Pendant le mois du Ramadan, la chaîne Al

Centre Meir Amit d'Information sur
les Renseignements et le
Terrorisme
25 août 2010
Pendant le mois du Ramadan, la chaîne AlManar du Hezbollah et la chaîne NBN-TV du
mouvement Amal ont diffusé "Jésus," une
production iranienne regorgeant
d'expressions antisémites et antichrétiennes.
Les Chrétiens libanais ont protesté contre la
diffusion du programme, qui a été retiré.
"Jésus," diffusée par Al-Manar et NBN-TV (Site Internet d'Al-Manar, 13 août 2010)
223-10
2
Aperçu général
1. La série "Jésus" (Al-sayid al-masih en arabe) a été diffusée début Août 2010 au Liban
par la chaîne Al-Manar du Hezbollah et par NBN-TV, affiliée au mouvement chiite Amal
et à son dirigeant Nabih Berri. Le programme a été diffusé pendant le mois saint
Musulman du Ramadan, période durant laquelle le taux d'audience télévisée est
particulièrement élevé dans le monde musulman. Il a également été diffusé par la
chaîne iranienne en arabe Al-Kawthar.
2. La communauté chrétienne du Liban a vivement protesté contre la série et après
la diffusion des premiers épisodes, Al-Manar et NBN TV ont été contraintes d'annoncer le
retrait de la série de leur programmation. Malgré la tempête soulevée au Liban, la
chaîne iranienne Al-Kawthar a continué à diffuser la série.
3. Ce n'est pas la première fois que le Hezbollah diffuse une série ouvertement
antisémite à l'occasion du Ramadan. En Novembre 2003, il a diffusé la série Al-Shatat
("Diaspora", c'est-à-dire, l'exil des Juifs de leur patrie) produite en Syrie et distribuée dans
plusieurs pays. Al-Shatat proposait une vision antisémite et pseudo-historique de l'histoire des
Juifs et du sionisme, affirmant notamment que les Juifs fabriquent le pain azyme de
Pessah avec du sang d'enfants chrétiens.1
4. La chaîne Al-Manar est très populaire dans le monde arabe. Des opérateurs de
satellites arabes (dominés par l'Egypte et l'Arabie Saoudite) et autres (européens et
indonésiens) fournissent à la chaîne des services techniques, lui permettant d'être captée
par un large public au Moyen-Orient et dans le monde entier (y compris par les
communautés musulmanes en Occident). Les États-Unis et les pays européens ont reconnu
l'influence négative des programmes d'incitation d'Al-Manar sur leurs communautés
musulmanes (corroborée par l'incitation religieuse dans "Jésus") et ont imposé des limitations
à ses émissions. Ces limitations sont toutefois inefficaces et le Hezbollah comme le
Hamas réussissent à les contourner.2
1
A l'époque, les États-Unis ont protesté contre le programme. Suite à ces protestations, le ministre libanais des
Affaires étrangères a défendu le droit de la chaîne Al-Manar de diffuser la série dans le cadre de la "liberté
d'expression". Cette fois-ci, quand la "liberté d'expression" a offensé les Chrétiens du Liban, la série a été retirée de la
programmation.
2
A ce sujet, voir notre article du 25 août 2010 intitulé “Plusieurs opérateurs de satellites, y compris occidentaux,
continuent à fournir des services de télécommunication aux chaînes de télévision et de radio du Hezbollah et du
Hamas, en dépit des restrictions imposées à leurs programmes par l'Europe et les Etats-Unis,” à l'adresse
http://www.terrorism-info.org.il/malam_multimedia/fr_n/pdf/hamas_f125.pdf
3
Contenu de la série "Jésus"
5. Produite en Iran en 2008, la série raconte l'histoire de la vie de Jésus du point de vue
musulman, selon lequel il était un prophète de moindre envergure (par rapport à Mahomet).
De plus, selon l'Islam, le principe de la sainte Trinité n'a aucun fondement.3
6. Ci-après des exemples d'éléments offensants (des deux premiers épisodes, téléchargés sur
YouTube) :
A. Dans le premier épisode, Satan apparaît devant Jésus et essaye de l'empêcher
d'accomplir sa mission de prophète. Il déclare à Jésus qu'il est le fils de Dieu, mais Jésus
"passe le test" et n'accepte pas ce que Satan dit.
