Samis - Sharing Sweden

DONNÉES SUR LA SUÈDE | LES SAMES EN SUÈDE
sweden.se
PHOTO : STAFFAN WIDSTRAND/IMAGEBANK.SWEDEN.SE
Le renne reste un symbole fort de la culture same.
LES SAMES EN SUÈDE :
PRÉSERVER UNE CULTURE AUTOCHTONE
DANS L’ARCTIQUE
Les vestiges archéologiques tendent à montrer que les Sames vivent dans les régions arctiques depuis
des millénaires. Les Sames d’aujourd’hui conservent leur riche culture et leurs traditions ancestrales,
mais sont partie prenante de la société moderne autant que tous ceux qui vivent en Suède.
Le pays same – Sápmi – s’étend sur le
nord de la Scandinavie et la Finlande et
sur la péninsule de Kola en Russie. Les
Nations Unies ont reconnu aux Sames
le statut de peuple autochtone qui leur
confère le droit de préserver et de développer leur artisanat, leur langue, leur
éducation, leurs pratiques d’élevage du
renne, leurs traditions et leur identité.
Il n’existe pas de recensement des
Sames, mais leur population est estimée
à quelque 80 000 personnes, disséminées dans quatre pays : environ 20 000
en Suède, 50 000 en Norvège, 8 000 en
Finlande et 2 000 en Russie.
Une population semi-nomade
Les Sames étaient à l’origine nomades,
vivant sous tente en été et dans des
huttes de tourbe plus solides pendant
la saison froide. Aujourd’hui, ils ont des
logements modernes et n’utilisent les
tentes que de façon très temporaire pendant la transhumance des rennes, s’ils
n’ont pas déjà leur propre chalet dans
la montagne ou la forêt. La plupart des
Sames de Suède vivent dans le nord.
Aujourd’hui, dix pour cent seulement des
Sames suédois vivent de l’élevage du
renne et beaucoup complètent l’exploitation familiale par le tourisme, la pêche,
l’artisanat ou d’autres activités.
L’élevage du renne
L’élevage du renne a ses saisons distinctes, pour la mise bas, le marquage, le
comptage, la castration et l’abattage.
En Suède, les changements touchant
aux droits de pacage et à l’exploitation
des terres forestières sont de longue date
une pomme de discorde entre éleveurs
de rennes et propriétaires fonciers. En
2011, la Cour suprême a donné gain de
cause aux Sames en reconnaissant leurs
droits coutumiers sur certaines terres.
C’est peut-être l’arrêt le plus important
des temps modernes pour les questions
juridiques concernant les Sames.
L’industrie du renne consiste aujourd’hui pour une grande partie en production de viande. Dans le passé, lors de
la transhumance de troupeaux entiers,
les éleveurs et leurs familles se déplaçaient à pied ou à ski. Aujourd’hui, les
éleveurs de rennes utilisent des motoneiges et des véhicules tout-terrain pour
conduire les troupeaux. Plus rarement,
des camions peuvent être nécessaires
pour transporter les rennes vers de
nouveaux pâturages.
Économie et politique
Le sameby – village same – n’est pas
un village classique mais une entité
économique et administrative complexe
créée aux fins de l’élevage du renne.
Il est régi par une loi suédoise, la loi sur
l’élevage du renne. Les membres d’un
sameby sont en droit de pratiquer l’élevage du renne sur le territoire du village,
ainsi que d’y construire et installer tous
les équipements dont ils ont besoin
pour leurs rennes, en plus des droits
de pêche et de chasse.
Vers la fin du XIXe siècle, un grand
nombre de Sames pratiquaient à titre
permanent une activité mixte associant
l’agriculture et l’élevage du renne.
„
DONNÉES SUR LA SUÈDE | LES SAMES EN SUÈDE
sweden.se
PHOTO : LOLA AKINMADE ÅKERSTRÖM/IMAGEBANK.SWEDEN.SE
Les Sames ont leur costume traditionnel, le kolt, qu’ils portent dans les grandes
occasions. Le style diffère selon le sexe et les modèles varient selon l’origine
géographique. Le kolt des enfants, avec ses accessoires, est une copie format
réduit de celui des adultes.
