Ecole Supérieure Banque et Finance ESBF

Ecole Supérieure Banque et Finance ESBF
Questions et réponses (Q&R)
[Complément au factsheet ESBF du 01.11.2010]
[Remplace Q&R du 31.12.2009]
A. L’ESBF, une filière de formation du degré tertiaire dans la stratégie de l’Association suisse des banquiers
Page 2
B. L’ESBF en comparaison d’autres filières
Page 5
C. Avantages de l’ESBF
Page 8
ESBF, questions & réponses / 1.11.2010
1
A. L’ESBF, une filière de formation du degré tertiaire dans la stratégie de l’Association suisse des banquiers
Question
Informations de base concernant l’ESBF
Où trouver des informations de base sur l’ESBF?
Offre de formation du degré tertiaire en matière bancaire
Quelles sont les possibilités de formation continue du premier degré
en matière bancaire proposées aux personnes ayant suivi une
formation commerciale de base dans le secteur bancaire?
Titres
Quels sont les titres attribués au terme des formations continues
ESBF, ESE et Bachelor avec option banque et finance?
Recommandations de l'Association suisse des banquiers
(ASB)
Quelles formations continues du premier degré en matière bancaire
sont soutenues et recommandées par l’Association suisse des
banquiers (ASB)?
L’ESBF remplace les anciennes formations continues
bancaires
Quelles formations continues l’ESBF supplante-t-elle?
ESBF, questions & réponses / 1.11.2010
Réponse
„
„
„
„
www.hfbf.ch
www.akad-hfbf.ch
Factsheet ESBF de l’ASB du 1 novembre 2010, cf. www.swissbanking.org/hfbf_
Questions & Answers Ecole Supérieure Banque et Finance (ESBF) de l’ASB du 1 novembre 2010, cf.
http://www.swissbanking.org/hfbh_questions_answers_fr_20101101.pdf
„ Ecole Supérieure Banque et Finance (ESBF; école supérieure reconnue par la Confédération)
„ Ecole supérieure d’économie (ESE, école supérieure en cours de reconnaissance par la Confédération; formation généraliste avec
diverses spécialisations)
„ Bachelor en économie d’entreprise HES avec spécialisation banque et finance (les cursus correspondants de la ZHAW, de la HSLU
et de la HWZ Zurich FH sont recommandés par l’ASB, cf. www.swssbanking.org)
„
„
„
„
Ecole Supérieure Banque et Finance ESBF:
Conseillère financière/conseiller financier:
Ecole supérieure d’économie, option banque et finance:
Ecole supérieure d’économie (General Management):
Economiste bancaire diplomé/e ES
conseillère financière/conseiller financier avec brevet fédéral
économiste d’entreprise dipl. ES
économiste d’entreprise dipl. ES
„ Selon la stratégie de l’ASB, les deux «voies royales» pour une formation continue du premier degré en matière bancaire sont:
− l’Ecole Supérieure Banque et Finance (ESBF; école supérieure reconnue par la Confédération)
− le Bachelor en économie d’entreprise HES avec spécialisation en banque et finance
„ La spécialisation a lieu, d’une part, dans le cadre d’études postgrade / Master of Advanced Studies (MAS) aux hautes écoles
spécialisées et, de l’autre, de cours postgrade spécialisés en banque / Diploma of Advanced Studies (DAS) et Certificate of
Advanced Studies (CAS).
„ En tant qu’institution responsable, l’ASB a développé l’ESBF spécialement pour les banques membres. Elle se charge de
l’assurance qualité et du renouvellement permanent des contenus didactiques. Les banques membres de l’ASB soutiennent cette
formation et se sont fortement impliquées dans sa mise en place.
„ L’Ecole Supérieure Banque et Finance remplace les anciennes formations continues closes par un examen professionnel (brevet
fédéral BF) et un examen professionnel supérieur (diplôme fédéral):
− Spécialiste en économie bancaire avec brevet fédéral
− Conseillère financière/conseiller financier avec brevet fédéral
− Spécialiste en opérations bancaires
2
−
−
Profil de l’Ecole Supérieure Banque et Finance (ESBF)
Quel est le profil spécifique de l’ESBF?
Prestataire de formation de l’ESBF: AKAD
Banking+Finance
Qui propose cette filière?