Jésus dans la série (Chaîne Al-Kawthar)
B. Dans le même épisode, Jésus dit : "Je suis beaucoup moins important que les
[autres] serviteurs de Dieu" [ce qui présuppose que Jésus a un rôle moins important
que celui d'autres prophètes, particulièrement Mahomet].
C. À la fin du premier épisode, un de ses disciples lui demande, "Allons-nous chasser du
poisson ?" Ce à quoi Jésus répond, "Non, nous allons chasser des hommes."
7. Au-delà du rapport offensant à Jésus, les deux premiers épisodes abondent en
expressions d'antisémitisme. Les Juifs sont dépeints comme conspirateurs, menteurs,
traîtres, lâches, mauvais, laids, avides et sataniques. Les résidents juifs de Jérusalem sont
représentés comme des marchands fourbes. [Note : Cette analyse est fondée sur les deux
premiers épisodes de la série. Il est raisonnable de supposer que les épisodes suivants, qui
traitent de la remise de Jésus aux Romains, contiennent des exemples semblables et plus
flagrants encore d'antisémitisme]. Par exemple :
3
http://www.dostor.org/politics/middle-east/10/august/13/25320
4
Juifs dans la série : un Juif livre des conspirateurs
aux autorités romaines
Jésus qualifie les prêtres juifs de "fils de serpents" à plusieurs
reprises (le serpent est un motif antisémite récurrent)
Les Juifs sont inquiets du succès de Jésus et l'un dit :
"Ce Jésus peut détruire nos profits"
Juifs dans la série : les Juifs fabriquent de fausses
pièces pour construire le futur Temple
Un prêtre dit que les Israélites sont tombés dans les
profondeurs
Jésus qualifie les prêtres juifs de "fils de serpents"
5
Jésus à ses disciples sur le rivage de Tibériade : "Parmi les Israélites se trouvent de nombreux diables
qui lancent des guerres civiles épouvantables"
Diffusion stoppée au Liban suite aux protestations
chrétiennes
8. Les premiers épisodes de la série diffusés au Liban ont été perçus comme insultants envers
le Christianisme et ont été la source de vives protestations de la part des Chrétiens. Le centre
d'information catholique a déclaré que la série contenait "une tromperie
offensante". Le pasteur de l'Église maronite de Byblos (Jbeil), Beshara Raii, a
qualifié la série de "guerre civile sectaire" violant le Pacte National4 et le [principe de] vie
en communautés" (www.dostor.org).
9. Il a été annoncé qu'après les protestations, l'organe de sécurité général du
Liban, qui est responsable de la censure, a ordonné à Al-Manar et à NBN-TV de cesser
la diffusion de la série offensante pour les Chrétiens du pays (www.nowlebanon.com
et Al-Nahar, 13 août 2010). En réponse, le même jour, les deux chaînes ont annoncé
dans un communiqué conjoint qu'elles avaient décidé de cesser de diffuser la série
dans "le respect de certaines sensibilités et afin d'éviter toute tentative
d'exploitation négative". Cependant, ont précisé les chaînes, la série "reflète, en tout
honneur et dans la glorification, la vie, l'image, le rôle, la peine et les sacrifices [de Jésus]."
4
Accord non rédigé datant de 1943 et répartissant les positions du pouvoir politique entre les diverses ethnies et
déterminant le modus vivendi dans l'arène libanaise interne ainsi que les principes de la politique étrangère du pays.
6
Al-Manar et NBN-TV annoncent l'arrêt de la série (Al-Manar, 13 août 2010)
10. Malgré les protestations au Liban qui ont provoqué la fin des émissions, la chaîne
iranienne en arabe Al-Kawthar a continué à diffuser la série. Elle a même utilisé son
site Internet pour demander aux téléspectateurs de donner leur avis à ce sujet et a reçu des
commentaires dithyrambiques.
Du site Internet en arabe de la chaîne Al-Kawthar iranienne ; la série est considérée comme
"excellente" par les téléspectateurs