2015_03_28 Aïcha Redouane _Dhikr du Bien Aimé

Arsenal
MUSIQUES DU MONDE
Dhikr du Bien-Aimé
Odes mystiques
Aïcha Redouane &
Habib Yammine
samedi 28 mars 2015, 20h
Vente de CD et
DVD dans le hall
1h30 environ
Salle de l’Esplanade
14–15
© LHbib Hmima
Concert présenté en partenariat avec Diwan en Lorraine.
Dhikr du Bien-Aimé
© LHbib Hmima
Odes mystiques
Aïcha Redouane : Chant, composition musicale
Habib Yammine : Riqq (tambour sur cadre à cymbalettes),
composition musicale
Salah el-Din Mohamed : Qânûn (cithare sur table)
Nabil Abdmouleh : Nây (flûte en roseau)
Habités par l’esprit de la Nahda (renaissance culturelle)
du Proche-Orient, la chanteuse Aïcha Redouane et le
percussionniste et ethnomusicologue Habib Yammine
ont consacré leur travail à l’art du Maqâm arabe dans
sa dimension à la fois traditionnelle, représentée par le
répertoire savant des XIXe et XXe siècles, et moderne en
contribuant avec des nouvelles compositions à perpétuer
cette grande tradition. Leur mission consiste en la
revivification, le développement et la diffusion de ce
genre musical. C’est dans la lignée des cheikhs de la
Nahda qu’ils perpétuent cette grande tradition sur les
scènes internationales actuelles. Cette démarche est
aujourd’hui un modèle dont s’inspirent les musiciens en
quête d’authenticité. En effet, Aïcha Redouane et Habib
Yammine redonnent un souffle nouveau à l’art du Maqâm
à travers les interprétations des diverses formes de cette
école savante et leurs nouvelles compositions. Leur action
est un renouveau de l’intérieur de la tradition après en
avoir assimilé les principes techniques, stylistiques et
esthétiques.
2
Aïcha Redouane
« Diva du chant arabe », « Voix d'or »,
« Vestale du chant arabe », «Tous les parfums
d'Orient », autant de titres qui gratifient
la voix et les qualités artistiques de Aïcha
Redouane qui ne cesse d'enchanter les
publics arabe et occidental depuis une
vingtaine d’années en lui révélant les chefsd'œuvre de l’école de la Nahda (renaissance
culturelle arabe du XIXe XXe siècles au
Proche-Orient) et du chant soufi.
Franco-marocaine, Aïcha Redouane est
chanteuse, compositrice et pédagogue. De
renommée internationale, elle est considérée
comme une référence incomparable de l’art
du Maqâm Arabe du Proche-Orient.
Aïcha a accompli sa formation vocale et
instrumentale au qânûn, d’abord en
autodidacte à l’écoute des enregistrements
de 78 tours, puis auprès des professeurs
des différentes stylistiques musicales qui
jalonnent son parcours atypique, le chant
amazigh, le jazz-blues, le chant lyrique et le
chant classique arabe. Elle a obtenu sur
concours une bourse du ministère français de
la Culture pour ses recherches musicales et a
également suivi une formation de cantillation
(tajwîd) du Coran auprès de cheikhs au Caire
et à Paris. Sa rencontre avec Habib Yammine
est déterminante dans sa spécialisation dans
l'art du chant et de la poésie arabes, de la
composition et de l'improvisation.
Habib Yammine
D’origine libanaise, Habib Yammine est
percussionniste, ethnomusicologue,
compositeur et pédagogue. Il est l’auteur
d’une thèse de doctorat sur la musique
yéménite et d’articles de référence sur la
musique arabe. En 1999, Il était le lauréat du
programme Lavoisier du ministère français
des Affaires étrangères. Maître du riqq, du
daff et de la darbouka, Habib a une profonde
connaissance des rythmes arabes et des
nombreuses traditions musicales orientales
et maghrébines. Il a élaboré son propre style
d’improvisation donnant naissance à un
nouveau langage rythmique et découvrant
des nouvelles techniques et esthétiques de
l’art de la percussion.
