Traduction en français du rapport ci

BLUE SEA LAND 2015: THINK BLUE, MAKE PEACE
Du 8 au 11 Octobre 2015 a eu lieu le Blue Sea Land: l’ Expo des Clusters Agro - Alimentaires
de la Méditerranée, de l'Afrique et du Moyen-Orient.
Bleu Sea Land est une initiative qui se développe au sein du modèle de base de la Blue Economie.
L'eau et ses implications socio-économiques ont été le fil conducteur des différentes manifestations qui ont eu lieu au sein du Blue Sea Land: la préservation et le partage des ressources en eau, son utilisation rationnelle en agriculture et dans les activités maritimes ainsi
que au niveau des systèmes de production, le respect du milieu marin, la sécurité alimentaire, la coopération et le dialogue religieux entre les nations de la Méditerranée, de
l'Afrique et du Moyen-Orient élargi.
L'événement a était organisé par le District de la production de la Pêche, en coopération
avec le Centre de Compétence du District, la Chambre de Commerce de Trapani, l'Observatoire de la Pêche en Méditerranée, le Ministère du Développement Économique, le Ministère des Affaires Étrangères et le Ministère de l’Agriculture, de l’Agroalimentaire et de la
Forêt, la Région de la Sicile, Confindustria Sicilia (le groupement des entreprises italiennes),
Coldiretti (organisation syndacale des travailleurs agricoles autonomes), le Rotary International et l'ANCI Sicilia (association nationale des municipalités italiennes de la Sicile).
En donnant lecture aux représentants des 42 pays participants du message écrit du Président de la République italienne, Sergio Mattarella et du Président de la République du Ghana, John Dramani Mahama, il a été ouverte la conférence inaugurale au Palais de Normans
(Palazzo dei Normanni) à Palerme (au niveau de la Sala Gialla - littéralement Chambre
Jaune). Voici les noms de ceux qui ont pris la parole: Vincenzo De Luca (Vice-Président et Directeur Centrale pour l'Internationalisation Du Système Pays et les Autonomies Térritoriales
au niveau du Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale), Leoluca
Orlando (Président de l’ ANCI et Maire de Palerme), Antonello Cracolici (Président de la
Commission des Affaires Institutionnelles de l’ARS – Assemblée de la Région de la Sicile),
Francesco Milazzo (Gouverneur du Rotary District 2110), Cecilia Obono Ndong (Ambassadrice de la Guinée Équatoriale en Italie et Vice-Doyen du Corps Diplomatique de l'Afrique
accrédité au Quirinal), Hanny-Sherry Ayitey (Ministre de la Pêche et de l'Aquaculture de la
République du Ghana), Khalid Omar Ali (Ministre d'État des Affaires Étrangères et de la
Promotion des Investissements en Somalie), Giuseppe Castiglione (Secrétaire d'État du Ministère de l'Agriculture, de l’Agroalimentaire et de la Forêt), Farid Ahmed Saeed Mogawar
(Ministre de l'Agriculture du Yémen), Rosaria Barresi (Ministre Régional de l'Agriculture, du
Développement Rural et de la Pêche méditerranéenne au niveau de la Region de la Sicile) et
Mariem Aouffa (Ambassadeur de la Mauritanie en Italie).
Le Blue Sea Land s’est ensuite poursuivi avec une série d'événements à Mazara del Vallo:
- La journée du 9 Octobre a été ouverte avec le Conférence au sujet de “Les instruments de
l'internationalisation et de la coopération” à laquelle ont participé Vincenzo De Luca (VicePrésident et Directeur Centrale pour l'Internationalisation Du Système Pays et les Autonomies Térritoriales au niveau du Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale), Nino Salerno (Vice-Président de Confindustria Sicilia chargé de l'Internationalisation), Alberto Scuderi (Président de l'Ordre des Experts Comptables Brevetés de Marsala), Joseph Pace (Président de la Chambre de Commerce, d'Agriculture et d’Artisanat de
Trapani), Mary Stassi (Directrice de Sprint Sicile, le guichet régional pour l’internalisation),
Gabriel Baron (représentant de l’ICE, Institut Italien pour le Commerce Extérieur), Paolo Di
Marco (référent pour la Zone Sud du SIMEST – société italienne qui soutient les entreprises
italiennes à l’extérieur), Giovanni Tria (Président de l'Ecole Nationale d'Administration) qui
ont donné un aperçu des outils, promus par les différents Ministères et les organismes qui
leur sont liés, qui peuvent être utiles aux entreprises afin d'entreprendre ou de renforcer
un processus d'internationalisation.
- La matinée s’est ensuite poursuivie avec la Conférence au sujet de “Italie-Afrique: passé et
avenir partagés. Diplomaties comparées " qui a été ouverte par Cleo Li Calzi (Directeur Tourisme de la Région de la Sicile) et par l'Ambassadeur de la Guinée Équatoriale, Cecilia Obono Ndong avec la participation de Umberto Vattani ainsi que de plusieurs Ambassadeurs
Africains - Manuel Amante Da Rosa de Cap-Vert et Molly Anima Addo du Ghana - et représentants institutionnels (Congo, Somalie).