Coûts
Expert(e) diplômé(e) en économie bancaire (commerce ou finance)
Expert(e) diplômé(e) en conseil financier
„ L’ESBF forme surtout des personnes possédant un CFC de commerce branche Banque pour en faire des généralistes bancaires.
„ La formation mène à un profil professionnel axé sur la pratique.
„ Une large priorité est accordée à l’activité pratique et à l’orientation clientèle. Dans les différents champs d’intervention,
l'enseignement porte donc non seulement sur les compétences techniques, mais aussi sur les compétences sociales et
méthodologiques.
„ Le contenu de la formation n’est pas subdivisé par matières mais en fonction des exigences liées à la pratique professionnelle ou
aux domaines d’activité de la banque. Il a en effet été structuré en domaines de formation: «Connaissances générales»,
«Financement», «Placement» et «Opérations bancaires». L’acquisition des connaissances de base en mathématiques, en
économie, en comptabilité et en droit est intégrée à ces domaines. Des liens sont établis entre les divers domaines thématiques au
sein des domaines de formation et au-delà. Il en résulte un environnement didactique structurellement très proche de celui de la
réalité professionnelle. Les acquis peuvent ainsi être appliqués dans la vie professionnelle de manière rapide et durable.
„ Cela permet aux étudiants de se préparer de manière très concrète, en fonction de l’ensemble des domaines d’activité de la
banque, en vue d’assumer des postes à responsabilités au sein de cette dernière. Les connaissances (économiques) générales
sont enseignées sous une forme très concrète avec ces domaines d’activité en toile de fond.
„ AKAD Banking+Finance assure avec ses partenaires, le Centro di Studi bancari à Lugano, l'IFBF à Lausanne et l’ISFB à Genève,
l’homogénéité de l’ESBF dans les huit sites répartis sur toute la Suisse où est dispensé l’enseignement dans les trois langues
officielles.
„ AKAD Banking+Finance veille, avec d’autres entreprises du groupe de formation Kalaidos tels que l’Académie Frey ou l’éditeur
d’ouvrages didactiques Compendio, à ce qu’une méthode d’enseignement moderne, fondée sur l’apprentissage mixte, soit élaborée
et appliquée au moyen d’outils d’apprentissage et de matériel didactique appropriés ainsi que d’enseignants et de spécialistes
adéquatement formés dans le cadre d’un concept de «Blended Learning».
„ Ecole Supérieure Banque et Finance ESBF: 24 900 CHF
„ Ecole supérieure d’économie: environ 22 000 à 25 000 CHF, selon le prestataire
Quel est le coût des différentes formations continues?
Reconnaissance fédérale de la filière
La filière ESBF est-elle reconnue à l’échelon fédéral?
„ Pour une institution de formation, bénéficier de la reconnaissance fédérale signifie avoir été homologuée par l’Office fédéral de la
formation professionnelle et de la technologie (OFFT) pour la mise en place de la filière conformément aux dispositions légales.
„ L’ESBF a obtenu la reconnaissance fédérale en décembre 2009.
Admission aux études postgrade / MAS et cours
postgrade / CAS, DAS des hautes écoles spécialisées
„ L’ASB a actuellement réglé l’admission des diplômées et diplômés de l’ESBF aux filières et cours postgrade avec les 4 hautes
écoles spécialisées suivantes:
ESBF, questions & réponses / 1.11.2010
3
Après avoir obtenu un diplôme de l’ESBF, est-il possible de suivre
des études postgrade (Master of Advanced Studies; MAS), des cours
postgrade (Certificate of Advanced Studies; CAS) ou des filières
diplômantes (Diploma of Advanced studies; DAS)?
„ Hochschule Luzern - Wirtschaft (HSLU)
„ Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften (ZHAW School of Management)
„ Kalaidos Fachhochschule Schweiz.
„ Hochschule für Wirtschaft (HWZ Zürich)
„ Pour de plus amples informations sur le règlement sur l’admission cf.
http://www.swissbanking.org/reg_zulass_bildungsg_fh_fr_20070903.pdf
Accès à une haute école spécialisée
„ Le système de formation est doté de passerelles.
„ L’ASB a actuellement réglé l’admission des diplômées et diplômés de l’ESBF aux filières et cours postgrade avec les 4 hautes
écoles spécialisées suivantes:
„ Hochschule Luzern - Wirtschaft (HSLU)
„ Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften (ZHAW School of Management)
„ Kalaidos Fachhochschule Schweiz.
