Deutsch für Studenten - Projekt Deutsch lernen

coopération
cooperación
Desde 1995 existe un acuerdo de cooperación celebrado entre la Universidad de Dortmund y el PROJEKT
DEUTSCH LERNEN. Basándose en esta cooperación,
participantes pdL podrán matricularse en la Universidad
de Dortmund a partir del curso elemental 3 si cuentan
con una autorización de acceso a dicha universidad.
Ello redundará en su beneficio en materia de seguro de
enfermedad, desplazamientos en ferrocarril / tranvía,
bibliotecas y en otras áreas.
Depuis 1995, il existe un contrat de coopération entre
l’Université de Dortmund et le PROJEKT DEUTSCH
LERNEN. Suite à cette coopération, les participants au
cours pdL peuvent faire des études à l’UNI DO à partir
du cours de base 3 et se faire immatriculer à Dortmund,
ce qui présente de nombreux avantages pour les assurances maladie, les transports publics, les bibliothèques
et autres secteurs.
13.00 – 17.00 Uhr
geschlossen
closed
cerrado
fermé
www.vfz.de
L E R N E N
9.00 – 13.00 Uhr
Deutsch
für Studenten
Kurstermine & Gebühren
Intensivkurse (G1, G2, G3, M1 u. M1-A)
Kursnr.
Kurstermin
Einstufung
S081
07.01.08 – 18.02.08
03.01.08/14.00 h
S082
25.02.08 – 08.04.08
21.02.08/14.00 h
S083
21.04.08 – 06.06.08
17.04.08/14.00 h
S084
16.06.08 – 25.07.08
12.06.08/14.00 h
S085
04.08.08 – 12.09.08
31.07.08/14.00 h
S086
22.09.08 – 03.11.08
18.09.08/14.00 h
S087
10.11.08 – 19.12.08
06.11.08/14.00 h
pro Kurs (ca. 200 UStd.)
398,– EUR
DSH-Vorbereitung
DSH081 07.01.08 – 07.03.08
DSH082 05.05.08 – 04.07.08
DSH083 15.07.08 – 17.09.08
DSH084 08.10.08 – 11.12.08
pro Kurs (ca. 250 UStd.)
03.01.08/14.00 h
30.04.08/14.00 h
10.07.08/14.00 h
06.10.08/14.00 h
570,– EUR
D E U T S C H
cooperation
Montag, Dienstag, Freitag
Monday, Tuesday, Friday
lunes, martes, viernes
lundi, mardi, vendredi
Donnerstag
Thursday, jueves, jeudi
Mittwoch
Wednesday
miércoles
mercredi
Info 2008
Zusatzangebote
Termine und Preise auf unserer Homepage.
Änderungen von Terminen und Gebühren vorbehalten.
VEREIN
ZUR
FÖRDERUNG
PROJEKT DEUTSCH LERNEN
INTERKULTURELLEN ZUSAMMENLEBENS E.V.
Münsterstr. 9-11 • D-44145 Dortmund
E-Mail: offi[email protected] • Internet: www.vfz.de
Telefon: (+49) 0231/83 98 22 • Telefax: (+49) 0231/83 99 92
PROJEKT DEUTSCH LERNEN ist der Bereich Deutsch als Fremdsprache im staatlich anerkannten WEITERBILDUNGSINSTITUT RUHR – dem Bildungswerk des VFZ e.V.
pdL ist Mitglied im Fachverband Deutsch als Fremdsprache (FaDaF) e.V. und hat sich verpflichtet, die Qualitätskriterien des FaDaF (www.fadaf.de) einzuhalten.
P R O J E K T
A cooperation agreement has been in force between
the University of Dortmund and PROJEKT DEUTSCH
LERNEN since 1995. Thanks to this cooperation, pdL
course participants who are admitted to study at UNI
DO can matriculate in Dortmund from Beginners Level
3. This offers many benefits in terms of health insurance,
public transport, use of libraries and in other areas.
Bürozeiten
horarios de la oficina • office hours • horaire d’office
Münsterstr. 9-11 • Raum 14
Kooperation
Seit 1995 gibt es einen Kooperationsvertrag zwischen
der Universität Dortmund und dem PROJEKT DEUTSCH
LERNEN. Aufgrund dieser Zusammenarbeit können sich
pdL-Kursteilnehmer mit einer Zulassung zum Studium
an der UNI DO von der Grundstufe 3 an in Dortmund
immatrikulieren. Daraus ergeben sich viele Vorteile bei
Krankenversicherung, Bahnfahrten, Bibliotheken und in
anderen Bereichen.
German language
courses for students
Cursos de alemán
para estudiantes
Cours d’allemand
pour étudiants
STUDIENBEWERBER
AUSLÄNDISCHE
cursos de alemán
LERNEN•
DEUTSCH
DSH-Vorbereitung
Mo. – Fr., 9.00 – 14.00 Uhr u. 14.00 – 19.00 Uhr
ca. 250 Unterrichtsstunden pro Kurs
30 UStd. pro Woche
Zusatzangebote:
Kommunikation, Grammatik u.a.
Unterrichtszeiten und Umfang auf Anfrage
Cours supplémentaires: Notre
offre est complétée par des cours
supplémentaires tels que cours
de grammaire, compréhension
auditive ou encore géographie et
civilisation du pays.
Intermediate Level 1 and M1
Advanced Course: The learning
content becomes more demanding. You learn to understand
difficult listening comprehensi-
on texts, to write your own texts
on a variety of subjects, and to
write and present reports. Current topics from the media are
discussed and analysed.
DSH Course: The last step on
the way to studying in Germany. You learn to participate in
academic discussions and to
understand scientific texts. The
main focus of the course is on
providing perfect preparation
for the examination, whether
DSH or TestDaF. We will get
you through the exam!
