1c)80):
de 1apiistolaleeu nr"isiqLre',
rn Le genrepas/orol
ett lituopc du,YI"e au XIle siic'lc: uctes cltt Colloque Intetnolion.al tenu it SttitttEliennedrr 28 seplentbrelLt ler oclobre 1978 (Saint-Eiienne:Univelsité de SaintÉticnne),363-71.
l'avia iSinró, Josep (ecl.)(2002): FraucescYalls, I'Iupa cu'tnónicopráclico,Texlos
: SIC).
L r n i vres i t a l i o s X
, X X V I I ( B a l c e l o n aC
l)¡2, Octaviir(l952): 'Arca ciemirsica',rn Octavio Pa'2,SorJuonct
Ittés de ltt Cruz r¡
lus It'ut¡tlttt:da ltt./e (13alcclona:
Scix Barral).
IrrrzSolclrrr,Nllteo (1862'1GeogruJíuJelPcrui (l)aris: Libratrie cleFilntin Didot).
l)rz y Mcrlirr,¡\tttoitio (1ti90): Solcs csptrñolcrsó agtrtlczustlcl irtgenio ttuciortul,
Clolcccirinric esclitolcs castcllanos,ii0 (ivlariritl: lurlrrenta), I.-unciiciónde lvl.
'lcLio).
',,\cefca
l ) e l r l , I \ i i a t t h i i i(s1 9 S 3 ) :
c l ca l g L r r rass p e 0 t o sh i s t ó r ' i c ocsl ol t o l t L r g u écsl i o u l c r
.nl Á lii.,¡', ] i i Ltl i o.s,l I¡l l i (Coinrbla: lntPlensiLcle[ioiniblu).
i)c\llcro irticllto. r\gLreLla( l9l)7): l,{t son(tlLtput t.t lt:t'ltttlo; su t'ottfigttr'uL:ti)tl
¿tl
| , .¡.tsrtñ u ( V l l I l t l o I i d: [ . J n
i v e l s it l l t l r l e V r l l l c l oI i d ) .
I'cñrrs(irtt-círt,N4nlil ('ortcc¡rc,ión( lL)95) (.'ttttilogotlc lt¡s.fottlos t¡nt,ttt'ttlc.';
tla ltt
l l c L t l( ' o l L : t i t t t rt tl L :l k ¡ t ¡ t ' t , . ¡ t ' u l /(rl,)rl r r n p l o n a( :j o b i c l n o i l c N l r v l l l a ) .
l ' el t l e s r i c l r r ( ' u l , l { u n r t ' r in1 9 7 7 ) :( ' L u t r ¡ ( ) n ( r 't ol c l u ( ' r t t c t lut l t l e S a u n , i r t( S e g o v i i t :
\/itrcnIe,,\ecr.o).
l ) i ' r ' c zl,i l r , i l r . r . l o r d(e1 9 0 l ) : ( ' , t t i t l r ¡ L oh i o - l t i l t l i o . gt itl i c r ¡r l t , l o , st c l i g i o , t o . s , , [ , q t r , s t i t t , t , s
, l r ' l L t ¡ , r ' t , t ' i t r r ' tt tl tt : 1 , \ ' t t t t l i . ¡ . : i n¡ \t 'to¡ t ¡ t l ¡ t c¿ l r ' , J t ' . s út l, ts: l t t . si , s l t t ,|¡; ' i l t T t t r t ttrl,tt. s t l t :
Iitltlíogtt4tlt.v
,16-5
ltct.s'ltt
ttttt'.:lttxr/ia.r(Manilu: Ilstablecinlicntol'ipogmlico dcl Clolcgio
.firttducit'ttt
-iirrlrás).
c i cS l o .
l)ércz l)r'iego,I\4igueI Ángel iccl.) (19ti2): ]il ttLtt¡'()Je Diago S,itttltczde llttdul¿z
(Ciiiccres
: ( Jn ivct sititrrlclc Iirtrcnurclrtra).
l ) ó r ' e z P l i e g o , N 4 i g uÁcnl g e l ( c c l . ) ( 1 9 9 1 ) : - l u a u c l cf nl c i n a , ' l i : u r t . t t t : o t t t p l t : 1 t . , ( l r 4 a d r . i c l :
( - ' a tsaI i a ) .
[ ) é r ' c zl ) r i e g o ,I \ ¡ l i g u cA
: ln g e l ( c d . ) ( i 9 9 ó ) : J u a nc l c :E1 n c i n a ,O l t r u t - o n p l e t a( N { a d r i c l :
B i b l i o t e c aL i a s t l o ) .
'l'eutt'o
l'Ór'czl'r'iego,Migtrel Ángcl 1cd.)(1997):
nttttliettul,2; C)ustilltL
(Llarcelona:
C ri t i c a ) .
I ) é r c zP l i e t o , I \ , l a l i a n o( 1 9 9 5 ) : ' l - a c a p i l l a d e n i r s i c a d e l a c a t e d r a d
l e Sala¡ranca
d r - r t a n t ec l l t c L i o d o1 7 0 0 - 1 7 5 0 h
: i s t o r i a) , e s t r u c t u r a ' ,I l t , t , i su f J e l l f u s i c o l o g í o .
X V I I J : 1 - 2 1, 4 4 - 1 3 .
Pesce,Dolores 1ed.)(19()7):Ileur.ittgtlle noret; es.\,.1))s
on fhe ntofe/ ofthe A,lidtlla
,4ge,; urtd Re naissctttce
(Ner.r'York: Oxford Univcrsity i)ress),
l ) i e l r c , c o n s t a n t ( 1 9 7 5 ) :L l t s t o i r ed L tc o n c e t ' ts p i r i r u e l ; j 7 ) 5 - 1 7 q 0 q p a r . i sS: o c i é t é
iilangaisede l\4Lrsicologie
).
l)crlo de l\4eclina,SalvaclorJacinto (1987): poesíu, ed. Francisco Javier Díez de
I{ei,enga(Madrid: Cátedla).
P o i t , J o h u l l e l n r a n R i c h a r d( 1 9 9 2 ) :' l n r r o d u c c i ó i cr r . í t i c a 't,o J o h n I l e ¡ m a n l L i c h a r . d
Polt (ed.),Pocsíttclelsiglo,f1111(N4adiid:Castalia),
[ ) o p c ,l s i r b e (l 1 9 1 4 ) :' E l v i l l a u c i c op o l i f ó n i c o ' ,i n J e s ú sB a l
1 , C a y( e d . ) , C u n c i o n e n t
de Upsola (Mexico Cit1,:E,lColegio de lr4éxico).l5-43.
I ) o p e , I s a b e l ( 1 9 5 4 ) : ' l r 4 u s i c a i¡ i n d n l e t r i c a l f b r n i o f t h e r i l l a n c i c o, , 4 t l L t a t e s
,\,hrsicoIogtqu¿¡,
ll, I 89-2 I4.
I'ope, Isabel (1966): 'villancico', in FriedrichBlLune(ec1.).
Die t\It.tsikin Geschichte
ttrtd Gegernvorl(Kassel:BÍirenr.eil.er).
XIII. cols. 162g-l L
Pope,Isabci and B. ThonlasStanlbld(1980): 'villancico'. in A,cr'G¡o'e. XlX,
76 1 - 1 0 .
P o p e ,I s a b e la n d l ) a u l L a i L t i( 2 0 0l ) : ' V i l 1 a r J c o , . i r N . * , G r o t , e2 , X X V 1 , 6 2 1 - 2 g .
P L r c c i r tD
i , a L í o( 1 9 6 5 ) :' L o s " v i l l a l l c r c o s "d e S o r J l i a n aI n e s d e i a C n r z ' , C u t t d e n ¡ r ¡ . s
/ l tn ct ' i t ' un t ¡ s X
, XIV 223-52.
(]rrarrtz,.lohann.Ioachinr
(1752): E¡.suid'utte l,létht¡del)oLu.(jpl)rcn(lrcü.¡pLterdtt
lu I'-lúte Tt'uvetsiite (Bcrlin: Christian irricdcrich Voss); f¿rcsintilcerln (l)ar.is:
Z u r 1 1 u h1, 9 7 5 ) .
'La
. IigLrel
n l u s i c ar e l i g i o s ae s | a i r o l ae n c l s i g l o X V l l , .
Q u c r o l ( i a v a l c l áN
il9-52):
itt ¡1tti dt:i C)rtttgtt,.y,sr¡
Itttt:t.ttuziottule
tlc itlus.icuSut't.rt;llt¡tnu 19-5()1'1iru,.,.,,,;,
l ) e s c l c éc t C i e) , 3 2 3 - 2 b .
. ct ltoi t,¡ n t ' . s . t , t . i l l i t t t c , s . t , u . s
Q L r e l o(li i r i ' r i l t l ál \, ' l i g L r e l ( c d . ) ( 1 9 5 . s - . 5 7 ) : i i l a n c i s c o c l u c( l' rt u
t ' , s : ¡ t i t ' i t t r u l crsr,r2l s ., \ l N 4 I : X
. , \ i I i l S a i c c l o n aC: S I C ) .