„ Hochschule für Wirtschaft (HWZ Zürich)
„ Pour de plus amples informations sur le règlement sur l’admission cf.
http://www.swissbanking.org/reg_zulass_bildungsg_fh_fr_20070903.pdf
„ La compétitivité sur le marché de l’emploi doit toujours être considérée sous l’angle des qualifications. Les diplômés des ESBF
disposent de vastes connaissances générales et spécialisées en matière bancaire ainsi que de conseil et de vente, ce qui leur
permet d’accomplir au quotidien des activités bancaires exigeantes dans les services du front ou le middle/back office.
„ Avec leur solide bagage axé sur les compétences, l’action et la pratique, les diplômées et diplômés de l’ESBF sont aussi
parfaitement armés pour réussir dans d’autres secteurs économiques.
Est-il possible pour un diplômé de l’ESBF d’accéder au cycle de
formation en économie d’entreprise avec spécialisation banque et
finance des hautes écoles spécialisées?
Compétitivité sur le marché de l’emploi bancaire et général
Quelle est la formation qui m’apporte le plus face aux défis que je
dois relever quotidiennement dans mon travail?
Il y a de moins en moins de postes dans les banques. Quelle
formation me donne le plus d’atouts sur le marché de l’emploi?
Public ciblé par l’ESBF
A qui s’adresse l’ESBF?
ESBF, questions & réponses / 1.11.2010
„ De jeunes adultes ayant accompli un apprentissage bancaire acquièrent une expérience pratique dans une banque et obtiennent
les qualifications requises pour une activité exigeante. En passant à l’ESBF un diplôme en économie bancaire ES, ils se dotent
simultanément d’un bagage très complet sur la base duquel ils peuvent apprendre tout au long de leur carrière et se spécialiser
dans divers domaines en suivant des formations et des formations continues de degré tertiaire et quaternaire.
„ Les collaborateurs ayant plusieurs années d’expérience de la banque approfondissent et systématisent leurs connaissances
bancaires et se dotent des prérequis qui leur permettront d'accomplir des formations générales ou bancaires plus poussées. Ils
peuvent poursuivre leur activité professionnelle parallèlement à leurs études.
„ Les titulaires d’une maturité professionnelle ou gymnasiale bénéficient d’une formation de qualité axée sur la pratique, ce qui est
une condition pour se perfectionner dans quelque domaine que ce soit.
„ Les cours de l’ESBF permettent aux conseillères et conseillers à la clientèle d’acquérir de vastes compétences en matière bancaire
ce qui leur permet de conseiller les clients sous un angle global dans le cadre des affaires bancaires.
„ L’ESBF enseigne de vastes compétences de conseil et de vente, y compris en matière de planification financière.
„ Des cours préparatoires aident les futurs apprenants à combler leurs éventuelles lacunes scolaires.
„ Les détails concernant les conditions d’admission figurent dans le «Règlement sur l’admission» cf.
http://www.swissbanking.org/reg_zulass_bildungsg_fh_fr_20070903.pdf
4
L’ESBF dans le prolongement direct de la formation
professionnelle de base
Pourquoi faire l’ESBF directement après la formation professionnelle
de base?
ESBF, questions & réponses / 1.11.2010
„ Les banques et leurs collaborateurs ont tout intérêt à ce que les qualifications indispensables pour répondre aux exigences posées
par l’activité d’une banque soient acquises au plus tôt après la formation professionnelle de base en combinant activité
professionnelle et études.
„ Le modèle dualiste de l’ESBF permet d’approfondir systématiquement l’expérience pratique pendant la formation.
5
B. L’ESBF en comparaison d’autres filières
ESBF <> Ecole supérieure d’économie
Quelle différence y a-t-il entre une Ecole supérieure d’économie ESE
et l’Ecole Supérieure Banque et Finance (ESBF)?
Voir aussi profil de l’ESBF
ESBF <> ES d’économie option banque et finance
Quelle différence y a-t-il entre une Ecole supérieure d’économie ESE
option banque et finance et l’Ecole Supérieure Banque et Finance
(ESBF)?
