AGENDA VIE SCOLAIRE CARNET DE VOYAGE FAUNE ET FLORE

lemagazinede lafamille
MagFamille42_06
6/07/09
6:43
Page 1
Juillet& août 2009
n° 42
AGENDA
Dates des festivités de l’été
VIE SCOLAIRE
Bien préparer la rentrée
CARNET
DE VOYAGE
Week-end à St-Martin:
les bonnes adresses
FAUNE ET FLORE
Carte de la réserve
naturelle marine
Florence Voix
MagFamille42_06
6/07/09
6:43
Page 2
MagFamille42_06
6/07/09
6:43
Page 3
SOMMAIRE
gazine
ipe du Ma
u
q
é
l'
e
t
u
arth,
To
ts de St-B
n
fa
n
E
s
e
ille, L
et
de la Fam
un bel été
e
it
a
h
u
o
s
vous
vacances.
de bonnes
ra
éro paraît
m
u
n
in
a
h
Le proc
pour une
e
r
b
m
e
t
p
e
début s
me !
pleine for
n
e
e
é
r
t
n
e
r
4 Nos amours…
6 Pour Vous…
Sélection de livres et de
DVD
8/9 Shopping
10 Beauté
26/27 Faune
et flore
Carte de la réserve
naturelle marine
Bilan 2009 pêche aux
burgos
30 Sports et Loisirs
Les activités de l'été
Les extensions de cils
14/15 Jeux
16 École du goût
CONCOURSDEPHOTOS
P
hotographe amateur, passionné par l'image, le
Magazine de la Famille, les Enfants de St-Barth, organise
un concours de photos à l'issue duquel la plus belle image
sélectionnée par l'équipe sera publiée en couverture du
numéro 43 de septembre 2009.
Conditions de sélection :
● Photo en hauteur
● Poids du fichier 1 Mo minimum
● Envoyez nous vos images avant le 20 août à l'adresse
mail suivante : [email protected]
N'oubliez pas d'indiquer vos nom, prénom et numéro de
téléphone. Bonne chance à tous !
En aucun cas le magazine des Enfants de St Barthélemy ne peut être tenu pour responsable des textes, illustrations,
photographie qui lui sont confiés par des tiers. Leur envoi traduit l'accord de leurs auteurs pour publication. La loi du 11
mars 1957, interdit les copies et les reproductions destinées a l'utilisation collective. Toute représentation ou reproduction même partiellefaite par quelques procédé que ce soit, sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droits,
est illicite, et cause une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du code pénal. ISSN 1776-0232
Fusilli alla puttanesca
par le restaurant L'Isola
18 Agenda
Dates des festivités
de l'été
20/23 Carnet de
voyage
Un week-end à St-Martin:
les bonnes adresses
24 Vie scolaire
Bien préparer la rentrée
Couverture : Gérald Tessier
Les Enfants de
St-Barthélemy sont édités par
S.A.R.L. Valing
B.P.1071 - 97099 St-Barthélemy Cedex
Tel./fax. 05 90 52 39 75
[email protected]
Site : www.enfantsdestbarth.com
RCS Basse-Terre 483 940 029 000 18 - Dépôt
légal à parution ISSN 1776-0232
Directrice de la publication
Valérie Saint Martin - 0690 550 600
Rédactrice en chef
Cécile Lucot - 0690 65 89 17
Graphisme
Florence Voix - 0690 75 19 08
Création des jeux
Liliane Bonneau
Photographe Gérald Tessier
Bientôt à Gustavia…
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
Ré-ouverture le 24 juillet
3
MagFamille42_06
6/07/09
6:43
Page 4
nos amours…
Annoncez la naissance de votre
enfant dans notre rubrique
ou faites-lui la surprise de lui
souhaiter un bon anniversaire avec
sa frimousse en prime !
Et n’oubliez pas de joindre une
photo avant le 15 du mois
précédent la parution.
Tarif unique : 25 euros
Bon anniversaire
Carla & Romane
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
7 ans déjà !
Joyeux anniversaire
maman, papa et toute
la famille qui t’aime
4
Happy Birthday Saline
le 18 August
Our big little girl 6 years!
Love mom and dad
Joyeux anniversaire
Mamie ! Ryan et Eva
qui t'aiment fort
FRET MARITIME ET AÉRIEN - COLLECTAGE - LIVRAISON - TRANSIT
St-Barthélemy / St-Martin
tous les jours
Transport congelé - frais - sec
Fret inter-îles
Fret Aérien et Maritime
(Europe, Asie, USA)
Transport véhicules et T.P.
Gros matériel
Conteneur
complet - groupage - frigorifique
Tél. 0590 27 98 00 • Fax 0590 27 62 81
E-mail : [email protected] • Site : www.rmp-caraibes.com
Bon anniversaire
Shania
Voici le resultat de 10
années passées ensemble
Merci à vous tous
Florence Voix
MagFamille42_06
6/07/09
6:43
Page 5
MagFamille42_06
6/07/09
6:43
Page 6
pour vous…
DVD
La Panthère Rose 2
Après avoir été récompensé pour avoir
résolu le mystère du Diamant Rose,
l'inspecteur Jacques Clouseau a été
assigné à des tâches mineures par son
chef l'inspecteur Dreyfus afin de ne plus
l'avoir dans ses jambes. Hélas, le
fameux diamant a été de nouveau
dérobé au cours d'une série de cambriolages à travers le monde.
Coco
Coco, 40 ans, self made man, est
l'exemple parfait de la réussite sociale.
Parti de rien, immigré, il a réalisé en 15
ans une des plus fulgurantes success
story des temps modernes grâce à son
invention de l'eau frétillante.