Il a une longue expérience
d’enseignement universitaire, et participe
à des colloques et donne des conférences
en France et à l’étranger. Il enseigne
les percussions arabes dans plusieurs
institutions dont la Cité de la Musique
de Paris.
Parcours
En 1991, Aïcha Redouane et Habib Yammine
fondent l’ensemble Al-Adwâr. Ils regroupent
autour d’eux plusieurs musiciens solistes de
divers pays arabes, aux qânûn (cithare sur
table), ‘ûd (luth), violon et nây (flûte en
roseau).
Cette formation musicale sur le modèle
de l’orchestre de musique savante orientale
(takht charqî) est un ensemble artistique
pour la diffusion de l’art du Maqâm et du
répertoire arabe classique. Al-Adwâr est aussi
un laboratoire expérimental ouvert à la
création et donnant naissance à de nouvelles
compositions alliant tradition et modernité.
Aïcha et Habib ont revivifié l’école
musicale de la Nahda et ont réalisé plusieurs
albums dont Égypte avec Ocora Radio France,
distingué d'un Choc de la Musique et d’un
Diapason d’Or. Ils signent plusieurs créations
mettant en musique les grands poètes
mystiques comme Râbi'a Al-Adawiyya,
Ibn Arabi, Al-Hallâj, Ibn al-Fârid, Nâbulusî,
Al-Bora’î…
Chanter la poésie soufie pour Aïcha et
Habib est l’expression naturelle d’une
expérience vécue depuis plusieurs années
dans leur cheminement spirituel avec le
maître soufi Sidi Hamza, dans une voie
d’amour, d’ouverture et de tolérance.
Avec leur ensemble, Aïcha et Habib sont
invités dans les grands théâtres et festivals
internationaux comme le Théâtre de la Ville
de Paris, l'Auditorium du Louvre, l'Institut du
Monde Arabe, l'Opéra de Bruxelles, le festival
d'Art Sacré de Paris, le festival de Fès des
Musiques Sacrées du Monde et le Festival de
Fès de la Culture Soufie, le Festival de SaintDenis, le Festival du Mugâm à BakuAzerbaijan, à Berlin, Rabat, Genève, Utrecht,
New York, Ottawa, Abu Dhabi, Bahreïn, etc.
33
Bientôt à l’Arsenal
Jeu. 02.04.15 ° 20h
Danse
Cie Mouvements
perpétuels
& Salia Sanou
Clameur des arènes
Mar. 07.04.15 ° 20h
Lyrique
P. Jaroussky &
Quatuor Ébène
Verlaine
Mer. 08.04.15 ° 20h
À la BAM
Musique nouvelle
Amériques
A. Markeas
Jeu. 09.04.15 ° 20h
Jazz
Dal Sasso/Belmondo
Big Band
A Love Supreme Revisited
Mar. 28.04.15 ° 20h
Musique de chambre
Ensemble Variances
Poème du feu
Jeu. 30.04.15 ° 20h
Symphonique / Lyrique
Dresdner Kappellsolisten
M. Goerne
Lieder et Symphonie
Dim. 03.05.15 ° 16h
Académie de
Musique Baroque
du Concert Lorrain
Concert de clôture de
l’Académie
Mer. 06.05.15 ° 20h
À la BAM
Jazz / Hip Hop
THIEFS – C. Panzani
+ Guests
Up Rooted/Re Rooted
Jeu. 07.05.15 ° 20h
Danse
Laura Scozzi
Barbe-Neige et les sept
petits cochons au bois
dormant
Sam. 09.05.15 ° 20h
Danse
Cie Käfig
M. Merzouki
Pixel
+ Exposition
Jusqu’au 19.04.15
France(s) territoire
liquide
G. de Boismenu, A. Bory,
G. Coulon, F. Delangle,
M. Gambin, J. Pleignet
Toute la saison sur
www.arsenal-metz.fr
Arsenal
Metz en Scènes
Direction Générale :
Jean-François Ramon
Déléguée Artistique :
Michèle Paradon
3 avenue Ney, F-57000 Metz
T. bill. : +33 (0)3 87 74 16 16
T. adm. : +33 (0)3 87 39 92 00
4