„ ESBF:
L’Ecole Supérieure Banque et Finance est une filière autonome complète, spécialement mise sur pied pour le secteur bancaire et
rigoureusement axée sur ce dernier. Les personnes formées obtiennent par ce biais une formation bancaire de généraliste et des
qualifications orientées vers la pratique. Les étudiants de l’ESBF ont acquis au préalable une expérience bancaire qu’ils
approfondissent systématiquement pendant toute la durée de la formation en emploi.
− Il est possible de suivre une formation à l’ESBF directement après l’apprentissage et d’obtenir le diplôme correspondant en
trois ans.
− L’ESBF combine parfaitement études et activité professionnelle au moyen de prestations d’étude (examens), travaux pratiques,
concepts, réflexions personnelles et travail de diplôme.
− L’ESBF dispense notamment un enseignement complet axé sur la pratique en matière de conseil et de vente.
„ ESE:
L’Ecole supérieure d’économie offre pour sa part une formation générale en économie d’entreprise avec des spécialisations telles
que ressources humaines, comptabilité, marketing et bientôt banque et finance. Les spécialisations peuvent représenter environ 10
pour cent de l’ensemble de la formation. Après consultation des organisations compétentes de la branche, elles peuvent même
excéder 10 pour cent.
„ ESBF:
L’Ecole Supérieure Banque et Finance est une filière autonome, spécialement mise sur pied pour le secteur bancaire. Les
personnes en formation obtiennent par ce biais une formation bancaire de généraliste et des qualifications orientées vers la
pratique. Elles sont capables d’assurer au quotidien, dans le cadre de leur banque, des procédures de travail exigeantes,
notamment dans le domaine du conseil et de la vente. Les matières d’ordre général telles que comptabilité, controlling, droit
(compliance), prévoyance (impôts, succession, économie politique et d’entreprise, compétences en matière de vente et de conseil)
sont enseignées dans le contexte bancaire.
„ ESE avec spécialisation en banque et finance:
L’Ecole supérieure d’économie avec spécialisation en banque et finance, dispense, contrairement à l’ESBF, une formation générale
en économie d’entreprise avec une spécialisation en banque et finance. Cette spécialisation représente environ 10 pour cent de
l’ensemble de la formation. Les autres matières enseignées sont: économie d’entreprise générale, comptabilité, controlling,
ressources humaines, marketing, leadership, droit, économie politique, anglais, français, etc. Cette formation dure également trois
ans.
Si la spécialisation dépasse au total 10 pour cent des heures d’enseignement, le prestataire de la formation est tenu d’inclure l’/les
organisation(s) du monde du travail (OrTra) suisses pertinentes. Sont concernées la CSBFC, la SEC Suisse et l’Association des
hautes écoles spécialisées en économie HFW.CH.
ESBF, questions & réponses / 1.11.2010
6
„ Contrôle du respect des 10 pour cent de la partie spécialisation:
Il incombe à la Confédération de vérifier, dans le cadre de la procédure de reconnaissance fédérale, si le plan d’études cadre
portant sur la partie spécialisation est respecté et de prendre les mesures nécessaires en cas de non-respect.
„ Remarques et recommandations de l’ASB à l’égard des établissements bancaires
L’ASB indique notamment sur son site et dans le présent Q&R que les deux grands axes à suivre pour une première formation
continue bancaire sont, selon la stratégie de l’ASB, l’ESBF et le Bachelor en économie d’entreprise HES avec spécialisation en
banque et finance. On peut en déduire que les filières de formation telles que HFW avec spécialisation banque/finance/économie
bancaire/ conseiller financier, expert en finances PME, etc. ne sont pas des filières conformes à la stratégie de l’ASB. En outre,
l’ASB ne peut faire de recommandations à cet égard, et ce également pour des raisons légales et concurrentielles.
Pas d’anglais à l’ESBF
L’anglais fera probablement partie des matières enseignées à l’ESE
option banque et finance. Pourquoi l’ESBF ne propose-t-elle pas
cette matière?
ESBF <> Etudes HES Bachelor en économie d’entreprise
spécialisation banque et finance
L’ESBF est-elle préférable à la HES pour les titulaires d’une maturité
professionnelle ou gymnasiale?
