Inside Out - Peter Pikey Butler

INSIDE OUT De l’intérieur vers l’extérieur
Words and music Peter Butler
I HAVEN’T GOT NO ROOTS IF I DON’T WANT IT WELL I GOT NO COUNTRY IF I DON’T WANT IT
BECAUSE IF FREEDOM COMES FROM ANYWHERE IT’S FROM THE INSIDE OUT, INSIDE OUT
Je n’ai pas de racines si je ne le veux pas, et je n’ai pas de pays si je ne le veux pas
Car si la liberté naît quelque part, c’est de l’intérieur vers l’extérieur.
I HAVEN’T GOT ANY PAST IF I DON’T WANT IT AND I’VE GOT NO COLOUR IF I DON’T WANT IT
BECAUSE IF FREEDOM COMES FROM ANYWHERE, IT’S FROM THE INSIDE OUT, THE INSIDE OUT
Je n’ai pas de passé si je ne le veux pas, et je n’ai pas de couleur si je ne le veux pas
Car si la liberté naît quelque part, c’est de l’intérieur vers l’extérieur.
PEOPLE BOTTLE YOU AND LABLE YOU EVERY STEP ALONG THE WAY
IF YOU CAN’T USE IT - RIP IT UP AND LOSE IT,
YOU’VE GOT ONE LIFE SO BREAK THE RULES AND PLAY !
Les gens te mettent dans une boîte avec une étiquette tout le temps.
Si tu ne peux rien en faire, déchire-la et jette-la.
Tu n’as qu’une vie donc casse les règles et joue !
BELONG TO NO CLASS IF I DON’T WANT IT I GOT NO RELIGION IF I CAN’T USE IT
BECAUSE IF FREEDOM COMES FROM ANYWHERE, IT’S FROM THE INSIDE OUT, THE INSIDE OUT
Faire partie d’aucune classe si je ne le veux pas, je n’ai pas de religion si je n’en fais rien.
Car si la liberté naît quelque part, c’est de l’intérieur vers l’extérieur.
JUST LIKE CURTIS MAYFIELD TOLD YOU (back in the 60’s),
WHY DON’T YOU CHECK OUT YOUR MIND ?
YOU’VE GOT THE KEY AND THE RIGHT COMBINATION
YOU KNOW THE ANSWER WAS IN YOU ALL THE TIME
Tout comme a dit Curtis Mayfield (dans les années soixante), pourquoi ne pas réfléchir?
Tu as la clé et la bonne combinaison, tu sais que la solution a toujours été là en toi.
I HAVEN’T GOT NO BONDS IF I DON’T WANT ‘EM AND I’VE GOT NO LIMITATIONS IF I REFUSE ‘EM
BECAUSE IF FREEDOM COMES FROM ANYWHERE, IT’S FROM THE INSIDE OUT, THE INSIDE OUT
Je n’ai pas de chaînes si je ne le veux pas et je n’ai pas de limitations si je les refuse,
Car si la liberté naît quelque part, c’est de l’intérieur vers l’extérieur.