Le problème du nom The name problem

IfƒY_Wb9^_d[
MARQUES
BRANDS
a^h^W^a^i‚ YZ XZiiZ egdkZcVcXZ!
YZXZi]‚g^iV\Z!YZXZiZck^gdc"
cZbZci¼! Zmea^fjZ EVja^cZ
7djiZ^aaZg#
HjgaZXVh=ZgWdg^hi!8ZciYZ\g‚h
Zi aZ 8ZcigZ YZ YZh^\c YZ
H]Vc\]V^ ?V]lV VkV^Zci edjg
b^hh^dc YÉVYVeiZg aZ XdcXZei YZ
aVbVgfjZVjbVgX]‚dXX^YZciVa
ZiYZXdcXZkd^gaZcdjkZVj eVX"
`V\^c\# »AZaVcXZbZcig‚jhh^i|
Vii^gZgaÉViiZci^dccdchZjaZbZci
cVi^dcVaZZi^ciZgcVi^dcVaZ!bV^h
‚\VaZbZci XZaaZ YZ bVgX]‚h
VjigZh fjZ XZjm YZ aV WZVji‚ Zi
YZh VXXZhhd^gZh¼! XdchiViZ aZ
Y^gZXiZjgYj8ZcigZ#
6jigZ e^dcc^Zg Yj bdjkZbZci
YZ XdcXZeijVa^hVi^dc! Y‚Xg^i eVg
NjVc Odc\aZ^! H]Vc\]V^ K^kZ#
8ZiiZ bVgfjZ! aV eajh VcX^ZccZ
Yj \gdjeZ H]Vc\]V^ ?V]lV!
Y^heVgjZ Yj bVgX]‚ YjgVci
eajh^Zjgh Y‚XZcc^Zh! V djkZgi
hdc egZb^Zg bV\Vh^c Vj a‚\Zc"
YV^gZ »EZVXZ =diZa¼! egƒh YZ
»H]Vc\]V^ 7jcY¼! V^ch^ fjZ
eajh^Zjgh VjigZh# Jc ZmZbeaZ
YÉVgX]^iZXijgZ XdbbZgX^VaZ! JC
Zc_Zj ‚\VaZbZci ZhhZci^Za
YÉ^YZci^i‚!h^\c‚8ZciYZ\g‚h#
AZ hZXiZjg YZ aV WZVji‚! ^ci^"
bZbZcia^‚VjajmZ!ZhiXZgiV^"
cZbZci bdiZjg YVch aZ Y‚kZ"
adeeZbZci YÉjcZ cdjkZaaZ
XjaijgZ YZ bVgfjZ Zc 8]^cZ#
8dbbZ aZ hdja^\cZ Zc XdcXaj"
h^dc EVja^cZ 7djiZ^aaZg! »aZh
8]^cd^h hɂad^\cZci eZj | eZj
YZ aZjg ÆXjaijgZ YZ Xde^ZÇ Zi
XdbbZcXZci | Vkd^g aV cdi^dc
YZ WgVcY^c\ZiYZXdchigjXi^dc
YÉjcZ ]^hid^gZ jc^fjZ Ydci aZ
YZh^\chZgV^che^g‚¼#
B[fheXb„c[Zkdec
<Wkj#_b\W_h[b[Y^e_nZ[ii_de]hWcc[iekYWhWYj„h[iY^_de_iikhb¼[cXWbbW][5
<Wkj#_bjhWdiYh_h[b[decZ[iWcWhgk[5LbWZ_c_h:`khel_Y"fhƒi_Z[dj[j7cWdZW
B_k"LF9h[Wj_l[:_h[YjehZ[BWXXhWdZ"W][dY[ifƒY_Wb_iƒ[[d XhWdZdWc_d]"
XWiƒ[}I^Wd]^W_"[dYekhW][djb[icWhgk[iƒjhWd]„h[iZWdiY[jj[le_[$
®B¼_djƒ]hWj_edZ[bWbWd]k[Y^_de_i[Wkd_l[WkZ[b¼[cXWbbW][[jZ[bWYecckd_YWj_edZ[iYeicƒj_gk[iZ[l_[djZ[fbki[d