„ En tant qu’organisme responsable de l’Ecole Supérieure Banque et Finance ESBF, l’ASB estime que les compétences en langue
anglaise ne doivent pas être acquises à l’ESBF. Les notions d’anglais des étudiants entrant à l’ESBF variant très fortement, il est
rarement possible de former ces derniers en se basant sur le niveau de leurs connaissances. Cela engendre souvent le
mécontentement parmi les étudiants, et les progrès accomplis sont faibles. Aussi est-il préférable que les compétences en anglais
soient acquises par le biais d’autres mesures de formation.
„ ESBF:
L’Ecole Supérieure Banque et Finance est une filière autonome, spécialement mise sur pied pour le secteur bancaire. Les
personnes en formation obtiennent par ce biais une formation bancaire de généraliste et des qualifications orientées vers la
pratique. Elles sont capables d’assurer au quotidien, dans le cadre de leur banque, des procédures de travail exigeantes,
notamment dans le domaine du conseil et de la vente. Les matières d’ordre général tels que comptabilité, controlling, droit
(compliance), prévoyance (impôts, succession), économie politique et d’entreprise, compétences en matière de vente et de conseil
sont enseignées dans le contexte bancaire.
„ Ce cursus s’adresse aux titulaires d’une maturité professionnelle ou gymnasiale qui souhaitent suivre, dans un milieu d’entreprise
favorisant tout particulièrement le développement de la personnalité, une formation du degré tertiaire axée sur la pratique.
„ Bachelor en économie d’entreprise HES avec spécialisation en banque et finance
Les détenteurs d’une maturité professionnelle ou gymnasiale (ayant une expérience pratique) qui accomplissent ces études
acquièrent des connaissances spécialisées structurées par matières. Ce cursus, qui dure trois ans à temps complet ou quatre ans
en emploi, englobe les matières suivantes: économie d’entreprise, économie publique, droit,
mathématiques/statistique/informatique, culture et société. La spécialisation en banque et finance porte sur la gestion de
portefeuille, la gestion de crédits, les processus de placement, les assurances, les instruments financiers, la planification financière,
les systèmes de prévoyance, la gestion des risques (exemple de la Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - School
of Management; Hochschule Luzern - Wirtschaft, HWZ Zurich).
ESBF, questions & réponses / 1.11.2010
7
„ Les études HES menant au bachelor en économie d’entreprise (option banque et finance) constituent une solide formation
universitaire en économie d’entreprise assortie d’une spécialisation en banque et finance adaptée.
Coût des études
L’ESBF, qui coûte 24 900 CHF, n’est-elle pas très chère en
comparaison d’une haute école spécialisée ou d’autres formations
continues de type banque?
ESBF, questions & réponses / 1.11.2010
„ Les hautes écoles spécialisées étatiques étant subventionnées, elles peuvent proposer leurs formations à moindre prix.
„ L’ESBF est peu onéreuse en comparaison des autres formations continues de type banque et des anciennes formations (voir
«coûts» en haut de la p. 3).Il faut également prendre en compte le fait que l’ESBF, contrairement à d’autres formations, offre un
cursus en trois langues ainsi que des standards de qualité uniformes.
8
C. Avantages de l’ESBF
L’ESBF est intégrée dans le système de formation
„ L’ESBF est intégrée au degré tertiaire dans le système de formation complet des banques et ouvre la voie à de multiples possibilités
de spécialisation. Le système de formation est doté de passerelles.
Profil professionnel axé sur la pratique
„ La formation vise un profil professionnel axé sur la pratique.
Un concept novateur
„ L’ESBF permet d’accéder à des qualifications complètes dans l’ensemble du domaine de la banque et de la finance. Le concept
novateur de l’ESBF se caractérise par les liens établis au sein des domaines de formation mais aussi entre les différents thèmes
traités. Du fait des exigences concernant la pratique au poste de travail, la formation ne s’articule par autour de diverses matières
(enseignées sans que des liens ne soient établis entre leurs différents contenus), mais autour des secteurs d’activité de la banque.
A l’ESBF, les contenus ont été regroupés dans les domaines de formation: «Connaissances générales», «Financement»,
«Placement» et «Opérations bancaires». L’acquisition des connaissances de base en mathématiques, en économie, en
comptabilité et en droit est intégrée à ces domaines. Des liens sont établis entre les divers domaines thématiques au sein des
domaines de formation et au-delà. Il en résulte un environnement didactique structurellement très proche de celui de la réalité
professionnelle. Les acquis peuvent ainsi être appliqués dans la vie professionnelle de manière rapide et durable. Les transferts, à
d’autres domaines de l’économie sont plus faciles grâce au concept d’apprentissage global, qui ne repose pas uniquement sur
l’acquisition de connaissances mais également sur l’acquisition de compétences.
