La construction du tronçon du pipeline à Jasper va

PROJET DE DOUBLEMENT D’ANCRAGE TMX
nouvelles
SOYEZ PRUDENTS : NE VOUS ARRÊTEZ PAS SUR LA ROUTE!
Les personnes qui s’arrêtent sur la route pour photographier les travaux ou
les animaux dans les zones de construction à risque élevé représentent un
danger supplémentaire pour
les ouvriers, surtout ceux qui
aménagent un passage de
cours d’eau complexe.
Mouflons d’Amérique sur la
route 16, à Jasper (Alberta)
Plutôt que de céder à la
tentation d’arrêter votre voiture
pour prendre une photo, visitez
la page d’accueil du projet TMX
à l’adresse www.tmxproject.
com. Vous y trouverez
de nombreuses photos
intéressantes. Merci de votre
coopération!
Hiver 2007
Volume 2
DANS CE NUMÉRO
Un environnement unique 2
Consignes de sécurité 3
Protection de l’environnement 4
Passages de cours d’eau
4
Bilan des travaux
5
Spermophiles du Columbia 6
Fonds de dotation du projet
6
Suivi des engagements
7
Construction des installations
7
Autres renseignements
8
La construction du tronçon du pipeline à Jasper va bon train!
En août 2007, des équipes de l’Aseniwuche Winewak Nation et du Conseil régional des Métis (zone IV) ont
commencé à déblayer l’emprise du tronçon du pipeline Trans Mountain situé dans le parc national Jasper.
Ces travaux sont le fruit d’une planification intensive menée sur une période de trois ans et demi par Parcs
Canada, l’Office national de l’énergie (ONE) et plusieurs autres intervenants.
Le projet de doublement d’ancrage TMX sera
réalisé en deux temps. Les travaux visant le
parc national Jasper ont débuté en août 2007 et
se termineront à la débâcle printanière en avril
2008. Les travaux touchant le parc provincial du
Mont-Robson, eux, ne commenceront qu’en mai
2008. Le tout devrait être mis en service à la fin
de 2008.
La construction du tronçon du parc national
Jasper a attiré 560 ouvriers et spécialistes
techniques à la municipalité de Jasper, ce qui
a généré d’importantes retombées pour la
ville. Parmi ces retombées, mentionnons les
dépenses liées à l’hébergement et aux repas,
les dépenses personnelles, les dépenses liées
aux visites des attractions touristiques, de
même que les taxes municipales et fédérales.
Pose d’un bout de canalisation à Jasper (Alberta)
CANADA INC.
Hiver 2007
Un environnement unique
C’est tout un privilège pour la société Kinder Morgan Canada
(« Kinder Morgan ») et ses sous-entrepreneurs de travailler
dans le parc national Jasper. Le tracé du corridor pipelinier
qu’elle a choisi suivra les perturbations linéaires existantes
du parc – dont bon nombre requièrent des aires de travail
plus petites – de manière à atténuer autant que possible les
effets sur l’environnement. Le caractère distinctif du parc
présente beaucoup de défis pour les équipes de construction
pipelinière. En effet, les ouvriers doivent exécuter leurs
travaux en respectant un cadre environnemental rigoureux
et respectueux du paysage du parc, tout en demeurant à
l’intérieur d’une emprise pipelinière considérablement plus
mince que d’habitude. Ils doivent aussi composer avec les
Un wapiti mâle à Jasper (Alberta)
nombreux passages étroits qui parsèment le tronçon. Certains
des passages sont étroits parce qu’ils se trouvent à proximité du pipeline Trans Mountain actuel, d’une
autoroute importante, ou encore, des voies ferrées du CN destinées aux trains qui arrivent à toutes les heures
et aux trains qui sortent aux demi-heures. Comme si ce n’était pas assez, les ouvriers doivent sans cesse faire
attention à la faune! De plus, les travailleurs savent qu’ils sont le visage de la société Kinder Morgan auprès de
la population et des visiteurs du lieu de villégiature qu’est Jasper.
En quoi consiste le projet de doublement d’ancrage TMX?