Supplementary Courses: We
also offer supplementary courses in areas such as grammar,
listening comprehension or the
geography, history and institutions of Germany.
Cursos elementales 1, 2 y 3:
Éstos se refieren a las bases de
hablar y entender el alemán,
la gramática y el vocabulario.
Vamos a dialogar todos juntos
– sobre la vida en Alemania, la
vida cotidiana, la política, la
economía y la cultura. Vd. va
a aprender cómo redactar sus
propios textos, cómo solucionar la vida cotidiana utilizando
el lenguaje propio de ello. Al
final debería estar preparado
para hablar con alemanes,
no tan perfectamente como
en su idioma materno, pero
también e incluso sobre temas
complejos.
Curso DSH: El último paso
de sus estudios cursados en
Alemania. Vd. va a aprender a
participar en coloquios académicos, a entender textos científicos. Tema central a abordar:
los preparativos perfectos de
cara al examen, cualquiera que
sea: DSH o TestDaF. Nosotros
nos encargaremos de que Vd.
apruebe el examen.
Curso intermedio 1 y curso de
ampliación M1: Los contenidos van siendo cada vez más
exigentes. Vd. va a aprender a
seguir textos difíciles para la
comprensión oral, a preparar
Cursos complementarios: Nuestra oferta queda completada
por unos cursos complementarios sobre temas de índole
gramatical, comprensión auditiva o Cultura y Civilización.
sus propias redacciones sobre
temas variados y a presentar las
mismas. Vamos a debatir sobre
temas actuales tratados en los
medios de comunicación y vamos a analizarlos juntos.
hohe DSH-Erfolgsquoten
Einstufung bei der Anmeldung
Unterrichtsräume im Zentrum von
Dortmund – Cafeteria im Haus
Qualifizierte Kursleiterinnen und Kursleiter
Beratung bei Visa- und Zulassungsproblemen
Landeskundlicher Unterricht und Exkursionen
Aktuelle Lehrmaterialien und moderne Medien
Grundstufen 1, 2 und 3: Hier
geht es um die Grundlagen:
Deutsch sprechen und
verstehen, Grammatik und
Wortschatz. Wir diskutieren
zusammen – über das Leben
in Deutschland, über Alltag,
Politik, Wirtschaft und Kultur.
Sie lernen, eigene Texte zu
schreiben, den Alltag sprachlich zu bewältigen. Am Ende
sollten Sie mit Deutschen
sprechen können, nicht so
perfekt wie in der Muttersprache, aber doch auch
über komplexe Themen.
Mittelstufe 1 und M1-Aufbaukurs: Die Lerninhalte
werden zunehmend anspruchsvoller. Sie lernen,
schwierigen Hörtexten zu
folgen, eigene Texte zu un-
terschiedlichen Themen zu
schreiben und selber Referate vorzutragen. Aktuelle
Themen aus den Medien
werden gemeinsam diskutiert und analysiert.
DSH-Vorbereitung: Der
letzte Schritt zum Studium
in Deutschland. Sie lernen,
an akademischen Gesprächen teilzunehmen, wissenschaftliche Texte zu verstehen. Zentrales Thema: Die
perfekte Vorbereitung auf
die Prüfung, ob DSH oder
TestDaF. Wir bringen Sie
durch die Prüfung!
Zusatzkurse zu Themengebieten wie Grammatik, Kommunikation oder Landeskunde
ergänzen unser Angebot.
Intensivkurse Deutsch
PROJEKT
Cours DSH: La dernière étape à
franchir avant de pouvoir faire
des études en Allemagne. Vous
apprenez à participer à des entretiens universitaires, à comprendre
des textes scientifiques. Le thème
central : la préparation parfaite à
l’examen, qu’il s’agisse du DSH
ou du TestDaF. Avec nous, vous
réussirez à vos examens!
Grundstufe 1,2, 3 sowie
Mittelstufe 1 und M1-Aufbaukurs
Mo. – Fr., 9.00 – 14.00 Uhr
ca. 200 Unterrichtsstunden pro Kurs
30 UStd. pro Woche zzgl. Tutorien am Nachmittag
Beginners Levels 1, 2 and 3:
These courses deal with the
basics: speaking and understanding German, grammar
and vocabulary. Working in
dialogue, we talk about life in
Germany, everyday matters,
politics, economics and culture. You learn to write your own
texts, as well as all the language skills you need to cope with
everyday life. And while not as
perfectly as in your own language, by the end of the course
you should be able to converse
with Germans in German, even
on complex topics.
German language courses
SPRACHKURSE
FÜR
Cours moyen 1 et cours complémentaire M1: Le programme
de formation devient de plus en
plus exigeant. Vous apprenez à
suivre des textes radiophoniques,
à rédiger vos propres textes sur les
sujets les plus variés et à présenter
des exposés. Les sujets d’actualité
sont discutés et analysés en commun.
GERMAN LANGUAGE COURSES FOR STUDENTS • CURSOS DE ALEMÁN PARA ESTUDIANTES • COURS D’ALLEMAND POUR ÉTUDIANTS
cours d’allemand
Cours de base 1, 2 et 3: Dans
ces cours, il s’agit d’acquérir des
notions de base : parler et comprendre l’allemand, apprendre
la grammaire et le vocabulaire.
Nous discutons ensemble – de la
vie en Allemagne, du quotidien,
de politique, d’économie et de
culture. Vous apprenez à rédiger
vos propres textes, à maîtriser le
quotidien au niveau linguistique.
A l’issue de ces cours, vous devez
être en mesure de vous entretenir
avec les Allemands, pas si parfaitement que dans votre langue
maternelle bien sûr, mais toutefois
sur des sujets complexes.