„ Mais en raison de l’ancien mode de vie
nomade de certains d’entre eux, les
autorités ont été amenées à prendre des
décisions controversées dont les répercussions se sont fait sentir durant une
bonne partie du XXe siècle. La loi de
1928 sur le pâturage des rennes limitait
aux éleveurs et à leur famille le droit de
posséder des rennes et l’appartenance
à un village same. Ces restrictions nouvelles obligeaient les exploitants mixtes
à choisir entre l’élevage du renne et
d’autres formes d’agriculture.
Aujourd’hui, les jeunes générations
trouvent d’autres métiers et les Sames
s’efforcent d’assouplir les réglementations
pour pouvoir appartenir à un village same
sans avoir à être propriétaire de rennes.
Les langues sames
Les langues sames sont parlées en Suède,
en Norvège, en Finlande et en Russie.
Elles comprennent trois langues principales : same de l’est, same central et
same du sud. Celles-ci se ramifient à leur
tour en neuf dialectes distincts.
Le same central compte deux variantes :
same du nord dans la région la plus
septentrionale et same de Lule autour
de Jokkmokk, Gällivare et une partie du
Tysfjord en Norvège.
Le same du nord a le plus de locuteurs ;
il est estimé être la langue maternelle de
17 000 personnes sur l’ensemble du pays
Sápmi. Sur ce nombre, à peu près 6 000
vivent en Suède. Avec le temps, le same
du nord s’est répandu dans des régions
où sont parlés le same de Lule et le same
du sud, à la suite d’un déplacement de
population organisé par les autorités
dans les années 1930 pour transférer les
Sames du nord vers ces régions.
Le same du sud et le same de Lule
sont parlés des deux côtés de la frontière
entre la Suède et la Norvège, d’Arjeplog-­
Saltfjäll dans le nord à Idre et Røros dans
le sud. Selon les estimations, le same du
sud et le same de Lule comptent chacun
quelque 500 locuteurs en Suède.
Les langues sames sont des langues
riches. Il existe par exemple plus de 300
façons de désigner la neige – de la neige
collante à la poudreuse. Malgré leur
abondance de termes descriptifs, les langues n’ont pas de genres : ainsi, le pronom personnel son s’emploie indifféremment pour un homme ou une femme,
pour un animal ou un objet.
Jusqu’à 1950, le same écrit ne concordait pas avec l’alphabet suédois. Sept
lettres complémentaires y ont alors été
ajoutées pour représenter des sons
zézayants qui n’existent pas en suédois.
Ce n’est pas avant 1962 que le same est
devenu une matière scolaire en Suède,
et des règles d’orthographe n’ont été
publiées qu’en 1979. Cela explique en
partie pourquoi beaucoup de Sames âgés
ne savent aujourd’hui ni lire ni écrire
leur propre langue.
Le 1er avril 2000, la langue same a ob­
tenu le statut officiel de langue minoritaire
en Suède et le gouvernement a don­né à
l’Assemblée same (Sametinget) une influence accrue et des moyens financiers
pour préserver les langues sames.
Éducation
À Jokkmokk, dans l’extrême nord de la
Suède, un lycée same propose des formations à l’élevage du renne, à la cuisine
traditionnelle, à l’artisanat et aux langues
sames.
Pour les élèves de moins de douze ans,
il y a cinq écoles sames en Suède, à
Karesuando, Kiruna, Gällivare, Jokkmokk
et Tärnaby dans le sud du Sápmi.
Dans certaines communes, des écoles
maternelles sames contribuent aussi à
entretenir les langues sames et à les
transmettre à la jeune génération.
Des formations supérieures en langues
sames sont dispensées en Suède par
les universités d’Umeå et d’Uppsala.