Mais pour Coco, la plus grande consécration est à venir : la bar-mitsva de son fils
Samuel qui aura lieu dans six mois. Il
invite tout le monde à "l'évènement
national de l'année" et promet du jamais
vu, de l'époustouflant, du Coco !
Prédictions
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
Pour fêter l'anniversaire d'une école, une
cérémonie est organisée au cours de
laquelle une capsule temporelle contenant des messages écrits par des
enfants 50 ans auparavant est déterrée
6
Sélection proposé par votre vidéo club TROPIC VIDÉO
(7J/7 - 24H/24)
et ouverte. Chaque enfant emporte chez
lui un message, mais celui du petit
Caleb est illisible, car il s'agit d'une
suite incohérente de chiffres. D'abord
amusé, son père, statisticien, essaye de
trouver une signification. Horrifié, il
découvre peu à peu que chaque
séquence de chiffres correspond à la
date exacte d'une catastrophe récente.
Lorsqu'il comprend que les 3 dernières séquences prophétisent des cataclysmes à venir, une course contre la
montre commence.
Largo Winch
Le milliardaire Nerio Winch est retrouvé
noyé. Une mort forcément suspecte
quand on sait qu'il s'agit du fondateur et
principal actionnaire du puissant et tentaculaire Groupe W.
Qui va hériter de cet empire économique ? Officiellement Nerio n'avait pas de
famille. Mais il cachait un secret : un
fils, Largo, adopté presque trente ans
plus tôt dans un orphelinat bosniaque.
Seul problème, ce jeune héritier vient
d'être jeté dans une prison du fin fond
de l'Amazonie. Accusé de trafic de drogue, il clame son innocence.
Nerio assassiné. Largo emprisonné. Et
si ces deux affaires faisaient partie d'un
seul et même complot visant à prendre
le contrôle de l'empire Winch ?
6/07/09
6:43
Page 7
Les innovations
technologiques de
Canal Sat
multimédia
Canal Satellite Antilles propose deux
innovations majeures pour l’été :
• Deux nouvelles chaînes en HD
Pour la première fois en France et uniquement aux Antilles et en
Guyane, Canal Antilles offre à ses abonnés deux nouvelles chaînes inédites en haute définition, Canal + Cinéma et Canal + Sport
soit un total de 8 chaînes HD.
Canal+ Cinéma : Des œuvres récentes des grands cinéastes
aux premiers films des jeunes talents et un grand film à découvrir
chaque soir.
Canal+ Sport : le sport d'exception, plus d'exclusivités, des
grands rendez-vous passion, plus de 3600 heures de sport par an.
• Le PVR pour regarder la télévision quand et
comme on veut
Petit décodeur à connecter à celui de Canal+/Canal Sat, le
Personal Vidéo Recorder permet de contrôler tous les programmes en direct. L’abonné peut interrompre et reprendre à tout
moment un programme en direct ainsi que revenir en arrière pour
revoir une scène ou une action au ralenti. Sa fonction enregistre-
ment permet l’enregistrement d’un programme en direct ou de
programmer un enregistrement. Le PVR offre aussi le stockage
jusqu’à 200 heures de programmes en SD ou 50 heures de programmes HD pour se constituer une véritable vidéothèque de
programmes. Il suffit d’être équipé d’un décodeur HD DS 08 et de
connecter les deux boîtiers. Accessible sous forme d’option au tarif
de 9 €/mois, location du matériel inclus, un tarif préférentiel est
prévu pour les abonnés HD + PVR à 12 €/mois au lieu de 16 €/mois
(Option HD: 7 € / Option PVR: 9).
Le PRV peut être réservé depuis le mois de juin, les abonnés
Canal+/Canal Sat étant prioritaires, en appelant le serveur vocal
au 0810 501 502.
En pratique à St-Barth, l’appareil devrait être chez les distributeurs
courant juillet, n’hésitez pas à les contacter pour réserver le vôtre.
Les distributeurs Canal+/Canal Sat à St-Barth
Désormais, Canal+/Canal Sat est distribué par deux sociétés
implantées toutes les deux à Gustavia :
• Boutique IDEAL - rue du roi Oscar II – Tél. 0590 52 09 08
• ITEC Informatique - rue de St-Thomas – La Pointe
Tél. 0590 27 15 07
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
PUBLI-REPORTAGE
MagFamille42_06
7
MagFamille42_06
6/07/09
6:43
Page 8
Sacs collection Stef. K
(Paris, St Tropez, Deauville…)
Des sacs “fourre-tout” comme on les aime !
Solides, amples, une belle doublure rouge de qualité et des
poches intérieures pour nos rangements
En exclusivité à St Barth au Salon de Coiffure BERTRAND
Résidence les Jardins de Saint-Jean (Tel. 0590 27 69 16)
et à la Boutique PATIENCE, Rue des Dinzey - Gustavia
Des idées cadeaux “made in St-Barth”
originaux et pour tous les budgets
LES MOUETTES
Lorient
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
Collection vinyl Anne-Charlotte Goutal
IL ÉTAIT UNE FOIS…
Centre Commercial La Savane
St-Jean
8
Nouvelle collection du Nouveau Mexique
Argent et turquoise
LES ARTISANS
Rue du Roi Oscar II, Gustavia
Grand choix de tirelires et animaux en coco,
collection plats et vases en manguier
LA CASE AUX FOLLES
Centre Vaval
Du lundi au samedi 10h-13h
et 15h30-19h30
Tél. 0590 27 87 50
Un grand choix d’articles et
de jeux pour occuper vos
enfants à l’intérieur comme à
l’extérieur pendant tout l’été
LE ROYAUME DES ENFANTS
Rue Courbet, Gustavia
MagFamille42_06
6/07/09
6:44
Page 9
shopping
SRS-GU10iP
Station d'accueil à
enceintes 20 W pour
iPhone™/iPod®, avec télécommande. Basses
puissantes et aigus limpides avec finition élégante
noire laquée et structure en bois. 119 €
ZS-S4iP - Convivialité, élégance et simplicité d'utilisation. Grâce à ce radiocassette
CD avec station d'accueil iPod® et iPhone®, vous pouvez écouter votre musique n'importe où.
