INFORMATION À L`INTENTION DES PARTICIPANTS

NATIONS UNIES
CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’AFRIQUE
Vingt-huitième réunion du Comité d’experts
Réunion du Comité d’experts de la deuxième réunion
annuelle conjointe de la Conférence des ministres de
l'économie et des finances de l'UA et de la Conférence
des ministres africains des finances, de la planification et
du développement économique de la CEA
Le Caire (Égypte)
2-5 juin 2009
COMMISSION DE L’UNION
AFRICAINE
Quatrième réunion du Comité d’experts
Distr.: GÉNÉRALE
E/ECA/COE/28/Inf.2/Rev.1
AU/CAMEF/EXP/Info(IV)/Rev.1
Date: 21 mai 2009
FRANÇAIS
Original: ANGLAIS
INFORMATION À L’INTENTION DES PARTICIPANTS
E/ECA/COE/28/Inf.2/Rev.1
AU/CAMEF/EXP/Info(IV)/Rev.1
Chers participants,
Bienvenue à la réunion conjointe de la Conférence des ministres de l'économie et des finances
de l'Union africaine et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification
et du développement économique de la Commission économique pour l'Afrique, qui se tiendra
au Caire à l’hôtel InterContinental Citystars Cairo du 2 au 7 juin 2009. L’InterContinental
Citystars Cairo est situé à seulement sept minutes en voiture de l’aéroport international du
Caire et à environ 30 minutes du centre-ville.
Vous trouverez ci-dessous des renseignements sur les dispositions prises pour la réunion, qui
pourront vous être utiles. Si vous avez des questions, ou si vous avez besoin de notre
assistance, veuillez vous adresser au:
Chef de la Section des publications et de la gestion des conférences
Téléphone: +251-11 551 4945 / +251-11 544 3556 / + 251 11 551 10 47;
Télécopie: +251-11 551 3155 ou +251-11 551 0105
Adresse électronique: [email protected]
1.
Information d’ordre général
a)
Formalités d’immigration
Tous les visiteurs se rendant en Égypte doivent être en possession d'un passeport valide ou, à
défaut, d'un document d'identité ou de voyage reconnu par des conventions internationales. Ils
doivent obtenir un visa d'entrée auprès de la mission diplomatique de l’Égypte dans leur pays
d'origine. Pour des renseignements complémentaires sur la réglementation en matière de visa
s’appliquant aux ressortissants de votre pays, veuillez vous adresser à la mission consulaire
égyptienne la plus proche. Les délégués originaires de pays où l’Égypte n’a pas de mission
diplomatique pourront obtenir leur visa à l'arrivée à l'aéroport du Caire. Dans de tels cas, les
participants devront informer la CEA dans les meilleurs délais, de sorte qu'un visa puisse leur
être délivré à leur arrivée à l'aéroport international du Caire. Ils devront communiquer dès que
possible leurs nom, prénoms, nationalité, le numéro de leur passeport, ainsi que la date et
l’heure d’arrivée de leur vol, à l’adresse électronique susmentionnée, avec copie au service de
protocole de la CEA: Télécopie: +251 544 5654, Adresse électronique: [email protected],
Téléphone:+251 544 3524.
b)
Réglementation sanitaire
Tout voyageur arrivant en Égypte doit être en possession d’un certificat international de
vaccination valide.
c)
Formalités douanières
Des effets personnels (notamment: appareils photo, matériel photographique, montres, stylos,
briquets, produits de beauté, caméscopes et autres gadgets électroniques) peuvent être importés
en quantité raisonnable en franchise de droits. Les visiteurs peuvent importer sans droits de
douanes les articles suivants: 200 cigarettes, 25 cigares ou 200 g de tabac, du parfum destiné à
un usage personnel et des cadeaux d’une valeur inférieure ou égale à 500 livres égyptiennes.