( l L r cot l O a v r L l t l rNi ,l i g u eI ( 19 6 3) : ' L . l p o l ¡ p h o r irc r el i g c L r sccs p a r r r o l c
',
aLX
r V ll. siicle
i t t 1 ' t : ' t c t t l l t t t T L t t ' .t¡l t ' l l ' ' t t : i t t t o t t l ;
l , c < L l t t t ' o t l t r r ' > , \ ' 1 t t , : t t ' t t l ;t t , t ' t t c i l t l ' t , l t t t l t , t , s , t t ¡ . l t t
r r t r r . s i r ltrlrtct , \ l ' l l ' . i i ¿ ) ¿
1 c ,I J i b l i o l l r ó q Ldr ce I a l i u c u l t t id c l ) l r i l o s i r i i l r rccl l . c l t r . crsl c
l ' [ - l r r i v u l s i rt lúc L i r ] g et,' L - X \ 1 ( l ) i u i s :l _ c sI ] c r l i r rl _s c t t t . c s ) . 9 1 - 1 0 5 .
r r e (l c r i . ) ( i ( ) 7 0 ),:\ l ú . s i t t t l j t u . t t ¡ t r t | . , , s : ¡ t t r i t t , l t t . l . l , r t l i . l i t r t i L t ¡ l . r t l i t t t t r
Q L r c l o(l i i r i , r r l r l ¿ i ,j \q' 1
( ( ( u t ( t o t l t , t 1 ) \ ' r \ i l ) t r ñ o l (. .s\ l' ,t ql tllo . \ 1 1 l\ il ,N l l : . X _ \ X I I ¡ l l u r . c e l o n(l iS
: I( ).
166
I ) L ' t ' o l ¡ o n ( t l' \ l t t . s i t i n ! l t ¿ I b L : t t u t l l l t t t t l , 1 4 5 0 - 1 , \ 0 0
(]rrclol (irrvrlrlli,I\,1
igLrel(crl )(1911'):lil ('ut1(iona'ontttsicoldc lu Oolt¡nt1¡in(t
(s¡.qlo
. Y l r , N l l vlli . X . \ X l I ( l l r l c c l o n r r :( ' S I C i ) .
lJttnt¡t'ttl').t¡taitoltr,Y. (;ttrtttrlrts.¡t
Qrrurol (irrvrrltiil,l\4igucl (ed.) (1973): A,[ti.sit'rt
c:¿uttione
l ).usr L tr o z . . s t ¡ l i . sa/ u¡ u . \ ' l n t t t t e t l Í o s , l vI il,NX4X X V ( l l l r c e l o r r a :( l S I ( ' ) .
(ed.) (l9ti l): t\4ti,tir:a
1\4igLre'l
lJutn¡ca l,).s:ltuirolu,
\tl.'l'L'ottttt¡ttt.:it
rtl
QLrclolCiavalclá,
t l c ( ) r t I ¿ l ¿ r ó it \t 4, M l ' . X
, X . X I X ( I l a l c c l o u a :C S I C ) .
()LreLolGavaltlá, N'ligLrel(cd ) (1932): i\4úsit'trJlut'n¡r'ttIi,sltoitr¡lu, lll. l'illttt¡t'icr¡.s
po l il tin tcos t l c l si.ql o -\1'1./,M l\41'1.-Xl- l l ( 13arcelona: CS I C').
(ed.) (l9li,S): ,4.li.ricrr
N4igLrcl
l]¿tt't'ot;u
li.spuñolo,lY. Oantitttt¿stt
Qrrelol C'iavaldá,
s{)loy 7l¡1¿¡.e
clel sigloJI'7,/, 1\4Mll,XLVII (13arcclontr:
CiSl()).
de (1993): ('ut,¡tlr¡de ttrcnfr¡s,ed. Celsa C¿ilnrcn
QLrevedoy Villegas, l'-r'anoisco
: Ciiterh'a).
CialcíaValdés(1\4aclrid
y
Francisco
de (199ó): Poesíuot'iginulcontplcta.ed. .loséManueI
\rillegas,
QLrer,'edo
B l e c , L r( al l a l c e l o n a :I ) l a n e t a ) .
Inrraculada(1983):Latntisit'tten /a Culcdrol de Oviclo en el .s'iglo
-\'L/lll
QLrintanal,
( O v i e d o :C e n t r od e E s t L r d i ocsl e lS i g l o X V l l l * C o n s e l e r ' ícal eE d u c a c i ( r yn C l u l t L r f a
del l)r'incipaclo
de Astr.rlias).
R a b e l a i s ,F r a n g o i s( 1 9 9 5 ) : ( ) a r g a n t t r n[ 1 5 3 4 ] , i n O e u y r c s c o n t p l é t e s e, d . G u y
l ) e m e l s o n( P a l i s :É d i t i o n sd L rS e u i l ) .
(1996): T'helettere¿lci4, (Durhant:Dulie Univer-sityPless).
Ran'ra,Arrgel
'La
l l a r r o s L ó p e z ,P i l a r ( 1 9 9 0 ) :
m ú s i c ae n l a C a p i l l aR e a l d e G t ' a n a d a t r a v é sd e
l a s L - o n s t i t u c i o n edse 1 7 5 8 ' , l n E n r i l i o C a s a l e sa n d C a l l o s V i l l a n u e v a( e d s ) ,D c
tntsica hispana el oliis: hontenojeol Prof. Dr..losé Lripez Calo, S.J. (Santiago de
Compostela:Unive¡srdadde Sanliagode Cor.npostela),
l, 669-90.
Rarros López, Prlar (1994): La nttisicn en la Cafeclrulde Granada en la printcrct
ntituddel siglo Xl.'ll. Diego (lePonÍac,2 r,ols(Granad¿r:
Centlo de Docnurentacióu
N4usicalde AndalLrcÍa-- Diputación Provincial).
'lvlujeles,
l { a n r o sL ó p e z ,P i l a r( 1 9 9 8 ) :
t e a t r oy m i l s i c ac n e l S i g l o d e O r o ' , i n M a l i s a
y ¡7¡1j¿res;
género y ¡to¿l¿r,CuadernosInacr]-¡ados,
ManchadoTorres (ed.), A,[t'r.sicu
X X I X ( M a d r i d :l l o r a s y l - l o r a s ) .
Ranros Ló1rcz,Pilat (2003)'.FentinístnoI tnti.ricrt;inln¡dttccirin crilica (\4adr.id:
Nalcea).
'Musrc
Ramos I-ó¡rcz,I'ilar (200-5a):
an(i \\,outeu in eally nrodeln Spain: soure
b se t r v e c ne c l u c a t i o n atlh e o r y a n d n r u s i c a l l ) f a c l i c e ' , i l t ' l b n t a s i n
rliscte¡rarrcie
f .¡:Ma! (ecl.), I,lrr.ricalvr¡it;t:.¡of corlv ntc¡tlt't'nt\'ontcn (Alrlclslrot: Ashgatc).
97 ll8.
'l\'lÍrsica
ltarttosLtipcz, I'ilar (200-5lt):
v ar.ltor'representacitin
en l¿tsl)roccsionesrlel
( ' o t ' p t t st l e l u l i s ¡ a ñ al v l o t l c t n ¡ ' ,i n l \ n r l l c a I l o n t b i . . l u a n. l o s óC - ' a l r c r aasn d M i g r r c l
(ctls), l.'1ríslc'rt
Airgel 1\4ar'írr
v t ttlttu u ttt'htutttctt lu liilrtrl A,h¡tlct'nct
(Valcncia:
l J r i v el s i t ¡ r lr l c V r l ü n c i a ) 2
. 43-54
(r vols (N4a11r'irl:
lLcnli\cirtlenril lispañola ( i726-39): l)icciontn'io tlc ,,ltttr¡t'ic/ttdc.r',
I n r ¡ r l c n l ad c I r m n c i s c ot l c l I I i er r o ) ; I } c s i n r r l ec d n ( l ' r l a i l r i t lC
: lcdos,l9(r9).
Rccse,(lLrstave( l9,sz1):
,\,[tt.sic
in tltc llcntu.t,tttttr'r:
(Ncw Yollt; \¡¡¡i,n;.
I{etarrir,WenceslaoTirrtilio(1909): ,\/o/icirt.slti.stilict¡biltlíoyt't'rficLt,t
tle cl tertttr¡ar¡
| " i l i ¡ , i ¡ ¡ ¡ ¡t .l ¡c . ¡ d e ' . ¡ tot .rsí g c n e :l ¡ u . s t ol , \ ( ) , \( M l a d r i d l: - i b l c l Í a g c n c r r arll c V i c t o l i u n u
Srrá
rez).
llihltogt.rt¡tlt.v
467
Iictana, \\/crrccslaoI'.nrilio( l9(t4): ,4¡xrrutobibliognifico tle ltt histot.irtgcnert.tldt,
l"ilil¡ttttt,srlcrlLtcidr¡de la tolatttón qut)po,\'t'cen lJttrt'alono ltr Cctrnpoñío(icnt'rul
tlc'litl¡ttt't¡,s
rlt:tlit:hrt.ti.r'i¡¿.r',
3 r,ols (l!,1anila:peclr.oIl. Ayucla¡,conr¡rañia).
l l ó v a h .l s r ' ¿ r¡cj l l l v a t o f e ( 1 9 -l )5: ' M a n i l ' c s t a t i o n s t h c j a t r ¡ r l e svpi cr 'cén t i ¡ e s : | e sA l r ¡ ¡ t o , s .
dc 150t)',Iittllctin d'lli.¡tr¡itt rlu'llttliitre I)ortugtti.r,U, l()7_j9.
I { c y . - l i r a n . l t r s i l [ ) e p(cl 9
] 7 f i ) : [ ) t t n : u s c r t n t o t l ¿ t s e n e / R e n u c i m i e n t o e s p(cNt ñ
. 4oal d r - i i l :
S o c i e d ¿ rIdi s ¡ r a r i o ldae M u s i c o l o g í a ) .
R c y , I ) c l t e( 2 0 0 3 ) : ' M ú s i c a c o r ¿ l lv e r . n h c u lean t r - ee l M e c l i c v o
¡,el i{enacinticnto',
N u.s.s
ot're, XVI I, 23-ó3.