De plus, il recharge votre iPod®/iPhone® lorsqu'il est utilisé comme station d'accueil, c'est un plus n'importe où
dans la maison. Station d'accueil iPod®, radiocassette-CD, iPod®, iPhone®, tuner AM / FM - 99 €
1
CARAÏBES ELECTRONIC
Centre Commercial l’Oasis - Lorient - Tél. 0590 29 86 32
Hermitage Gambert de Loche 2005
3 étoiles coup de Cœur
au Guide Hachette 2009
51€
Corton Charlemagne 2006
Grand cru de Bourgogne
1 étoile au Guide Hachette 2009
135 €
Château Canon 2001
Saint Emilion 1er grand cru classé
2 étoiles au Guide Hachette 2009
95,50 €
Collection de bijoux D’Ana
L’innovation et l’élégance sont à l’honneur avec des matières nobles
telles que pierres naturelles, pâte de verre
et cristal véritable
Salon de Coiffure BERTRAND
Résidence les Jardins
de Saint-Jean
Tél. 0590 27 69 16
et à la Boutique PATIENCE
Rue des Dinzey
Gustavia
2
(2) Un tactile au design épuré
& métallisé
Adieu mobiles volumineux ! Ce
mobile aux rondeurs affinées arbore
des lignes fluides et harmonieuses
ainsi qu'un look métal.
La technologie combinée à la
beauté, en somme.
A partir de 189 €
3
(3) Trendy
Etui pour portable et MP3 pour les fans Hello Kitty
Prix : 19,90 €
DAUPHIN TELECOM - 2 rue Oscar II à Gustavia
Tél. : 0590 52 09 92
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
3 GRANDS CRUS EXCEPTIONNELS
à découvrir dans votre
SUPERMARCHÉ MATCH
à St-Jean
(1) DJ aux platines !
Avec son style table de
mixage et son large
écran tactile, exprimez
votre créativité du bout
des doigts. Compact et
léger, ce mobile aux
contours fluides vous fera
bouger au rythme de vos
sons préférés.
A partir de 299 €
9
MagFamille42_06
6/07/09
6:44
Page 10
Les extensions de cils
beauté beauté
Très en vogue auprès des célébrités, la technique procure un
effet naturel charmant totalement différent des faux cils
classiques. La réalisation des
extensions de cils se fait par la
pose un par un de cils synthétiques collés à mi-longueur du cil
naturel à l'aide d'une colle chirurgicale
spécialement conçue pour apporter sécurité,
confort et légèreté. À vous de choisir la longueur,
l’épaisseur, la densité et la couleur des extensions.
Avant
La pose dure environ 3 mois, mais une retouche est préconisée
toutes les 2 à 3 semaines afin de maintenir une fourniture et un
volume à 100%. L’extension de cils tombe en même temps que
le cil naturel, la durée de vie d'un cil naturel allant de 30 à 90
jours. La pose peut également se faire pour une soirée particulière, anniversaire, mariage…
Avec les extensions de cils Xtrem Lashes, aucun entretien particulier n’est nécessaire entre les retouches. Menez une vie normale, pratiquez vos sports favoris sans contrainte et prenez soin
Après
d’utiliser les produits conseillés lors de la pose, mascaras et
démaquillants à base d’eau.
Idalmi vous propose différents forfaits de 100 à 250 € pour la
pose des extensions de cils Xtrem Lashes :
• Naturel (environ 25 cils)
• Glamour (environ 40 cils)
• Fashion (environ 60 cils)
Comptez 1h à 2h30 la pose en fonction de votre choix
Remplissage 60 € et dépose 30 €
Idalmi vous accueille sur rendez-vous
le lundi au Spa Payot à l’hôtel
Manapany. Pendant le temps de
pose, le Spa Payot vous propose un
forfait manucure/pédicure à 60 €.
Pour prendre rendez-vous les autres
jours de la semaine, contactez
Idalmi au 0690 31 63 69.
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
Avant
10
Après
Spa Payot • Manapany hôtel
Anse des Cayes • Tél. 0590 29 82 02
SHOPPING
Envie d’un
regard intense et
glamour ?
L’extension de cils
est la solution
idéale.
IDALMI
IDALMI
ST.
ST. BARTH
BARTH
COLLECTION
COLLECTION
Soldes
Soldes àà la
la
boutique
boutique du
du
MANAPANY
MANAPANY
Florence Voix
PHOTO © Yuri Arcurs - Fotolia.com
MagFamille42_06
6/07/09
6:44
Page 11
PUBLI-REPORTAGE
MagFamille42_06
6/07/09
6:44
Page 12
Les entrepôts AMC:
une logistique de pointe au service des magasins ASB
Nos entrepôts qui s’en charVous êtes nomgent, construits sur un site de
breux à apprécier la qua8000 m2 dans la zone de
lité et l’éventail de denrées alimentaires aussi bien fraîches que public, n’ont cessé de
s’adapter aux besoins
congelées ou d’épicerie générale
dans des conditions
sans oublier les produits bio et les
optimales de réception,
liquides que vous proposent les stockage et de distribumagasins du groupe ASB.
tion. Ils peuvent recevoir
directement sur place
Vous êtes-vous jamais demandés les conteneurs évitant
quelle logistique permet un tel
ainsi toute rupture de froid
approvisionnement sur une
ou autres altérations provoîle comme St-Barth ?
quées par les transbordements au soleil. Animés par une
équipe de 29 personnes dont trois
commerciaux, ils sont gérés depuis peu par
un logiciel informatique très complexe et performant.