Le projet de doublement d’ancrage TMX (Trans Mountain Expansion) prévoit des travaux de doublement —
l’installation d’un second pipeline près de l’oléoduc Trans Mountain existant – sur un tronçon de 158 km qui relie
Hinton, en Alberta, à Jackman Hill, en Colombie Britannique. Les travaux auront lieu sur des terres fédérales,
provinciales et privées. Le projet prévoit également la construction de deux nouveaux postes de pompage le
long du pipeline, l’un près de Niton Junction, en Alberta (poste de pompage Wolf), et l’autre près de Pyramid, en
Colombie-Britannique (poste de pompage Chappel). Le projet de doublement d’ancrage permettra d’accroître la
capacité de transport du pétrole du réseau Trans Mountain de 260 000 à 300 000 barils par jour. Les travaux se
termineront d’ici à la fin de 2008.
Faits intéressants au sujet du projet
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
La canalisation de 30 pouces et celle de 36 pouces de diamètre mesureront 158 km au total.
101 passages de cours d’eau seront aménagés.
46 inspecteurs et surveillants sont affectés au projet.
Environ 75 000 mètres cubes de roche seront enlevés.
Quelque 45 000 tonnes de canalisation seront posées.
Il faudra à peu près 7 000 soudures pour réaliser le projet.
On a éloigné 83 spermophiles du Columbia de la zone de construction dans le parc national Jasper.
Il a fallu élaborer des plans de protection à l’égard de 19 espèces (133 populations) de plantes vasculaires
rares, dont des mousses et des lichens.
On a établi des calendriers de projet détaillés (p. ex. mobilisation et démobilisation continues de la
construction afin d’éviter les saisons cruciales des poissons et de la faune).
Des mesures d’atténuation ont été adoptées relativement aux passages de secteurs vulnérables sur le plan
culturel et archéologique.
Plus de 3 000 artefacts historiques et archéologiques ont été déterrés le long de l’emprise pipelinière avant
le début de la construction.
page 2
La sécurité avant tout
La société Kinder Morgan et ses sousentrepreneurs ont adopté une foule de
mesures visant à PROTÉGER leurs
ouvriers, le public et la faune durant les
travaux. Si vous vous retrouvez près
du chantier, n’oubliez pas de respecter
les consignes suivantes :
Des limites de vitesse réduites
et des voies de rechange ont été
imposées sur les tronçons de
la route 16 jouxtant le chantier,
afin de protéger les ouvriers, les
automobilistes et la faune. Rappelezvous que l’hiver est une saison cruciale
pour beaucoup d’espèces sauvages et
qu’il n’est pas rare de voir des animaux
Ouvriers sur la route 93, à Jasper (Alberta)
près des routes et des chantiers de
construction. Or, les animaux qui s’y
trouvent à proximité sont imprévisibles et hésitent moins à franchir la chaussée, ce qui les met en danger.
Veuillez donc respecter toutes les limites de vitesse sur la route.
L’emprise pipelinière est une zone de construction. Il est donc dangereux de s’y retrouver, à moins qu’on
ne soit un ouvrier de pipeline qualifié, un employé qualifié du parc ou encore qu’on ne soit accompagné d’un
ouvrier. Par ailleurs, avant d’entrer dans l’emprise, il faut ENTRE AUTRES s’assurer de porter de l’équipement
de protection individuel, comme un
casque protecteur, des chaussures de
sécurité et un gilet de haute visibilité,
et il faut avoir suivi une formation en
matière de sécurité. Sans les bons outils
de sécurité, on met sa vie en péril!
Divers sentiers ont été fermés en raison
des travaux de construction. N’oubliez
pas : les ouvriers du pipeline ne guettent
pas les personnes qui n’ont aucune
raison d’être dans l’emprise. Soyez
donc prudents en évitant les sentiers
fermés et en vous tenant loin de
l’emprise.
Creusement du fossé près du ruisseau Sucker (Alberta)
page 3
Mesures de protection de l’environnement
La société Kinder Morgan gère les déplacements des animaux grâce au surveillant des ressources fauniques
qu’elle a affecté à des endroits cruciaux, ainsi qu’à des remblais meubles (terre rapportée dans le fossé pour
que les animaux puissent le traverser). Elle a de plus créé
des brèches entre les amoncellements de terre et les bouts
de canalisation à tous les 500 mètres. En plus des empreintes
observées sur les remblais, nous avons vu de nos propres
yeux des animaux les traverser.