Formation en emploi
„ Activité professionnelle et études se complètent parfaitement.
Conception didactique
„ La formation se fonde sur le concept de «Blended Learning». Les contenus sont élaborés individuellement par les étudiants au
moyen de supports didactiques spécialement conçus à cet effet en étude autonome. Lors des cours présentiels qui ont lieu
périodiquement, les acquis sont approfondis au moyen d’exemples et d’exercices. Les étudiants sont connectés par une salle
d’étude virtuelle et encadrés par des tuteurs spécialement formés lors de l’étude autonome. Les transferts au poste de travail
permettent de mettre en pratique les connaissances acquises. Les apprenants sont toujours au fait de leur progression dans la
formation grâce à une grille de compétences. Les formateurs sont des spécialistes qui sont également actifs dans le domaine
bancaire.
Aspect didactico-méthodologique
„ La conception didactique de l’ESBF se base sur le concept didactique du CYP.
„ L’ESBF utilise des concepts et des moyens didactico-méthodologiques de pointe, adaptés à l’âge des étudiants. Ils sont axés sur
l’autoformation et l’élargissement des compétences. A l’ESBF, on s’écarte des concepts traditionnels, généralement moins
efficaces, principalement axés sur un travail de préparation et les examens.
Les stratégies, les méthodes et les compétences permettant de réussir dans l’activité de conseil ainsi que l’adaptation aux changements
sont enseignés de manière approfondie.
ESBF, questions & réponses / 1.11.2010
9
Des critères de qualité uniformes dans toutes la Suisse
Transmission de compétences pratiques axées sur le conseil et
la vente
„ L’ESBF garantit une formation aux standards de qualité uniformes dans les 3 régions linguistiques, il s’agit sans aucun doute d’un
nouveau degré de qualité dans la formation spécifique à une branche!
„
„ L’ESBF enseigne de solides compétences pratiques axées sur les affaires bancaires, soit des compétences professionnelles,
sociales et méthodologiques complètes. Elle met en particulier l’accent sur l'activité de conseil et de vente.
Compétences pratiques en matière bancaire transférables
„ L’ESBF enseigne des compétences pratiques complètes en relation avec les affaires bancaires, compétences qui sont transférables
à d'autres secteurs économiques.
Formation de base complète
„ En enseignant des compétences dans tous les domaines touchant à la banque: économie bancaire, crédits et placement, y compris
planification financière et Investment Banking, l’ESBF fournit les prérequis permettant de se spécialiser dans tous les domaines
bancaires.
Possibilités de transfert dans d’autres secteurs
„ Avec leur vaste bagage axé sur les compétences, l’action et la pratique, les diplômées et diplômés des ESBF sont aussi
parfaitement formés pour réussir dans d’autres secteurs économiques.
Combinaison d’études et d’activité professionnelle
„ Les travaux d’apprentissage à fournir, tels que travaux pratiques, travaux de projet, travail de diplôme, relient entre elles les études
et l’activité professionnelle.
Axée sur la formation à vie
„ En alternant apprentissage autodidacte et apprentissage présentiel, l’ESBF crée les conditions nécessaires pour apprendre tout au
long de la carrière.
A n’importe quel moment après la formation préalable
„ Les employés de commerce avec option banque peuvent commencer l’ESBF directement ou à n’importe quel moment après
l’apprentissage.
Une formation adaptée à chaque situation
„ La formation dure au total six semestres. Plusieurs variantes sont proposées, avec 40 ou 29 semaines d’enseignement et une
activité professionnelle au choix de 80, 90 ou 100 pour cent. Cela permet aux étudiants d’intégrer leur formation de manière
optimale à leur vie professionnelle et personnelle. Chaque année, deux séminaires bloqués sur 2 à 4 jours permettent de travailler
de manière intensive les connaissances et les compétences et de réfléchir à des situations spéciales rencontrées dans la pratique.
ESBF, questions & réponses / 1.11.2010
10