La partie « sec et liquides » construite dès 1987, agrandie à plu-
sieurs reprises, offre sur 1200 m2 pas
moins de 6000 références.
La partie « froide » ouverte en
1999 dispose :
• D’un quai avec zone de
déchargement couver te de
180 m2 pouvant accueillir simultanément 6 conteneurs.
• D’un sas de préparation de 75m2 à + 15°C
• D’une chambre négative à -25°C d’une capacité de 900m3
forte de 800 références
• De 6 chambres positives de +2°C à +15°C où sont entreposés
séparément : crémerie, charcuterie, légumes verts, fruits divers,
agrumes, racines regroupant 1200 références
• D’une mûrisserie à bananes d’une capacité de 2500 kg
semaine
Grâce à cette infrastructure moderne et professionnelle et un
partenariat de plus de 150 fournisseurs, le groupe ASB avec une
expérience et un savoir faire
hérité de 5 générations d’épiciers
privilégie la préservation et la
qualité d’un large éventail de
produits, recherche la satisfaction
et le respect de ses clients tout
en restant à la quête de l’innovation et du progrès en alimentation pour satisfaire au mieux vos
papilles gustatives.
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
Alain Magras
12
Florence Voix
PHOTO © Benicce - Fotolia.com
MagFamille42_06
6/07/09
6:44
Page 13
MagFamille42_06
6/07/09
6:44
Page 14
LE
BOUC
Pizzas, Tartines
Clubs sandwichs
Viandes
Salade
Paninis
Chicken wings
les brum
sont de
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
TÉL. 0590 2
LORIE
14
MagFamille42_06
6/07/09
6:44
Page 15
LE
CHON
brumisateurs
!
nt de retour
Croque Monsieur
Croque Madame
Desserts
Boissons
Menu les
“p’tits bouchons”
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
0 27 79 39
RIENT
15
MagFamille42_06
6/07/09
6:44
Page 16
école du goût
L‘ Isola,
véritable table d’Italie
en plein cœur de
Gustavia, vous accueille
tous les soirs sauf le lundi
dans un cadre élégant
et unique. Leur cuisine simple
et raffinée 100 % italienne
émerveillera vos papilles.
Tél. 0590 51 00 05
Ingrédients pour 4 personnes
• 500 g de pâtes Fusilli
De Cecco
• 30 g d’olives noires
dénoyautées
•
•
•
•
•
20 g de câpres
15 g de filets d’anchois
20 g d’oignons
1/2 l de sauce tomate
3 cuillères à soupe d’huile d’olive
Santagata
• Sel, poivre, persil
Fusilli alla
“puttanesca”
Recette proposée par Agostino,
Gian Paolo, Marco et Gianni
du restaurant L’isola
Préparation
1/ Faire revenir les oignons émincés dans
l’huile d’olive. Ajouter les câpres, les olives
et les filets d’anchois puis la sauce
tomate. Laisser réduire quelques minutes.
2/ Faire cuire les pâtes al dente 12 minutes dans de l’eau salée et bien égoutter.
3/ Incorporer les pâtes dans la sauce,
bien mélanger, saler et poivrer.
Parsemer de persil et régalez-vous !
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
Conseil du chef : ne pas ajouter de parmesan dont le goût ne se marie pas
avec celui des anchois.
Tous ces produits sont distribués
en exclusivité par EuroGourmet
Tél. & Fax 0590 290 488 - Cell. 0690 693 344
CHIANTI DEL BARONE
RICASOLI 2007
Vignoble de toscane,
cultivé depuis 1141
par la famille Ricasoli
Le baron a été le premier à étudier le
cépage Sangiovese et a crée toutes les
bases de ce vin devenu célèbre dans le
monde entier. Ce vin s' accorde parfaitement avec les pâtes, les viandes
blanches ou rouges et les pizzas. A déguster a température (18°)
À découvrir sans tarder dans votre
Supermarché Match
13€ 50 la bouteille
16
MagFamille42_06
6/07/09
6:47
Page 17
MagFamille42_06
6/07/09
6:47
Page 18
Les fêtes
agenda déco
de quartier
Toutes les dates des festivités de l’été
CL
11 juillet : Bal sur le terrain de tennis de l’ASCCO
14 juillet : Fête Nationale – Feux d'artifices et bal quai Général
de Gaulle à Gustavia
15 juillet : Jour férié local et commémoration de l’érection de
la Collectivité d’Outre-mer
18 juillet : Fête de l’Anse des Cayes
Jeux, concours et animations diverses
organisés dans le village de l'Anse des
Cayes
24 août : Fête de St-Barthélemy
Cérémonies officielles, régates, jeux divers, danses, feux d’artifice et bal public quai Général de Gaulle
25 août : Fête de la St-Louis
Animations et concours divers, régates, jeux, loterie, danses et
bal public dans le village de Corossol
30 août : Fête du Troisième âge
Journée d’animation en l’honneur des aînés au restaurant
scolaire à Gustavia
25 et 26 juillet : Fête des Quartiers du
Nord
Concours, jeux divers, animations, specCL tacles, danses, loterie et bal public sur
les terrains de l’ASCCO à Colombier
08 et 09 août : Fête des quartiers du
Vent
Concours de pêche, régates, jeux
divers, musique, volley ball, danses, loterie et bal public sur le plateau de
l’AJOE et la plage de Lorient
GT
15 août : Fête de l’Assomption –
Bénédiction des bateaux à Gustavia
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
22/23/24 août : SBJAM Music Festival
Concerts de musique caribéenne proposés par l’association