- "Europe, Méditerranée et Moyen-Orient: qu’est-ce qui se passe? Diplomaties comparées”
et “Protection de la santé et immigration: réglementation et gouvernance" au sujet de la situation géopolitique actuelle en Méditerranée et au Moyen-Orient. Les travaux ont été
animés par Michael Frendo (Ministre des Affaires Étrangères Émérite de la République de
Malte) qui a annoncé l'intervention de Simone Baldelli (Vice-Président de la Chambre des
Députés), Youssef Chahed (Sous-Secrétaire d'État à la Pêche et l'Agriculture de la République de Tunisie), Giovanni Umberto De Vito (Ambassadeur italien à Malte), Giorgio Starace (Ambassadeur d’Italie, Envoyé spécial pour la Libye), Mohamed Bekkat Berkani (Président de la Conférence de l’Ordre des Médecins d’Algérie), Hassan Abouyoub (Ambassadeur
du Royaume du Maroc en Italie), Marco Carnelos (Ambassadeur italien en Irak), Farid Ahmed Saeed Mogawar (Ministre de l'Agriculture du Yémen), Rai-monde De Cardona (Ambassadeur d'Italie en Tunisie), Guido De Sanctis (Ambassadeur d'Italie au Qatar).
Ci-dessous
- Mise au point sur les districts industriels comme modèle vertueux de développement
promu par l’Intergroupe Parlementaire pour la Subsidiarité de la Chambre des Députés et
du Sénat de la République en présence de Michael Giuffrida, Députe Européen de la Commission pour l’Agriculture et le Développement Rural.
- Conférence au sujet de la Bleue Économie et de la Pêche "Bleue Méditerranée: patrimoine,
intégration et développement" avec la participation des Ministres et de Directeurs de la
Pêche (la Somalie, le Yémen, le Ghana, l'Egypte, la Tunisie, l'Italie, l'Algérie, la Libye, la Guinée Équatoriale) et des représentants FAO.
Au sein du Blue Sea Land, Rotary a aussi promu et organisé trois moments très importants:
1. Le CIP Italie – Tunisie co-présidé par Francesco Milazzo (Governeur du District 2110) autant que par Mohamed Ghammam (Coordonnateur National du CIP Tunisie) et Mario Giannola (Coordonnateur National du CIP Italie) même soutenus par les deux Présidents du Comité Italie-Tunisie, Monsieur Giovanni Tumbiolo et Monsieur Meher Maamri et qui a vu
aussi la participation de l'Ambassadeur d'Italie à Tunis, Raimondo de Cardona et de Youssef
Chahed (Secrétaire d'État au niveau du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche de la République Tunisienne) et des représentants italiens et tunisiens du Comité. Les sujets dont on a
traité étaient au sujet de la coopération transfrontalière entre les deux côtés et ils était
concentrés surtout sur les ressources en eau et la paix en Méditerranée à la lumière des
événements en cours.
2. La Conférence LA PAIX EN MÉDITÉRRANÉE: UN BIEN À “GRANDIR” ENSEMLE présenté
par le Comité Inter-Pays Italie - Tunisie et par le District du Rotary International 2080 et
2110 et animée par le Directeur du Giornale di Sicilia (quotidien de la Region de la Sicile)
Giovanni Pepi.
3. La PRIÈRE POUR LA PAIX DES PEUPLES (moment de grande importance émotionnelle)
qui a eu lieu dans le cœur de la Kasbah de Mazara pour transmettre un message de fraternité, unité, paix, dialogue et coopération entre les peuples. La cérémonie a été présidée par
Francesco Milazzo, Directeur du Rotary District 2110 Sicile-Malte, soutenu par Mohamed
Ghammam (Coordonnateur National du CIP Tunisie) et Mario Giannola (Coordonnateur National du CIP Italie) et en présence du Monsignor Domenico Mogavero (Évêque de Mazara
del Vallo), Baba Mond (Chef de la communauté Bektashi en Albanie), Muhammad Hassan
Abdulghaffar (Imam de la Grande Mosquée de Rome), Abdelhafid Kheit (Imam de la Mosquée de Catane ainsi que Président de la Communauté Islamique de la Sicile), Ahmad Abd
al Majiid Macaluso (Responsable de la communauté religieuse islamique pour la Région de
la Sicile). Pendant cet événement il a aussi été présenté la “Charte de l'eau": un document
dressé et signé par le Comité Inter-Pays Italie-Tunisie du Rotary.
Encore, à la même occasion le Tunisien Habib Ben-Nour a été décerné le Prix "Al Idrissi".
Habib Ben-Nour est Governeur du District 9010 autant que membre fondateur du Rotary
Club Sousse-Doyen de 1985 et déjà représentant d’Utica et de la Fédération Nationale des
Hôteliers de Tunisie et même précurseur de la joint-venture italo-tunisienne dans le domaine de la pêche.
Au Blue Sea Land ont participé 42 délégations étrangères et ils ont eu lieu plus de 1000 rencontre au niveau de B2B promus et organisés par ITA-ICE, Sprint Sicile et ENN.
Voici un aperçu des délégations étrangères qui ont participé à l’événement:
1. Australie
2. Autriche
3. Belgique
4. Bulgarie
5. Chine
6. République tchèque
7. Danemark
8. Géorgie
9. Pays-Bas
10. Pologne
11. Roumanie
12. Russie
13. Espagne
14. Tunisie
15. Turquie
16. Royaume-Uni
17. États-Unis
18. ALGÉRIE
19. BURKINA FASO
20. BURUNDI
21. CAP-VERT
22. CHYPRE
23. CONGO
24. CÔTE-D'IVOIRE
25. EGYPTE
26. EMIRATS ARABES UNIS
27. GABON
28. GHANA
29. GUINÉE ÉQUATORIALE
30. LIBYE - Tobrouk
31. Libye - Tripoli
32. MALTE
33. MAROC
34. MAURITANIE
35. PRINCIPAUTÉ DE MONACO
Délégation Commerciale
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Délégation Institutionnelle
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
36. SÉNÉGAL
37. SOMALIE
38. YÉMEN
39. PHILIPPINES
40. LITUANIE
41. FINLANDE
42. Irak
X
X
X
X
X
X
X