À l’heure actuelle, cinq inspecteurs en environnement
chevronnés de la société Kinder Morgan travaillent en étroite
collaboration avec trois agents de surveillance à plein temps
de Parcs Canada et avec un archéologue à plein temps,
afin de voir au respect des lois et règlements en matière
d’environnement. La société compte aussi sur les services
d’une équipe de spécialistes en environnement qui est prête
à tout moment à s’occuper des problèmes environnementaux
Exemple de remblai (Alberta)
qui pourraient
se manifester durant les travaux.
Depuis récemment, des surveillants de la qualité de l’eau
évaluent l’eau aux passages aménagés par la société, des
spécialistes de la faune surveillent l’activité des animaux
sauvages près du chantier, et des spécialistes forestiers
s’attaquent aux problèmes de santé de la forêt (l’infestation
du dendroctone du pin ponderosa, par exemple). De plus, les
entrepreneurs en aménagement se servent de bennes pour
contenir le brûlage de la végétation coupée et pour contrôler la
fumée dans la vallée.
Comme on pouvait s’y attendre, le projet très médiatisé de la
société Kinder Morgan fait l’objet d’un examen réglementaire
attentif. En plus d’être assujetti à la présence permanente des agents de surveillance de Parcs Canada, le
projet a été visé, à ce jour, par trois inspections environnementales et de sécurité effectuées par l’ONE. Par
ailleurs, des représentants de Pêches et Océans Canada, de Transports Canada, du ministère de la Justice et
de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ont visité le chantier en novembre. Toutes ces activités
de surveillance se poursuivront jusqu’à la fin du projet.
Exemple de benne (Alberta)
Passages de cours d’eau
Une centaine de cours d’eau sont touchés par le projet
de doublement d’ancrage TMX, dont 39 sont fréquentés
par des poissons. Une série de passages de cours d’eau
seront aménagés à compter de novembre et de décembre,
dont ceux qui enjamberont les rivières Snaring et Fiddle et
le ruisseau Pretty. L’aménagement du passage du ruisseau
Cottonwood est terminé, y compris la remise en état
préliminaire de ses berges.
Remise en état préliminaire des berges du ruisseau
Cottonwood (Alberta)
page 4
En règle générale, un pipeline peut franchir un cours
d’eau de trois façons : i) sans tranchée (forage
directionnel horizontal); ii) par isolement (barrage et
pompe ou canal sur appuis) et iii) à tranchée ouverte.
Le choix de la méthode de franchissement est fondé
sur des considérations d’ordre environnemental
et technique : caractéristiques du cours d’eau,
vulnérabilité des poissons et de leur habitat, genre
de substrat sous le cours d’eau et débit du cours
d’eau. La méthode adoptée pour plusieurs des cours
d’eau touchés par le projet TMX (dont le ruisseau
Plaque d’acier (barrage)
Cottonwood, la rivière Fiddle et la rivière Miette) est
celle du franchissement par isolement, qui permettra
d’atténuer les effets des travaux exécutés dans le
Exemple de la technique de franchissement par isolement
(vue en aval)
cours d’eau pendant l’aménagement du pipeline.
Autrement dit, cette méthode vise à éviter autant que
possible la libération de sédiments en modifiant le tracé des cours d’eau pour qu’ils contournent le chantier.
Bilan
la construction
du pipeline
PipelinedeConstruction
Progress
2007
T3
2008
T4
T1
T2
T3
2009
T4
T1
T2
T3
T4
Tronçon est : Terres de l’Alberta et du parc national Jasper
Déblaiement
Nivellement
Creusement
Soudure
Remblayage/creusement
100%
88%
44%
45%
23%
Mise en service
Remise en état
Surveillance postconstruction
Tronçon ouest : Terres de la Colombie-Britannique et du parc provincial du Mont-Robson
Déblaiement
34%
Nivellement
Creusement
Soudure
Remblayage/creusement
Mise en service
Remise en état
Surveillance postconstruction
Si vous voulez en savoir plus sur les étapes du projet de construction du pipeline, cliquez sur le lien
Storyboards (pages 11 à 16) situé à la page d’accueil du projet de doublement d’ancrage (Anchor Loop) à
l’adresse www.tmxproject.com.
page 5
Médecine préventive pour les spermophiles du Columbia
En juillet 2007, on a piégé 83 spermophiles du Columbia – provenant
des sept colonies qu’on a croisées dans le parc national Jasper durant
les travaux du projet TMX – pour ensuite les relâcher ailleurs. Ces
ravageurs, qui vivent en colonie, sont souvent pris à tort pour des
gaufres. Ils habitent des terriers dans des pâturages ou dans des
zones forestières claires, dans le Sud des Rocheuses canadiennes.