SBJAM quai Général de Gaulle. Au programme, groupe de
reggae, La Perfecta, Karavan…
18
GT
CL
Groupe La Perfecta
MagFamille42_06
6/07/09
6:47
Page 19
MagFamille42_06
6/07/09
6:48
Page 20
carnet de voyage Un week-end à St-Martin :
les bonnes adresses
Activités sportives
La Loterie farm au Pic Paradis est un lieu magique en pleine
nature, avec vue imprenable sur toute l’île, qui propose un
En attendant l’ouverture imminente de la piste de karting à la
nouveau parcours d’accro-branches dénommé Xtrem pour
Savane, non loin de la caserne des pompiers, vous poules amateurs de sensations fortes. L’endroit est égalevez vous initier au ski nautique à la base implantée
ment très agréable pour déjeuner ou déguster un
à l’hôtel Mercure baie Nettlé. Agréé fédération
jus de fruits frais pressé confortablement instalfrançaise de ski nautique, le club, géré par
lés dans le Tree lounge, magnifique charInutile de partir très
deux moniteurs diplômés d’état, Laurent
pente de bois littéralement suspendue dans
loin pour un week-end en
Guy et Brigitte Lethem (championne US
les arbres de la forêt de manguiers. Les
famille
dépaysant,
St-Martin
Master 2004), est également une école de
enfants adorent monter dans les cabanes
offre de nombreux lieux de
ski nautique et de wake ouverte aux débuconstruites dans les arbres et admirer les
tants comme aux initiés et qui accueille les détente. Bien que réputée pour animaux de la propriété : paons, poules,
enfants à partir de 2 ans.
oiseaux multicolores…
le shopping, les casinos et la
Envie de vous défouler en famille ? Le
Dans
la baie de Grand Case, à côté du resfête, l’île voisine mérite aussi
paint ball à Orient Bay accessible aux plus
taurant Le Zen it, Eddy propose des sessions
d’être connue pour son
de 12 ans.
wake aux fans de la discipline.
côté loisirs originaux.
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
Loterie Farm
20
Ski nautique
MagFamille42_06
6/07/09
6:48
Page 21
Grand Case
Le Shore
Se restaurer
Du lolo de Grand Case au restaurant gastronomique
en passant par la brasserie en bord de mer, l’île
regorge de bonnes tables. Voici nos coups de cœur.
À Philipsburg, au début de Hôtel street, une rue perpendiculaire
au bord de mer qui débute à l’angle du restaurant l’Escargot
dans Front street pour descendre et croiser Back street, Anand
est un petit restaurant indien tout simple où l’on déguste une
véritable cuisine indienne goûteuse à un prix défiant toute
concurrence.
sauf le lundi, le Shore
est un petit ensemble surprenant complètement intégré
dans Grand Case et
comprenant
une
galerie d’art, un
salon de thé, une
salle climatisée pour
les déjeuners en
costume/cravate,
un deck avec piscine et transats pour
prendre le soleil incognito, le tout avec une vue imprenable sur
Anguilla et un accès à la plage pour prendre un bain de mer.
Esprit volontairement épuré avec l’association des couleurs
blanc, sable et gris et des touches de bois, l’ambiance est à la
fois branchée et zen. En septembre, le complexe se dote d’un
Spa, de quatre suites pour les privilégiés voulant y séjourner quelques jours et d’un ponton pour accueillir les visiteurs venus en
bateau. En attendant la construction de ce petit quai, des
corps-morts sont à la disposition des navires devant le restaurant.
L’accueil est chaleureux et dépaysant, la délicieuse cuisine satisfait toutes les envies et le service impeccable.
À l’entrée de la Baie Nettlé, le Layla's est un restaurant de plage
ouvert tous les jours pour déjeuner sauf le lundi et non-stop de
12h à 22h les vendredis, samedis et dimanches. Idéal pour déjeuner en famille, les enfants peuvent s’amuser dans un bel espace
de jeu aménagé à l’ombre des filaos. Tous les samedis soir soirée
live jazz music de 20h à 1h du matin pour danser en plein air
après dîner.
À Grand Case, le Calmos Café est le restaurant créole incontournable pour déjeuner les pieds dans l’eau ou prendre l’apéritif en
admirant le coucher de soleil.
Nouvellement installé, le Shore, à la déco plus chic, reste tout aussi
abordable que le Calmos café au niveau prix. Ouvert midi et soir
TARIF SPÉCIAL RÉSIDENT
95 €
Petit-déjeuner et taxes inclus pour 2 personnes
56 juniors suites… les pieds dans l’eau
L’HOSTE HOTEL
★ ★ Grand Case Marigot ou
Sur la Plage d’Orient Bay★
• Transfert
Pointe Blanche
Tél. 0590 87 42 08 • Fax 0590 87 89 96
Email : [email protected] • www.hostehotel.com
FlorenceLE
VoixM AG A Z I N E
Sur la plus belle plage de l’île…
DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
Un cadre naturellement paradisiaque…
21
MagFamille42_06
6/07/09
6:48
Page 22
carnet de voyage (suite)
Se déplacer
Que vous arriviez en bateau ou en avion, Xtreme Car Rental vous
propose des voitures à 30 euros la journée. Plus appréciable, le
véhicule vous est livré où vous le demandez et vous le rendez où
vous voulez.
