Florabella Bio-Blumenerde Florabella Terreau biologique Florabella

Geranienerde
Terreau pour géraniums
Terriccio per gerani
Kultursubstrat – Spezialerde mit hohem
Tongehalt und maximaler Wasserspeicher­kraft
für Geranien, Fuchsien und andere blühende
Pflanzen auf Terrasse und Balkon.
Substrat de culture: terreau spécial avec
une teneur élevée d’argile et une capacité de
rétension maximale d’eau pour géraniums,
fuchsias et autres plantes à fleurs sur ter­
rasses et balcons.
Substrato di coltivazione – Terriccio
­specifico con alto contenuto in argilla e mas­
sima ritenzione idrica per gerani, fucsie e altre
piante floreali da terrazza e balcone.
Contenuto: 40 l
Inhalt: 20 l, 40 l
Contenu: 20 l, 40 l
Contenuto: 20 l, 40 l
Terreau pour fleurs
Terriccio per fiori
Kakteenerde
Terreau pour cactées
Terriccio per cactus
Substrat de culture : terreau universel
prêt à l’emploi avec des granules d’argiles
très absorbants, une forte capacité de réten­
tion d’eau et un drainage assuré; se laisse
facilement humecter. Approvisionnement en
éléments nutritifs de longue durée avec des
engrais spéciaux.
Substrato di coltivazione – Terriccio univer­
sale pronto per l’uso con argilla granulare.
E’ garantita un’alta ritenzione idrica e un ottimo
drenaggio, facilmente annaffiabile. Approvvi­
gionamento nutritivo di lunga durata tramite
concimi speciali.
Kultursubstrat – Mit hohem Mineralanteil
und Vulkangestein für schnellen Wasserab­
zug, speziell für Kakteen und Sukkulenten
geeignet.
Substrat de culture: contient une propor­
tion élevée de terre minérale et volcanique
assurant un écoulement rapide de l’eau, spé­
cialement pour cactées et plantes grasses.
Substrato di coltivazione – Contiene molte
sostanze minerali e del pietrisco vulcanico per
un drenaggio rapido. Particolarmente indicato
per cactus e piante grasse.
Inhalt: 5 l, 10 l, 20 l, 40 l, 70 l
Contenu: 5 l, 10 l, 20 l, 40 l, 70 l
Contenuto: 5 l, 10 l, 20 l, 40 l, 70 l
Inhalt: 5 l
Contenu: 5 l
Contenuto: 5 l
Orchideenerde
Terreau pour orchidées
Terriccio per orchidee
Gartenkompost
Compost de jardin
Compost per giardino
Kultursubstrat – Spezialerde zum Topfen
von Orchideen und anderen Pflanzen aus
der Gruppe der E­ piphyten. Mit wertvoller
­Pinienrinde für eine lockere, luftige Struktur
sowie zur Vorbeugung vor Staunässe und
Wurzelfäulnis.
Substrat de culture pour empoter des orchi­
dées et d’autres plantes épiphytes (plantes
vivant sur d’autres plantes). Contient de l’écorce
de pins, favorisant une structure aérée, et
évitant de l’eau stagnante et la pourriture des
racines
Substrato di coltivazione – Terriccio speci­
fico per l’invaso di orchidee e altre piante del
gruppo delle epifite. Contiene corteccia di pino
di elevata qualità che garantisce una struttura
e porosità ideale a prevenire ristagni idrici e
marciumi radicali.
Bodenhilfsstoff – Hochwertiger Nähr-und
Dauerhumus für die Anlage und zum Mul­chen
von Zierpflanzen-, Obst- und Gemüse­beeten,
für die Pflanzung von Zier- und Obststräuchern
sowie Obst­bäumen.Enthält ausschließlich
organische Bestandteile mit Grün­kompost und
bodenbelebende Bakterien.
Auxiliaire du sol: humus stable de haute
valeur, nutritif, pour planter et protéger les platesbandes de plantes ornementales, légumes et
arbres fruitiers; pour planter arbustes ornemen­
taux, à petits fruits et arbres fruitiers. Ne contient
que des composants organiques, du compost vert
et des bactéries revitalisantes du sol.
Inhalt: 5 l
Contenu: 5 l
Contenuto: 5 l
Materiale di arricchimento – Humus durevole
e nutritivo per il giardino, adatto per la copertura
del terreno delle piante ornamentali, dei frutteti e
delle aiuole per ortaggi, ma anche per la coltiva­
zione di piante ornamentali, frutteti e arbusti da
bacche. Contiene esclusivamente sostanze orga­
niche con compost verde e contenente batteri utili
al terreno.