De l’argent liquide, des chèques de voyage et de l’or d’une valeur supérieure à 500 livres
égyptiennes, ainsi que les cartes de crédit, doivent être déclarés à l’arrivée. Les autres articles
sont soumis à une taxe. Il est interdit d’importer les boissons alcoolisées et des drogues illicites
E/ECA/COE/28/Inf.2/Rev.1
AU/CAMEF/EXP/Info(IV)/Rev.1
Page 2
en Égypte. L’équipement professionnel des journalistes est autorisé dans le pays à titre
temporaire, à condition qu’une liste complète ait été soumise au préalable. Les drogues, les
armes à feu et le coton ne peuvent être importés dans le pays. L’exportation sans licence
d’antiquités ou de tout article vieux de plus de 100 ans est prohibée.
d)
Liaisons aériennes avec Le Caire
Les principales compagnies aériennes internationales qui desservent actuellement le Caire sont
Ethiopian Airlines et Egypt Air. Veuillez vous munir de votre billet lorsque vous irez
reconfirmer votre vol de retour dans une agence de voyages.
e)
Guichet d’information et du protocole
Un guichet d’information et du protocole sera installé à l'aéroport international du Caire pour
faciliter les formalités d'arrivée et de départ des délégués.
f)
Transports locaux
Des minibus feront la navette entre l'aéroport et de l’InterContinental Citystars Cairo.
2.
Hôtels
La CEA prendra des dispositions pour aider les participants à réserver une chambre, à leurs
frais, à l’InterContinental Hotel et Holiday Inn, qui se trouvent sur le lieu de la Conférence
(Intercontinental Citystars Complex).
Les deux grands hôtels proposent aux participants à la Conférence les prix suivants:
InterContinental Citystars Cairo
Chambre individuelle
Suites
Chambre et petit déjeuner
125 dollars É.-U.
«Business Suite»
Chambre et petit déjeuner
250 dollars É.-U.
«Executive Suite»
300 dollars É.-U.
«Diplomatic Suite»
340 dollars É.-U
À ces prix s’ajoute une taxe de 25,44%.
Un supplément de 20 dollars s’applique aux chambres doubles.
Les prix incluent l’accès gratuit à l’Internet haut débit.
Le prix spécial ci-dessus ne s’applique qu’à ce groupe.
E/ECA/COE/28/Inf.2/Rev.1
AU/CAMEF/EXP/Info(IV)/Rev.1
Page 3
Holiday Inn Cairo Citystars
Chambre individuelle
Chambre et petit déjeuner
110 dollars É.-U.
À ce prix s’ajoute une taxe de 25,44%.
Un supplément de 10 dollars par chambre et par nuitée s’applique aux chambres doubles.
Au supplément de 25 dollars appliqué aux chambres de niveau supérieur s’ajoute une taxe de
25,44%.
Le prix de la chambre inclut l’accès gratuit à l’Internet haut débit.
Le prix spécial ci-dessus ne s’applique qu’à ce groupe.
Les participants qui choisissent les deux hôtels susmentionnés doivent faire leur réservation
suivant la procédure décrite ci-après:
Comment réserver?
Les réservations se font en ligne en utilisant les liens suivants:
Pour l’Intercontinental:
http://www.ichotelsgroup.com/intercontinental/en/gb/reservations/dates-preferences/cairocitystars
Pour Holiday Inn:
http://www.ichotelsgroup.com/h/d/hi/1/en/advancedsearch?hotelCode=croeg
Étapes de la réservation en ligne
Étape 1: Inscrire les dates voulues et entrer le code de groupe (en lettres majuscule) dans le
champ «Group Code».
Le code de groupe pour InterContinental est (MOL)
Le code de groupe pour Holiday Inn est (MOG)
Étape 2: Donner tous les renseignements obligatoires (marqués par des astérisques rouges) sur
les clients.
Note: Le tarif de groupe est mentionné à la rubrique "Group Details" , qui apparaît quand
vous avez complété l’étape 2.