R e y e s ,l { o g e l i o( I 9 8 8 ) : ' l - a p o e s í ae s ¡ r a ñ o ldae l s i g l ox v l l l ' , i n R o g e i i ot { e y e s( c c l . ) .
l)oe.:íuc.spañoludeI siglo,Yl?1 (N4adrid:Cátcdra),l1-52.
I{cynaLrd,Iirangois ( 1996): Lct ¡tol.t'phonierctlédo¡teer son tniliett des
¡trentier,t
Itlntoignuges otts ent.'irr¡nstle 1600, Doc¿tntent.s,éÍudes er réperloires (pitr.is:
CNI{S Iditions).
R i f ó i S a n t a l ó ,J o r d i( 1 9 9 2 ) :' E l s v i l l ¡ n c e t sd ' E m n r a n u ecl d n i m a ( 1 7 1 2 - 1 7 9 2 u) :n
rrodel clela transiciól1tr-tsical
del barroc al preclasicisr¡ea la Catalunyadel segle
XVlll', trnltttblisheddoctoralclissertation,
UniversitatAutdnornade B¿lrcelona.
I{ío, Alberto del (2001): .lLrandel Encina, Teatro(}}arceiona:Cr.ítica).
Ripollés, Vicente (1935): El villancico i la canÍctto de/ segle xvlIl a LLtléncitt,
P L r b l i c a c i o ndse l D e p a l t a m e n td e M i r s i c a , X I I ( B a l c e l o n a :I n s t i t L t ¿
t 'ljst¡dis
Catalans- Iliblioteca de CaralLrnya).
RobledoEstai¡e,Luis (2000): 'La músicaen la casaclelRey'^in Luis RoblecloEstair.e,
'ltss
Knighton, cristina Boldas lbáñez and Juan Josécarrer.as(etls),Aspectosde
la cult¿trctnnts'ical en la corre cle Felipe 11, pME, vl (Madr.ict:Fundación Cajr
Madrid - EclitorialAlpLrer'lo),
99- 194.
Iiobledo Est¿rir'é,
LLris(2003): Titnr¡sa lo cliyino),a lo huntano en el Maclriclborroco,
PMIj, XIII (MadLid: FundaciónCa.jailfadLid- EclitorialAlprierlo).
RoblecloEslairé,Luis, TessKnighton, Cristina Boldas IbáirezanclJuan.loséCar.r.er.as
(2000): '4specro' clelt cullura nu.t,sic.leyr!acorte tle Felipe 11,pl\48, Vl (Maclricl:
FundaciónCaja Madlid - lldiror.ialAlpuerto).
R o c h ' í g L r ePza, b l o - L o r e n z o(.1 9 9 6 - 9 7 ) :" ' S ó l o M a d r i d e s c o r r e , ' .V i l l a n c i c o sc l el a s
c a p i l l a sl e a l e sc i eC a l l o s I I e n l a c a t c ( l r a ld e ' s e g o v i a ' ,. 4 r t i g r a r n u . x l l . 2 3 7 - - 5 - 5 .
R o c h ' í g u e zP, a t r l o - L o l c n z o .( l 9 ! ) 7 - 9 8 ) : ' M i r s i c a , c l ey o c i ó n y e s p a r c i r r i e n r oc n
i a c a p i l l a d c l A l c á z a l l { e a l ( s i g l o X V I I ) : l o s v i l l a n c i c o sy r o ¡ o s a l S a ¡ r í s i n l o
Sitcrarrrcrtto
pitra Cittatettta
lloras', 1lcll,!/¿tI)ctr'Íttgue.srr
clc l¡,lttsic'ologí¿r,
Vil-Vlll,
3l-46.
l { o d r . í s L r c zI ), a b l o - l . o r e n z o( 2 0 0 0 ) : ' V i l l a n c i c o a n c l p e r s o n a ln c t r l , o r . l iisn l T t h
clentrrlvSpain'. .Jr¡t.trnul
o.fthe Instituteof'|lontcrnct',grtrclie.s,
vllt, 79-g9.
I { o c i r ' í g u c zI ,) a i r l o - [ . o l e n z o(.2 0 0 3 ) . ' M Í r s i c a . p o d c r y r l c v o c i ó n :l a ( ' a p i l l a i { c a l
t l c C a r ' l o sI f ( 1 ( r 6 5 , 1 7 0 0 ) ' u, n ¡ r u b i i s h c dc l o c t o r a lc l i s s c r . t a t l o[n. I. n i v c r s i r i accllc
T.artgo't.tt.
'iltct:tr/us
Iitrdr'ígLrcz,
\/icerlte(1986):
e-d.Alntonte LIorvell, llcccrnt
.for httrp.sic'ltortl,
l { c r s c a r c h cisn t h e i V l u s i co l ' r h c c l a s s i c a l r : ) ' a ,x x l l - x x l l l
(MaclisonA
: -ll
I r cilt i o n s ) ,
l { o t l r í r ¿ u c(zl L I l c l r o sL, l v a n t c i i r r a n d r \ n l o n r o' l i r d e r a ( e c l s )( 1 9 8 2 ) :I , c d r - ¡C : r l c l c r . r i ¡
rlc lrr Ilrrlca,l'.'rrlt't'ntt'.tt'.r,.jtit
ttt.u.s.
(N4ldr.id:L'irstaliir).
.t ttrofiyttrtgtt.s
40t
l)t:t,t¡tiontti
t\ltt.stL
in tht lbt:rLtut
llil ll, 14.i0 1300
I{ot1r.ígucz-l)Lrór'tol¿rs,
JLrlroi19(rii): ,/;)zri,lñigo dt'A.tcntk¡:u)',\'u.\'(,:oploscle l'itu
(.1/
tt í: t i' (lVIarL'iri:
Cilcdos).
l i o c i r i g r r c z - l ) L r c i r t oJl aLsr l,r o( c d . ) ( 1 9 ó i i ) : l ñ i g o d c I \ , l e n c l o z aO, I : M , C u t r c i o t t e t u
( N la c l r i d: l : s p a s a - ( l a l ¡ t c ) .
(.'tttttir¡nat'odaJ)'u¡,;l¡¡¡[¡11¡
liotlr'ígLrez-l'irúr'tolus,Julio(l9fi7):
(Cuencu:
iot\4ttt¡te.yitto
I ) i p u t a c i ( i nI ' n r v r r r c i a l ) .
l l o n r c t tl i i g u e r a s , . l o s (é1 9 6 5 ) : L a n t L ' t s i cc¿nt l a c o r t e t l e l t t s| l t ¡ , c 5 C u t ó l i c r ¡ s , l Y ' 2 :
(.siglosXI/-,XVl),IVIME,XIV (lSarcclona:CSIC).
L'u¡tt'io¡tctt¡
i\4tt.sicul
de 1)ulttt'it;,
l{os Fáblcgas,lrnrilio ( i992): "1'hcN,ianLisclipt
Il¿rrcclona,
Bibliotcca rle CatalLrnnyir.
M.454: stLrcly
anclcclitionin the contextof the lbe r-iananclContineulalntirnusclil;t
'l'hc
t r a c l i t i o n s 'l ,' h D d i s s c ¡ t a t i o n ,
C i t y U n r v e l s i t yo f N c w Y o r . l < .
'
C
l { o s I r r i t r l c g a sl i ,n r i l i o ( i 9 9 3 ) : a n c i o n c ss i n n r i r s i c rern I r c o r t ed c l s t b eI l a C a t ó l i c a :
Se r:unlttul lono de...',I?cvislu tle Jtlusicoloti¿¿,
XVl:3, 1505-14.
i{irlrin, Miri ( 199I): Cor¡tLts Cltri.tli: lhe ettcho¡'isl in Lote l¡,leclievulcultttre
(Caurbridge: Camblitlge LJniversityPlcss).
llLrlrio,Sarrtuel(1976): Ccrtúlogotlel rtrc'hit;otle núsicr:tcle Sct¡tLot'enzc¡el Re¿tltle El
E s c r ¡i tu l ( C u en c a : l n s t i t n t od e N l i r s i c aR e i i g i o s a ) .
l{Lrbio,Sanriret(1979a):LoJot'tntt tle/ t,il/ntcico poliJónico clescleel siglo XI/ husta
el XL'lll (CLrcnca:lllstituto de ivlÍrsicaReligiosa).
l{Lrbio,Sarruel (ed.) (t979b): Antonio So1er,Siete villa¡tcicosclc Ncn'idatl,2 vols
(Cuenca:hrstitLrtode Mirsica iLeligiosa).
itLrbio, Samue:land José Sien'a (1982): Cattilogctdel archiyo de núsicct cle Son
Lot'enzo cl Reul de El Est'orial (11)(CLrenca:Instituto de NlirsicaReligiosa).
1{Lrizde Lrlrory,Jcrsé( 1903):Lo nuisictten lulettcio; diccionurir¡biogritf co ), ct ítico
(Valencia: EstaLrlecimiento
tipográ1icoDoménech).
[{Lriz, l'olivio (2004): }{istoriu.¡t prophelíu tle la Sibila E¡ithrea tle la noclrc tle lu
Notit,idud(Olense: IVasco Díaz Tanco], 1544),ed. Pedlo lr4auuelCátedlaGarcí¿r
(Salanranca:Scrlin¿rriode Estudioslvledievalesy Renacentistas).