Terreau pour fines herbes et semis
Terriccio da semina
Inhalt: 40 l
Contenu: 40 l
Contenuto: 40 l
Kräuter- + Aussaaterde
Graberde
Terreau cimetière
Terriccio per tombe
Bodenhilfstoff – Feine, streufertige, tief­
schwarze Abdeckerde für Grabstätten.
Auxiliaire du sol: Terre fine, de couleur noire Materiale di arricchimento – Terriccio fine,
facile da spargere, per una copertura nera delle
pour recouvrir le sol des tombes.
tombe.
Inhalt: 40 l
Contenu: 40 l
Florabella
Bio-Blumenerde
Florabella
Terreau biologique
Florabella
Terra per fiori biologica
Torfreduziert
Teneur réduite en tourbe
A basso contenuto di torba
Organisch aufgedüngte Blumenerde mit nur
40 % Torfanteil, Holzfasern und Grünkompost.
Terreau fertilisé avec de l’engrais organique,
contenant seulement 40 % de tourbe.
Composé de fibres de bois et de compost vert.
Terra per fiori con fertilizzante organico,
con solo il 40 % di torba, fibre di legno e
compost verde.
Inhalt: 40 l
Contenu: 40 l
Blumenerde
Kultursubstrat – Gebrauchsfertige Univer­
salerde mit sorptions­­starkem Ton­granulat,
hoher Wasser­speicher­kraft und gesicherter
Drainage, leicht benetzbar. Langfristige
Nährstoff­versorgung durch Spezialdünger.
Kultursubstrat – Fein strukturierte Spe­
zial­erde mit besonderer Nährstoffformel für
Aus­saaten von Kräutern, Gemüse und Zier­
pflanzen zur Weiterkultur von Säm­lingen nach
dem Pikieren. ­
Substrat de culture: terreau spécial
finement structuré avec formule spéciale
de fumure pour semis de légumes, plantes
aromatiques et d’ornement et pour repiquer
les plants.
Inhalt: 20 l
Contenu: 20 l
Grünpflanzenerde
Terreau
pour plantes vertes
Kultursubstrat – Speziell zum Topfen
von Grün­pflan­zen, Palmen und Farnen.
Wert­volle Tonminerale und gute Drainage­­
eigenschaften sichern eine dauer­hafte,
­gesunde Pflanzen­ent­wicklung.
Substrat de culture: spécialement pour
l’intérieur, pour empoter plantes vertes, pal­
miers et fougères. De l’argile de valeur et une
bonne capacité de drainage assurent un déve­
loppement sain et à long terme des plantes.
Substrato di coltivazione – Terriccio speci­
fico finemente strutturato, con formula nutritiva
particolare, per la semina di erbe aromatiche,
ortaggi e piante ornamentali. Adatto anche alla
successiva coltivazione dopo il trapianto.
Coltivazione: 20 l
Terriccio per piante verdi
Substrato di coltivazione – Ideale per
l’invaso di piante verdi, palme e felci. La prezio­
sa argilla minerale e l’ottimo drenaggio garanti­
scono uno sviluppo durevole e sano
delle piante.
I­nhalt: 20 l, 40 l
Contenu: 20 l, 40 l
Contenuto: 20 l, 40 l
Rosenerde
Terreau pour rosiers
Terriccio per rose
Kultursubstrat – Spezialerde für alle
Pflanzarbeiten im Garten oder in Kübeln und
anderen Pflanzgefäßen. Sie enthält wertvollen
Humus und alle erforderlichen Nährstoffe.
Substrat de culture: terreau spécial pour
toutes plantations en plates-bandes, bacs
ou autres récipients. Il contient un humus de
haute valeur ainsi que tous les éléments nutri­
tifs ­nécessaires.
Substrato di coltivazione – Terriccio
­specifico per tutte le coltivazioni in giardino, in
mastelli o in vasi d’ogni genere. Contiene
del prezioso humus e tutte le sostanze nutritive
necessarie.
Inhalt: 40 l
Contenu: 40 l
Contenuto: 40 l
Rhododendronerde
Terre de bruyère
Terriccio per rododendri
Kultursubstrat – Spezialerde zum Pflanzen
von Azaleen, Rhododendren und anderen
Moorbeet­pflanzen, die einen sauren Boden
bevorzugen.
Substrat de culture: terreau spécial pour
planter azalées, rhododendrons et ­autres
plantes de bruyère préférant un sol acide.
Substrato di coltivazione – Terriccio
­specifico per la coltivazione di azalee, rododen­
dri e piante da palude che prediligono
un terreno acido.