fbki fefkbW_h[ [j Z[ ce_di [d ce_di f[h‚k[ Yecc[ kd i_]d[ Z[ gkWb_jƒ fej[dj_[bb[c[dj ¹_d\ƒh_[kh[º¯" i[bed LbWZ_c_h
:`khel_Y$
;dZ[i_]d"7cWdZWB_kf[di[gk[b[h[Yekhi}kd[iebkj_edX_[df[diƒ[gk__dj„]h[b[iYWhWYj„h[iY^_de_if[kjZed#
d[hkd[bed]k[khZ¼WlWdY[}Y[kngk_b¼WZefj[dj$9[jj[ijhWjƒ]_[i[cXb[fbki\WY_b[}c[jjh[[d¶klh[fekhb[i
cWhgk[iYƒb„Xh[i"Zk\W_jZ[bWYhƒZ_X_b_jƒgk¼[bb[iedjiki¼Wiikh[h[jZkYWhWYj„h[Z_ij_dYj_\Z[b[khiYeZ[il_ik[bi
#b[iYWhWYj„h[iY^_de_id[i[hedjW_di_gk¼kdfbkigk_f[hc[jjhWkdb_[dfbkiƒjhe_j[jfhe\edZWl[Yb[YedieccW#
j[kh[jd[i„c[hedjWkYkdZekj[gkWdj}b¼eh_]_d[ZkfheZk_j$B[icWhgk[ieYY_Z[djWb[iZe_l[dj`kij[l[_bb[h}Y[
gk[b[kheh_]_d[WffWhW_ii[YbW_h[c[djfWhb[X_W_iZ¼Wkjh[iƒbƒc[djiZ[b¼[cXWbbW][$
Kd[cWhgk[ek]Wcc[Z[Yeicƒj_gk[ieYY_Z[djWb[Ze_j#[bb[Y^Wd][hieddecfekheXj[d_h
kd[c[_bb[kh[l_i_X_b_jƒikhb[cWhY^ƒY^_de_i5
¹?b[ij_cfehjWdj"le_h[dƒY[iiW_h["Z¼WZefj[hkddecY^_de_igk_iedd[X_[d$B[iYedieccWj[khiY^_de_ifhƒ\„h[dj
kj_b_i[h b[ dec Y^_de_i behigk¼_bi \edj hƒ\ƒh[dY[ } bW cWhgk[$ 9[bW \WY_b_j[ bW Yecckd_YWj_ed ikh bW cWhgk[ [j bW
h[dZfbkiWYY[ii_Xb[$@¼W_fheYƒZƒ}kdf[j_jj[ij[jY^[hY^ƒZ[i_d\ehcWj_ediikhZ[kncWhgk[iZ[Yeicƒj_gk[i
_dj[hdWj_edWb[iB¼EhƒWb[j;ijƒ[BWkZ[hikh8W_Zk"fh[c_[hcej[khZ[h[Y^[hY^[Y^_de_i$B[ihƒikbjWjiZ[Y[j[ij cedjh[djYbW_h[c[djgk[b[decY^_de_i[ijX_[dfbkikj_b_iƒgk[b[deceh_]_dWbfWhb[iYedieccWj[khi$º
le_hjWXb[WkY_#Z[iiekil[hi_edWd]bW_i[
Gk[biiedjb[ife_djiYbƒi}fh[dZh[[dYecfj["ekWkYedjhW_h[}ƒl_j[h5
KdXeddecY^_de_i"fekhkd[cWhgk["Ze_jhƒfedZh[Wkngk[bgk[iYh_j„h[iik_lWdji0
'…jh[\WY_b[}b_h[[jW]hƒWXb[}b¼eh[_bb[$
(h[Ńj[hb[c[iiW][Z[cWhgk[Yehh[ifedZWdj$
)…jh[WZWfjƒWkcWhY^ƒY^_de_i"Zkfe_djZ[lk[Ykbjkh[b[jb_d]k_ij_gk[$