I{uiz.littrcincz,Juan (2007): Lct [,ibet'íoclecunlo cleót'gcrno.Ct'eacíóuy pet't,it,ettcict
r.lt'l llettot:i¡ttienlo eLt lct actit'icktd nttuícul de la cctleclral de Sevillct (Glauada:
.lL¡tll¡tle And¡lucía, L--onseJclia
de Clr.rltrila,
Centro de DocunrentaciónMtisical,
2007).
l l L r i z ' l b ¡ r ' c sP, e d L o( l 9 l i - 5 ) :' E l P a Í sV a l e n c i a n oe u e l s i g l o X V I I I : 1 at l a n s l b l m a c i ó n
tie rtna sociedad auralia en la época clel absoluLismtr',in l{obel-toIicntándcz
(eti.), l\rrrñcr cn el .siglLt'\'l//ll: Ilontentje tt Piet't'e Zilrrr (Balcclona: Cfítica),
I32-248.
I { L r s s c l ll,l l c ¡ t l o t 1 l 9 7 ó ) : ' - l ' i i c v r l l a n c i c o si l l I ) ec l l o i t u i n r o n t c ' sP t t t ' t t t t s cl }.,tt p t t ñ o l
( l6l'+)', itt []LrltonL. Karsort(cd.), I''c.rlilrri |is'stt¡,.:;
(l'}r'ovo,
.frtr PuLtlitte,4lLlct'n¡utt
I l l a h ; I ] l l i t l t i u l \ i r i u r u l . J u i v res i t y ) ,6 1 - ¡ iL
S i r b l l t i c l { i v c l s , ( i e o r g i n l ( 1 9 8 { r ) :' l 3 l a n c o ,u c g lo , r ' o , j u s: c n r i o s i sl l r i a l o n l e s
Villrlttcicostlc $¡¡¡ J¡¡¡'tu lrtustie lil C.r'ttz.',,4t-/tt''
tlel ()ongt't:,s0
Itttt,tttttctt¡ilul.st¡bt.e
,\L'tttiólit:tt
c Ilt.s:¡ttttrt.sntrt,
ll'. ('t itit tt st'tniolo,giL'tt
rlt, tL'.tlo.s
lilct'tu'i¡s lti.:¡,,¡¡¡i.1¡',
55.
V l r g r r cAl n g c l ( i a l r i r l o( i l l l r r l r l o( e d . )( l t l a d L i dC: S i C i ) , 2 . 1- 1
S i r l r r r t l c l i i v c r s , ( i c o l g i r r a ( 1 9 9 2 ) : l ' ) s t t r t l i Lttl.c¡ l i t c t ' t t l u n t l t i . t l t t r t t (ou ¡ t ¿ t 'L¡ tt ) i ( r ;
, ¡ o t . / t t ¡ t n ol t ¡ t : t t l c l t t ( ' t ' t t : . \ ' o l t 1 ) .l\)' ( . ) r l ( r l.)\ u n r ) ( o , sr l t ' l t t t : t ¡ l a n t c(t1 3 l t r c c l o n a :
I ) r ( ) n r oi e
( ) n c sJ ' I ) L r li¡cl i r ci o n c sL .rir il c , ls i t l l i l t s ) .
llibliogtr4tlt.r
469
-l-abr,r-na
(),.t,,rr,,,
Sagascla,AuLclio and Luis
Ll¿ l\itt\t¡.t.ct1'l,antltlonl:
¡198_s):
Ciobiclno cleir-uva¡r'a).
S ¿ t l t r r t t oN
n ,o ó l ( l 9 f i 5 ) : 1 . o t ' i l l t t t t oc t t e l t c t t t t ot l e l S i g l or / eO i u ( N { a d r i c iC: a s t r l r a ) .
S¿inche
2., i\4ariaÁngcles ( 1998): l-iestu-t¡topulure.s. Et:puittttlíct g día (l\4¡clri¿:
N4acva).
s h n c h c z ,l v l a L t (al 9 7 t i ) : ' \ ' i l l a n c i c o so 1 ' J L r aFnr a n c ó sd c l r i b a ¡ . c n( 1 9 ó g - 1 7 ó 7 ) 'p, ¡ l )
r l i s s e r t a t i o nU, n i v e l si t y o f i ) i t t s b u r . g h .
Sárrclrcz"lvlarta(19iiti): Xl'lll ccntttt'.y,Spctnislt
rtttsic; t,illuttciccts
rlf Jutt¡ Ft.ctnt:és,
Irribctrrcn (PittsbLrlgh,
l)cnusylvania:[,atin Amer.icanLlterar_v
llcyierv l-r,cssj.
joz, Die go ( 155-l):lrccuT;l
S¿'rrrclrez
dc ISada
ltrc:irinen rrrerro (Sevrlla);f acsinrileecln
( M a d r i d : I t e a lA c a c l e ¡ n i iar s p a ñ o l a 1
, 929).
Slrrrclrezl{orneralo,Antonio (1969): E/ vtllctncico(Esrudíoss,ol¡rela /íricu
¡to¡tuLttr.
ctt los siglctsXl/ ¡' .Y/l) qMadLrd:Gr.edos).
Shnchez Siscart, Montsen'at (19li9-90): 'llvolr.rción lbr.nral del villaucico y el
o|alor'iodieciochescoen las catedralesaragonesas,
lx-.x,
, Recercaiulusicttlógrcu,
3 2 1- 1 0 .
SánchczSiscar.t,
Mortlselt'at( 1990):'El villancico en la teoríaliterariay musical dei
s i g l oX V I I I ' , N a s s c t r,rle! ( 2 ) : 1 6 5 - 8 8 .
Sánchez Siscart,Ma¡ia lvfontserrat(1991): 'El o¡atorio barroco en Aragou y su
ccrrrtexto
hispánico',Tesis doctoral,Universidadde Zaragoza.
Sánchez siscart, N4onrselrat(1992): 'El o¡atorio ban.ocoen Aragón en ei siglo
XVill',,'pubiished doctoral disser.tatio',Universidaclde Zat agoza.
Sáriclrezy sánchez,Daniei (1992): La CatedrctlI,ieicttle sct/antoncu
(Sala¡rauca:
Josnrar).
Sánchezy Sánchez,Daniei (1993). La Ccttecl¡'ol
Nuet,ct
tle Sulatnancct(Sala¡ra¡ca:
Josmar').
Sanclris Guanrer'.Manuel Q912): Lc¡ citttut de I/oléncia;sítuesi d'história
i de
geografia urb cnta (\/aléncia: Aj r.rntaurenr
de \¡alüncia).
Sandels,Ernest1'1..Peter N4.L-e1tblts,
Lecrni¡nL. perkins, et (t/. (200ll.lvlotet'. nl
NeyvGn've ?, XVtl, 190,221.
Sanhues¿rFonseca. i\4alia (2002): 'Sa¡,as. Juan Fr.anciscode,, in DA4EH, IX,
8.19-50.
s a n t a I n é s ,F l a n c i s c od e . o F \ 4 ( l t i 9 2 ) : ' c r ó n i c a d e i a P r o v i n c i ad e S a n G r e g o n o
M a g n o d e l { c l r g i o s o sD e s c a l z o sc l cN . S . l ) . S a n F - r a n c i s c e
on
^ las lslasFiiipinas,
()lrirra, .laPon, etc. (167ó)'. in Bibliotcta ]listót.it.u
Fili¡ti¡it (lr,lanila: .fiptr
L i t o g r a p h Í ac l cC l h o l i e ry C o n r p a ñ í a )l,l - l l l .
S i t t ' n o J, a n i a( 1 9 8 6 a ) :' E l v i l l a n c i c oe n E s p a r i a
¡ , s u t r a n s ¡ t l a r l tcen [ s i c ] e l N u e r o
NlL¡ntlcr',
in l{ené dc l\4lver (cd.).,41l,rir7lrc
cÍ influerrct:.s.t.ttlÍttt.allt,s
t.t:r.i¡ttit,1trt..s.
t:tt/rcl'littrr¡ta er l',,lntériqtteLtt/inc tltt ,\'L'lt)¡nt:oLtx.\'it¡tt,.¡it\clc
l-'llte Rt.u.¡scls
l l tt,s
t:Ltnt o.fl ltr.s
i t ul l ¡ú.t t.Lu)t ent.\ li ttl l et Lt t. X\/l]. l 2l_-10.
S ¡ r | I 1 o , . ] [ n(ila9 f i ó b ) :' L a r n t r s i c ran A n r c r - i cl a_ a t i n ca i l ] X \ ¡ l a l x l X s e c o l o , , , v ¿ ¡ ¿ . , i r ¡
li i vi.sI tt A.lt ts'i t ttI e I Iu I t¿t ttt.XX, 6,2(r.
S c l r a c l iA
, l l b r r s I r I i c t l r - i cV
l l o n ( l l i 8 . 5 ) :l l t . r ' t t ¡ttt t t l L 'l t t l t r t ' t ' t t r t t t ' L t . t L
, trl rt ,t l( , ( l r L i l i l i t r ¡ ( , ( )
'l-cllo).
t ' r t l ' ) . s : 7 t t t ñ(tNr ,4I l r i r i d :I r n l t l c u t uy l i L r n d l c i t i n
c l e\ 4 .
S e o i t l t c[ J L i o s t c(,' a l l o s i t t t t l, A r r d l r rLs r c h r n u n nO c rl i I 9 9 7 ) : ' , , \ l g L r t r ¡Ist a l l a z r ¡ Lrtlsc
i
r l u s l c i lc l t z o l l L sl l i d i n l s f L l f i l l e s ' , 1 ) ¿ r\ 1
" i¿1r.9, - 51- I S .
170
l)t'¡'tttittttttl t\ltt,siL it¡ tJtt'llttt itttt lli,t ltl, !150- IS00
S ev i l l aA r ¡ ¡ y ¡ , l i l o l en c i aa n ( :tl\ l l t o n i o l { c y I I a z . a(sc t l s )( 1 9 9 - 5 )M: i g L r ctl l c ( l c t . v ¿ t r l t t : s
(Alclilt
tntttt'ut'(l)re.\ctll(td().\',
/r?/('l'r).!
