Sans titre 27 - Notre-Dame Sainte

Filmtipps / Quelques films intéressants
Hier einige Tipps zu klassischen und weniger klassischen, aber in jedem Fall sehenswerten
deutschen Filmen. Die Filme können entweder über iTunes heruntergeladen oder über amazon
bestellt werden (bitte darauf achten, dass die Filme in Originalsprache und bestenfalls auch mit
deutschen Untertiteln gesehen werden können). / Voici quelques films plus ou moins classiques du
cinéma allemand que l’on peut recommander. Vous pouvez les télécharger sur iTunes ou
commander sur amazon (il faudrait en revanche faire attention à ce que les films soient vendus dans
la langue originale et, si possible, avec sous-titres en allemand).
Der blaue Engel (1930)
Ein älterer Lehrer verliebt sich in eine Varieté-Künstlerin. Die
Literaturverfilmung eines Romans von Heinrich Mann mit
Marlene Dietrich in der Hauptrolle gehört zu den Klassikern
der deutschen Filmkunst. / Un vieux professeur s’entiche d’une
artiste de variété. L’adaptation d’un roman de Heinrich Mann,
avec Marlene Dietrich dans le rôle principal, est l’un des
grands classique du cinéma allemand.
Die Feuerzangenbowle (1944)
Ein junger erfolgreicher Schriftsteller sehnt sich nach den
Schülerstreichen, die ihm - weil er von einem Hauslehrer
erzogen wurde - versagt geblieben sind. Also meldet er sich in
einem Gymnasium an. Eine Komödie in Schwarz und Weiß,
die jeder Deutsche kennt. / Un jeune écrivain à succès, éduqué
par un précepteur, a des regrets parce qu’il n’a pas pu faire les
quatre cents coups à l’école. Alors, il s’inscrit dans un lycée
pour repasser la bac. Une comédie en noir et blanc que tous les
Allemands connaissent.
Männer (1985)
Eine Beziehungskomödie, eine Frau zwischen zwei Männern
und ein großer Kinoerfolg. / La guerre des sexes est déclarée:
une femme, deux hommes et un grand succès.
Lola rennt (1998)
Lolas Freund Manni arbeitet als Kurier für einen Hehler und
lässt 100.000 DM in der U-Bahn liegen. Lola hat zwanzig
Minuten, um das Geld aufzutreiben. Ein experimenteller
Unterhaltungsfilm mit drei verschiedenen möglichen Enden. /
Manni, l’ami de Lola, est une petite frappe qui oublie 100 000
marks dans le métro qui ne lui appartiennent pas. Lola a vingt
minutes pour trouver l’argent et lui éviter des ennuis avec le
monde de la pègre. Un film expérimental de divertissement qui
propose trois fins possibles.
Die
Manns
Ein
Jahrhundertroman (2001)
Ein dreiteiliger Fernsehfilm über die Literatenfamilie Mann bei
dem fiktionale Szene mit Dokumentarelementen gemischt
werden. / Un film télévisé en trois parties, associant des scènes
de fiction et des extraits documentaires raconte la vie de la
famille Mann et ses nombreux écrivains.
Good Bye, Lenin (2003)
Am 7. Oktober 1989 bekommt Christiane Kerner in der DDR
einen Herzinfarkt. Im Juni 1990 wacht sie aus dem Koma auf.
Um sie zu schonen, versucht ihr Sohn alles, damit sie nichts
von dem Mauerfall erfährt. Eine Tragikomödie. / Le 7 octobre
1989, Christiane Kerner a un infarctus qui la plonge dans un
coma. Ce n’est qu’en juin 1990 qu’elle se réveille. Pour lui
éviter trop d’émotions, son fils fait tout pour lui cacher la chute
du mur.
Der Untergang (2004)
Die letzten Tage Hitlers im Berliner Bunker. Der Film sorgte
bei seinem Erscheinen für eine Polemik, weil Hitler hier auch
als Mensch dargestellt wird. / Les derniers jours de Hitler dans
son bunker à Berlin. Lors de la sortie du film, la représentation
«humaine» d’Hitler a déclenché une polémique.
