Jean-Baptiste Merkels - Dictionnaire des auteurs luxembourgeois

DICTIONNAIRE DES AUTEURS LUXEMBOURGEOIS
Auteur (PDF)
Jean-Baptiste Merkels
Pseud.: Germain ; J.B.M. ; Julius ; the forgotten man
10.10.1860 Holleric h (alors c ommune de Holleric h) - 12.08.1948 Chic ago, IL (US A)
Après avoir suivi les six premières années de l'enseignement sec ondaire à l'Athénée de Luxembourg, JeanBaptiste Merkels travailla brièvement au parquet et pour différentes entreprises luxembourgeoises et
étrangères. En 1889, il émigra aux États-Unis. Parti de Pittsburgh en 1890, il entreprit un voyage vers les
c ôtes du Pac ifique, où il passa six mois à S an Franc isc o. Après son retour à Pittsburgh, il travailla pour le
c onsulat de Belgique. Au printemps 1892, il revint passer quelques semaines au Luxembourg avant de
repartir pour Chic ago, où il travailla d'abord pour le c omité d'organisation de l'exposition universelle. De
1894 à 1927, il fut employé aux servic es postaux, où il termina sa c arrière c omme sous-préposé de
bureau. Parallèlement, il oc c upa depuis 1922 le poste de vic e-c onsul du Luxembourg, poste également
c onvoité par Nic olas Gonner. Par le biais de poèmes envoyés au gouvernement luxembourgeois, JeanBaptiste Merkels avait demandé après la Première Guerre mondiale la c réation d'un tel poste afin de
réc ompenser l'engagement patriotique des émigrés outre-Atlantique. Dans le c adre de ses fonc tions,
Jean-Baptiste Merkels s'engagea en faveur d'une amélioration des c onditions de vie de nombreux
expatriés et fut membre de la Chambre de c ommerc e luxembourgeoise à Chic ago.
Jean-Baptiste Merkels
Photo: In: Blummen aus
Amerika
©
Jean-Baptiste Merkels fut l'ami de Joseph Winandy, membre fondateur du c lub dramatique de la Luxembourg Brotherhood of Americ a.
En c ollaboration avec Nic holas Gonner, Nic olas-Édouard Bec ker et Jean-Baptiste Nau, il fit partie des éc rivains luxembourgeois
d'Amérique. Auparavant, il avait déjà publié des réc its et des poèmes dans Luxemburger Post , dans Le Petit Messin en 1883 (sous le
pseudonyme de Germain) et dans Esc her Volks-Zeitung en 1885 (sous le pseudonyme de Julius). Aux États-Unis, il éc rivit des poèmes
en luxembourgeois, en allemand et en anglais, publiés dans des journaux d'expatriés luxembourgeois c omme Luxemburger News
(Dubuque, IA), Franc isc o Abendpost , Luxemburger Post (Chic ago) et Alleghenier S onntagsbote . À l'instar de ses amis, Jean-Baptiste
Merkels appliqua l'orthographe étymologique de Peter Klein ( Die S prac he der Luxemburger ).
Lors de son voyage en Californie, il fit la c onnaissanc e de c herc heurs d'or des années 1860. À son retour, en 1892, il publia Bunte
S kiz z en aus Californien , des reportages relatant la c onstruc tion du c hemin de fer et la soif de l'or, dans Luxemburger Zeitung et la
rubrique Zic k-Zac k de la Freie Presse .
Le princ ipal ouvrage de Jean-Baptiste Merkels est le rec ueil de poésie Blummen aus Amerika , dont le titre se réfère à l'anthologie
Prairieblummen de Nic holas Gonner. Jean-Baptiste Merkels souligna l'importanc e de la langue luxembourgeoise qui fait offic e de lien
c ulturel entre la monarc hie et le peuple et qui est à la base de l'identité nationale. Monarc histe, Jean-Baptiste Merkels c élébra la
naissanc e du Grand-Duc héritier Jean c omme un c adeau à la nation. Le sujet de ses poèmes, patriotiques selon ses propres dires et
éc rits entre 1895 et 1921, est l'indépendanc e du Grand-Duc hé, partic ulièrement en temps de c rise c omme la Première Guerre
mondiale. À travers ses poèmes de littérature engagée, il c herc ha à mobiliser les Luxembourgeois d'Amérique, mais aussi la
population améric aine, à l'attention de laquelle il éc rivit même une vingtaine de poèmes en anglais, afin de leur expliquer la situation
politique en Europe. Parmi c es poèmes se trouve le pastic he intitulé De Preiß huet Letz eburg gestuel sur l'air de l'hymne national qu'il
imprima en c inq c ents exemplaires pour le distribuer lors de fêtes foraines, notamment à la S c hobermesse de Chic ago. Jean-Baptiste
Merkels alla jusqu'à adresser le poème Unc le S am, free little Luxembourg au président Wilson, dans lequel il demanda aux États-Unis
une protec tion militaire et un protec torat de paix.
À la mort de son épouse, Jean-Baptiste Merkels lui dédia le rec ueil Aus dem Alltagsleben avec des poèmes de deuil, de souffranc e et
de souvenirs.