Saavetlllr,Ot ht¡ ct¡tnt:tlir$
),oclto ctrlt(nt('.\?.\
s 'c:tvlttltiltos).
t l e I l c n a l c s :( ' c n t t o t i e I i s t t l c l i oC
' V i l l a n c i c o sr c p t c s c t r t a t l ocst t c l s i g l o X V l l :
S i c n t e n sI l c t ' u ¿ i n c i clz- ,o t h a r ( l 9 f i 7 ) :
de Dicgo DLrrón(1692)', Rc|i.s/rt¿lc /t'ltt:'ir:rtlogía,X:2.
el cle rirrgelesy pastorcrs
547-5u.
'l'elt
'C-lonti
fo dc los Caiios dcl
atiattzascrt el
Solar Qu rntes,N icol¿isA ntonio ( I 9ó5):
104.
Pcr'¿rl
cleM¿rdrid'.ilt¡tttttit.tIlttstcul, XX. 75Soler,Arrtorrio(1933): SistlttinÍel.rpct'o instrurncnls¿l'urt'i ot'grtt:o t:lut'ttoltligttt,
e d . I l o b e r . t oG e r h a r c lI,, i r b l i c a c i o nds c l D e p a r t a n r c l t( tl e M i r s i c a ,I X i 1 3 a r c c l o r l l t :
i sa t a l a r r -s B i b l i o t e c ac l eC a t a l t r n l ' a ) .
I n s t i t u tc l ' B s l L r t l C
Soler,Antorrio (1979): SieÍevillctncicostle Not,irlozl,ed. Sanruel Ilubio (Cuenca:
l n s t i t u t oc l eM ú r s i c aR el i g i o s aa n d D i p t r t a c i ó nI ' r ' o v i n c i a l )
( 1 9 9 7 ) :G u s p a r S n t i t h u
: l b t t m( L a C o r u ñ a :\ r i s o l l d i t o r i a l ) .
S o t o - V i s ol,t 4 a | g a I i t a
"
'
V
o
s
t
¿
r
u
r
b
e rcr a n t i r i1 - r o r ' \ / o s suos o l t c o s t t t u r a c l o " :
o
u
t
r
o
s
S ¡ u s a , R o n a l c l( 1 9 8 6 ) :
p
o
p
u
l
a
r
i
n
V
i
c
e
n t e ' , i n W l a d C o d z i c h a r l c lN i c h o l ¿ r s
G
i
l
o
f
t
h
e
representation
Spadaccini (eds), [-iterature (tmon{ cliscrttu'ses:the SpctnisltGoldcn Agc
( M i n n e a p o l i sU
: n i v e r s i t yo f M i n n e s o t aP l e s s ) ,I l 6 - 3 1.
St Anronr-,Mary Paulinri (1940): '4 slttcb o.f the villancico :tp to I'ope de I'egcr. its
et,olutionJi'on1profüne lo sacred themes, ancl specifcall), to fhe chri.slntascrtn¡l
(Washington,D.C.: Cathoiic Univelsity of Anrelica Press).
bat'roca2. Angeli e s'irerte(Milan: Bompiar.ri)
Stefani,Cino (1987): lulu.sica
'Tlie Iberianpeninsulaand its New World coLonies',in
(
I
99
I
LoLrise
Kathrin
Stein.
):
Oxfold University
JrrlieArine Sadie(ed.), Contpanionlo Bttrocluerrrrrsic(Ox1blc1:
Pless),327-47.
Stein, LotriseKathlin (1993a): Songso.fmortuls, diologtresof llre gocls:nrusic und
Si;alt (Ox folcl: Clarendon Press)
thecttre i n set,en I een fh - L'ettI Lil'.))
'Spain',
in Cultis PLice (ed.).'1'heEarly Baroc¡tre
Stein, Louise l(athrin (1993b):
era; .from the lule l6tlt centtrr¡tto th l6(¡0s, Man and Music Series (Lonclon:
M a c m i l l a u ) ,I I I , 3 0 5 - 4 8 .
'The
I b e l i a np e n i n s t t l a 'i,r r G e o l g eJ . t l L r e l o l v( e d . ) ,
S t c i n ,L o u i s e K a t h r i n ( 1 9 9 3 c ) :
The Lufe Bttroc¡uecra; .[r'ont]680l; to 1740, Man and ivlusic Series (London:
M a c m i l i a n )l,V 4 l 1 - 3 4 .
'The origins altl ch¿r'actetol-t'e<:if
atki , .lout'ttul of
Stein, LoLriseKathrin (2003):
http://sscm-jscnt.¡tress.ttittc.edtt/jscnr/v9/
A,l¡¡5i¿',Intel'ne1,
Set,enteentl¡-CetllLtry
n oI / S t e i n . h t m l .
' . l L r a r r l } r c i n a ' sc a l n i v a le c l o g L t easn t lt h e S l t a r t i s h
l)r'anra
dcl
S t e l n ,C l h ¡ r r l o t t(e1 9 6 5 ) :
D
t
'
u
t
t
t
c
V
t
,
I
I
1
,
1
8
I
9
,
5
.
o 1 ' t h el { e n a i s s a n c el'l,c n n i s .ctt n c c
' T h e I l n g l i s hc a r o l ' ,i t . rl ) r ' a g o t i n( l v c ' t l i o( e t l . ) .l r t l t : t ' n u t i o r t a l
S t c v c r r sJ,r ¡ h nI l . ( l 9 7 0 ) :
Lltrbl.jtrntt19ól (l(asscl:
Soclc/r, |lr:¡tot'tol tlte Íettlh r'¿)/?tr?.f.!
A,lttsicctlogit'tt/
lliilc:urc iter).
'('alol',
i r tN ¿ ' r r ' ( i r r t t2' e. l l l , 8 0 2 - 1 3 .
I i n. u n t ll ) e n n i sL i b t r - (v2 i X ) i ) :
Sleverrs,.loh
('l'he
Stcvc¡son, llolrelt lvirrlrcll (l!)(r0): ,\prrni.rltnttt.vicin llte aga oj ('oltrtttltrt,s
I l r g L r e I: l l r l t i r t L r sN i j h o l l ' ) .
c , ' l z l e c ( u t ( l l t t c u l e n i l t ¡ t ' i t ¿(.lsl c t l i c l t : 1 ' :
S t e y e n s o nI,l o i ¡ c r t V l i n l c l l 1 l ( ) 6 f i ) : 1 4 t t . s i n
(
l
a
l
i
lirlni¡ l'rcss).
l J n i v c r s j t yo 1 '
liíltliogtu¡th.¡
411
uttd l}untqtre ntu,sicnl,\attt'casul
Stevclrson,I{obclt N4Lrrrcll(1970): llenui.tsctttce
t l t L ' Á n t c t ' i t : u s ' ( \ \ / a s h i u g tl )o.nC ) . :( i e n e r ¿ rSl c c l c t a r i a t O
, l g a n i z a t i o no . lA n t c r i c a
St a t c s ) .
Stevcnson,Robcl't li4Lrn'cll(ed.) (1974): C'hris/tnasnru.tic.firtnt[]uroqtreh4e¡ico
( B c l l i c l c ya n c iL o s A r r g el c s : U n i v e l s i L yo 1 ' C a l i l b l n i aI ' r ' e s s ) .
Stcvcrrson, I{olrert Murrell (197-s): Luf in Anterit:un colc¡r¡iol mttsic cn'ttltolosY
(\.\/ashington
D.C.: Cencral Secletariat,Organizationof America States).
ll.obertMurrcll ( 1976): Prcfacc lt:¡I/ilunr:icospo/'lt(gucs'e.\,
PorlLrgaliae
Stevcr.rsorr,
I t 4 u s i c aS, é r ' i eA , X X I X ( L i s b o a :F u n d a g ñ oC a l o t ¡ s t eC L r l b e n k r a n ) .
'l{ispanic-Arnerican
m u s i ct r e a s L t r y1:5 8 0 - 1 7 ( ¡ 5 ' ,
S t e v e n s o nR. o b e r tM r - r r r e (l l ! ) t i 5 ) :
, l:2 andVll:1.
I n t e r - A n l c r i c o nA l t t s i t] :l e v i e ¡ v V
'Sub-Sahalan
i m p a c l o n W e s t e l nM u s i c ( t t r
S t e v c n s o r .Ir{,o b e ¡ t M L r r r e l l( 1 9 9 1 ) :
I 800)'. lnter-Ane rican Music lleviev,.Xl I: I , 101- I 8.
'Sor -luanaInes
l{obelt Mul-rell(1996):
de La Cntz's musicalrap¡tolts:A
Slcveusor-r,
'lclcellcrlrlyilcnlc¡llbr
a n r ' c ' - [ t t t c r - A n itct '¿t u lt ¡ l t t s i c R c t i ¿ wX, V : l . l - ] 1 .
'Villancico',
in Ludu,ig jrinscher(etl.),Die Musik
Robert Mun'ell (l998):
Sleverrsorr,
in Gc"^cltichle
und Cegentrai'l,2ndedu (Kassel:Biir-enleiter),
IX (Sachteil),cols.
1514-t7.
'Torre,
Franciscode la', in Neu, G¡"ove2, XXV',
Sterienson,llober-llt4u¡r'ell(2001):
628.
Strár'ezPajares,Javier'(1997).La ntisica en la caÍcdral de Sígiienza(1600-175A)
( M a d r i d :I n s t i t u t oC o r n p h r t e n sdee C i e n c i a sM u s i c a l e s ) .