Die fetten Jahre sind vorbei
(2004)
Jan, Peter und Jule sind Großstadtrevolutionäre, die in reiche
Villen einbrechen, Möbel verstellen und die Botschaft
hinterlassen: «Die fetten Jahre sind vorbei». Als sie bei einem
ihrer Einbrüche überrascht werden, entführen sie den
Hausbesitzer. / Jan, Peter et Jule sont des militants urbains qui
pénètrent dans les habitations des riches où ils déplacent les
meubles et laissent un message: «Les années grasses sont
terminées». Lors d’une de leurs interventions, ils se font
surprendre par le propriétaire qu’ils kidnappent.
Ein fliehendes Pferd (2006)
Die gleichnamige Novelle des Schriftstellers Martin Walser
über eine Begegnung zweier Mitschüler gehört zu seinen
erfolgreichsten Werken. Die Verfilmung betont vor allem die
komödiantischen Aspekte der literarischen Vorlage. / La
nouvelle homonyme qui raconte les retrouvailles de deux
anciens camarades de classe est l’une des œuvres de l’écrivain
Martin Walser qui a eu le plus de succès. L’adaptation met
surtout en avant les aspects comiques du livre.
Das Leben der Anderen (2006)
Ein bewegender Film über die Überwachungsmethoden der
Stasi und die Kulturszene in der DDR. Der Film erhielt einen
Oscar als bester fremdsprachiger Film. / Un film émouvant qui
raconte les méthodes utilisées par la Stasi pour surveiller les
artistes et les intellectuels en RDA. Le film a eu l’Oscar du
meilleur film de langue étrangère.
Der Baader-Meinhof-Komplex
(2008)
Der Film erzählt die Geschichte der Roten Armee Fraktion, die
den deutschen Staat vor allem in den 70er Jahren
herausforderte. / L’histoire de la bande à Baader qui a défié
l’Etat allemand, notamment dans les années 70.
Mein Leben - Marcel ReichRanicki (2009)
Der polnische Jude und Überlebende des Warschauer
Ghettos Marcel Reich-Ranicki ist der zweifellos
einflussreichste Literaturkritiker der deutschen Nachkriegszeit.
Der Fernsehfilm ist eine Verfilmung seiner gleichnamigen
Autobiographie. / Marcel Reich-Ranicki, juif polonais et
survivant du ghetto de Varsovie, est sans aucun doute le
critique littéraire le plus important de l’Allemagne d’aprèsguerre. Le film télévisé est une adaptation de son
autobiographie.
Der Fall Jakob von Metzler
(2012)
Der elfjährige Bankierssohn Jakob von Metzler wird entführt.
Der Täter wird bald von der Polizei festgenommen, doch er
sagt nicht, wo sich der Junge befindet. Der Polizeipräsident
geht davon aus, dass der Junge noch lebt und zu verhungern
droht, wenn er nicht bald gefunden wird. Er greift zum
äußersten Mittel: Er droht dem Entführer mit Gewalt. Der
ergreifende Fernsehfilm beruht auf einer wahren Begebenheit. /
Jakob von Metzler, fils de banquier âgé de 11 ans, est enlevé.
Son kidnappeur est rapidement interpellé par la police mais il
refuse de dire où se trouve le garçon. Le responsable de
l’enquête pense qu’il est encore en vie et qu’il risque de mourir
de faim si on ne le retrouve pas rapidement. Alors, il menace le
kidnappeur d’avoir recours à la violence. Ce film émouvant est
basé sur des faits véridiques.
Barbara (2012)
Barbara arbeitet in den 80er Jahren als Ärztin in der DDR. Als
sie einen Ausreiseantrag stellt, wird sie von der Stasi
überwacht. / Barbara est médecin en RDA, dans les années 80.
Lorsqu’elle demande de pouvoir quitter la RDA, la Stasi
commence à l’espionner.
Hannah Arendt (2013)
Ein Film über das Leben und Werk der politischen Denkerin
und Publizistin Hannah Arendt. / Le film raconte la vie et
l’œuvre de Hannah Arendt, philosophe politique et journaliste.
Sophie (2005)
Sophie und Hans Scholl (Weiße Rose) verteilen Flugblätter
gegen das Nazi-Regime. / Sophie et Hans Scholl (Rose
blanche) distribuent des tracts pour protester contre le régime
nazi.