Jean-Baptiste Merkels, qui avait opté pour la nationalité améric aine, fut membre de la c horale luxembourgeoise Dic ks-Männerc hor à
Chic ago et de la Luxembourg Brotherhood of Americ a. En 1905, c es deux assoc iations fusionnèrent pour former la c horale
Luxemburger S ängerbund von Chic ago. En outre, Jean-Baptiste Merkels fut membre de la Letz eburger Nationalunio'n et se voulut un
ambassadeur de la langue et de la littérature luxembourgeoises. Il c ontribua régulièrement des poèmes et des reportages à l'annuaire
publié à l'oc c asion de la S c hobermesse à Chic ago et organisa des soirées de c hant et de théâtre, lors desquelles on présenta des
c hansons et des pièc es luxembourgeoises. S es séjours fréquents au Luxembourg lui permirent de faire c onnaître la littérature des
auteurs c ontemporains Dic ks, N.S . Pierret, Josy Imdahl et André Duc hsc her dans sa nouvelle patrie. Quelques poèmes de Jean-Baptiste
Merkels ont été mis en musique par Pol Albrec ht, Jean Freilinger et Vic tor Goldsc hmit.
Claude D. Conter
Œuvres
Titre
Année Langue Genres
Blummen aus Amerika. Eng kleng Auswiel patriotesc h Gedic hter. Vum J.B. Merkels, Kanz ler vum
Groß'herz ogl. Konsulat vu Letz eburg z u Chic ago
Jean-Baptiste Merkels [Auteur]
1921
DEU
Poésie
Aus dem Alltagsleben. Ein Dic hterkranz auf das frisc he Grab der guten Frau John B. Merkels, geb.
Margaretha S c heitler
Jean-Baptiste Merkels [Auteur]
1930
LTZ
Poésie
De Völkerbond am KZ an de Letz eburger Brudderbond an der Welt mat dem Zwec k, den Eremitage vun
der Girsterklaus als Erholungsheim fir KZler erem oprerîc hten
Chrësht A. Job (Chrétien A. Job) [Auteur]
Jean-Baptiste Merkels [Auteur]
1947
LTZ
Éc riture
de
l'intime
1/2
Collaboration à des périodiques
Titre du périodique
Noms utilisés
Alleghenier S onntagsbote
Jean-Baptiste Merkels
Esc her Volks-Zeitung
Julius
Jean-Baptiste Merkels
Franc isc o Abendpost
Jean-Baptiste Merkels
Luxemburger Freie Presse
Jean-Baptiste Merkels
Luxemburger News
Jean-Baptiste Merkels
Luxemburger Post [Chic ago]
J.B.M.
Jean-Baptiste Merkels
Luxemburger Zeitung III [1868-1941] / LZ
Jean-Baptiste Merkels
Petit Messin (Le). éc ho du pays lorrain
Germain
Jean-Baptiste Merkels
Études critiques (auteur & œuvre)
Auteur
Année
Info
Ns. Gonner
(Nic olas
Gonner)
1889
Die Luxemburger in der neuen Welt. Beiträge z ur Gesc hic hte der Luxemburger, verbunden mit Rathsc hlägen
für luxemburger Auswanderer und einer Karte der Vereinigten S taaten mit den luxemburger Ansiedlungen
Jules Keiffer
1903
La littérature du Grand-Duc hé de Luxembourg
Nik Welter
1906
Die Dic hter der luxemburgisc hen Mundart. Literarisc he Unterhaltungen
Nik Welter
1929
Mundartlic he und hoc hdeutsc he Dic htung in Luxemburg. Ein Beitrag z ur Geistes- und Kulturgesc hic hte des
Großherz ogtums
Gregor
S pedener
1937
Die im Luxemburger Lande lebten und webten
Vic tor
Neuens
[1950] De religie'se Gedanken an eiser Dic htong. S eparatofdroc k aus "Heimat und Mission"
Mic hel Faltz 1952
Dic hter und S änger im Dienste der Trösterin der Betrübten
Fernand
Hoffmann
19641967
Gesc hic hte der Luxemburger Mundartdic htung. Erster Band: Von den Anfängen bis z u Mic hel Rodange. Zweiter
Band: Von Aendréi Duc hsc her bis z ur Gegenwart. Mit einer Bibliographie von Carlo Hury und einem Geleitwort
von Prof. Dr Hugo Moser
Evy
Friedric h
19781985
Kalennerblieder. 5 vol
Pierre
Grégoire
1981
Luxemburgs Kulturentfaltung im neunz ehnten Jahrhundert. Eine kritisc he Darstellung des literarisc hen
Luxemburg.
Nic olas
Gonner
1985
Die Luxemburger in der Neuen Welt. Illustrierte Neuausgabe in z wei Bänden. Herausgegen von Jean Ensc h,
Carlo Hury (†), Jean-Claude Muller, unter Mitarbeit von Antoine Gonner und Liliane S emper-Bric kler
Archives
BNL: Ms 615
Membre
Nom
Luxemburger Brotherhood of Americ a
Nationalunio'n - Letz eburger Nationalunio'n
Dernière mise à jour 08.07.2016
2/2