Subirá, José (1928-30): La tonadilla es'cénica,3 vols (l\4adlid: TipogLafíade
A l c l ri v o s ) ,
Subir'á,losé(1953): Ilistoriaclelanuisir:aespañolaehis¡tortoantcricnrra(Balcelona:
Salvat).
'La
urirsicaen la Capilla y Monasteriode las DescalzasReales
Subir'á,José(1957):
de N4aclLid',
AnLtarioA4usicttl,XII, 147-66.
'E,l viliancico literario-nrusical.Rosquejo
histór'ico',Revi.sta
tle
Srrbirá,José(1962):
Li tertrÍu r u, XXII:43 -14, 5 -21.
'Nelr, pers¡rectives
Suurr.ners,
Williaru .lohn( I999):
on the perlbrrningarls in historic
M r r n i l ¡ : R l r l o q r r en r L r s i ci r l r i t e . r ' i t r r r la n d s p c c t l c l c ' . i n / : ' 1l t t t t t t o t t i , ¡ nl nt ot i t ¡ t , , ' t t
lo regton ttsitittco-poc(ica:herenciay per-\pectivos(Saint Sernan,Tolosa:Unión
[ - a l i n o sc n e l M L r n d o ) , 6 1 - 1 0 0 .
Sru.tz,Ilonald Ir. (1979): 7'hebirth of a lhttolre:dratnctÍiccr¡nvention.fipnt
Juun del
l:lncittoto Lope de lkga (l'r'inceton and Madrid: Plinceton [-lniversityPressancl
t)astalia),35--s9.
-lhurrrs).
Srrrtz,llonald E. (1992): 7'cufrocastellttnr¡de lo I1)dadA'lediu(Madrid:
'l"irlavela.
dc lo qtre,tigrtit'icttn
los ccritnoniu.¡dc lu
llcrnanclo de (l9lir): Tr"ctctado
l\1i.ta
Migucl Mir
¡, ¡l¿lo qtrectt ttula uttuse tlcvepens'(tr),|)adi¡'ttnueslt'o.señr¡r,in
e¡'pdilol(..\.1.
NLrevaLlibliotccade Autot'cslispañolcs,
(etl), |ilt:ri/orc.sní.slitr'¡,y
) :9 - 9 3 .
X \ / l ( N 4 a d r i t lt:3 a i l l y1 3 a i l l i d r c 7
'l'alrvera,
. e c í t m os c l t u c l ¿o r d c n c u ' t : tl i e n t ¡ t op e r d q u e . \ c u
l l c r n r n c l od c ( 1 9 1 1 ) 'D
Nucva
lticn t'tpcntlitlo, in illigrrcl N,lir (cd.), li,st'rilrtrestníslicc¡.tc.s:¡tuñolt:.s,I.
t l i b l i o t c c ac l cr \ L r t o r e lsi s p a ñ o l c sX. V I ( l \ 4 r r d r i cIll:a i l i y B ¡ r i l l i i r c ) :9 . 1 - 1 0 3 .
4,1')
l)ttrot¡o)tul i\ltt.siL i¡¡lltc lh(:t ¡dn |l'Lt¡.ltl1
, 450-L\00
'l'alLrsliin,
'l'he (),tlitt.tl
l{iclrlild (2(X),5):
ltistctr.¡,
o.f l,l/cs/i:t.n
lirru.ic(Oxliri.d: Oxl'or.rl
I J n i v c l s i t ly) r ' e s s ) .
'liry'lor,'l'liotttas
'l'he
lr (19I:i4):
S p l n i s h l l i g h 1 3 r l o q L rm
c o t e t r n d v i l l a n c r c os t y l e
rrnrl1rellolnrerrce', l:'ut'1.¡,
il1¿¡.rl¿.',
Xll: l, 61-13.
'lerlcsco,
A n n a ( 2 ( ) ( ) 3 ) ':A l c t n r c n o t e s u o r . a l o r e
. i d i a l o g h i a P a l e r . n oe i n S i c i l i a ' ,
i n N i e c o l ó l V l a c c ¡ v i n oa n c i c a e t a n o I ) r t a n . e s(i e d s ) , 7 i ' a s c i l l a e C ¿ t r i d t l i ;l a
ttttlc tttttlittn uttt:e tlt'llu ltusit'tt Juct o lt'ct Citrtltre a Seicenlo.ttlti tlcl Cont,aenr¡
1¡tlt'ntuzit.t¡tttla
tli Studi (llcggio Culubritt-l:le.ssittu,2tj-30
nraggto200 1),(l{eggio
C r r L r L b l ila: r:l i z i o n ic l eI C o n s c r v a t o r i oc l i M u s i c a ' I . C l i l e a ' ) 1, , 2 0 3 - 5 4 .
lcjcliztr l{trblcs,Cielmátr(19¡i9): l/illunc'icosbun't¡ct¡sen ltt cupillu rauLrle Gntntttlu,
500 lett illus c(uttLtLlus
ltt nt¡cltetle Nuv,iducl(l(t73 u 1d-30)(Sevilla: Eclitolialcs
,4.ndalLrzas
l{cuniclas).
'l'cilo,
Aurclio 11997): 'Sol Juana Inés de la Clrrz y los macst.osclc capilla
c a t c t l l a l i c r o sD
' , a z r ( L i n r a ) , v l i , 7 - 3 1 , r v i t h a n i r p p e n c l i bx y c a r l o s S c o a n ca n c l
¿ \ n d r ' éIsi i c h n t a n n( e d s ) .
'l-cllo,
ALrrólio (cd ) (1998): N|úsico but.t.oc¿t
clel f'et.u; siglos A'VILXWil (Linta:
I n t e g l aA F P ) .
'itllo,
Aurólio (cd.) (2001): Cttncionet'onntsic'altle GuspttrFernctncles
(Cuba:Foirdt.r
EditoLialCasn clelas Américas).
] t l l o . A L r r e l i o ( 2 0 0 2 ) : ' L a c a p i l l ar n L I S i c ad le l C o n v e L r t do e l a S a n t i s i m a T l i n i c l adcei
l'rreblaerr los siglos XVli y XVIII', in Víctol'Ilondón (ed.'¡,X,ÍLlet.es,
negtosy
ttiño.st:t¡ lo tntisicuy soc¡eLlocl
cttltttral iberoontericctrrr(SantaCruz de la Siella,
B o l r i , i aA
: s o c i a c i ó nP l o A r t e y C u l t L r l a )5, 2 - 6 1 .
'l'enrpclley,
'Anthem'
'velse
Nicholas (2002):
and
anthem', in Alison Latha¡r (ecl.),
O.rfitrdcornpunionÍo lrrisic (Oxtbrd: Oxtbrd Univer.silyPt.ess),48-50and 1333.
-fcnolio,
NlalthaLilia ( 1999):Los t,i//ttncicr¡s
de SorJututo (lvlexicoCity: El Colegio
cle iv1óxico).
I'errri, Clerlrcrrtc(1974): JLrandcl Ilnciu¡, L'apera tnusicule; sÍt.tdiointt'r,¡duilit,o,
lt'tt.sc't'i;ione
e itrterpretozioire(ivlesina-Flolencia:CasaEditr.iced'Anna)
-lctrcros
y l)artdo,Ilstcban de (178ó-88): Dicc'iottL.t¡
io cctsfellrtnocon lctst,c.tces
tle
ciettcius.)'LttÍe.\'(N4ach'icl:
\¡iLrd¡de lbarla); thcsinrileedn (vlach'id:Alco Liblos,
'l
1es7)
eyssier',
l'}aLrl
(1980): llistoite de ltt lungueporttrgctise(Palis:1)r'esses
Urrivcl'sitair.es
clcl]rarrcc);I)ortttgttcsctt arts,ir1,Llelso ClLrnira,
Ili,ytút'tct
clalíttgLra
ltot.tuguc5u.8üt
e d n ( l . i s b o nJ: o ñ oS h c l aC o s t a 2
. 00i).
'l'ilnrouth,
N r l i c h ¡ c(i 1 9 , ! l ) : ' N 4 L r s iacn d I l L i t i s l it l a v e l l c r sa b l o a c l 1
, 6 0 0 - 1 7 3 0 ' i,n l a n
llerrt (cd.), St¡tttra n¡ttft't'ittl,vunJ Ílte irtlt:t'¡tt'aluliort
ttf tnusic;tt t¡atnoritt/ t,olu¡tc
'l'ltt!t.\ton
to
1)rl'l (L-otrrion:Staiuerand Ile ll).
' l ' i r l t r r l s(,i o l i n
( 1 9 9 E ) :" l ' h c I t l l i a n c u n t ¡ i t ¿sri r r c c 1 t ) . 1 5¡:r l o g l c s sa n t l ¡ r l o s ¡ r c c t si' ¡,
l r r a t t c u s cloi a n l l r u n r li \ l r c l l a c l - l ' a i b o
( ct r i s ) C
, . ' i t t c l r r t r r t Í ' tlti tput r. io t l u : i o t t i ec o t ¡ . s t u n i
tl¿lltt t¡ttt.sit'tt
tlall'ctt'ttli I'ivttltli, 19,/7-1997,Stutli dr lviusica\/cncta - QLraclcr.ni
\livalrlilniX
. ( l i i l c r r z cl:- e oS . O l s c l l l , i ) . 7 - 5 - 9 1 .
i'trrte, ,\trItritio tlc ll lirrd l-uis SLriirczlielnáuricz (cds) ( l9-5ii-(r3):[)ttc,tlttanto.s'
ttfi'tt:ttlL'.s
u ltt,strlttt'iont'.:t'on l)Ltt'lLrgttl
t/Lt¡'tutlt:
clt'aittutlotlc lo,sllevt'¡^Cttli¡ltt:p.s,
- 1I ' o l s( \ i l l l u i l r r l i t (l .' S I C ) .
l i r r r r , ' r r l u , , , \ l v(i1t r9o9 - s )":l ' h e h u l t l c s vs i l l t r n c i c o l' i. t u l ) ' , \ l L t s LXc X
. lll:3,50l-02.
lliblíogt tt¡tlt¡,
4j3
'l'orrcttte,
Á l v a r o i 1 9 9 ó9 7 ) : ' ( - - u c s l i o n ecsn l o n l o a l a c i r c L r l a c i ó cni c
nlus¡cos
c a t c d r a l i c i cct sn l a [ t s p a ñ an r o d c r n a ,..l r / i g n t r r t u X
, ll, 217_3(r.
