Camping municipal

Campi
ng m u
nicipal d’Ann
»
ecy « Le Belvédère
Version française
Deutsche Version
Le lieu idéal de vos
prochaines vacances !
Der Ort für Ihre
nächste Ferien
Au pied du Semnoz, en lisière de forêt et surplombant le
lac, le Camping municipal Le Belvédère jouit d’une situation
privilégiée.
Der Campingplatz « le Belvédère » ist am
Rand der Wald und über der See schön
geleget.
Point de départ de randonnées pédestres, ou de circuit VTT,
vous êtes à 10 mn à pied de la Vieille Ville, du port, de la
plage et de la piscine.
Der Campingplatz is der Ausgangspunkt
für Wanderungen und Radtouren.
Sie sind 10 minuten von die Stadtmitte
Annecy,
Jachthafen,
Strand
und
Schwimmbad entfernt.
Sur un terrain arboré de 3 hectares, nous proposons 91
emplacements, tous équipés en électricité (16 A), dont 52
disposent d’une arrivée d’eau et d’une évacuation.
Vous pouvez choisir de séjourner dans l’un de nos confortables
chalets équipés.
Trois salles de loisirs, des jeux pour enfants sont à disposition.
Différents services vous sont également proposés,
tels que laverie, épicerie, desserte du camping par
Camping
bus urbains (en juillet et août).
Durch 3 Hektare, bieten wir euch 91 Stellen, alle mit Eletrizität versorgt (16A) und
52 Stellen sind mit Wasser und Abletitung versorgt.
Sie können also wählen sich aufhalten in einem bequemes Chalet.
Es gibt drei Zimmer um sich zu entspannen. Spielzeuge für Kinder sind zu
Verfügung. Sie können andere Serviceangebote benützen
wie die Wäscherei, der Lebensmittelgeschäft oder die
municipal
Pendulbusse (in July und Augst).
« Le Belvédère »
Campi
ng m u
nicipal d’Ann
»
ecy « Le Belvédère
Version française
Annecy,
entre lac et montagnes
Ville touristique internationale, foyer d’une vie culturelle,
artistique variée, site propice à tous les sports, Annecy
présente, dans le cadre admirable de ses montagnes, de son
lac, de ses quartiers anciens, le visage d’une cité aux multiples
facettes qui sait séduire ses visiteurs.
Après avoir goûté aux charmes du lac et de son environnement
montagnard, vous pourrez vous évader vers les horizons voisins
de Genève, de Chamonix, ou de l’Italie.
Plus près d’Annecy, vous pourrez découvrir le Parc Naturel des
Bauges, le décor pittoresque des Gorges du Fier, ou les châteaux
de la Route des Ducs de Savoie.
Deutsche Version
Annecy zwischen See
und Gebirge
Annecy ist eine Internationale touristische
Stadt mit verschiedenen kultur und
künstlerische Angeboten und ist also um
Sport zu treiben günstig.
Nachdem Sie der See und das Gebirge
genügend probiert haben, dann können
Sie Richtung Genf, Chamonix oder Italy
wegfahren.
In der Nähe von Annecy gibt es der « Bauges
Nationalpark », die „Gorges du Fier“ oder
die Schlösser entlang die „route des Ducs
de Savoie“ («Weg den Savoyen Herzogen »)
zu entdecken.
Camping municipal
« Le Belvédère »
Camping municipal « Le Belvédère »
8 route du Semnoz - 74000 Annecy - FRANCE
tél. : 04 50 45 48 30 - + 33 4 50 45 48 30
fax : 04 50 33 88 33 - + 33 4 50 33 88 33
email : [email protected]
site : www.annecy.fr
Campi
ng m u
nicipal d’Ann
»
ecy « Le Belvédère
Version française
Au cœur du camping,
un charmant village de 12 chalets
Deutsche Version
Mitten im Camping platz , ein reizendem Feriendorf mit 12 Chalet
Une vue d’exception
Au cœur du camping municipal « Le Belvédère » à la vue
exceptionnelle sur le lac et les montagnes, notre village
de douze chalets représente le lieu idéal de vos prochaines
vacances.
Eine Schöne Aussicht
Unser Feriendorf mit 12 chalet mitten
dem Campingplatz hat eine schöne
Aussicht und ist der bester Ort für Ihre
nächste Ferien.
Un respect de l’environnement et du calme
Ces chalets répondent aux normes HQE (Haute qualité
environnementale). La circulation automobile est proscrite sur
les allées à l’intérieur du village.
Umveltschutz und Ruhe
Diese Chalet sind mit Hohe Umweltqualität gebaut.
Autos und Verkehr Verboten.
Un accueil confortable pour tous
Parmi ces douze chalets de 5 à 7 couchages, dix sont conçus
pour accueillir également les personnes à mobilité réduite.
Bequeme Anlagen
10 Chalets sind gebaut um behinderte
Leute aufzunehmen.
Zwei Einrichtungen könen bis 7 Personnen aufnehmen.
Camping municipal
« Le Belvédère »
aménagement des chalets
Version française
Deutsche Version
Aménagements
intérieurs
Chalet einrichtungen
Le séjour est spacieux et comporte une table, 4 chaises et 2
tabourets, un canapé-lit.
La cuisinette se compose d’un évier, de deux plaques
chauffantes de 1500 W, d’un réfrigérateur de 200 litres, d’un
micro-ondes, d’une cafetière électrique et d’un grille-pain.
La partie sanitaire est composée d’un WC, d’une douche et
d’un lavabo.
Das Wohnzimmer ist geraümig mit ein tisch , 4 stühlen , 2 küschenchemde
In die Kochnische steht ein Spülbecke, zwei Herdplätte (1500w), ein
Kühlschrank (200 liter), ein Mikrowellengerät, eine Kaffeemaschine und
ein Toaster.
Die Sanitäreinrichtungen bestehen aus ein W-C, eine Dusche und ein
Waschbecken.
Die zwei Zimmer
Das erstes Zimmer ist mit einem Bett 140x190 ausgestattet.
Les deux chambres
Taschen und Kleider können in einem Kleiderschrank aufgeraümt sein.
La première est équipée d’un lit de 140 x 190. Des étagères
et une penderie permettent de ranger les sacs, valises et
vêtements.
In das zweites Zimmer es gibt 2 Betten 80x190 und Regalen für Kleider
La seconde chambre comporte 3 lits de 80 x 190 et des
étagères pour les vêtements.
La terrasse est équipée d’un salon de jardin.
plan de l’un des chalets
(30 m2 environ)
ein Ferienhaus-plan
(über 30 m²)
Auf die Terrasse gibt es Sessel un Tisch.
aménagement des chalets
les chambres
Die Zimmer
le séjour
Das Wohnzimmer
la cuisine
Die Kochnische
la salle de bains
Die Sanitäreinrichtungen
la terrasse
Die Terrasse