Le Centre pour la recherche sur le peuple
same (CeSam), à Umeå, coordonne les
recherches sur la culture, les langues,
l’histoire et les communautés sames, et
prend l’initiative de nouvelles recherches.
L’Assemblée same
L’action politique des Sames pour accroître leur influence et leur autonomie
a commencé dans les années 1950
avec la création d’associations sames.
Actuellement, huit partis politiques
siègent à l’Assemblée same de Suède
LE COSTUME TRADITIONNEL PLAÎT AUSSI AUX JEUNES
La fierté du patrimoine same se reflète entre autres dans le port des vêtements traditionnels, en particulier le costume same,
appelé kolt ou gákti, autrefois vêtement de
travail, devenu maintenant une tenue de
fête. Il en existe diverses variantes selon
l’origine géographique. Les costumes traditionnels sont d’au moins douze types,
avec des modèles différents pour les
2|
hommes et les femmes. Certains les modifient en utilisant des motifs caractéristiques
propres à leur famille. La mode contemporaine a aussi son impact.
Le kolt est toujours porté dans les
grandes occasions – baptêmes, enterrements, mariages, confirmations. La version
masculine est plus courte que la féminine,
mais tend à être plus longue dans le sud du
Sápmi que dans le nord. Ceinture, chaussures lacées, châle ou plastron, col décoratif et bonnet sont parmi les accessoires.
Les ornements varient : les Sames
du nord utilisent en général l’argent,
tandis que les Sames du sud et de Lule
préfèrent les broderies d’étain. Mais
tous portent des tissus de couleur vive
brodés à la main.
„
DONNÉES SUR LA SUÈDE | LES SAMES EN SUÈDE
„ (Sametinget) et les Sames sont représen-
SAVIEZ-VOUS QUE...
•Le kolt que porte un Same permet
de déterminer la région d’où il vient.
tés par quatre organisations : le Conseil
same (Samerådet), deux fédérations nationales (RSÄ et SSR) et une organisation
de jeunesse, Saminuorra. Axées sur différents centres d’intérêts, elles jouent pour
l’essentiel un rôle de groupes de pression.
Depuis 1993, les Sames ont leur propre
or­gane parlementaire élu par la popula­tion,
Sametinget, qui a pour mission de défendre, promouvoir et coordonner toutes
les questions d’intérêt pour les Sames.
L’Assemblée same est élue tous les
quatre ans. Elle a 31 membres qui se
réunissent trois fois par an dans différentes localités de Suède. Elle fait aussi
fonction d’administration publique, avec
cinquante fonctionnaires. Au fil des
années, la représentation des partis politiques a évolué, tant pour l’orientation
que pour le nombre. L’Assemblée same
est financée par le gouvernement suédois
et compte un représentant politique à
plein temps, son président.
Le droit de vote appartient à ceux qui
sont inscrits sur les listes électorales
sames, ouvertes aux personnes qui
parlent la langue same et qui se considèrent comme appartenant à la société
same du fait des relations entre générations. Le nombre d’électeurs inscrits a
augmenté ces dernières années, en particulier par suite de l’intérêt grandissant
des jeunes Sames pour les questions
politiques et d’une tendance accrue des
plus âgés à affirmer leur ethnicité.
• L’hymne national same a été
composé par Isak Saba.
Vers plus d’autonomie
• On compte environ 260 000 rennes
en Suède. Leurs prédateurs naturels,
le loup notamment, sont considérés
comme une grave menace pour
les éleveurs de rennes.
• Les rennes se nourrissent de cham­
pignons, de lichens et d’herbes.
• Suovas est une appellation protégée
pour le filet de renne fumé.
PHOTO : JAKOB FRIDHOLM/IMAGEBANK.SWEDEN.SE
La viande de renne est riche
en minéraux et très maigre.
• Le lait de renne a une saveur
douce et ressemble à de la crème
glacée fondue.
• Il y a 51 villages sames. Le plus grand
est celui de Sirkas, à Jokkmokk.