*fekle_h…jh[Zƒfeiƒ$
+…jh[X_[dWYY[fjƒfWhb[iYedieccWj[khiY_Xbƒi$
i^in d[ i]Z WgVcYÉh XjaijgZ VcY
]^hidgn#Æ9Zh^\c^hi]ZcjbWZg"
dcZ eg^dg^in d[ adXVa WgVcYh
l^h]^c\idg^Yi]ZbhZakZhd[i]Z
Èadl"gVc\ZÉ^bV\Zd[i]Z^gegdY"
jXih VcY id \d [gdb i]Z cdi^dc
d[ ÈBVYZ ^c 8]^cVÉ id ÈBVYZ 7n
8]^cV#ÉÇ
>iÉhVcVbW^i^djhZmZgX^hZ#ÆDjg
X]VaaZc\Z^hidZchjgZi]Vii]^h
hdjgXZ! i]^h ]Zg^iV\Z VcY i]^h
Zck^gdcbZci ^h jcYZghiddY!Ç
ZmeaV^ch7djiZ^aaZg#
;dg =ZgWdg^hi! 8ZciYZ\g‚h VcY
i]Z H]Vc\]V^ ?V]lV YZh^\c
XZciZg]VYi]ZiVh`d[VYVei^c\
i]Z WgVcYÉh XdcXZei id i]Z
LZhiZgc bVg`Zi VcY id YZh^\c
i]ZcZleVX`V\^c\#Æ I]ZaVjcX]
hjXXZhh[jaan ViigVXiZY cdi dcan
cVi^dcVa VcY ^ciZgcVi^dcVa Vi"
iZci^dcWjiVahdi]ZViiZci^dcd[
bVg`Zihdi]Zgi]VcWZVjinVcY
VXXZhhdg^Zh!Ç dWhZgkZh i]Z Y^"
gZXidgd[i]ZXZciZg#
6cdi]Zge^dcZZgd[i]ZXdcXZe"
'(
8;OED:8;7KJOC7=
&,#(&')
OK7DPED=B;?"
:?H;9J;KH:K9;DJH;:;
:;I?=D:K=HEKF;@7>M7
OK7DPED=B;?"
:?H;9JEHE<J>;@7>M7
=HEKF¼I:;I?=D9;DJ;H
ijVa^oVi^dc bdkZbZci! YZ"
hXg^WZYWnOdc\aZ^!^hH]Vc\]V^
K^kZ# I]^h WgVcY! i]Z daYZhi d[
i]ZH]Vc\]V^?V]lV\gdjeVcY
l]^X] ]VY Y^hVeeZVgZY [gdb
i]Z bVg`Zi [dg hZkZgVa YZX"
VYZh! deZcZY ^ih [^ghi hidgZ ^c
i]Z aZ\ZcYVgn ;V^gbdci EZVXZ
=diZa cZVg H]Vc\]V^ 7jcY! Vh
lZaa Vh hZkZgVa di]Zg hidgZh#
L^i]i]ZXdcXZeiWn8ZciYZ\g‚h!
^i^hVcZmVbeaZd[XdbbZgX^Va
VgX]^iZXijgZ!VahdVcZhhZci^Va
^hhjZd[^YZci^in#
I]Z WZVjin hZXidg! ^ci^bViZan
a^c`ZY id ajmjgn! ^h XZgiV^can
i]ZZc\^cZd[YZkZadebZcid[V
cZlWgVcYXjaijgZ^c8]^cV#6h
7djiZ^aaZged^cihdji^cXdcXaj"
h^dc!Æ I]Z8]^cZhZVgZiV`^c\V
W^i d[ Y^hiVcXZ [gdb i]Z ÈXja"
ijgZd[Xden^c\ÉVcYVgZWZ\^c"
c^c\ id ]VkZ i]Z cdi^dc d[
WgVcY^c\VcYWj^aY^c\Vjc^fjZ
hidgn!l]ZgZYZh^\cl^aaWZ^c"
he^gZY#Ç
By K.M.