'lirrle
nte, Áivaro ( 1997a): "f he sacrerl r,iilancico in eari1, cightce
ntir-ccnrLrrl,
S p a i n :t h e t t : ¡ r e t t o r o
y 1 ' s a l a t r a n c (al a t h e c l r a l 'u, n p u b l i s h e c il o c t o r a(ll i s s e r t a r r o . .
U n i v c r s i t )o, f C a n r b r i d g.e
'lb|r'ctltc,
Á l v a l o i 1 9 9 7 b ) : ' L J nv i l l a n c i c oc l a n z a d oy r e p r c s e u t a t l o. .:L o s1 r g ¡ r o ¡ e s
l iclíctrioscll Salattrarrca"'.
in C¡rnrelo Caballcr-oFcrnántlcz-l{ul'ete
, GerrnánVcga
anclN4aríaAntor.ria\zirgili 13lanquct(eds), fuLis.icctLiteruturg ett
la I,ettín.s,ttl¿
),
l b é t ' i c t t( 1 6 0 0 -I 7 - 5 0 J( \ z a i l a d o l i cJl u
: n r ad e C a s t i l l ay t _ e ó n ),.1 9 5 _l56
'lbncnte,
Á l v a r o ( 1 9 9 E ) :' l t a l i a n a t es e c t i o u si n t h e v i i l a n c i c o so f t h e R o y a l
chapel,
I l 0 0 - 1 1 1 0 ' , i n N { a l c o l n rt J o y d a n d J t i a n J o s é c a r - r e r - a( se c i s ) , , 4 r á s i c
, spuitt
clurittgrl.tet:ighte.rth ('enrtll: (canrbriclge:canrbr.icrge
univer:sityprcss),72-79.
'lbrfcnle,
Áluaro (2000a): 'l'l.ie sacred villancico rn Early lvlodern Spain:
issLres
of'lbrrrr, gctrtc atlcll'ttuction',Jourttul oJ Íhe Ins/ifufe of Rotnonc:e
Si¿r¿Jlcs,
\¡lll,
5 1 - 7 1.
'lbr|errte,
Ál,,u.o (2000b): 'es1,je11,of paul Latrd,,Totvat.tlsct hisroty ctJ't¡estrtanislt
villuncicr¡', Ahtsic cutdLe¡¡er:s,LXXXI:1, g6-gg.
Torrente,Álvar.o(2000c): 'N4artíni{auros,Jua'', i' DArEIr,vll, 24-5-50.
'forrente,
Á1ua.o 12002a): Fiesra ¿le Nctt,iclatle, la Capilla Real tle F.eripe
/;
villancicos rle lrrancísco Corselli de 1743, plvlE, IX (lrladrid: Fundación
c.¡a
N,ladiid EdirorialAlpuerro).
Torrcute,Álva'o (2002b): 'pliegos de vrllancicosen la HrspanrcSociety
ofA're'ca,,
Plicgos
Bibliot'ilia,XiX, t-19.
le
lbllente, Ah,a¡o (2002c): 'Salamanca,,it DlvIEH,lX; 55l-62.
T o r r e l l t e ,A l v a . o ( 2 0 0 3 ) : ' L a ' i r s r c a e ' e l t e a t r o . r e d r e v a l y r . e ' a c e n l i s t a ' ,
i.
Javier fltrcrta C-'ail'o(ed.) (2003). -l-lisÍot'iatlel tecttt.oespaño/(lr4actrid:
Gredos)"
269-302.
'lbr¡etrte,
Álvu.o anclJauet I-latharvay(200ó): Pliego.sde ttilluncicos ert la Hispunit:
societ¡, of Anterit:ct1,lctl\tett,)'ttrk pubric Librctrl,, caLáktgoDescriptive plregos
de
cleVillancicosICDPV], tt (Kassel:lLeichenbergcr;.
-lb.r'e.te,
Á l ' a . o a n d I r 4 i g u e lA u g e l M a r í ' ( 2 0 0 0 ) : P l i e g o sd e v i l l a ' c i c o s e n
la
lJLitishLib|ary (Londles) ), la univelsit-vLibrary (cambridge). Ályaro
Torrerre
(cd.), catálogo Descriprivode priegos de vrllancicos
[cDpv], I(Kasscl:
l{e ichenbelger).
'tbr.e
ntc,Álva'o ancll)ablo-L. r{ocir'ígucz
( 199ti): .'f he ,.G'e'.a lr4an'script,,
(r..I 6¡i0)
¿rrrrlthc rise o1'solo song in Spain,. .Jctut.nul
of'¡ht, Rr¡.rctl
t\4tt.¡tcol
,ls..sor:Lttrton,
('X X lll:1.l47-(/0.
'lirtt.cttte,
Áiv.ro, Italircl Zalia anclEsther L3orrego(ects)(200 I ).. lr¡.jtnt:to.t,.s.t:pttrttilt
Lsilttt:;riltrrt.sttt:tttilten/ol
tlc perjt.r¡cttldt't.ón rlc,lu IJ0t.t.u.pNlF..vll (Maclrid:
,
j
a
Iirrncllción
C a l \ 4 a d r i d t i r l i t o r i aA
l lpLrcr.to).
l)upcro,
M a x i n t i a n o , a n d L o t l t a r S i c l t r e n s l l c l - l t a l t c l e z ( l9E2): [.u
l'tt,ttat'ttt{u
l , c r . t n c J t t : L u t u l ) ( , t . \ ' ¡ \ , ? n ( : i ut l t : l t t , t t l t . ¡ ¡n t t , L l i c , t . t t(l N l n c l r i c i S o c i c r l a r l
Es¡airola cle
l v lL r si c o l o g i a ) .
I J t t t l c l bles , N u t i i l r c( ] 0 0 l l : ' S o r ' . l u u n a ' s\ i i l l r i n c i c o s c: ( ) n t c \ 1g, c n r l re. i t r r r ig c n r e,
II'a.¡tttt'tt
I:rtIl¡Ir¡¡
¿, t-X. 297-i |6.
11'1
liil¡li¡ttrttltlt.t'
t\lu:it ittll¡t'|l¡criut¡II'¡nlrl, I4.;0 It00
l)t:t,t¡lionttl
,lt:.st'orrotitltr.s',
,lt,tt¡titliL
tt.t-\,poe,\íu.\'
ed.
I de ( l()5{)1:lltlr,¿1,r.t
Urrca, I'etllo lt4anLre
. l.o 1 ' ¡ sl l ¡ l r l ¡ ¡ g r á l i c l i s ) .
l r L r g eirot A s c n s i o( l r 4 l r c l r i d
l J r - r ' eI¿) rc,r l r r - r l \ ¡ l a r rduce( l1 9 9 - i ) :t : . g l o g u t l a l u T ) u , g r c o t t t c t l i u t l c ( . ' t t l i , s l t ¡ t . ' / , 4 1 : l i l ¡ t : t t . e t l .
lLntnttn
i.stit:ue l t('Ltlto re¡trt:.strtlub
le (Suvj ll¿r
.losél.uis Clanct Vallés,D t' lu t'onteLliu
l n ( l V r l c n c i a :L I N L I D U n i v e l s i d a dd c S c v i l l a l J l r i v e l s i d ¡ ct l e V a l c n c i l r ) .
V ¿ r l d é Js t, r a nc l c( 1 9 9 0 ) :l . ) i ú l o g ot l t 'l t t l c t t g t r t[r1 5 3 6 ] ,c d . C l r i s t i n aI l a l b o l a n i( M a r l r . i c l :
C)átcrila).
'1-a
vision dcl ncgro ell Sor.luan¿t'X
, I/ll Congx:so
V r l c l ó sC l r L r zR. o s a ( l t ) 7 8 ) :
clal In.slittttoInlcrnucio¡tct/cle Lileruluro lbetoutneric'uttu,l. El lionrtr;o en
, , l n t é r i t a( M a d r i d : E d i c i o n c sd c C l u l t u ¡ aI l i s p á n i c ad c l C c n t r o I b e l o a u rlei c a n o t l e
( ' o o p c tl t c i t \ r)r. l ( ) 7 - l ( r .
Vrlls, Frarrcesc(2002): lvlo¡ttrurntrinicoprticlico, ed. .losep Pavia i Sinr(r,Texlos
XXXV l1 (13arcelona
: CISI C).
U nrversi1¿r¡ios,
(2003):A.'liiuilBcrjtí¡ten lu ancrttc:í.irrclrt
VauthieL,BénédictcanclPedroN,lanuelCátech'a
tle ltt henncnúut¡cLtv las ciencias lno¡ttt¡tus(Salamanca:Scmin¡rrioclc llstLrclios
y lleuacenttstas).
IVleclievales
Ailes:
Vega, Carlos (1944): Ponorontctde la nttisicopopulnr urgenlüta ([SLrenos
L o s a d a )2, n d e d n ( R L r e n oAsi l e s : l u s t i l u t oN a c i o n a ld e M L r s i c o l o g í a1,9 9 8 ) .