Inhalt: 20 l, 70 l
Contenu: 20 l, 70 l
Contenuto: 20 l, 70 l
Contenuto: 40 l
Aus nachwachsenden Rohstoffen
À base de matières premières renouvelables
Prodotta con materie prime rinnovabili
Blumenerde torffrei
Terreau sans tourbe
Kultursubstrat – besteht aus 100 % nach­
Substrat de culture – composé exclusivewachsenden Rohstoffen wie Holzfaser, Grün­ ment de matières premières renouvelables,
kompost und Kokos.
telles que des fibres de bois, du compost
vert et des fibres de coco.
Das Substrat ist organisch aufgedüngt und
enthält alle für ein gesundes Pflanzenwachs­ Le substrat est fertilisé avec de l’engrais
tum erforderlichen Nährstoffe, die über einen organique et renferme tous les nutriments
langen Zeitraum kontinuierlich freigesetzt
nécessaires à une croissance saine. Ces
werden. Dies gewährleistet die bedarfsge­
derniers sont libérés en continu pendant une
rechte Versorgung Ihrer Pflanzen.
période prolongée. Vos plantes bénéficient
Diese torffreie Blumenerde eignet sich opti­ ainsi d’un apport adapté à leurs besoins.
mal für das Topfen von Zimmerpflanzen, Bal­ Ce terreau sans tourbe est idéal pour les
konpflanzen sowie die Anzucht von Gemüse plantes d’appartement et de balcon, ainsi
in Töpfen (Tomaten, Gurken, Paprika).
que pour la culture de légumes en pots
(tomates, concombre, poivrons).
Inhalt : 40 l
Contenu : 40 l
Terra per fiori senza torba
Substrato di coltivazione costituito al 100 %
da materie prime rinnovabili, come fibre di
legno, compost verde e cocco.
Il substrato è fertilizzato con materie organi­
che e contiene tutte le sostanze necessarie
per una crescita sana delle piante che vengo­
no rilasciate lentamente e in modo continuo
nel terreno. Questo garantisce il nutrimento
commisurato al fabbisogno delle piante.
La terra per fiori senza torba è perfetta per i
vasi di piante d’appartamento e da balcone e
anche per la verdura coltivata in vaso (pomo­
dori, cetrioli, peperoni).
Contenut : 40 l
Wir sind für Sie da! / Nous sommes à votre écoute ! / Siamo a vostra disposizione !
Beat Stump
Fachberater Aussendienst
Region Mittelland/Ostschweiz
Mob.079 422 97 50
Fax033 227 57 47
beat.stump@ ­biglersamen.ch
Elisabeth Münger
Fachberaterin Aussendienst
Region Bern-Seeland
Mob. 079 524 68 26
Fax 033 227 57 47
elisabeth.muenger@­
biglersamen.ch
Doris Wenigerkind
Verkaufsinnendienst
Leiterin Verkaufsinnendienst
Tel. 033 227 57 36
Fax 033 227 57 47
doris.wenigerkind@­
biglersamen.ch
Simone Werthmüller
Verkaufsinnendienst
Sachbearbeiterin
Service interne du vente
Tel. 033 227 57 36
Fax 033 227 57 47
simone.werthmueller@­
biglersamen.ch
Herbert Schenk
Fachberater Aussendienst
Region Zentral-/Ostschweiz
Mob. 079 658 48 54
Fax 062 534 18 00
herbert.schenk@­
biglersamen.ch
Qualitätserde
für Ihre Pflanzen in Haus
und Garten
La marque de qualité
pour jardiniers amateurs
Regula Zurbuchen
Verkaufsinnendienst
Sachbearbeiterin
Service interne du vente
Tel. 033 227 57 36
Fax 033 227 57 47
regula.zurbuchen@­
biglersamen.ch
Il terriccio di qualità
per le vostre piante
d’appartamento e da
152623 | 2015 | 3’200
Hans Häberli
Geschäftsführer a.i.
Gérant a.i.
Mob.079 431 51 66
Fax033 227 57 47
[email protected]
Raymond Dévaud
Conseiller professionnel
Suisse Romande, Tessin
Tél. 021 907 16 86
Mob. 079 608 40 22
Fax 021 907 16 86
raymond.devaud@­
biglersamen.ch
Ihr Wiederverkäufer :
Votre revendeur :
Il vostro rivenditore :
Bigler Samen AG, Postfach 150, 3602 Thun
Telefon 033 227 57 36, Fax 033 227 57 47
www.biglersamen.ch, [email protected]
Bigler Samen AG, Postfach 150, 3602 Thun, Telefon 033 227 57 36, Fax 033 227 57 47, www.biglersamen.ch, [email protected]
Florabella Qualitätserden
Florabella terreaux de qualité
Florabella terricci di qualità