• Les chaussures et les gants sames
sont faits de peau de renne.
• Ante, Ristin, Sunna et Aslak sont
des prénoms sames typiques.
Des prénoms doubles comme
Per-Anders, Lars-Nila et Elle-Maret
sont aussi répandus.
PHOTO : PATRICK TRÄGÅRDH/TT
Sofia Jannok a commencé à
faire du chant et du joik à l'école
same de Gällivare, où elle a
grandi. Elle se consacre entièrement à la musique depuis 2005.
3|
L’Assemblée same a exprimé le souhait
de se faire construire un siège d’inspiration same à Kiruna. Parmi les diverses
questions à l’ordre du jour, un objectif fait
l’unanimité dans les partis politiques :
une autonomie accrue. Actuellement,
sweden.se
l’Assemblée n’est habilitée à traiter que
des affaires concernant la chasse et la
pêche, l’élevage du renne, l’indemnisation
des dommages causés par les pré­dateurs,
la langue et la culture same.
Les parlements sames de Finlande,
de Norvège et de Suède ont élaboré une
convention nordique commune afin de
renforcer leur position en tant que peuple
minoritaire et peser sur les décisions relatives aux affaires sames. La convention
n’a pas encore été approuvée par les
gouvernements nordiques.
Voies nouvelles
et traditions anciennes
Le projet gouvernemental de stratégie
pour les minorités nationales, adopté en
2010, a donné aux Sames des moyens de
défendre leur culture, leurs traditions et
leur langue en faisant de certaines communes des centres administratifs. C’est
une réforme importante parce qu’elle
assure également des ressources financières pour aider à préserver les langues
minoritaires. Dix-neuf communes ont été
choisies pour protéger, promouvoir, maintenir et développer la culture same, et
constituer des groupes consultatifs.
Cela a ouvert de nouvelles possibilités
de promouvoir les intérêts des Sames,
notamment l’engagement de personnel
de langue same dans les maisons de retraite, l’enseignement de l’histoire same
à l’école de base et des panneaux d’information sames dans les écoles et autres
bâtiments publics.
Un autre centre d’intérêt est la cuisine
tra­ditionnelle same. Les anciennes généra­
tions avaient coutume d’utiliser toutes les
parties du renne et la viande était un élément essentiel de leur alimentation. Bien
des jeunes Sames veulent redécouvrir
des plats en voie de disparition et les re- „
MUSIQUE, THÉÂTRE ET DANSE
Le joik est un chant traditionnel, à l’origine
étroitement lié à la religion same. C’est une
des plus anciennes formes de musique en
Europe. Considéré comme une pratique
païenne et barbare, il a longtemps été interdit
par l’Église de Suède, luthérienne. Profondément personnel, le joik est souvent dédié à
une personne, un animal ou un paysage, afin
d’en garder la mémoire. Il se transmet de
génération en génération et son style est
déterminé par son origine.
La musique same d’aujourd’hui est un
mélange de joik, de rock et de musique contemporaine. Sofia Jannok, par exemple, a
interprété le tube d’ABBA Waterloo en same
pour la sélection suédoise du concours
Eurovision de la chanson 2009. Mari Boine
et WimmeSaari sont d’autres chanteurs qui
mêlent joik traditionnel et pop. Nils-Aslak
Valkeapää, plus connu sous le nom de Áillohaš,
a vu très tôt le joik comme un art et a com­
posé de nombreuses œuvres poétiques.
Le théâtre same est une expression artistique plus récente, souvent inspirée de
légendes ou récits d’autrefois. La grande
tradition des conteurs sames a trouvé de
nouvelles perspectives avec le théâtre.
Le Théâtre same de Giron, à Kiruna (Giron
est le nom same de Kiruna) monte chaque
année plusieurs productions.