Les spermophiles du Columbia hivernent dans leurs terroirs pendant
presque toute l’année. En effet, ils n’en sortent généralement que
de la mi-avril au début de septembre. Les biologistes du projet et
de Parcs Canada avaient peur que la construction du pipeline,
prévue pour l’hiver, ne déterre les terroirs, qu’elle ne perturbe les
spermophiles, ou pire, qu’elle les tue. Pour éviter tout impact, les
Spermophile du Columbia piégé en vue d’être
biologistes du projet ont piégé les animaux en utilisant comme
relâché, à Jasper (Alberta)
appât du beurre d’arachides, des flocons d’avoine et des pommes,
et ils les ont relâchés à plusieurs kilomètres du chantier. Les activités de piégeage visaient sept colonies de
spermophiles, la plupart étant situées à l’est de la ville de Jasper. Les animaux ont été relâchés dans trois
secteurs différents de la région de Jasper. Depuis lors, on les a aperçus qui se font de nouveaux terroirs et qui
commencent à établir de nouvelles colonies.
Fonds de dotation Trans Mountain
Le concept de fonds de dotation a été soulevé pour la première fois en 2004, quand la société Kinder Morgan
a entamé ses consultations auprès d’organismes environnementaux relativement au projet de doublement
d’ancrage. Ces organismes et les intervenants clés ont tous demandé que les projets de la société puissent,
en bout de ligne, améliorer l’intégrité écologique du parc provincial du Mont-Robson et du parc national Jasper.
Les avantages qu’ils réclamaient pour les parcs allaient au-delà des mesures d’atténuation et des mesures
spéciales requises pour faire approuver le projet par les organes de réglementation.
Conformément à son concept original, le fonds de dotation Trans Mountain appuiera une brochette de projets
dans le parc provincial du Mont-Robson et dans le parc national Jasper. Tous les projets, dont la majorité
misera sur l’intégrité écologique, s’inscriront dans le mandat et dans les plans de gestion des parcs.
Anthony Clevenger, biologiste
de la faune réputé, a entamé un
projet de recherche qui permettra
de déterminer et d’évaluer des
projets écologiques liés au parc
provincial du Mont-Robson et au
parc national Jasper. Les résultats
de l’étude de M. Clevenger
devraient être publiés au début
de 2008. Les projets qui seront
soutenus par le fonds de dotation
seront annoncés plus tard dans
l’année.
Joyeux centenaire
parc national Jasper!
Nous é�ons réjouis de faire par�e de la communauté de Jasper lorsque nous nous
appelions Trans Mountain puis Terasen Pipelines, et nous con�nuons de l’être depuis
que nous avons pris le nom de Kinder Morgan Canada. Félicita�ons au parc na�onal
Jasper pour son cen�ème anniversaire!
page 6
Suivi de centaines d’engagements
Depuis que l’ONE a approuvé le projet TMX, la société Kinder Morgan a conçu un outil électronique de
surveillance de la conformité aux règlements. Cet outil lui permet de recenser les centaines d’engagements
qu’elle a pris à l’égard du projet de doublement d’ancrage, ainsi que les conditions afférentes auxquelles
elle doit satisfaire. L’outil comprend six volets : engagements liés au plan de protection de l’environnement
(PPE), engagements non liés au PPE, conditions liées à l’approbation des permis (y compris celles qui
touchent le certificat OC-49 de l’ONE), engagements liés à l’infrastructure, engagements liés à la remise
en état et engagements réalisés. Vu les complexités du projet, ce genre d’outil vaut son pesant d’or, car,
grâce à lui, la société peut tenir tous ses engagements et satisfaire à toutes les conditions qui lui ont été
imposées. Par ailleurs, les renseignements et les rapports sur la conformité des règlements et sur le respect
des engagements sont communiqués aux divers organismes gouvernementaux et organes de réglementation
concernés, notamment l’ONE, Parcs Canada, BC Parks, Pêches et Océans Canada et Transports Canada. En
outre, le personnel du projet communique régulièrement avec des organismes fédéraux et provinciaux afin de
savoir si la société Kinder Morgan et ses entrepreneurs répondent aux attentes.