Captain Oliver Resort à Oyster Pond pratique également des tarifs
résidents et propose des promotions valables pendant tout l’été,
deux nuits à l’hôtel, la troisième offerte. À l’arrivée du Voyager, le
restaurant permet de prendre un copieux petit-déjeuner au buffet dressé pour 15 US$. Restauration de 7h à 22h non-stop.
Se loger
Baby-sitting
Sur la plage d’Orient baie, le L’hoste Hôtel est un 3 étoiles où l’on
se sent bien. Accueil sympathique, tarif spécial résident 95 euros
avec petit-déjeuner et taxes incluses.
Happy Child s’occupe de vos bambins et vous permet de sortir en
toute tranquillité. Tarif spécial résident.
Audrey Tél. 0690 67 97 90
INFOS PRATIQUES
Activités
Loterie Farm à Pic Paradis
Flying zone, promenade, restaurant
Tree lounge - Tél. 05 90 87 86 16
et
Club Caraïbes Ski Nautique
Baie Nettlé - Tél 0690 33 30 01
Wake à Grand Case
Eddy - Tél. 0690 63 93 09
Restaurants et hôtels
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
Le Layla’s
Ouvert midi et soir du mardi au dimanche.
Grand parking surveillé.
Soirée live music jazz le samedi soir
1 euro = 1 dollar
Route des Terres Basses, Baie Nettlé
Tél. 05 90 51 00 93
22
L'Hoste Hôtel
Parc de la Baie Orientale
Tél. 05.90.87.42.08
Email : [email protected]
Location de voitures
Xtreme Car Rental
Eddy 0690 64 51 00
Captain Oliver Resort
Hôtel restaurant
Oyster Pond
Tél. 0590 87 40 26
Calmos Café
Restaurant bar créole, concerts, tapas
Boulevard de Grand Case
Tél. 0590 29 01 85
Le Shore
Restaurant de plage, galerie d’art,
Spa, suites
Boulevard de Grand Case
Tél. 0590 51 96 17
Plage du L’Hoste Hôtel
MagFamille42_06
6/07/09
6:48
Page 23
MagFamille42_06
6/07/09
6:48
Page 24
vie scolaire
Bien préparer
PENSEZ DÈS
MAINTENANT
À:
• Renouveler vo
tre assurance
sc
ol
aire
• Avoir des ce
rtificats médic
aux
pour le sport
• Faire les phot
os d’identité
• Marquer les
vêtements
et les articles
scolaires
la rentrée scolaire
Organisation pratique
Les dates offiChaque établissement organise sa propre rentrée :
cielles de la ren• L’école primaire et l’école maternelle de Gustavia accueiltrée scolaire sont le
leront les enfants à partir du jeudi 3 septembre 8h.
mardi 1er septembre
• L’école Saint-Joseph à Lorient accueillera les élèves de
2009 pour les enseiprimaire le mercredi 2 septembre à 8h et le jeudi 3 septemgnants et le mercredi
bre à 8h30 pour les maternelles de moyenne et grande sections. Pour les petites sections, la rentrée est prévue le 2 sep02 septembre 2009
tembre à 8h, les parents pouvant exceptionnellement rester
pour les élèves.
avec les enfants jusqu’à 11h ce premier jour d’école.
• Au jour où nous mettons sous presse, l’école Sainte-Marie de
Colombier n’a pas pu nous communiquer d’informations sur l’organisation de la rentrée. Pour tout renseignement, contacter le 0590 27 61 18.
• Au collège Mireille Choisy, la rentrée des élèves se fera à partir du 2 septembre 8h.
Pour la classe de seconde, les informations seront diffusées fin août.
CARTABLE
Complétez le sa
c de vos enfant
s avec :
• Une casquett
e pour les acti
vités
de plein air
• Un vêtemen
t qui protége
de la pluie
• Un tee-shirt
pour les atelie
rs
peinture
• Une petite bo
uteille d’eau
et un goûter
Bus scolaire
La caisse des écoles vous accueille pour les inscriptions et réinscriptions à partir du 22 juin :
• Les lundi et mardi de 7h 30 à 12h et de 13h30 à 17h
• Les jeudi et vendredi de 7h30 à 12h
Pensez aussi à régulariser votre participation aux transports pédagogiques pour l’année 2008/09.
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
La cantine scolaire ouvrira ses portes dès le 26 août pour
les inscriptions et réinscriptions, du lundi au vendredi de 7h à 14h
et le mercredi de 7h à 12h.
Renseignements auprès de Cécile 0590 29 85 57
24
Bout d’chou, la nouvelle
association des assistantes maternelles
Créée le 2 mai dernier, l’association présidée par Marie-Rose Gumbs souhaite réunir les assistantes maternelles afin de promouvoir leurs compétences et mutualiser le matériel pédagogique de chacune. La profession compte
actuellement sur l’île 32 assistantes maternelles agréées, une dizaine
d’agréments supplémentaire est en cours. La demande périscolaire et la
possibilité de garder un quatrième enfant, en fonction des années d’expérience et de l’espace, est à l’étude avec les services de la collectivité. Les
idées ne manquent pas aux membres fondateurs pour réunir des fonds et
pouvoir ainsi gâter les enfants : arbre de Noël, création d’un blog internet sur
lequel de nombreuses informations seront rassemblées pour les parents, etc.
Constitution du bureau : Marie-Rose Gumbs (Présidente), Miriame
Manco (Vice-présidente), Marie-Louise Ré (Secrétaire), Edmonde Gréaux
(Secrétaire adjointe), Lydie Borilla (Trésorière), Adrienne Laplace
(Trésorière adjointe).