Annulation de réservation/ Règles concernant les clients qui ne se présentent pas
Les demandes d’annulation reçues au moins un jour avant la date d’arrivée et avant 16 heures
(heure du Caire) n’entraînent pas de frais. Celles reçues après, de même que le fait de ne pas se
présenter à la date prévue, donnent lieu à des frais équivalents au prix d’une nuit par chambre,
en sus des taxes applicables.
Ces règles sont appliquées par l’InterContinental et par le Holiday Inn.
NB: Si vous avez des difficultés à réserver en ligne, des problèmes à l’accueil à l’aéroport ou
concernant le transport, ou si vous avez des questions à poser, veuillez contacter M. Wael El
Homosany, adresse électronique: [email protected] ou la Group
coordinator team (l’équipe de coordination du groupe), adresse:
[email protected]
E/ECA/COE/28/Inf.2/Rev.1
AU/CAMEF/EXP/Info(IV)/Rev.1
Page 4
Les participants devront effectuer eux-mêmes leur réservation en ligne, en suivant les étapes
indiquées ci-dessus, et en faire copie au service du protocole de la CEA (téléphone: 251 11
544 35 24, Télécopie: 251 11 544 56 54, adresse électronique: [email protected],) au plus
tard le 25 mai 2009. Il est vivement conseillé aux participants d'envoyer le plus tôt possible
leur demande de réservation de chambre d'hôtel pour pouvoir bénéficier des tarifs préférentiels
accordés à la CEA. Le paiement se fait en espèces ou par carte de crédit.
Sonesta Hotel
Le Sonesta Hotel propose également les prix spéciaux suivants :
Type de chambre:
Repas:
individuelle ou double
non compris
Prix :
85 dollars É.-U. la chambre individuelle par nuit, taxes comprises.
Conditions :
* Le prix est celui d'une chambre par nuit, taxes comprises.
* Le prix est celui d'une chambre normale sans les repas.
Les suppléments pour repas sont les suivants :
Petit déjeuner
Déjeuner
Dîner
17 dollars É.-U.
22 dollars É.-U.
25 dollars É.-U.
Réservations
Veuillez contacter :
Ahmed M. Leila
Sales Manager
Adresse électronique : [email protected]
Téléphone mobile : + 20 10 1743 461
Télécopie +202 2262 8765
Annulation/règles concernant les clients qui ne se présentent pas
Les clients qui ne se présentent pas à la date prévue devront payer le prix d'une nuit.
3.
Inscription des participants
Le guichet d’inscription de l’Intercontinental Citystars Cairo, sera ouvert tous les jours, à
partir du 31 mai 2009, de 8 heures à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 heures. Tous les délégués et les
participants sont invités à s’inscrire le plus tôt possible après leur arrivée au Caire.
Chaque délégué ou participant recevra un badge d’identification pour la durée des réunions.
Afin d’accélérer les formalités, les délégués et les participants sont priés de se présenter au
guichet d’inscription avec leur passeport ou une pièce d’identité comportant une photographie.
E/ECA/COE/28/Inf.2/Rev.1
AU/CAMEF/EXP/Info(IV)/Rev.1
Page 5
Pour tous renseignements sur des questions techniques concernant la Conférence, veuillez
contacter:
M. Urbain Zadi
Directeur du Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes
Commission économique pour l’Afrique
Téléphone:
+ 251 115 51 58 27
Télécopie:
+ 251 115 51 44 61
Adresse électronique: [email protected]
Pour toutes autres questions concernant le protocole et la logistique, veuillez contacter:
Mme. Doreen Bongoy-Mawalla
Directrice par intérim de la Division de l’Administration
et Chef de la Section des publications et de la gestion des conférences
Commission économique pour l’Afrique
Téléphone:
+ 251 11 551 10 47
Télécopie: + 251 11 551 01 04
Pour toutes autres questions relevant de la compétence du Gouvernement égyptien, veuillez
contacter:
M. Yasser Sobhi, économiste,
Cabinet du Ministre des finances
Téléphone: +(202)23421283 - Télécopie: + (202) 23421303.