'Las
canciotteslolklóricas ¿trgerltinas',ttt Grun ntanual cle
\/ega, Carlos (19ó4):
./blklore; srrplentenloexlraorclitnrio clelctret,isla]iollrlo re (BuenosAires: Editolial
I'{onegger).
'La teor'ía
y la poéticadel Renacir.nicnto'.
rrusical hLruranista
Vega,N4aríaJosé( I 999):
in JavierCLrijalloCeballos(ed.),ITuntanismoy litet'ttttttt en lientposcle.Juanclel
211-40.
Ettci¡tct(Salamarrca:
Univelsrdadde Snlauranca),
'Convento
d e l a E n c a r n a c i ó nl :o s l i b l o s c l ef a c i s t o l .I - a
V e g aG a r c í a ,J u l i e t a( 1 9 9 2 ) :
rrrirsicaen los conventos granadinos', Ctntlernos de Arte cle lu Universida¿lcle
Cirunatlo,XXlll. 393-405.
'La
Vega García,JLrlieta(1997):
urirsicaen los conventosl-eneninosrle clnusuraen
j Granada.
G r a n a d a 'u, n p L r b l i s h eddo c t o r a ld i s s e r t a t i o nl ,7 v o l s , U n i v e r s i c l a dc e
'El
Libro tle Tono.¡l{utnanos de la Biblioteca
Vela AgLrilera,Alejandro (200 l):
N a c i o n a ld e l V t a d r i d 'u, n p u b l i s h e cdl o c t o l a ld i s s e l t a t i o nU, n i v e l s i d a cAl u t ó n o u r a
de Marh'id.
VcraAgtrilela,Alejandlo(2002):l,[úsicnvocal]¡t'o.funot'nell\,lodriclcle]reli¡telt: al
L i b l r ¡d c T o n o s f l r i n r ¡ n o s( 1 6 5 6 .()L l e i d a :l n s t i t L rdt ' l l s t u t l i sI l e l d e n c s ) .
'l'he
SptttisltCotlttts L'ltri.:lilttttce,ssion:ulitct'ttr.t¡
Cietrrge(19ó2):
ancl
Vcly, l;r'arrcis
(Valencia: Tipoglafia M oderna).
./itIk I or i c.slzrrly,
llano, etl.lvl¡nrrelCaidcr.tln(llalcclona: Crítica).
Viccnte.Cil ( l9!)6): 7i:olrocu.ste
VicentcDelgaclo,;\ifbnsocle(1989):[.untirs'ic¿ten¿l
t\Iott¿t.slcrioda,\¿tntrtAnttrletít,ila
(.:iglos)'l''l)-l'lll): cntúlogo (Madricl: Socied¡rd[].spairola
de ñlusicología).
'Ávila'.
\ / i o c n t el ) c l s r r d oA, l f o n s oc l e( 1 9 9 9 ) :
in DllElI,l, 883-90.
'l-a
V i c e n t eD c l g a d o ,A l l i l n s o i i c ( 2 0 ( X ) ) :
a c t r v i r l a dn l t r s i c a le n l o s u l o n a s t e ' r i odsc
r n o n j a st l e A v i l a c l u l a n t cl a l ' , d a dM o c i c n l a :¡ c l l e x i o n c ss o b l c l u i n v e s t i g a c i r i n
n r L r s i c rcrnl t o r l 1 oa l n r o n l s t c l i oc i eS a n t i r A n r ' , l l c l l , y / r d
¡ c l l t r . r i t o l o g i ¿-r\,X l l l : 2 ,
-s()9-61.
415
lc lu lilct'atttt'ut'r¡lc:,nial
Vidal. IIcrnrin (19fi-5):Sr.,cia-lti.tloriu
ltis¡tunournctittutu;
It'a.slct'turu.sorgitnit'tr.s(l\1innea¡rolis:IlrstitLrtcfirr the Study o1'ldeologicsarrd
l-rtcrltule).
\ / i c i l a , l i l n c s t o( l t i 9 9 ) : l ) i c c i r ¡ t t u r i oA 4 t t s i c u l , 2 nedc l n( L i s l r o a J: . C i .I ) a c i n i ) .
\/igil, Mariló (199.1):L¿t t'itltt de lus mtrjeresen lo,s siglos.\'trl1y:,Ylll,2ntl reviscd
e c l n( M r d l i t l : S i g l o V c i n t i L r n rol c E s p a ñ al l d i t o r c s ) .
'l.os
VillanucvaC
, a r . l o s( l 9 f i l t ) :
v i l l a n c i c o sg a l l e g o sd e l a c a t e c l r adl e M o n d o ñ c c l o ' ,
u n p u b l i s h e dd o c t o r a ld i s s e r l a t i o n[ ,J n i v e l s i d a cd]e S a n t i a g od e C o n t p o s t e l a .
gullego.s(La Coluña: FundaciónPc:clro
\¡illanucva, Carlos (1994): Los vill¿tncit:os
[ ] ¿ r l r i éd e l a M a z a ) .
'Schmiclt
V i l i a n u e v a ,C a r l o s ( 2 0 0 2 ) :
I E s m i t , S n r i t h l ( i o m a p o s a c l aC, a s p a r ' , i n
DMEH,IX,IJ65-66.
'Villancico',
in DMlil-{,X, 920-2i.
V i l l a r r L r e vC
a ,a r l o s( 2 0 0 2 ) :
ViqLreiraAlbán, Juan f)cclro( l9E7): llelajnclos o reprintido.s?Diy'er.s'iones
públicts
ciuclctd
de
A4éxicr¡
.\'oc¡úl
en
la
tlurctnÍe
el
Siglo
cle
las
Luces
(Mexico
City:
),vicla
Fouclr¡de Cultura llconórnica).
'AróstegLri
Virgili 13lanquet,
lVlar'ía
Antor.ria(1999):
Calmendi, Manuel', in Dl',lEll,
1,104.
Vilgili ISlanquet,María Antonia and Antonio Cabezal{odríguez( 1990):'La nrúsic¡
y las órdenesreligiosasen Paleucia', tn Jornadas sobre cl arte de las órtlenes
reLi gios'crs(Palencia:Diputación Provincial).2 15-30.
Warcllolrper,BrrrceW. ( 195 8): Hisloria clela poe"^íulíríco a lo divinr¡ en la cristiandatl
u c c i t k n t t t l( M a d r i d : I t e i i s t ad e O c c i d c n t e . ¡ .
'Grl Vicente
Webel de Kurlat, Frida ( 1t)63):
¡r Diego Sánchezde Badajoz.A propósito
rlel Auto cla Sibila Casanclro y de la Farsa del juego cle caños', I?ilología, lX,
1t9-62.
Webster. SLrsanVeldi (1998): ArÍ ancl rilual in Colden-Age Spain; Sevilliun
sculpture of'Hoh L[eeft(Princeton: Princetorr
c<tnfiafernities and Íhe proccs.sir"tnal
University Press).
Weiner,.lack(ed.) (1994): Sebastiánde Ilorozco, Libro de lo.s¡troverbiosglosoclo,r
( 1570-1 -t80)(Kassel:Rciclienberger').
'lvlestizo
):
¿rrchitectureinRoliviA
a 'r.t Q t t a r t e t ' l ) : " A I Y ,
W e t l i e y , F l a r o l d l l d u , i n ( 1 9l 5
283-306.
'T'he
s u 1 . r ¡ r o sseodu r c e so f i n s p i r a t i o n
W h i n n o r n ,K e i t h ( 1 9 6 3 ) ;
o 1 ' S p a n i sfhi l i e e e n t h c c n t u r yl e l i g i o L r sv e l s e ' ,5 1 , r i r p o , r ' i lX
r ¡Vr ,l l . 2 6 8 - 9 1 .
W i l l , R i c h a r c l( 1 9 9 7 ) : " f i n . r e ,r n o r a l i t l , ,a n d h u u r a n i l yi n B e e t h o v e n ' s" l ) ¿ i s t o l a l "
Syrrrphoriy',.Journulof the Arneric'onMtt.s'icr¡lc¡,qical
,\ociel,,l,'.2-3,2'l| -329.
't-auda',
\ \ ¡ i l s o n ,l ) 1 a k e( 2 0 0 1 ) :
i n N c r l G r r ¡ t , e . 2 n de d n ,X l \ ¡ . 3 6 1 - 1 4
Y e p e s ,V i c t o l i a ( c d . ) ( ) 9 9 6 a ) : F r a n c i s c ol g n a c i oA l c i n a , S J , l l i . t t o t ' i ut t r t t t t ¡ ' ltll c l u , t
i . t l t t .Isl i s t r l , u " ' . l l i b l i o t e cr lae h i s t o l i ad e A n r ó r i c a .X I V ( M a d r i d :C S I C ) .
Yelrcs,\/ictoria (cd.)(1996b): lilnncisco IgnacroAlcina, SJ, Untt etnrrcrct/íu
tlc lt.t.s
Bibliotcca cic historia de América, XV (Maririrl:
clel siclt¡,\'1111,
inclir¡.slti,¡u.\,rt.s
(_ts
rct).
o l c i n a ,S . l , l l i . s t o ¡ ' i c t . t t ¡ l ¡ t t t n ¿ t¿/ ltt 't ' u l
Y c l r e s\,/ i c 1 o l i . (i c c l . )( i 9 9 t i ) : l r l a n c i s c ol g n ¿ r c i A
/ ¿ r ,ir, 'r ' / ¿lri i, .st t r . ¡ , t ¡R. ei b, i i o t c c ac l ch i s t o r i ac l cA n r é L i c nX, V l l l ( M l t l r i d : C S I C ) .