DONNÉES SUR LA SUÈDE | LES SAMES EN SUÈDE
sweden.se
PHOTO : JESSICA LINDGREN/IMAGEBANK.SWEDEN.SE
POUR EN SAVOIR PLUS
LE DRAPEAU SAME
PHOTO : ESPEN BRATLIE/SAMFOTO
Les couleurs du drapeau
same de 1986 (bleu, rouge,
jaune et vert) sont celles qui
sont les plus courantes dans
le costume same traditionnel.
La partie rouge du cercle
désigne le soleil, symbole
qui figure sur beaucoup de
tambours chaman. La moitié
bleue du cercle représente
la lune.
Les Sames ont onze jours
de pavoisement, dont le
6 février, date de leur fête
nationale. Le drapeau et les
jours de pavoisement sont
communs à tous les Sames,
quel que soit le pays où ils
vivent.
ACTIVITÉS SAMES
Marché de Jokkmokk,
février.
www.jokkmokksmarknad.se
Semaine same à Umeå,
février/mars.
www.sahkie.se/ubmejen-biejvieh
Festival international
des peuples autochtones,
juillet.
www.riddu.no
Couteaux sames faits main. Les manches, en corne de renne, sont gravés de
motifs traditionnels.
„ cettes locales traditionnelles ont trouvé de
nouveaux adeptes, chez les Sames com­me
chez les non-Sames. Des mets classiques
sont revisités avec une touche d’innovation – le carpaccio de renne, par exemple.
Duodji, l’artisanat same
Le renne est au cœur de la culture same,
il fournit la nourriture et les matières pre­
mières des objets usuels. Les Sames
trans­mettent leur connaissance du renne
par l’enseignement formel et par le contact
direct d’une génération à l’autre. Traditionnellement, toutes les parties du renne
étaient conservées et utilisées, la peau et
les bois servaient à faire des chaussures et
des couteaux, la viande était consommée
immédiatement ou transformée.
Les produits de l’artisanat same, duodji,
sont faits de matériaux naturels. Ils ont
souvent des formes douces et arrondies,
agréables au toucher mais fonctionnelles.
Une ornementation raffinée était et reste
importante pour mettre en valeur l’habileté
de l’artisan et perpétuer les modèles
familiaux et culturels.
Beaucoup de Sames complètent l’élevage du renne par un travail d’appoint
comme l’artisanat ou les activités liées
au tourisme. Un label de qualité garantit
à l’acheteur l’authenticité des produits
de l’artisanat same et atteste que leur
créateur est un artisan reconnu.
Des styles et des matériaux nouveaux
ont fait leur apparition dans l’artisanat same,
qui emploie aujourd’hui une gamme de
techniques comme le moulage des métaux, les arts visuels et la photographie. n
LIENS UTILES
www.ajtte.com Musée same, Jokkmokk
www.ajtte.se Cuisine same
www.oddasat.se Actualités sames
www.samer.se Tout sur les Sames
www.sametinget.se/english Assemblée same (en anglais)
www.saminuorra.org Organisation de jeunesse same
www.samiteahter.org Théâtre same
Droit d'auteur : Publié par l’Institut suédois. Mis à jour en février 2014 FI 23.
Tout le contenu est protégé par la loi suédoise sur le droit d’auteur. Le texte peut être reproduit, retransmis, présenté, pu­
blié ou diffusé dans tous médias avec la mention de la source, sweden.se, à l’exception toutefois des photos et illustrations.
L’Institut suédois (SI) est une agence publique ayant pour mission de promouvoir l’intérêt et la confiance portés à la Suède
dans le monde. Il encourage la coopération et les relations durables avec les autres pays par une communication
stratégique et des échanges dans les domaines de la culture, de l’éducation, des sciences et des affaires.
Pour en savoir plus sur la Suède : sweden.se, l’ambassade ou le consulat de Suède de votre pays,
ou l’Institut suédois, Box 7434, SE-103 91 Stockholm (Suède). Téléphone : +46 8 453 78 00; Courriel : [email protected]
www.si.se www.swedenbookshop.com www.swedenabroad.com