I^ekbZi_de]hWci9^_d[i[Y^WhWYj[hiX[ki[ZedfWYaW]_d]5I^ekbZoekh
XhWdZ dWc[ X[ jhWdiYh_X[Z5 LbWZ_c_h :`khel_Y" fh[i_Z[dj WdZ 7cWdZW B_k"
LF9h[Wj_l[:_h[Yjehe\BWX8hWdZ"WI^Wd]^W_#XWi[ZW][dYoif[Y_Wb_p[Z_d
XhWdZdWc_d]"[dYekhW][i\eh[_]dXhWdZi_dj^_iZ_h[Yj_ed$
¹?dj[]hWj_d]j^[9^_d[i[bWd]kW][edYeic[j_YifWYaW]_d]WdZ_dYecckd_YWj_edi_iX[Yec_d]_dYh[Wi_d]bofefkbWhWdZ
b[iiWdZb[iif[hY[_l[ZWiWi_]de\fej[dj_Wbbo»_d\[h_eh¼gkWb_jo"ºWYYehZ_d]jeLbWZ_c_h:`khel_Y$
?dZ[i_]d"7cWdZWB_kX[b_[l[ij^Wjh[Yekhi[jeWYWh[\kbboj^ek]^jekjiebkj_edj^Wj_dj[]hWj[i9^_d[i[Y^WhWYj[hiYWdfkj
j^ei[m^eki[j^[cWij[fW^[WZ$J^[ijhWj[]oi[[ci[Wi_[hje_cfb[c[dj\eh\WcekiXhWdZi"X[YWki[e\j^[Yh[Z_X_b_jo
j^[om[h[WXb[je[ijWXb_i^WdZe\j^[Z_ij_dYj_l[Y^WhWYj[he\j^[_hl_ikWbYeZ[i·9^_d[i[Y^WhWYj[him_bbj^kiedboX[W
fbkiWbbem_d]WYbei[h"Z[[f[hYedd[Yj_edm_j^j^[Yedikc[hWdZm_bbdejfbWdjWdoi[[Zie\ZekXjWijej^[fheZkYj¼i
eh_]_d$M[ij[hdXhWdZickij`kijX[YWh[\kbj^Wjj^[_heh_]_dWff[WhiYb[Whboj^hek]^ej^[hfWYaW]_d][b[c[dji$
I^ekbZWXhWdZehhWd][e\M[ij[hdYeic[j_YiY^Wd][_jidWc[je][jX[jj[h[nfeikh[edj^[
9^_d[i[cWha[j5
¹?j _i _cfehjWdj" [l[d d[Y[iiWho" je WZefj W 9^_d[i[ dWc[ j^Wj iekdZi ]eeZ$ 9^_d[i[ Yedikc[hi fh[\[h je ki[ j^[
9^_d[i[dWc[m^[dj^[ocWa[h[\[h[dY[jej^[XhWdZ$J^_im_bb\WY_b_jWj[Yecckd_YWj_ediWXekjj^[XhWdZWdZcWa[_j
ceh[WYY[ii_Xb[$?Z_ZWb_jjb[j[ijWdZbeea[Z\eh_d\ehcWj_ededjme_dj[hdWj_edWbYeic[j_YiXhWdZiB¼EhƒWbWdZ;ijƒ[
BWkZ[hed8W_Zk"j^[b[WZ_d]9^_d[i[i[WhY^[d]_d[$J^[h[ikbjiX[bemi^emYb[Whboj^Wjj^[9^_d[i[dWc[_ickY^
ceh[ki[Zj^Wdj^[eh_]_dWbXoYedikc[hi$º
I;7H9>
H xIKBJI
B¼EHx7B
).-&&&&
㫏卙晭#EKB 7?O7
+*)&&&&&
; IJx;B 7K:;H
-*,&&&&
晭孿℘溃#O7I>?B 7D:7?
*&*&&&&&
M^WjWh[j^[a[ofe_djijejWa[_djeWYYekdj"ehedj^[YedjhWho"jeWle_Z5
7]eeZ9^_d[i[dWc["\ehWXhWdZ"ckijc[[jj^[\ebbem_d]Yh_j[h_W0
'X[[Wiojeh[WZWdZfb[WiWdjiekdZ_d]"
(h[Å[Yjj^[c[iiW][e\j^[Yehh[ifedZ_d]XhWdZ"
)X[WZWfj[Zjej^[9^_d[i[cWha[j"\hecj^[YkbjkhWbWdZb_d]k_ij_Yfe_dje\l_[m"
*X[WXb[jeX[h[]_ij[h[Z"
+X[m[bbWYY[fj[ZXoj^[Yedikc[hijWh][j[Z$
Photos D.R.
3
J^[dWc[fheXb[c