4.
Ce qu’il faut savoir sur l'Égypte
La République arabe d'Égypte, un des États les plus anciens du monde, est située en Afrique du
Nord. Elle est limitée à l'ouest par la Jamahiriya arabe libyenne, au sud par le Soudan, au nordest par Israël et la bande de Gaza, au Nord par la mer Méditerranée et à l'est par la mer Rouge.
C’est l'un des principaux centres politiques et culturels du monde arabe et du Moyen-Orient.
L’Égypte a joué un rôle pionnier en matière de science, d’art et d'architecture, ainsi que dans
de nombreux autres domaines tout au long de son impressionnante histoire et de sa civilisation
vieille de 7 000 ans. C'est aussi en Égypte que se trouve la grande pyramide de Gizeh, l'une des
merveilles du monde, de même que le Sphinx, Al-Azhar, la plus vieille université du monde, le
Canal de Suez, qui relie la Méditerranée à la mer Rouge, la péninsule de Sinaï, qui relie
l'Afrique à l'Asie et le Nil, dont les riches deltas font vivre l'économie égyptienne depuis des
milliers d'années.
L'arabe est la langue officielle du pays et l'islam la religion dominante depuis les conquêtes
arabes du VIIe siècle de notre ère. Les 71,9 millions d'Égyptiens sont en majorité musulmans.
Le pays compte aussi une importante minorité de chrétiens coptes, appartenant à l’une des plus
vieilles églises du monde. Il compte également des minorités de catholiques romains et
d’orthodoxes grecs et arméniens. L'Égypte est une destination touristique internationale de
renom, connue pour les loisirs qu’elle offre et pour ses attractions telles que la grande pyramide
de Gizeh, le Sphinx, Charm-el-Cheikh, Safaga et Hurghada.
Climat: la température moyenne au Caire en mai et juin varie de 20oC. à 35oC.
E/ECA/COE/28/Inf.2/Rev.1
AU/CAMEF/EXP/Info(IV)/Rev.1
Page 6
5.
Système bancaire
Au Caire, les banques sont ouvertes du dimanche au jeudi, de 8 heures à 14 h 30. En outre, on
y trouve un peu partout des distributeurs automatiques de billets. L'unité monétaire du pays est
la livre égyptienne.
Le taux de change indicatif depuis mars 2009 est de 1 dollar É.-U. pour 5,58 livres
égyptiennes.
Cartes de crédit et de débit: Sont acceptées les cartes suivantes : MasterCard, American
Express, Diners Club et Visa. Renseignez-vous auprès de votre fournisseur de cartes de crédit
ou de débit pour savoir si votre carte est acceptée ou non par les commerçants et quels sont les
autres services disponibles.
6.
Guide des loisirs
Spectacle son et lumière au pied des pyramides et du Sphinx. Offrez-vous une soirée de rêve
avec l’Égypte ancienne! Régalez tous vos sens de l’histoire de l’Égypte et de son cadre
enchanteur. Du plateau de Gizeh, tout proche, sur une scène indécelable, dans le pénombre, et
au rythme de la musique d’un orchestre invisible, vous verrez surgir des acteurs
impressionnants qui dérouleront les événements survenus à endroit, il y a des millions
d’années. Assis dans une obscurité totale, vous suivrez l’histoire se dérouler en son et lumière.
Chaque acteur, dont l’entrée est annoncée par des effets sonores, se présente à l’assistance sous
la lumière des projecteurs. Ainsi, vous vivez non seulement l’histoire des trois pyramides mais
également celle du Sphinx.
Exposition sur la vie des pharaons; ouverte tous les jours de 9 heures à 18 heures.
3 Avenue El Bahr El Aazam.Giza, Égypte
Tel: 202-571-8675
202-571-8676
202-571-8677