Pour toute information, contacter :
Marie-Rose Gumbs au 0590 27 73 94 ou par mail:
[email protected], Miriame Manco au 0590 27 77 69
Nathalie Lasportes, professeur des écoles et intervenante en
anglais à l'école St-Joseph, propose jusqu’au 15 août des
stages d’anglais à domicile : ateliers ludiques (jeux société, scénettes, bricolage) et initiation à la langue pendant 1h ou 1h30.
Horaires à confirmer en fonction des
disponibilités des participants.
Révisions primaire et collège
pour préparer la rentrée
jusqu’au 15 d'août.
Contact: Nathalie
Cell. 0690.63.41.77
[email protected]
© Warner Bros
Cantine
MagFamille42_06
6/07/09
6:48
Page 25
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
MagFamille42_06
26
6/07/09
6:48
Page 26
6/07/09
6:48
Page 27
Bilan de la pêche
aux burgos
Chaque pêche doit faire l’objet d’une déclaration, en
effet, le personnel de la réserve naturelle peut ainsi
La pêche aux
savoir où les pêcheurs se trouvent et comptabiliser les
burgos est autoriburgos à leur retour.
sée dans les zones
La taille minimale de capture est de 4cm de diamètre tout autour de St-Barth pour permettre à l’espèce
de protection simple
de se reproduire. Néanmoins, les pêcheurs se sont
de la Réserve
Naturelle uniquement engagés à respecter une taille minimale de 6cm
dans la Réserve Naturelle. Cette taille limite de cappour les pêcheurs
ture est bien respectée, 80 % de la pêche se situe
professionnels.
autour des 8 cm et va généralement jusqu’à 11cm !
Les lieux de pêche les plus fréquentés sont Frégate et
Fourchue. 4302 burgos ont été pêchés à ce jour pour cette saison
2009 avec une majorité de pêches en mai grâce à des conditions météo clémentes.
L’espèce ne semble pas aujourd’hui en danger, naturellement protégée par les
conditions maritimes agitées et la difficulté de cette pêche réalisée en apnée au
contact des rochers les plus exposés.
Nous vous remercions de rester vigilant et de signaler tout braconnage. Le respect
de la taille minimale est également déterminante et ce tout autour de l’île, au risque
de voir la population de burgos décliner
à l’avenir.
Article tiré de la lettre d’information de la
réserve naturelle du mois de juin 2009
Florence Voix - Photos Gérald Tessier
Florence Voix
Si vous souhaitez recevoir tous les mois
par mail ces lettres d’information, il suffit de le signaler à l’équipe de la
réserve en lui communiquant votre
adresse email à l’adresse suivante :
[email protected]
ou [email protected]
faune & flore
Communiqué du Ministère de
l’Agriculture et de la Pêche
Recommandations
aux voyageurs contre la rage
Au cours des dix dernières années, neuf cas de rage
ont été diagnostiqués chez des chiens, chacun était lié
à l’importation illégale d’un chien en provenance d’un
pays où sévit la maladie. Il ne faut donc jamais ramener en France ou en Europe un animal ne satisfaisant
pas aux exigences sanitaires. La rage est une maladie
mortelle pour l’homme si aucun traitement n’est
entrepris rapidement et la confirmation d’un cas de
rage chez un animal conduit à des mesures très lourdes tant pour les personnes que pour les animaux
ayant été en contact avec l’animal enragé.
Pour être importé en France à partir d’un pays extérieur
à l’Union Européenne, les animaux domestiques doivent:
- Être identifiés (tatouage ou micropuce)
- Avoir la vaccination contre la rage en cours de validité
- Être accompagnés du certificat sanitaire original établi
par le vétérinaire officiel du pays de provenance + justificatifs de vaccination contre la rage
- Avoir subi un titrage satisfaisant des anticorps antirabiques. Cet examen en laboratoire nécessite une prise
de sang effectuée au moins30 jours après la vaccination
et au moins 3 mois avant l’importation. Certains pays
sont dispensés de cet examen.
Pour en savoir plus :
Site du Ministère de l’Agriculture et de la Pêche ;
http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/santeprotection-animaux/maladies-animales/rage/informations-aux-voyageurs
Site de la commission européenne :
http://www.one-health.eu/ee/index.php
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
MagFamille42_06
27
MagFamille42_06
6/07/09
6:48
Page 28
La menuiserie en PVC
bien des avantages…
Alain, à Public
est heureux d'élargir sa
gamme.
Dans son atelier, une surface
a été réservée à cette activité en mettant à la disposition du public, toute une
Sur Saint Barth, Alain est
connu pour ses compétences en gamme sur mesure, de
Menuserie PVC :
PLEXIGLAS, sa gentillesse, son
sourire et son bandana.
Aujourd'hui, il décide
d'élargir sa gamme.
PORTE et FENETRE
en PVC
Alain se tient à votre disposition pour toute explication ou devis.
Il vous montrera la matière utilisée, étudiera votre projet et vous
proposera les meilleures solutions.
● Le PVC a toutes les qualités de résistance à la corrosion et
Bien sur, un ensemble Aluminium et PVC pourra vous être proposé dans le cas de menuiseries multiples (fenêtre, coulissant,
porte ) sans oublier les protections Anticycloniques.
● En terme de performances d'isolation, d'étanchéité au vent
et à l'eau, de design et de couleurs, il apporte bien des atouts
majeurs.
● De plus, il a des qualités de recyclages qui sont d'actualité.
(Développement durable).
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
De design traditionnel, fabriquées à partir de profilés en PVC
rigide modifié choc et traité Anti UV, les fenêtres constituées
avec les profilés REHAU Titanium-Design vous garantissent un
résultat optimal sur le plan des performances A.E.V. (Air / Eau /
Vent) et de l'isolation thermique et phonique.
