Brad Paisley

Cooler Online
Brad Paisley Online
(‘En ligne’ ou ‘Sur le Net’)
I work down at the Pizza Pit
And I drive an old Hyundai
I still live with my mom and dad
I'm 5 foot 3 and overweight
I'm a scifi fanatic
A mild asthmatic
And I've never been to second base
But there's whole ‘nother me
That you need to see
Go checkout MySpace
Je travaille au kiosque à Pizza d’à côté,
et je roule dans une vielle Hyundai
J’habite encore chez papa maman
Je suis petit et gros
Je suis fan de science fiction,
A moitié asthmatique,
Je n’ai jamais eu de petite copine (1)
Mais il y a un tout autre moi-même
Que vous devez connaître
Allez vérifier sur MySpace
'Cause online I'm out in Hollywood
I'm 6 foot 5 and I look damn good
I drive a Maserati
I'm a black-belt in karate
And I love a good glass of wine
It turns girls on that I’m mysterious
I tell them I don't want nothing serious
'Cause even on a slow day
I could have a three way
Chat with two women at one time
I’m so much cooler online
So much cooler online
Parce que sur le Net, je suis à Hollywood,
je mesure un mètre quatre vingt quinze,
J’ai une Maserati,
Je suis ceinture noire de Karaté
Et je me régale d’un bon verre de vin
Les filles sont dingues de mon coté mystérieux
Je leur dis que je ne veux pas d’une relation sérieuse
Parce que (sur le Net) , même les jours calmes
Je peux être connecté avec
Deux femmes en même temps.
Je suis tellement plus cool sur le Net
Tellement plus cool sur le Net
When I get home I kiss my mom
And she fixes me a snack
And I head down to my basement bedroom
And fire up my mac
In real life the only time I’ve ever even been to L.A
Is when I got the chance with the marching band
To play tuba in the Rose Parade
Quand je rentre à la maison, j’embrasse maman
Elle me confectionne un casse croûte
Et je fonce dans ma chambre au sous-sol,
Pour démarrer mon Mac.
Dans la vraie vie, je ne suis allé qu’une seule fois à Los Angeles,
quand j’ai eu la chance, avec la fanfare, (du lycée)
De jouer du tuba à la ‘’Rose Parade’’ (2)
Online I live in Malibu
I pose for Calvin Klein, I've been in GQ
I'm single and I'm rich
And I've got a set of six pack abs that would blow your mind
It turns girls on that I’m mysterious
I tell them I don't want nothing serious
'Cause even on a slow day
I could have a three way
Chat with two women at one time
I’m so much cooler online
Yeah, I'm cooler online
Sur le Net, j’habite à Malibu
Je pose pour Calvin Klein, J’ai été dans GQ
Je suis célibataire et riche,
Et j’ai des abdos à couper le souffle
Les filles sont dingues de mon coté mystérieux
Je leur dis que je ne veux pas d’une relation sérieuse
Parce que (sur le Net) , même les jours creux
Je peux être connecté avec
Deux femmes en même temps.
Je suis tellement plus cool sur le Net
Ouais, je suis plus cool sur le Net
When you got my kind of stats
It’s hard to get a date
Let alone a real girlfriend
But I grow another foot and I lose a bunch of weight
Every time I login
Quand on a mon physique
c’est dur d’avoir un rendez vous,
de se dégoter une amoureuse pour de vrai.
Mais je grandis de trente centimètres et je perds un paquet de
kilos
A chaque fois que je me connecte
Online
I’m out in Hollywood
I’m 6 foot 5 and I look damn good
Even on a slow day
I could have a three way
Chat with two women at one time
I’m so much cooler online
Yeah, I’m cooler online
I’m so much cooler onlineYeah,
I’m cooler online
Yeah, I’m cooler online
Yeah, I’ll see ya online
Sur le Net
Je suis d’Hollywood
Je fais un mètre quatre vingt quinze et j’ai un look d’enfer
Même les jours calmes,
Je peux être connecté avec
Deux femmes en même temps
Je suis tellement plus cool sur le Net
Ouais ,Je suis plus cool sur le Net
Je suis tellement plus cool sur le Net , Ouais
…
…
Merci à Edwige pour les corrections
Notes
1) To go to the second base: (argot) Une des expressions, issues du vocabulaire du base-ball, appliquées au flirt :
arriver à la deuxième base = « peloter » une fille.
2) Tornament of The Rose Parade : Festival de la nouvelle année se déroulant à Pasadena tous les premier janvier,
depuis 1890, (sauf si c’est un dimanche, au quel cas c’est le 2 janvier). Défilé de fanfares et de majorettes, chars fleuris,
etc. C’est aussi l’occasion de compétitions diverses.