Construction des installations
Le projet prévoit également la construction de deux nouveaux
postes de pompage le long du pipeline, l’un près de Niton
Junction, en Alberta (poste de pompage Wolf), et l’autre près
de Pyramid, en Colombie-Britannique (poste de pompage
Chappel). Voici le bilan des travaux pour les deux postes :
Poste de pompage Chappel
(Colombie-Britannique)
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xx
Déblaiement – terminé à 100 %
Battage de pieux – terminé à 100 %
Terrassement – terminé à 80 %
Pose des fondations en béton des postes de pompage
– terminée à 100 %
Pose des fondations de la sous-station électrique – terminée à 100 %
Fabrication des tuyaux – terminée à 60 %
Installation des charpentes en acier (supports de tuyau) –
terminée à 50 %
Installation des ouvrages électriques – terminée à 15 %
Construction des bâtiments de l’opérateur – sur les
lieux
Parmi les autres installations qui seront aménagées,
mentionnons la gare à racleurs à Hinton, le raccord
du poste de pompage à Jasper et les vannes de
sectionnement le long de la canalisation principale. Un
entrepreneur a été retenu pour ces travaux. La fabrication
des canalisations est en cours, mais aucun travail sur place
n’a encore été effectué.
La mise en service de toutes les installations est prévue
pour le 30 avril 2008.
Poste de pompage Wolf (Alberta)
Si vous voulez en savoir plus sur les étapes du projet de
construction du pipeline, cliquez sur le lien Storyboards
(pages 17 et 18) situé à la page d’accueil du projet de doublement d’ancrage (Anchor Loop) à l’adresse
www.tmxproject.com.
page 7
Investissement local
Les demandes de financement peuvent être présentées
à la Kinder Morgan Foundation. Pour en savoir plus sur
le programme d’investissement local de la société Kinder
Morgan, veuillez visiter notre site Web à l’adresse www.
kindermorgan.com/community/ (en anglais seulement).
Demandes d’emploi
Le sous-entrepreneur de la société Kinder Morgan, North
American, a tous les effectifs dont il a besoin pour le
projet de doublement d’ancrage TMX. Il prévoit même que le
nombre d’ouvriers diminuera à mesure que le projet avance.
PROJET TMX - DE DOUBLEMENT
D’ANCRAGE
La société Kinder Morgan Canada est
en train d’élargir son réseau pipelinier
Trans Mountain.
Une solution écologique
Vous voulez en savoir plus? Visitez
notre site Web à l’adresse
www.tmxproject.com (en anglais
seulement).
Fidèles à notre responsabilité environnementale, nous
sommes heureux de vous offrir ce bulletin et tout autre
renseignement sur le projet TMX en format électronique.
Si vous souhaitez recevoir notre prochain bulletin par voie
électronique, veuillez nous envoyer votre adresse de courriel
à l’adresse [email protected].
Vous avez des questions? Appeleznous au numéro sans frais
1-866-514-6700 ou envoyez votre
question par courriel à l’adresse
[email protected].
Personnes-ressources pour le projet
Renseignements généraux
Kinder Morgan Canada
Suite 2700, 300 – 5th Avenue SW
Calgary (Alberta) T2P 5J2
Sans frais : 1-866-514-6700
www.kindermorgan.com
Demandes de renseignements des
médias
Kinder Morgan Canada
Philippe Reicher
Directeur des relations extérieures
[email protected]
403-514-6450
Demandes de renseignements
sur l’exécution du projet
Kinder Morgan Canada
Bill Nooyen
Directeur de projet
[email protected]
403-514-6653
Carte du projet de doublement d’ancrage TMX
Station de
pompage
Wolf
Alberta
CANADA INC.
Les données présentées dans ce bulletin sont
approximatives. Elles sont fondées sur l’information
publique à jour concernant le projet.
Appelez avant de creuser : (800) 242-3447
Station de
pompage
Chappel
Tronçon du parc
national Jasper
Tronçon du parc
provincial du MontRobson
Colombie-Britannique
Vous pouvez vous procurer la version française du bulletin au
Centre d’information de Jasper, à l’École Desrochers, au bureau
de l’ACFA de Jasper et à la prématernelle Les Petits Cailloux, ou
la consulter en ligne à l’adresse suivante : www.tmxproject.com.