Nouvelles en français

SÄNDNINGSDATUM: 2008-10-14
PRODUCENT: GABRIELLA THINSZ
PROGRAMNR: 101055/ra4
Nouvelles en français
mardi 14 octobre 2008
Bonjour ! Voici les nouvelles en français du mardi 14 octobre. Moi, je suis Gilles Wallon,
en direct de Paris. Voici les titres.
L’alcool et les voitures, un grave problème pour les jeunes
Un Français remporte le prix Nobel de littérature
Le Ramadan au lycée
L’alcool et les voitures, un grave problème pour les jeunes
Dans le monde entier, la France est connue pour sa bonne cuisine et pour ses bons vins.
Comme leurs parents, les jeunes aiment bien boire un verre d’alcool quand ils s’amusent
avec leurs amis. Pourtant, en France, la vente d’alcool est interdite aux moins de 18 ans.
Mais quand ils sortent le soir, les jeunes aiment bien essayer différents alcools : bière,
whisky, vodka... Cela est très dangereux, car beaucoup de ces jeunes conduisent ensuite
leur voiture pour rentrer chez eux.
Le résultat est très grave : en France, les accidents de voiture sont la première cause de
mort chez les moins de 25 ans. Les jeunes Français ne sont pas les Européens qui
boivent le plus, mais ce sont eux qui conduisent le plus après avoir bu.
grave
allvarlig
dans le monde entier
i hela världen
(ils) conduisent (av conduire)
kör
rentrer chez eux
åka hem
la première cause
det främsta skälet
le plus
mest
1
Nouvelles en français
mardi 14 octobre 2008
PROGRAMNR: 101055/ra4
Un Français remporte le prix Nobel de littérature
Encore un prix Nobel pour la France ! Deux jours après que deux médecins français ont
gagné le prix Nobel de médecine, c’est un écrivain de 68 ans, Jean-Marie Gustave Le
Clézio, dit JMG Le Clézio, qui a reçu le prix Nobel de littérature. Cela faisait 8 ans qu'un
Français n’avait pas gagné ce prix, le plus important dans le monde des livres. Mais les
Parisiens, que savent-ils du prix Nobel ? Écoutez leurs réponses !
remporter
ta hem, vinna
reçu (av recevoir)
fått, erhållit
cela faisait 8 ans
det var 8 år sedan
Micro-trottoir :
– Est-ce que vous savez dans quel pays on donne le prix Nobel ?
– Absolument pas, non. Je sais que c’est Monsieur Nobel, enfin, Alfred Nobel, je crois.
Mais dans quel pays ? Je ne sais pas, non.
– En Allemagne !
– Je ne sais pas du tout... je suppose les États-Unis, je pense, mais...
– C’est français ? Le prix Nobel, c'est français, à votre avis ?
– Eh bien, je pense, oui ? C’est un Français ? C’est en France, non ?
– C’est en Suède !
– En Suède ?
– Est-ce que vous savez les différents prix Nobel qui existent ?
– La littérature... Le Prix Nobel de médecine, de mathématiques... et puis dans les
sciences, la physique, les maths, les choses comme ça...
– Est-ce que vous avez entendu parler des Français qui ont eu le prix Nobel cette année ?
– Oui ! Il y a eu deux chercheurs, une chercheuse et un chercheur. Et en littérature, je
crois, aussi. On a eu pas mal de prix Nobel, cette année !
Comme vous avez pu l’entendre, les Français ne connaissent pas très bien l’histoire des
prix Nobel. Il faut espérer qu’avec ces prix Nobel français, ils feront des progrès !
le chercheur
forskare
ils feront des progrès
de kommer att göra framsteg
2
Nouvelles en français
mardi 14 octobre 2008
PROGRAMNR: 101055/ra4
Le Ramadan au lycée
Il y a une semaine, des centaines de milliers de collégiens et de lycéens français sont
retournés manger à la cantine. Depuis 30 jours, ils ne mangeaient rien à midi. Pourquoi ?
Eh bien, ces élèves français sont musulmans. Et ils respectaient le mois sacré du
Ramadan. Le Ramadan, c’est une des règles de l’Islam : pendant un mois, les
musulmans ne doivent pas manger ni boire entre le lever du soleil et la tombée de la nuit.
Il y a cinq millions de musulmans en France, et beaucoup d'entre eux vont encore à
l’école. Mais la fin du Ramadan est une période de fête. Et beaucoup d’élèves
musulmans apportent à leurs camarades et à leurs professeurs des gâteaux et des
pâtisseries pour partager leur bonheur.
la cantine
skolmatsal
sacré
helig
le lever du soleil
soluppgång
la tombée de la nuit
solnedgång
apporter
ta med
la pâtisserie
bakverk
partager
dela
C’était les Nouvelles en français du 14 octobre 2008. A bientôt !
3