Sur Saint Barthélemy, le PVC est
peu connu voir franchement
méconnu. Quelques explications vous
aideront à mieux comprendre et à faire un choix adapté à vos
besoins :
aux intempéries, tout en supprimant les travaux de peinture.
28
Le PVC a fait ses preuves depuis de nombreuses années d'où
l'engouement des particuliers à son égard, et le Profil REHAU
vous apportera une multitude de possibilités pour répondre à
tous vos souhaits.
Contact :
Alain - Public - Route du dispensaire
Cell. 0690.61.83.88
Email : [email protected]
Florence Voix
PUBLI REPORTAGE
bâtiment
Florence Voix
MagFamille42_06
6/07/09
6:48
Page 29
MagFamille42_06
6/07/09
6:49
Page 30
sports & loisirs
Les activités
St-Barth Yacht Club Public
À partir du 6 juillet et pendant tout l’été,
l’école de voile accueille les enfants âgés
de 7 ans et plus pour des stages tous
niveaux du lundi au vendredi, le matin de
9h à 12h et le vendredi jusqu'à 15h pour
un pique-nique de fin de stage.
Prévoir lycras, casquette, lunettes de soleil,
crème solaire, goûter et eau.
Stage à partir de 80 € pour les 5 jours.
Tél. 0590 27 70 41.
Ranch des Flamands
Stages du lundi au vendredi de 9h à 12h.
30 € la matinée et 25 € pour les adhérents.
Ne pas oublier la casquette, de l’eau et
un goûter. Pour plus d’infos, contacter
Raphaëlle 0690 39 87 01.
Blue Gecko Studio St-Jean
Véronique accueille les enfants à partir de
7 ans ou plus jeunes accompagnés d’un
adulte, du mardi au samedi de 9h30 à 12h
et de 14h à 18h. Tel. 05 90 29 10 82
Centre aéré AJOE à Lorient
Du 15 juillet au 14 août, de 8h à 17h du
lundi au vendredi pour les enfants âgés de
6 à 12 ans. Activités d’intérieurs diverses,
sorties plage, piscine, voile, promenades.
Deux formules, 60 € sans repas,120 € avec
repas. Inscriptions sur place, le mercredi
de 14h à 17h. AJOE Tél. 0590 27 67 63.
LE M AG A Z I N E DE LA FA M I L L E - N ° 4 2
Piscine Territoriale St-Jean
30
Jean-Marc et Olivier, les deux éducateurs
sportifs de la piscine, organisent du 29 juin
au 21 août 8 semaines de stages d’apprentissage et de perfectionnement en
natation pour les enfants âgés de 5 ans et
plus, tous les matins de 8h30 à 11h45.
Prévoir : crème solaire, serviette, lycra et
bonnet pour les cheveux longs. Goûter
fourni par la piscine (pain au chocolat ou
croissant et jus de fruit).
Tous les mercredi matin, matinées récréatives pour les enfants de 5 ans et plus de 8h
à 11h45. Renseignements et inscriptions
0590 27 60 96.
de l’été
Poterie de Marigot
Stages de poterie et d’activités créatrices
du 6 juillet au 14 août, du lundi au vendredi,
demi-journée ou journée complète, pour
les enfants à partir de 6 ans.
Prix du stage : 130 € la semaine, matériel,
goûters et boissons inclus. Possibilité de
transport des enfants avec supplément,
accueil également des adultes.
Contacter Marie-Blanche au 0590 27 74 19.
Saint-Barth Tennis Club
St-Jean
Stage de tennis 3 h/jour pour les enfants à
partir de 5 ans, du lundi au vendredi, de 9h
à 12h ou de 14h à 17h. 100 la semaine,
goûter inclus.
Contacter Yves Lacoste 0590 27 79 81
Du 3 au 15 août, Open de St-Barth, tournoi
de tennis ouvert à tous.
St-Barth Echecs
Tournois prévus pendant la fête de l’anse
des Cayes. Entraînements et initiations
pour les enfants. Contacter le président du
club Jeff Folner au 0690 55 12 14.
École de Kite Surf
Grand Cul-de-Sac
Enguerrand initie les jeunes à partir de 12
ans aux sensations fortes du kite surf.
Compter 180 € pour 3 séances d’1 heure
+ la licence obligatoire. Tél. 06 90 69 26 90
CNSB
plage de St-Jean
Jean-Michel, moniteur DE propose du 13
juillet au 28 août, du lundi au vendredi
de 9h à 12h, des stages combinant planche à voile, catamaran et kayak pour les
enfants à partir de 7 ans. 120 € la
semaine. Cours particuliers possibles à
partir de 5 ans. Tél. 0690 61 80 81.
CHAMPIONNAT DU MONDE
"RALLY JET"
JEAN CHRISTOPHE PRAYAS 3ème
Merci à tous mes amis et sponsors sans qui
cette belle aventure n’aurait pas eu lieu.
Merci à KS Tools, FBM, Alu Roller, 7e ciel, Caraïbes
enseigne, Caraïbe cleaning, Jet world, Jet ski tour,
Teddy Smith, O’ Corail, Ouanalao Dive, Motoracing,
Harelyatch ainsi que
Bénédicte, Lily-May,
Bruno, Enguerrand,
Alexandre, Sandro,
Jean-Luc, Tom,
Philou, Jessica et
Patricia.
En espérant n’avoir
oublié personne,
merci aussi a tous
ceux qui ont cru en
moi.
JC
Florence Voix
MagFamille42_06
6/07/09
6:49
Page 31
MagFamille42_06
6/07/09
6:49
Page 32